密蘇里州
地球
Looking Glass - "Brandy (You're A Fine Girl)"
♪There's a port on a western bay
♪And it serves a hundred ships a day
♪Lonely sailors pass the time away
♪And talk about their homes
港鎮有個好姑娘 There's a girl in this harbor town.
酒館工作是日常 And she works layin' whiskey down.
酒客言說布蘭迪 再來一輪不思量 They say, "Brandy, fetch another round".
美酒佳釀為君歡 And she serves them whiskey and wine.
水手誇贊布蘭迪 心地善良又漂亮 The sailors say "Brandy, you're a fine girl".
賢妻良母能擔當 "What a good wife you would be."
♪"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
-快來 快來 -慢點 - Come on! Come on! - Slow down!
這邊 我的水百合 快來 This way, my river lily! Come on!
你要帶我去哪 Where are you taking me?
快來快來 Come on, come on.
看啊 看 Look. Look!
好漂亮 Oh, it's beautiful!
我還擔心它會不適應土壤 I was afraid it wouldn't take to the soil...
但它迅速扎了根 but it rooted quickly.
不久 它就會到處都是了 And soon, it'll be everywhere.
遍佈宇宙 All across the universe.
我不知道你在說什麼 Well, I don't know what you're talking about...
但我喜歡你說話的樣子 but I like the way you say it.
我的心屬於你 My heart is yours...
梅瑞狄斯·奎爾 Meredith Quill.
我不敢相信我愛上了一個太空人 I can't believe I fell in love with a spaceman.
♪Yeah, Brandy used to watch his eyes
♪When he told his sailor stories
♪She could feel the ocean fall and rise
♪When she saw his ragin' glory
♪But he had always told the truth, lord, he was an honest man
♪And Brandy does her best to understand
34年後
索維林星
準備大展身手 混蛋們 Showtime, a-holes!
它隨時都會來 It will be here any minute.
那就是它倒霉了 Which will be its loss.
我以為你的武器是劍 I thought your thing was a sword?
我們受雇 阻止一個跨緯度怪物 We've been hired to stop an interdimensional beast
汲取這些電池的能量 from feeding on those batteries,
難道我還拿劍對付它 and I'm gonna stop it with a sword?
劍是你的武器 槍是我的專屬嘛 It's just, swords were your thing and guns were mine.
但好吧 我們現在都用槍了 But I guess we're both doing guns now.
我之前不知道而已 I just didn't know that.
德拉克斯 你為什麼沒穿火箭的飛行裝置 Drax, why aren't you wearing one of Rocket's aero-rigs?
穿上疼 It hurts.
穿上疼 It hurts?
我乳頭很敏感 I have sensitive nipples.
"我乳頭疼 我的天啊" "My nipples hurt! Oh, goodness me!"
那他呢 他在乾什麼 What about him? What's he doing?
我在組裝這個 這樣就能邊幹活邊聽歌了 I'm finishing this so we can listen to tunes while we work.
這怎麼重要了 How is that a priority?
怪奎爾啊 是他那麼愛聽歌 Blame Quill. He's the one who loves music so much.
不 其實我同意德拉克斯 No, I actually agree with Drax on this.
現在那個可不重要 That's hardly important right now.
好吧 好啊 奎爾 Okay. Sure, Quill.
不 認真的 我同意德拉克斯 No, seriously, I side with Drax.
我懂 你現在非常認真 No, I understand that. You're being very serious right now.
我能清楚看見你在眨眼 I can clearly see you winking.
該死 我眨的是左眼嗎 Damn it. I'm using my left eye?
我是格魯特 I am Groot.
他們沒斜眼看你 They were not looking at you funny.
要動真格的了 Well, that's intense.
銀河護衛隊2
Electric Light Orchestra - "Mr. Blue Sky"
♪Sun is shinin' in the sky,
♪There ain't a cloud in sight
♪It's stopped rainin'
♪Everybody's in a play
♪And don't you know
♪It's a beautiful new day, hey.
♪Runnin' down the avenue,
♪See how the sun shines brightly
♪In the city on the streets
♪Where once was pity,
♪Mr. Blue sky is living here today.
格魯特 Groot!
♪Mr. Blue sky, please tell us why,
♪You had to hide away for so long (so long),
♪Where did we go wrong.
♪Mr. Blue sky, please tell us why,
♪You had to hide away for so long (so long),
格魯特 快閃開 你會受傷的 Groot, get out of the way! You're gonna get hurt!
躲起來 Hide.
♪Where did we go wrong.
♪Hey you with the pretty face,
♪Welcome to the human race
♪A celebration Mr. Blue sky's
♪Up there waitin' and today
♪Is the day we've waited for
♪Mr. Blue sky, please tell us why,
♪You had to hide away for so long (so long),
不不 快吐出來 No! No! Spit it out!
快點 Come on!
♪Where did we go wrong.
真噁心 Disgusting!
♪Hey there Mr. Blue
♪We're so pleased to be with you
♪Look around see what you do,
♪Everybody smiles at you.
♪Hey there Mr. Blue
♪We're so pleased to be with you
♪Look around see what you do,
♪Everybody smiles at you.
♪Mr. Blue you did it right,
♪But soon comes Mr. Night,
♪Creepin' over, now his
這怪物的皮太厚了 從外面刺不穿 The beast's hide is too thick to be pierced from the outside.
必須從裡面切穿它 I must cut through it from the inside.
不不 德拉克斯 等等 No, no! Drax, wait a minute!
德拉克斯 Drax!
他乾什麼 What is he doing?
他說皮太厚了 He said the skin is too thick
從外面刺不穿 所以他 to be pierced from the outside, so he...
-這根本沒道理 -我想告訴他來著 - That doesn't make any sense! - I tried telling him that!
它的皮不管內外 Skin is the same level of thickness
都一樣厚 from the inside as from the outside!
我意識到了 I realize that.
它脖子上有個裂口 There is a cut on its neck.
火箭 讓它抬頭 Rocket, get it to look up.
你個大海猴子 看上面 Hey, you giant Sea-Monkey! Up here!
小心 奎爾 Watch it, Quill!
太棒了 我單手就打敗了這頭怪物 Yes! I have single-handedly vanquished the beast!
怎麼了 What?
它們叫什麼來著 What are they called again?
能量電池 Anulax batteries.
棱釀電池 Harbulary batteries.
跟我說的完全不搭邊 That's nothing like what I just said.
但它們每個都值幾萬塊 But they're worth thousands of units apiece
所以索維林族雇我們保護它們 which is why the Sovereign hired us to protect them.
跟這些人打交道小心措辭 他們很容易生氣 Careful what you say around these folks. They're easily offended.
冒犯了他們會被處死 The cost of transgression is death.
我們感謝你們拿生命冒險 銀河護衛隊 We thank you, Guardians, for putting your lives on the line.
我們不能讓索維林子民去冒生命危險 We could not risk the lives of our own Sovereign citizens.
每個人都完全是按照族群的設計出生的 Every citizen is born exactly as designed by the community.
身體和頭腦都完美無缺 Impeccable, both physically and mentally.
我們控制後代的DNA We control the DNA of our progeny...
讓他們在生育莢里發育 germinating them in birthing pods.
我更喜歡用傳統辦法造人 I guess I prefer to make people the old-fashioned way.
也許哪天你可以給我講講歷史 Perhaps someday, you could give me a history lesson...
講講我們祖先古老的方法 in the archaic ways of our ancestors.
為了學術研究 For academic purposes.
我很榮幸 好的 I would be honored, yes.
以學術研究的名義 In the name of research...
我覺得那會非常 I think that could be pretty...
非常令人反感 pretty repulsive.
我不喜歡隨便... I'm not into that kind of casual...
行了 Oh, please.
你們答應我們出力會有報酬的 Your people promised something in exchange for our services.
拿出來 我們馬上就走 Bring it and we shall gladly be on our way.
家人團聚 Family reunion.
我知道她是你妹妹 I understand she is your sister.
她對我來說 只值山達爾的懸賞而已 She's worth no more to me than the bounty due for her on Xandar.
她想盜竊電池 被我們的士兵抓了個正著 Our soldiers apprehended her attempting to steal the batteries.
請隨意處置她吧 Do with her as you please.
我們非常感謝您 阿耶莎大祭司 We thank you, High Priestess Ayesha.
你是什麼出身 奎爾先生 What is your heritage, Mr. Quill?
我母親來自地球 My mother is from Earth.
你父親呢 And your father?
他不是密蘇裡人 我只知道這些 He ain't from Missouri. That's all I know.
我在你身上看到了 I see it within you.
一種不同尋常的血統 An unorthodox genealogy.
這種混血看起來特別... A hybrid that seems particularly...
魯莽 reckless.
你知道嗎 我聽說你們都是自以為是的混蛋 You know, they told me you people were conceited douchebags...
但那完全不是事實 but that isn't true at all.
糟糕 Oh, shit.
我又用錯眼睛了 是嗎 I'm using my wrong eye again, aren't I?
我很抱歉 我沒想被你發現的 I'm sorry. That was meant to be behind your back.
他們沒殺你算你走運 Count yourself blessed they didn't kill you.
還用你說 You're telling me.
你想買點電池嗎 You wanna buy some batteries?
Aliotta Haynes Jeremiah - "Lake Shore Drive"
好吧 讓我們把小禿子送去山達爾領賞吧 All right, let's get baldy to Xandar and collect that bounty.
♪There's a road I'd like to tell you about, lives in my home town
♪Lake Shore Drive the road is called and it'll take you up or down
勁歌金曲 第二輯
♪From rags on up to riches fifteen minutes you can fly
♪Pretty blue lights along the way, help you right on by
♪And the blue lights shining with a heavenly grace,
♪Help you right on by
♪And there ain't no road just like it
♪Anywhere I found
♪Running south on Lake Shore Drive heading into town
♪Just slippin' on by on LSD, Friday night trouble bound
她說我父親的那些話 That stuff about my father...
她以為她是誰啊 Who does she think she is?
我知道你對那件事有點敏感 I know you're sensitive about that.
我才沒有敏感 我只是不知道他是什麼人 I'm not sensitive about it. I just don't know who he is.
如果我看起來像是在跟大祭司調情那很抱歉 Sorry if it seemed like I was flirting with the High Priestess.
我沒那個意思 I wasn't.
即使你有我也不在意 I don't care if you were.
我覺得你在意 Well, I feel like you do care.
所以我在道歉 對不起 That's why I'm apologizing. So, sorry!
卡魔拉不適合你 奎爾 Gamora is not the one for you, Quill.
鬼鬼祟祟的 Damn shadow.
宇宙中有兩種人 There are two types of beings in the universe...
一種是跳舞的人 另一種是不跳舞的人 those who dance, and those who do not.
我第一次見到我的愛人是在一場戰爭集會上 I first met my beloved at a war rally.
天哪 Oh, God.
村子里每個人都在跳舞 Everyone in the village flailed about, dancing.
除了一個女人 Except one woman.
我的奧薇特 My Ovette.
我立刻就知道她是我的真命天女 I knew immediately she was the one for me.
即使聽著最有旋律的音樂 The most melodic song in the world could be playing.
她連腳都不會點一下 She wouldn't even tap her foot.
動都不會動一下 Wouldn't move a muscle.
看上去就像是死了 One might assume she was dead.
聽起來很性感 That does sound pretty hot.
我下麵都要充血了 It would make my nether regions engorge.
好吧 我懂了 沒錯 Okay. I get it, yes.
我是個舞者 而卡魔拉不是 I'm a dancer, Gamora is not.
你只需要找到一個跟你一樣不著調的女人 You just need to find a woman who is pathetic... like you.
我餓了 那些亞羅根給我來點 I'm hungry. Hand me some of that yaro root.
不行 還沒熟 No. It's not ripe yet...
而且我恨你 and I hate you.
你恨我 You hate me?
你丟下了我 自己去偷那塊石頭了 You left me there while you stole that stone for yourself.
而現在你卻像個英雄一樣 And yet here you stand, a hero.
很快我就能擺脫這枷鎖 I will be free of these shackles soon enough,
然後我會殺了你 and I will kill you.
我發誓 I swear.
不 No.
你會在山達爾的監獄里 You're gonna live out the rest of your days
度過餘生 in a prison on Xandar...
做那個白日夢 wishing you could.
奇怪 This is weird.
有一隊索維林飛船從後面追上來了 We've got a Sovereign fleet approaching from the rear.
他們為什麼要這樣 Why would they do that?
可能是因為火箭偷了他們幾個電池 Probably because Rocket stole some of their batteries.
老兄 Dude!
哦 Right.
他沒偷電池 He didn't steal some of those.
我不知道他們為什麼追我們 真奇怪啊 I don't know why they're after us. What a mystery this is.
你怎麼想的 What were you thinking?
哥們兒 那些電池真的很容易偷 Dude, they were really easy to steal!
-這就是你的辯解 -拜托 - That's your defense? - Come on!
你看到那個大祭司高高在上的樣子了 You saw how that High Priestess talked down to us.
我這是在教訓她 Now I'm teaching her a lesson!
我沒想到你的動機這麼無私 I didn't realize your motivation was altruism.
真是遺憾啊 It's really a shame
那些索維林人沒領會到你的好意 the Sovereign have mistaken your intentions...
-還想殺掉我們 -說的太對了 - and they're trying to kill us. - Exactly!
我是在諷刺你 I was being sarcastic!
不 Oh, no!
你應該用諷刺的語氣 這下我出醜了 You're supposed to use a sarcastic voice! Now I look foolish!
鬥嘴先省省好不好 Can we put the bickering on hold
活過這場太空大戰再說 until after we survive this massive space battle?
-更多敵人朝我們來了 -很好 - More incoming! - Good!
我想殺殺人 I wanna kill some guys!
你誰也沒殺掉 You're not killing anyone.
這些飛船都是遙控駕駛的 All those ships are remotely piloted.
該死 Damn it!
在磨蹭什麼 艦隊司令 What is the delay, Admiral?
大祭司 那些電池 High Priestess, the batteries,
它們極其易燃 they are exceptionally combustible...
可能會摧毀整個艦隊 and could destroy the entire fleet.
我們在意的是他們對我們的不敬 Our concern is their slight against our people.
我們付他們工錢 他們卻偷我們的 We hired them and they steal from us.
這是最大的褻瀆 It is heresy of the highest order.
所有操作單位 All command modules...
對目標格殺勿論 fire with the intent to kill.
最近的宜居星球是哪裡 What's the nearest habitable planet?
是一個叫博赫特的星球 It's called Berhert.
-需要幾次星際跳躍 -只要一次 - How many jumps? - Only one.
但進入點在47公裡外 But the access point is 47 clicks away.
而且你得穿過那片量子小行星群 And you have to go through that quantum asteroid field.
奎爾 要想穿過那裡 Quill, to make it through that
你得是全宇宙最棒的飛行員 you'd have to be the greatest pilot in the universe.
那我們走運了 Lucky for us,
-我就... -我就是 - I... - I am.
你在乾什麼 What are you doing?
我從十歲就開始開這玩意了 I've been flying this rig since I was 10 years old.
我就是為開宇宙飛船而設計製造的 I was cybernetically engineered to pilot a spacecraft.
你就是設計製造成了個混蛋 You were cybernetically engineered to be a douchebag!
-別鬧了 -奎爾 - Stop it. - Quill.
今天晚上 你躺在床上的時候 Later on tonight, you're gonna be laying down in your bed
你的枕套里會有黏糊糊的一坨 and there's gonna be something squishy in your pillow case.
你會想"這是什麼" And you're gonna be like, "What's this?"
那會是我放的一坨屎 And it's gonna be because I put a turd in there!
你敢把你的屎放我床上 我就剃光你 You put your turd in my bed, I shave you.
才不會放我的 It won't be my turd.
我會放德拉克斯的 It will be Drax's.
我的屎蛋出了名的大 I have famously huge turds.
我們都快要死了 現在就討論這個嗎 We're about to die, and this is what we're discussing?
混蛋 Son of a...
哥們 搞什麼 Dude! Seriously!
我來... Let me...
蠢貨 Idiots!
奎爾開飛船就這下場 Well, that's what you get when Quill flies.
還有一架索維林飛船在追我們 We still have a Sovereign craft behind us.
我們武器壞了 Our weapons are down.
還有20公里跳躍 Twenty clicks to the jump!
坐穩了 Hold on.
還沒熟呢 It's not ripe.
應急宇航服 也可以穿著玩
加油 扎萊克 你可以的 Come on, Zylak. You can do this.
太棒了 Yes!
還有15公里跳躍 Fifteen clicks to the jump!
加油 Come on!
繼續 Keep going!
還有10公里 Ten clicks!
去死吧 破船 Die, spaceship!
你弱爆了 扎萊克 You suck, Zylak.
不出所料 Typical.
還有五公里 Five clicks!
混蛋 Son of a...
他們繞過了星群 They went around the field!
有人摧毀了我們所有的飛船 Someone destroyed all our ships!
什麼 What?
是誰 Who?
還有一公里 One click!
-那是什麼 -管他呢 - What is that? - Who cares?
跳躍點就在那兒 快 快 That's the jump point! Go! Go!
那是個人 It's a guy.
天啊 Oh, my God.
他還在外面嗎 He's still out there?
格魯特 系好安全帶 Groot, put your seatbelt on!
準備好要強行降落了 Prepare for a really bad landing!
博赫特星
剛纔太贊了 That was awesome!
棒 Yes!
你看看 Look at this!
咱們飛船的另一半呢 Where is the other half of our ship?
是我的船 My ship.
你們任何一個都可以帶我們平安穿過星群 Either one of you could have gotten us through that field...
如果你們肯用上面這個 had you flown with what's between your ears
而不是下麵那個駕駛飛船 instead of what's between your legs!
如果我下麵那個長了手 If what's between my legs had a hand on it...
那我絕對可以用它來降落飛船 I guarantee I could have landed this ship with it.
彼得 Peter,
我們差點被你的傲慢害死 we almost died because of your arrogance.
是因為他偷能量電池還差不多 More like because he stole the Anulax batteries!
那個叫棱釀電池 They're called Harbulary batteries.
不 不叫那個 No, they're not!
你知道我為什麼那麼做嗎 星嚼 Do you know why I did it, Star-Munch?
我才不叫星嚼 I'm not gonna answer to "Star-Munch."
因為我樂意 I did it because I wanted to!
混蛋 Dick.
我們為什麼要討論這個 What are we even talking about this for?
剛纔有個小人炸了五十艘飛船救了我們 We just had a little man save us by blowing up 50 ships!
有多小 How little?
我也不知道 大概這麼小 Well, I don't know, like this?
一個一英寸的小人救了我們嗎 A little one-inch man saved us?
他要是近一點 肯定就會大一點吧 Well, if he got closer, I'm sure he would be much larger.
那叫近大遠小 你個傻浣熊 That's how eyesight works, you stupid raccoon.
別叫我浣熊 Don't call me a raccoon!
抱歉 是我過分了 I'm sorry. I took it too far.
我是想說垃圾熊貓 I meant trash panda.
那樣好聽點嗎 Is that better?
我不知道 I don't know.
這個更損 這個損多了 It's worse. It's so much worse.
你個混蛋 You son of a...
-我受夠你了 -別過來 - I've had it with you! - No! Back up!
有人從跳躍點跟著你們來了 Someone followed you through the jump point.
放了我 你們需要我幫忙 Set me free, you'll need my help.
我又不傻 星雲 I'm not a fool, Nebula.
如果在戰鬥中拒絕幫助就是犯傻 You are a fool if you deprive yourself a hand in combat.
我一放了你 你就會攻擊我的 You'll attack me the moment I let you go.
我不會的 No, I won't.
你這種超級大壞蛋不是應該很會說謊嗎 You'd think an evil supervillain would learn how to properly lie.
我賭是那個一英寸的小人 I bet it's the one-inch man.
時隔這麼多年 我終於找到你了 After all these years, I've found you.
你到底是誰 And who the hell are you?
我以為我滄桑帥氣的外表就足以說明瞭 I figured my rugged good looks would make that obvious.
我叫伊戈 My name is Ego...
我是你爸爸 彼得 and I'm your dad, Peter.
康特阿克夏星
你知道俗話怎麼說的 You know what they say...
"跟過鴨鴨 好運就來" "You're out of luck until you've gone duck."
勇度 Yondu!
快下來 Come on down!
兜兜轉轉這麼多年 After going around years in circles...
跟我最終娶的這女人周旋 with this woman I end up marrying.
我說 "艾麗塔 我愛你 I said, "Aleta, I love you, girl...
但你真是瘋了" "But you're losing your mind!"
話說回來 她一直都那樣 Then again, she's always been that way.
我從來都不能相信她 I could never trust her. You know?
斯塔卡 Stakar.
好久不見 It's been some time.
看來這個場子 It seems like this establishment
墮落錯了方式 is the wrong kind of disreputable.
-先生 -斯塔卡 - Sir! - Stakar!
掠奪者有一百個派系 There's a hundred Ravager factions.
你為了接待其中一個 而失去了剩下99個的 You lost the business of 99 of them by serving one.
求你了 先生 別走 Please, sir. Please!
-別碰我 -求你 - Get away from me. - Please!
你下地獄吧 You can go to hell then!
我不在乎你們怎麼看我 I don't give a damn what you think of me!
那你跟著我們乾什麼 So what are you following us for?
因為你必須聽我說 Because you're gonna listen to what I gotta say!
我什麼都不用聽 是你背叛了原則 I don't gotta listen to nothing! You betrayed the code!
掠奪者不買賣孩子 Ravagers don't deal in kids.
我告訴過你 我不知道是怎麼回事 I told you before! I didn't know what was going on!
你不知道 You didn't know
是因為你不想知道 because you didn't want to know
因為你靠這個發財 because it made you rich.
我要求有一席之地 我跟你們一樣佩戴焰標 I demand a seat at the table! I wear these flames, same as you.
你雖然穿得像我們 You may dress like us...
但你死後別想聽到自由號角聲 勇度 but you'll never hear the Horns of Freedom when you die, Yondu.
奧戈爾的顏色 And the Colors of Ogord...
也絕不會在你的墓上閃耀 will never flash over your grave.
要是你覺得 If you think...
流放你 讓我高興 I take pleasure in exiling you...
那你就錯了 you're wrong.
你傷了我們所有人的心 You broke all our hearts.
可悲 Pathetic.
起先 奎爾背叛了我們 First, Quill betrays us...
結果勇度把他毫髮無傷地放走了 and Yondu just lets him go scot-free.
我們跟隨他 是因為他 We followed him because he was the one
敢做不得不做的事 who wasn't afraid to do what needed to be done.
看起來他變軟弱了 Seems he's goin' soft.
要是他軟弱 你這麼小聲幹嗎 If he's so soft, why are you whispering for?
你知道我說得對 克拉林 You know I'm right, Kraglin.
小心點 怎麼說我們船長呢 You best be very careful what you say about our captain.
這是誰 Who the hell is that?
勇度·尤冬塔 Yondu Udonta...
我有個提議 I have a proposition for you.
你母親去世後 I hired Yondu to pick you up
我雇了勇度去接你 when your mother passed away.
但他沒有把你還給我 But instead of returning you...
而是把你留下了 Yondu kept you.
我不知道為什麼 I have no clue as to why.
我告訴你為什麼 Well, I'll tell you why.
因為我是個瘦得皮包骨的小孩 Because I was a skinny little kid
能溜進成年人進不去的地方 who could squeeze into places adults couldn't.
偷東西更容易 It made it easier for thievin'.
從那時起 我就一直在尋找你的下落 Well, I've been trying to track you down ever since.
我還以為勇度是你父親 I thought Yondu was your father.
什麼 我們在一起這麼久 What? We've been together this whole time
你以為勇度是我的血親 and you thought Yondu was my actual blood relative?
你倆長得一模一樣 You look exactly alike.
勇度是藍的 One's blue!
不 他不是我父親 No, he's not my father!
勇度綁架了我 Yondu was the guy who abducted me
把我打得滿地找牙 讓我學會怎麼打架 kicked the crap out of me so I could learn to fight
威脅要吃了我 讓我一直擔驚受怕 and kept me in terror by threatening to eat me.
-吃了你 -是啊 - Eat you? - Yeah.
那個王八蛋 That son of a bitch.
你怎麼找到我們的 How'd you locate us now?
哪怕像我住得那麼偏僻 Even where I reside, out past the edge of what's known
也聽說過傳說中的星爵 we've heard tell about the man they call Star-Lord.
我們現在就出發去那兒怎麼樣 What say we head out there right now?
歡迎你的伙伴一起去 Your associates are welcome.
包括那隻三角臉猴子 Even that triangle-faced monkey there.
我保證 I promise you...
那是一個你前所未見的地方 it's unlike any other place you've ever seen.
在那裡 And there...
我能給你解釋你特別的身世 I can explain your very special heritage.
終於能做 Finally get to be the...
我一直想做的那個父親了 father I've always wanted to be.
失陪了 Excuse me.
我去撒泡尿 I've gotta take a whiz.
我不信 I'm not buying it.
我們去散步吧 Let's go take a walk.
我叫螳螂 I am Mantis.
你在乾什麼 What are you doing?
微笑 Smiling.
我聽說 這樣做能讓人們喜歡你 I hear it is the thing to do to make people like you.
你那麼笑可不能 Not if you do it like that.
我一個人在伊戈的星球上長大 I was raised alone on Ego's planet.
我不瞭解人際交流的複雜性 I do not understand the intricacies of social interaction.
我能摸摸你的狗狗嗎 它好可愛 Can I pet your puppy? It is adorable.
可以 Yes.
這叫惡作劇 That is called a practical joke!
我很喜歡 I liked it very much!
是我剛想的 I just made it up!
饒了我吧 Give me a break!
都過了這麼久了 突然出現 After all this time, you're gonna show up,
-還突然要當我爸 -是啊 - and just all of a sudden you wanna be my dad? - I hear you.
另外 這可能是個陷阱 好嗎 And by the way, this could be a trap. Okay?
克裡純種主義者 掠奪者們 The Kree purists, the Ravagers...
-都想殺死我們 -我知道 但是 - they all want us dead. - I know, but...
但是什麼 But what?
你給我講的扎渡·霍索婦的故事呢 What was that story you told me about Zardu Hasselfrau?
誰 Who?
有一艘魔法船的那個 He owned a magic boat?
大衛·霍索夫 David Hasselhoff?
就是他 Right.
不是魔法船 是會說話的車 Not a magic boat. A talking car.
為什麼會說話來著 Why did he talk again?
為了幫他打擊犯罪 並給予精神支持 To help him fight crime, and to be supportive.
你小時候會隨身帶著他的照片 As a child, you would carry his picture in your pocket
告訴其他小孩 and you would tell all the other children
說他是你父親 但他出門了 that he was your father, but that he was out of town.
拍攝《霹靂游俠》或者跟樂隊在德國巡迴演出 Shooting Knight Rider or touring with his band in Germany.
那是我喝醉時告訴你的 I told you that when I was drunk.
你現在提它幹嗎 Why are you bringing that up now?
我喜歡那個故事 I love that story.
我討厭那個故事 I hate that story.
太可悲了 It's so sad!
我小時候總是看著其他孩子 As a kid, I used to see all the other kids off
跟他們的爸爸玩投接球 playing catch with their dad. And I
我也想讓爸爸陪我玩 那是我最大的心愿 I wanted that, more than anything in the world!
我就想說這個 彼得 That's my point, Peter.
如果這個人就是你的霍索夫呢 What if this man is your Hasselhoff?
聽著 如果我們發現他是壞人 Listen, if he ends up being evil...
那就殺了他 we will just kill him.
你要把我丟給那隻狐狸 You're leaving me with that fox?
他不是狐狸 He's not a fox.
要是她行為可疑 就開槍打她 Shoot her if she does anything suspicious.
-或者你想打就打 -好 - Or if you feel like it. - Okay.
就幾天而已 It'll be just a couple of days.
還沒等火箭修好飛船 我們就能回來了 We'll be back before Rocket's finished fixing the ship.
要是索維林人來了怎麼辦 What if the Sovereign come?
他們不可能知道我們在這兒 走吧 There's no way for them to know we're here. Let's go.
我覺得兵分兩路不太好 I'm uncertain about parting ways.
天啊 你怎麼婆婆媽媽的 God, you're like an old woman.
因為我睿智嗎 Because I'm wise?
你怎麼有這麼多行李 Why do you have so much luggage?
我不想讓格魯特亂動我的東西 I don't want Groot playing with my things.
希望老爸別像你那麼混蛋 小孤兒 I hope Daddy isn't as big of a dick as you, orphan boy.
你的目的是什麼 讓所有人都討厭你嗎 What is your goal here? To get everybody to hate you?
Fleetwood Mac - "The Chain"
♪And if you don't love me now You will never love me again.
♪I can still hear you saying You would never break the chain.
♪And if you don't love me now.
♪You will never love me again
♪I can still hear you saying.
♪You would never break the chain.
♪And if you don't love me now.
♪You will never love me again
♪I can still hear you saying.
♪You would never break the chain.
我能問你個私人問題嗎 Hey, can I ask you a personal question?
還沒人問過我私人問題呢 No one has ever asked me a personal question.
你的觸角是乾什麼的 Your antennae, what are they for?
觸角的用途 Their purpose?
對 奎爾和我打了個賭 Yes. Quill and I have a bet.
哥們 你不應該說出來的 Dude. You're not supposed to say that!
我說 I say...
當你要穿過一個很低的門框時 that if you are about to go through a doorway that is too low...
你的觸角能感知高度 your antennae will feel this,
防止你撞掉腦袋 and keep you from being decapitated.
對 如果是任何 Right. And if it's anything other than
防止掉腦袋之外的用途 那我贏 you specifically not being decapitated by a doorway, I win.
它們不是感知門框用的 They are not for feeling doorways.
我覺得 I think...
它們跟我的共情能力有關 they have something to do with my empathic abilities.
那是什麼 What are those?
我觸碰別人時 我能感覺到他們的感受 If I touch someone, I can feel their feelings.
-你會讀心術 -不是 - You read minds? - No.
心靈感應是感知想法 Telepaths know thoughts.
共情是感知感情 Empaths feel feelings.
情緒 Emotions.
可以嗎 May I?
好 All right.
你懷著愛 You feel love.
是的 我懷著一種 Yeah. I guess I feel a general,
-對所有人的無私的大愛 -不 - unselfish love for just about everybody. - No!
是浪漫的 肉欲的愛 Romantic, sexual love.
我才沒 No, I don't.
-愛的是她 -不 - For her! - No!
不是 That is not...
好吧 Okay.
她把你最不可告人的秘密說出來了 She just told everyone your deepest, darkest secret!
哥們 拜托 你有點反應過度了 Dude, come on, I think you're overreacting a little bit!
你肯定尷尬死了 You must be so embarrassed!
來感知一下我 試試我 Do me! Do me! Do me!
我從來沒感覺過如此的幽默 I have never felt such humor!
真是討厭到難以置信 So unbelievably uncool.
奎爾 Quill.
敢摸我 你就只能感覺到下巴骨折 Touch me, and the only thing you're gonna feel is a broken jaw.
我也可以稍微改變人的情緒 I can also alter emotions to some extent.
比如 Yeah, like what?
如果我碰到悲傷的人 If I touch someone who is sad...
我可以安撫他們 讓他們獲得暫時的滿足感 I can ease them into contentment for a short while.
我可以讓固執的人變順從 I can make a stubborn person compliant.
但我主要用我的能力幫助主人入睡 But I mostly use it to help my master sleep.
他夜裡想著後代 無法入睡 He lies awake at night thinking about his progeny.
在我身上試試那個 Do one of those on me.
睡吧 Sleep.
Glen Campbell - "Southern Nights"
♪To any one who can truly say
♪That he's found a better way
我喜歡這首歌 I love this song.
♪Southern skies
♪Have you ever noticed
♪Southern skies
♪It's precious beauty
♪Lies just beyond the eye
♪It goes running through the soul
♪Like the stories told of old
♪Old man
♪He and his dog that walk the old land
♪Every flower touched his cold hand
在那兒 There!
♪Feels so good
♪Feels so good it's frightening
♪Wish I could
♪Stop this world from fighting
♪La-da-da-da-da, da-la-da-da-da-da
♪Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
♪Mystery
♪Like this and many others
♪In the trees
♪Blow in the night
♪In the southern skies
♪Southern nights
♪They feel so good it's frightening
♪Wish I could
♪Stop this world from fighting
♪Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
沒了那些玩具 你就沒那麼厲害了吧 Ain't so tough now without all your toys...
是不是 are you?
閃開 Move!
糟了 Crap.
好啊 耗子 Hey there, rat!
你好嗎 你個藍蠢貨 How's it going, you blue idiot?
還不錯 Not so bad.
我們接了一份美差 We got ourselves a pretty good little gig here.
有個自命不凡的金閃閃的姑娘 This golden gal with quite a high opinion of herself has
給我們開出很高的價碼 offered us a large sum
要我們抓到你和你的同伴交給她 to deliver you and your pals over to her
因為她想殺了你們 because she wants to kill y'all.
你的朋友 Your friend...
敵人太多了 There's too many of them.
他需要我幫忙 要是你在乎他 He needs my help. If you care about him...
你得幫我解開手銬 you need to get me out of these bonds.
他們會殺了他的 They are going to kill him!
告訴你 要找到你可容易了 I tell you, it was pretty easy to find you.
山達爾大戰的時候 我在你們飛船上 I put a tracer on your ship back there
放了個追蹤器 during the war over Xandar.
你保證不傷害格魯特 Give me your word you won't hurt Groot...
我就告訴你電池在哪 and I'll tell you where the batteries are.
你真走運 我說話不算數 Lucky for you, my word don't mean squat.
不然我就把你們交出去了 Otherwise, I'd actually hand you over.
不然你就什麼 Otherwise, you'd what?
我們把電池拿走 We'll take them batteries.
它們值多少 在市場上能賣個25萬 They're worth what? A quarter mill on the open market?
那個祭司答應給我們一百萬 That Priestess offered us a million.
25萬才三分之一 A quarter is only one third of that!
25萬不是三分之一 A quarter ain't a third.
25萬就是25 A quarter is 25.
不是 No.
25連雙靴子都賣不來 We can't even buy a pair of boots with 25 units.
夠了 Enough!
重點是 我們沒那麼蠢 The point is, we ain't stupid enough
會幫忙把銀河護衛隊殺掉 to help kill the Guardians of the Galaxy!
整個新星軍團都不會放過我們的 The whole dang Nova Corps would be on us.
這樣不對 That ain't right!
我就說這一次 船長 I just gotta say it this one time, Captain.
不管奎爾背叛你幾次 No matter how many times Quill betrays you
你都會保護他 就好像我們其他人都不重要 you protect him like none of the rest of us much matter!
是啊 Yeah!
我才是會支持你的人 I'm the one what sticks up for you!
別激動 克拉林 Take it easy, Kraglin.
說對了 伙計 他是心變軟了 Damn straight, lad. He's gone soft.
或許改換個領導人了 Suppose it's time for a change in leadership.
放下你們的槍 Put your damn guns down!
這事肯定是可以和平解決的 各位 There must be some kind of peaceful resolution to this, fellas.
哪怕是武力解決也好 只要我站那邊 Or even a violent one where I'm standing over there.
你們好啊 小伙子們 Well, hello, boys.
沒熟 It's not ripe.
伊戈星球
George Harrison - "My Sweet Lord"
♪My sweet lord
♪Hm, my lord
♪I really want to see you
♪Really want to be with you
各位 歡迎來到我的世界 Welcome, everyone, to my world.
♪Really want to see you lord
♪But it takes so long, my lord
你有自己的星球 You have your own planet?
沒什麼的 也不比地球的月亮大 Come on. No larger than your Earth's Moon.
♪My sweet lord
謙遜 Humility.
我喜歡 I like it.
我也是個非常謙虛的人 I, too, am extraordinarily humble.
♪Hm, my lord
♪I really want to see you
♪Really want to see you
♪Really want to see you, lord
♪But it takes so long, my lord (hallelujah)
♪My sweet lord (hallelujah)
♪Hm, my lord (hallelujah)
♪My, my, my lord (hallelujah)
♪I really want to know you (hallelujah)
♪Really want to go with you (hallelujah)
你有自己的星球 You own a planet
還能不穿防護服就幹掉幾十艘飛船 and can destroy two dozen spaceships without a suit.
♪Really want to show you lord (aaah)
你究竟是什麼人 What are you exactly?
♪That it won't take long, my lord (hallelujah)
我是所謂的天神 親愛的 I'm what's called a Celestial, sweetheart.
天神 你是個神嗎 A Celestial, like a god?
就是個小神 兒子 Small "G," Son.
至少在我跟德拉克斯一樣謙遜的日子里是的 At least on the days I'm feeling humble as Drax.
我也不知道我究竟從哪來 I don't know where I came from exactly.
我最初的記憶是閃爍 First thing I remember is flickering
漂浮在宇宙中 adrift in the cosmos utterly
完全孤獨地存在著 and entirely alone.
經歷了數百萬年 Over millions of years
我學會了控制我周圍的分子 I learned to control the molecules around me.
我越來越聰明 越來越強大 I grew smarter and stronger.
我不斷地建造著 And I continued building from there...
一層又一層 layer by layer...
最終建成了你們現在腳下的星球 the very planet you walk on now.
但我不滿足 But I wanted more.
我渴望 I desired...
意義 meaning.
我想著 這宇宙中肯定還有 "There must be some life out there in the universe...
我之外的生命 "Besides just me," I thought.
於是 我立志要找到生命 And so, I set myself the task of finding it.
我創造了 I created...
我所想象的生物生命 what I imagined biological life to be like...
包括最細微的細節 down to the most minute detail.
你做老二了嗎 Did you make a penis?
哥們 Dude!
你什麼毛病啊 What is wrong with you?
如果他是個星球 怎麼能跟你母親造人啊 If he is a planet, how could he make a baby with your mother?
他會壓扁她的 He would smush her!
我不想聽我父母是怎麼... I don't need to hear how my parents...
為什麼 Why?
我父親每年冬至 My father would tell the story of
都會講述他讓我母親懷孕的故事 impregnating my mother every winter solstice.
太噁心了 That's disgusting.
那很美 It was beautiful.
你們地球人真有病 You Earthers have hang-ups.
是啊 德拉克斯 我有老二 Yes, Drax, I got a penis.
謝謝 Thank you!
而且不賴 It's not half bad.
我還有痛覺 消化系統 I've also got pain receptors, and a digestive system and
和所有附帶的一切 all the accompanying junk.
我想真正地體驗為人 I wanted to experience what it truly meant to be human
於是我探索群星 as I set out amongst the stars...
直到我找到了 until I found...
我所尋找的 what I sought.
生命 Life.
我在這宇宙中終究不是孤獨的 I was not alone in the universe after all.
你什麼時候認識我母親的 When did you meet my mother?
不久之後 Not long after.
是梅瑞狄斯讓我第一次體驗了愛 It was with Meredith that I first experienced love.
我 I
喊她我的水百合 called her my river lily.
那份愛 彼得 And from that love, Peter...
創造了你 you.
我找了你好久 I have searched for you for so long.
當我聽說一個地球人 And when I heard of a man from Earth
手握無限寶石還能不死 who held an Infinity Stone in his hand without dying...
我就知道你一定是我所愛的女人的兒子 I knew you must be the son of the woman I loved.
如果你愛她 為什麼要離開她 If you loved her, why did you leave her?
這是嘩變 This is mutiny!
你們這些渣滓 You're scum!
船長 Captain!
救我啊 Help me! Please!
船長 Captain!
是你害死了那些人 You're the one what killed those men
你領他們走錯了路 by leading them down the wrong path.
因為你軟弱 Because you're weak.
還愚蠢 And stupid!
現在 掠奪者 It's time for the Ravagers
要再次恢復榮譽 追隨新船長 to rise once again to glory with a new captain...
電擊臉 Taserface!
抱歉 抱歉 你名叫 I'm sorry. I'm sorry. Your name is...
電擊臉 It's Taserface?
沒錯 That's right.
你的臉有電擊能力嗎 Do you shoot tasers out of your face?
是個比喻 It's metaphorical!
是啊 Yeah!
比喻什麼 For what?
比喻 For
這個名字能讓任何 it is a name what strikes fear
聽到它的人 心生恐懼 into the hearts of anyone what hears it.
嗯 Okay.
好吧 Okay...
隨你說吧 whatever you say.
你閉嘴 You shut up.
你就是下一個 You're next.
尤冬塔 我等了好久... Udonta, I have waited a long time to do...
怎麼了 What?
對不起 真對不起 I'm sorry. I am so sorry!
我就是一直在想象 先生 你早上醒來 I just keep imagining you waking up in the morning, sir,
看著鏡子 looking in the mirror
嚴肅地對自己說 and then in all seriousness saying to yourself,
"知道什麼名字特別拽嗎 電擊臉" "You know what would be a really kick-ass name? Taserface!"
我想象你就是這樣 That's how I hear you in my head!
你的第二選擇是什麼 What was your second choice?
陰囊帽嗎 Scrotum Hat?
新計劃 我們先殺你 New plan. We're killing you first.
好吧 Well,
死也比做一輩子的 dying is certainly better than having to live an entire life
混蛋白痴 覺得電擊臉很酷強 as a moronic shitbag who thinks Taserface is a cool name.
今天就殺到這兒吧 That's enough killing for today.
她是滅霸的女兒 She's the daughter of Thanos.
我以為你是銀河系頭號的施虐狂 I thought you were the biggest sadist in the galaxy.
那是爸爸雇我的時候 That was when Daddy was paying my bills.
大祭司想親手殺了那狐狸 The Priestess wants to kill the fox herself.
而至少有12個克裡人省在通緝他 And he has bounties on his head in at least 12 Kree provinces.
我保證 I assure you...
我可不像離了魔法棍子的老頭子 I am not as easy a mark as an old man without his magic stick...
和會說話的森林野獸那麼好對付 or a talking woodland beast.
我要10%的賞金 I want 10% of the take...
還有幾樣東西 and a couple more things.
我們有一整盒的手 We got a whole box of hands...
-如果那個不行的話 -挺好的 - if that one don't work out. - It is fine.
你覺得克裡人會處死船長嗎 You think them Kree is gonna execute the captain?
克裡人自視仁慈 不會讓他痛苦的 The Kree consider themselves merciful. It will be painless.
就在這兒 這是我們最好的一艘船 Well, here it is. It's the best ship we got.
伊戈星球的位置發到導航里了 Location of Ego's planet in the nav.
等我們拿到錢就把那10%發你 We'll wire you the 10% once we's paid.
你打算拿你的那份做什麼 What are you gonna do with your share?
我還是孩子時 我父親會讓 As a child, my father would have
我和卡魔拉在訓練中對打 Gamora and me battle one another in training.
每次我姐姐贏了 Every time my sister prevailed
我父親就會把我身體的一部分換成機械 my father would replace a piece of me with machinery
他說是希望我能像她一樣強 claiming he wanted me to be her equal.
但她總贏 But she won...
一次又一次 從沒一次手下留情 again and again, and again, never once refraining.
所以等我殺了我姐姐 So after I murder my sister...
我要買一艘戰艦 裝上所有殺戮武器 I will buy a warship with every conceivable instrument of death.
我要像抓狗一樣找到我父親 I will hunt my father like a dog,
然後慢慢把他撕碎 and I will tear him apart slowly
一塊一塊地拆開 piece by piece...
直到他能稍有體會我每一天所經歷的 until he knows some semblance of the profound and unceasing pain
無休止的深刻痛苦 I know every single day.
哦 Yeah.
我想的是買條漂亮項鏈什麼的 I was talking about, like, a pretty necklace.
或是好看的帽子 Or a nice hat. You know,
讓其他姑娘都說 "哎呀 真漂亮" something to make the other girls go, "Ooh, that's nice!"
總之 一路順風 Anyways, happy trails.
我母親跟所有人說我父親來自星星 My mother told everyone my father was from the stars.
她有腦瘤 所以大家都以為她是在妄想 She had brain cancer, so everyone thought she was delusional.
彼得 Peter...
聽著 我真的很想相信這一切 Listen, I'd love to believe all of this, I really would.
但你離開了這世上最棒的女人 But you left the most wonderful woman ever
讓她孤獨離世 to die alone.
我並不想離開你母親的 彼得 I didn't want to leave your mother, Peter.
如果我不定期回到我的星球 If I don't return regularly to my planet
回歸其內部的光 and the light within it
那這個人形將退化消逝 this form will wither and perish.
那你為什麼不回來 你為什麼叫勇度去 So why didn't you come back? Why did you send Yondu?
偏偏叫一個罪犯去接我 A criminal, of all people, to come and fetch me?
我愛過你母親 彼得 I loved your mother, Peter!
我無法忍受去一個再沒有她的地球 I couldn't stand to set foot on an Earth where she wasn't living!
你無法想象那是什麼感覺 You can't imagine what that's like!
我非常清楚那是什麼感覺 I know exactly what that feels like!
我不得不看著她死去 I had to watch her die!
我存在了數百萬年 Over the millions and millions of years of my existence
犯下了很多錯誤 彼得 I've made many mistakes, Peter.
但你不是其中之一 But you're not one of them.
請給我個機會 Please give me the chance
做她會希望我做的那種父親 to be the father she would want me to be.
關於這個星球 和其內部的光 There's so much that I need to teach you about this planet
我有好多要告訴你 and the light within.
那是你的一部分 彼得 They are a part of you, Peter.
什麼意思 What do you mean?
給我你的手 兒子 Give me your hands, son.
來 Here.
這樣端住 Hold them like that.
好了 Now,
閉上眼睛 集中精神 close your eyes and concentrate.
讓思緒進入星球的中心 Take your brain to the center of this planet.
太好了 Yes!
就這樣 Yes!
太好了 Yes! Yes!
-太棒了 沒事 -怎麼回... - Yes! It's okay. - What was...
放鬆 集中精神 Just relax. Concentrate.
你可以的 再來 You can do it. Bring it back.
很好 Yes!
很好 好了 塑性 Yes, yes, now shape it.
感受那股力量 Feel that energy.
就這樣 Yes.
你回家了 You're home.
彼得 Peter...
你是怎麼來到這顆奇怪 愚蠢的星球上的 How did you get to this weird, dumb planet?
我還是個幼蟲時被伊戈發現 Ego found me in my larva state.
我在母星是個孤兒 Orphaned on my homeworld.
他親手養大了我 把我留在了身邊 He raised me by hand, and kept me as his own.
那麼你是個寵物 So you're a pet?
大概是吧 I suppose.
人們一般都養可愛的寵物 People usually want cute pets.
伊戈怎麼會養個這麼面目可憎的 Why would Ego want such a hideous one?
我面目可憎嗎 I am hideous?
你簡直醜得驚心動魄 You are horrifying to look at. Yes.
但那是好事 But that's a good thing.
如果你長得醜 還有人愛你 When you're ugly, and someone loves you
你知道那人是真心愛你 you know they love you for who you are.
美麗的人永遠不知道誰能信任 Beautiful people never know who to trust.
那我慶幸我很醜 Well, then I'm certainly grateful to be ugly.
那些池塘 讓我想起了有次 Those pools, they remind me of a time...
我帶女兒去我母星的遺忘湖 when I took my daughter to the forgotten lakes of my homeworld.
她跟你很像 She was like you.
難看嗎 Disgusting?
單純 Innocent.
德拉克斯 Drax?
我得告訴你件事 There's something I must tell you.
怎麼回事 What's going on?
這位噁心的蟲子女士成了我的新朋友 This gross bug lady is my new friend.
我學到了很多事 比如我是個寵物 而且很醜 I'm learning many things, like I'm a pet and ugly.
你不醜 德拉克斯 You're not ugly. Drax!
你說什麼呢 What are you talking about?
螳螂 Mantis...
你能帶我們去我們的住處嗎 can you show us where we'll be staying?
這顆星球上怎麼沒有其他生物 Why are there no other beings on this planet?
這星球就是伊戈 The planet is Ego.
狗不會邀請跳蚤來他背上住 A dog would not invite a flea to live on his back.
你不是跳蚤 And you're not a flea?
我是有用的跳蚤 I'm a flea with a purpose.
我幫他入眠 I help him sleep.
我走出來之前 你正要跟德拉克斯說什麼 What were you about to say to Drax before I walked out?
沒什麼 Nothing.
你們的住處在這邊 Your quarters are this way.
我們明早把你送去給克裡人 We deliver you to the Kree in the morning.
之後你倆都活不長了 Neither one of you will last much longer after that.
好啊 電擊臉 Okay, Taserface.
替我們跟其他人問好 電擊臉 Tell the other guys we said "Hi," Taserface!
這顆小植物呢 要我用石頭砸碎它嗎 What about this little plant? Can I smash it with a rock?
不行 傑夫 No, Gef.
這麼可愛怎麼能殺掉 It's too adorable to kill.
送去裁縫那裡 Take it to the tailor.
別介意 但你的雇員都是混蛋 No offense, but your employees are a bunch of jerks.
我做了20年的克裡人戰奴 是斯塔卡解救了我 I was a Kree battle slave for 20 years when Stakar freed me.
他邀我加入了掠奪者 He offered me a place with the Ravagers.
他說我只需要遵守準則 He said all I needed to do was adhere to the code.
但我年輕 But I was young...
貪心 愚蠢 and greedy, and stupid.
就像你 偷了那些電池 Like you stealing those batteries.
那更多是德拉克斯乾的 That was mostly Drax.
我和斯塔卡 還有其他船長 Me and Stakar and the other captains...
我們跟你和你的朋友很像 we weren't so different from you and your friends.
那是我唯一的家庭 The only family I ever had.
我違反準則後 When I broke the code...
他們流放了我 they exiled me.
我活該如此 This is what I deserve.
等等 矯情女王 Slow down, drama queen.
你或許是活該 但我不是 You might deserve this, but I don't.
我們得逃出去 We gotta get outta here.
奎爾呢 Where's Quill?
他跟他老爸走了 He went off with his old man.
-伊戈 -對 - Ego? - Yeah.
今天凈是些蠢蛋名字 It's a day for dumbass names.
你笑了 就那麼一刻 我有種溫暖的感覺 You're smiling. And for a second, I got a warm feeling.
但你那一口爛牙毀了這感覺 But then it was ruined by those disgusting-ass teeth.
你是職業混蛋嗎 You like a professional asshole or what?
挺專業的反正 Pretty much a pro.
你為什麼沒像說好的那樣把奎爾送去給伊戈 Why didn't you deliver Quill to Ego like you promised?
他很瘦小 He was skinny.
能鑽進我們鑽不進的地方 適合偷盜 Could fit into places we couldn't. Good for thievin'.
我知道我們怎麼出去了 I got an idea on how to get outta here.
但我需要你的小朋友 But we're gonna need your little friend.
吉祥物 吉祥物 Mascot, mascot, mascot...
小家伙好激動 該喝一杯 Little fellow's all worked up! He needs a drink!
看他氣成那樣多可愛 Look how cute it is when it's all riled up.
他太可愛了 He's goddang precious!
小樹枝 Hey, twig!
過來 Come here.
過來 Come on.
天吶 他們把你怎麼了 Man... what did they do to you?
你想幫我們出去嗎 You wanna help us get outta here?
我需要你去找樣東西 然後拿來給我 There's something I need you to get, and bring back to me.
在船長室 有個原型機機械鰭 In the captain's quarters, there's a prototype fin...
就是我腦袋上戴的那玩意 the thing I wore on my head.
床鋪旁邊有個抽屜 就在裡面 紅色的 There's a drawer next to the bunk. It's in that. It's red.
懂了嗎 You got it?
那是我的內褲 That's my underwears.
嗯 我確定 Yeah, I was pretty sure
他根本就沒聽懂你說什麼 he didn't know what you were talkin' about.
你得解釋得更細緻點 You have to explain it more careful.
是個原型機機械鰭 It's a prototype fin.
那是只奧羅尼 機械鰭 格魯特 That's an orloni. It's a fin, Groot.
這次你來解釋 You explain it this time.
好吧 All right.
那是沃克的眼睛 That's Vorker's eye.
他睡覺時會拿下來 He takes it out when he sleeps.
去 再找 Go. Look again.
把眼睛留下 But leave the eye here.
幹嗎 Why?
等他明早醒來 He's gonna wake up tomorrow
會不知道 and he's not gonna know
他的眼睛去哪了 where his eye is!
那是張桌子 That's a desk.
我們說了那玩意才這麼大 We told you it was this big.
拜托告訴我你們船上有個冰箱 Tell me you guys have a refrigerator somewhere
裡面全是切下來的人腳趾 with a bunch of severed human toes.
好吧 那我們說好永遠不再提這事了 Okay. Then let's just agree to never discuss this.
你要打開的抽屜 上面有這個標誌 The drawer you wanna open has this symbol on it.
好嗎 Okay?
什麼 不 What? No!
他以為你要他把那個當帽子戴 He thinks you want him to wear it as a hat.
我不是那麼說的 That's not what I said!
-我是格魯特 -他很慶幸你不要求他那麼做 - I am Groot. - He's relieved you don't want him to.
-我是格魯特 -他討厭帽子 - I am Groot. - He hates hats.
我是格魯特 I am Groot.
討厭任何人戴帽子 不僅是他自己 On anyone, not just himself.
我是格魯特 I am Groot.
你還以為誰的腦袋形狀很怪 One minute you think someone has a weird-shaped head
結果轉眼發現 the next minute it's just because
原來那腦袋上戴了頂帽子 you realize part of that head is the hat.
所以你才不喜歡帽子 That's why you don't like hats?
這些話非得現在說嗎 This is an important conversation right now?
不是那個 That ain't it.
我並沒想嘩變的 I didn't mean to do a mutiny.
他們殺了我所有的朋友 They killed all my friends.
準備釋放第三艙 Get the third quadrant ready for release.
還有件事 One more thing.
船上有奎爾老歌的備份嗎 You got any clones of Quill's old music on the ship?
Jay & The Americans - "Come A Little Bit Closer"
♪In a little cafe just the other side of the border
♪She was just sitting there givin' me looks
♪That made my mouth water
♪So I started walking her way
♪She belonged to that man, Jose
♪And I knew, yes, I knew I should leave
♪When I heard her say, yeah, yeah
他拿走了 He's got it!
勇度拿走了機械鰭 Yondu's got the fin!
上 Go!
♪"Come a little bit closer
♪You're my kind of man
♪So big and so strong
♪Come a little bit closer
♪I'm all alone
♪And the night is so long"
♪So we started to dance
♪In my arms, she felt so inviting
♪That I just couldn't resist
♪Just one little kiss, so exciting
♪Then I heard the guitar player say
♪"Vamoose, Jose's on his way"
♪Then I knew, yes, I knew I should run
♪But, then I heard her say, yeah, yea
♪"Come a little bit closer
下麵 Down there!
♪You're my kind of man
♪So big and so strong
♪Come a little bit closer
♪I'm all alone
♪And the night is so long"
♪Then the music stopped
♪When I looked, the cafe was empty
♪Then I heard Jose say
♪"Man, you know you're in trouble plenty"
♪So I dropped my drink from my hand
♪And through the window I ran
♪And as I rode away
♪I could hear her say, to Jose, yeah, yeah
♪"Come a little bit closer
♪You're my kind of man
♪So big and so strong
♪Come a little bit closer
♪I'm all alone
♪And the night is so long"
你個瘋子 You maniac.
你會炸掉整艘船的 The whole ship's gonna blow.
不會是整艘船 Not the whole ship.
你是誰 Who is this?
我要把勇度的飛船的坐標發你 I am sending you the coordinates for Yondu's ship.
-釋放船艙 -是 船長 - Release the quadrant! - Aye, Captain!
我只求一件事 I only ask one thing.
你們的大祭司 That your High Priestess
要告訴他是誰註定了他的毀滅 tell him the name of the man what sealed his fate.
電擊臉 Taserface!
去哪 船長 Where to, Captain?
伊戈 Ego.
不行 No, boy!
對於哺乳類來說 It ain't healthy for a mammalian body
一下跳躍50次以上對身體有害 to hop more than 50 jumps at a time.
我知道 I know that.
我們要跳700次了 We are about to do 700!
那麼這一切有一天都可能屬於我嘍 So I guess this could all be mine someday.
火箭 火箭 你在嗎 Rocket? Rocket, are you there?
Sam Cooke - "Bring It On Home To Me"
♪If you ever change your mind
你在乾什麼 彼得 What are you doing, Peter?
♪About leaving, leaving me behind
跟我跳舞吧 Dance with me.
我才不跟你跳舞 I'm not going to dance with you.
這是山姆·庫克的歌 This is Sam Cooke
♪Baby, bring it to me
他可是地球最偉大的歌手之一 one of the greatest Earth singers of all time.
♪Bring your sweet loving
♪Bring it on home to me,
♪yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
♪I know I laughed when you left
♪But now I know I only hurt myself
♪Baby, bring it to me
♪Bring your sweet loving
♪Bring it on home to me,
德拉克斯覺得你不是個舞者 Drax thinks you're not a dancer.
♪yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
你要是敢把這件事說出去 If you ever tell anyone about this...
我就殺了你 I will kill you.
我們什麼時候處理一下 When are we gonna do something about this
我們之間心照不宣的曖昧啊 unspoken thing between us?
什麼心照不宣的曖昧 What unspoken thing?
就是 This...
像《歡樂酒店》里 薩姆和黛安那樣 Cheers, Sam and Diane...
電視劇里相互喜歡的一男一女 a guy and a girl on a TV show who dig each other...
但他們從不說破 否則收視率就要下降了 but never say it because if they do, the ratings would go down...
就這種的 sort of thing.
才沒有什麼心照不宣的曖昧 There's no unspoken thing.
這是22條軍規 如果你說了 Well, it's a catch-22, because if you said it,
那就不叫心照不宣了 then it would be spoken
那你就是撒謊了 所以你不說 and you would be a liar. So, by not saying it...
反而是在說實話 也就是承認有 you are telling the truth, and admitting that there is.
不 我不是那個... No, that's not what I...
我們現在應該說的 What we should be discussing right now
是這地方 is something about this place.
有點不對勁 It doesn't feel right.
你說什麼呢 What are you talking about?
是你希望我來的 You're the one who wanted me to come here!
那個螳螂女 That girl Mantis
她在怕什麼 she's afraid of something.
你為什麼要奪走這一切 Why are you trying to take this away from me?
我沒有... I'm not trying...
他是我父親 是我的血親 He's my father. He's blood.
你在地球也有血親 你可不想回那兒去 You have blood on Earth and you never wanted to return there.
再說一遍 是你逼我來的 Again, you made me come here!
而且地球 地球是我母親死在我面前的地方 And Earth, Earth is the place where my mother died in front of me.
不 是因為那裡是真實的 這裡只是個幻想 No, it's because that place is real, and this is a fantasy.
這是真的 我是個半人 記得嗎 This is real! I'm only half human, remember?
我擔心的就是那一半 That's the half I'm worried about.
我懂了 你嫉妒 I get it. You're jealous
因為我是半神 而你喜歡我比較弱的時候 because I'm part-god, and you like when I'm the weak one.
你本就讓人難以忍受 You were insufferable to begin with.
我一直聯繫不上火箭 I haven't been able to reach Rocket.
我要出去 看看能不能搜到信號 I'm gonna go outside, and I'm gonna try and get a signal.
知道嗎 這根本不是《歡樂酒店》 You know what? This is not Cheers after all!
在這部劇里 This is whatever the show is
一個人願意敞開心扉面對新的前景 where one person is willing to open themselves up to new possibility,
而另一個人卻是個混蛋 and the other person is a jerk
不信任任何人 who doesn't trust anybody!
這是部不存在的劇 It's a show that doesn't exist.
所以它不會有任何收視率 That's why it would get zero ratings!
我不知道《歡樂酒店》是什麼 I don't know what Cheers is!
我終於找到我的家人了 你不懂嗎 I finally found my family. Don't you understand that?
我以為你已經有家人了 I thought you already had.
該死 Damn it.
神經病 Psychopath!
你搞什麼 Are you kidding me?
我贏了 I win.
我贏了 我打敗了你 I win. I bested you in combat.
不 是我救了你 No. I saved your life.
你留我一命真是太蠢了 Well, you were stupid enough to let me live.
是你沒下殺手 You let me live!
我不需要你總想打贏我 I don't need you always trying to beat me!
我可沒剛剛穿越宇宙 I'm not the one that just flew across the universe
就為了爭個輸贏 just because I wanted to win.
用不著你告訴我我要什麼 Do not tell me what I want.
我不用告訴你你要什麼 I don't need to tell you what you want!
明擺著的 It's obvious!
你才是想贏的那個 我只想要個姐姐 You were the one who wanted to win. And I just wanted a sister!
我只有你 You were all I had.
但你總想贏 But you were the one who needed to win.
滅霸把我的眼睛挖出來 Thanos pulled my eye from my head
把我的大腦取出來 and my brain from my skull
把我的胳膊拽下來 and my arm from my body
都是因為你 because of you.
Looking Glass - "Brandy (You're A Fine Girl)"
♪And she works layin' whiskey down
♪They say "Brandy, fetch another round"
♪She serves them whiskey and wine
♪The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)
你沒事吧 兒子 You all right, son?
我之前看見你女朋友怒氣衝衝地走了 I saw your girl stomp off a little earlier in quite a huff.
♪"What a good wife you would be" (such a fine girl)
♪"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"
是啊 Yeah.
你聽這首歌真巧 It's fortuitous you listening to this song.
-你知道 -《布蘭迪》 - You know... - Brandy?
鏡子組合的 By Looking Glass?
是你媽媽的最愛 A favorite of your mom's.
是啊 Yeah, it was.
是地球最偉大的音樂作品之一 One of Earth's greatest musical compositions.
也許就是最偉大的 Perhaps its very greatest.
說得太對了 Yeah, yes!
彼得 你我就是那首歌里的水手 Peter, you and I, we're the sailor in that song.
他在一個夏日出現 He came on a summer's day.
帶來遠方的禮物 Bringing gifts from far away.
就像我讓你媽媽懷上的那個孩子 Like the child I put in your mother...
或是你給卡魔拉的自由 or the freedom you brought Gamora.
心地善良又漂亮 Brandy, you're a fine girl.
賢妻良母能擔當 What a good wife you would be.
惜我心已有所屬 My life, my love.
一生摯愛在海上 My lady is the sea.
大海召喚著水手 The sea calls the sailor back.
他愛那姑娘 但那裡不是他的天地 He loves the girl, but that's not his place.
大海召喚他 就像歷史召喚偉人 The sea calls upon him as history calls upon great men.
有時我們無法享受凡人的樂趣 And sometimes we are deprived the pleasures of mortals.
你可能不是凡人 但我 Well, you may not be mortal, but me...
不 彼得 No, Peter...
只要這顆星球內的光不熄 death will remain a stranger to both of us
我們就都不用面對死亡 as long as the light burns within the planet.
我可以永生不死 I'm immortal?
真的嗎 Really?
對 只要光還在 Yes! As long as the light exists.
我可以用那光建造很酷的東西 就像 And I can use the light to build cool things like
你當初建造這顆星球那樣 how you made this whole planet?
你可能要花幾百萬年時間去練習 It might take you a few million years of practice
才能得心應手 但 沒錯 before you get really good at it. But, yes!
什麼 這太 What! This is...
準備見識一個八百英尺的吃豆人雕像吧 Well, get ready for an 800-foot statue of Pac-Man
旁邊還有骷髏王和希瑟·拉克裡爾 with Skeletor and Heather Locklear.
你想乾什麼都行 You can do anything you want.
我要做一些奇怪的東西 I'm gonna make some weird shit.
但是 彼得 這是巨大的責任 But you know, Peter, it is a tremendous responsibility.
只有我們能重塑宇宙 Only we can remake the universe.
只有我們能牽著宇宙的韁繩 Only we can take the bridle of the cosmos
領導它走向正確的方向 and lead it to where it needs to go.
怎麼做 How?
跟我來 Come with me.
德拉克斯 德拉克斯 Drax, Drax. Drax!
德拉克斯 我們得談談 Drax! We need to talk.
抱歉 I'm sorry.
但我喜歡稍微有點肉的女人 But I like a woman with some meat on her bones.
什麼 What?
我說我覺得你噁心 I tried to let you down easily
就是不想讓你太傷心 by telling you I found you disgusting.
不 我不是想... No, that's not what I...
你在乾什麼 What are you doing?
我在想象跟你肌膚相親 I'm imagining being with you physically.
德拉克斯 我不是想 Drax... That's not...
我對你不是那種喜歡 I don't like you like that.
我都不喜歡你這個物種 I don't even like the type of thing you are.
沒必要人身攻擊 There's no need to get personal.
聽著 伊戈得到了他想要的 Listen! Ego's gotten exactly what he wanted.
我應該早點告訴你的 I should have told you earlier.
我真傻 I'm stupid.
你們有危險了 You are in danger.
那是什麼 What is that?
你得重新調整你看待生命的方式 Now, you need to readjust the way you process life.
我們身邊的一切 包括那個姑娘 Everything around us, including the girl...
一切都是暫時的 Everything is temporary.
我們才是永恆 We are forever.
永恆不會無聊嗎 Doesn't eternity get boring?
如果你有目標就不會 彼得 Not if you have a purpose, Peter,
你來這兒就是為了找個目標 which is why you're here.
我告訴過你 很多年前 I told you how all those years ago
我有一股不滅的衝動 想找到生命 I had an unceasing impulse to find life.
但我沒告訴你的是 But what I did not tell you was how,
當我終於找到它的時候 when I finally did find it...
它是那麼的 it was all so...
令人失望 disappointing.
那時我才 And that is when I came...
深深地頓悟了 to a profound realization.
我內心尋找其他生命的渴望 My innate desire to seek out other life
不是為了讓我能游走於那生命之間 was not so that I could walk among that life.
彼得 Peter...
我找到了意義 I have found meaning.
我看見了 I see it.
永恆 Eternity!
天啊 Oh, my God.
我們得離開這顆星球 We need to get off this planet.
天啊 Oh, man.
總之 我被粗魯地打斷之前我正在說... Anyway, before I was so rudely interrupted...
那時 我是個聯邦快遞的快遞員 At that time, I was a Federal Express man.
你乾什麼呢 小子 What the hell you doing, boy?
從你說到他時的樣子我看得出 I could tell by how you talked about him
這個伊戈不是好人 this Ego is bad news.
我們得來救奎爾 We're here to save Quill.
為了什麼 For what?
榮譽嗎 For honor?
愛嗎 For love?
不 我才不在乎那些 No. I don't care about those things.
我想救奎爾 好證明我比他強 I wanna save Quill so I can prove I'm better than him!
我能拿這事揶揄他一輩子 I can lord this over him forever.
你笑我做什麼 What are you laughing at me for?
你可以騙自己和其他所有人 但你騙不了我 You can fool yourself and everyone else, but you can't fool me.
我瞭解你 I know who you are.
你才不瞭解我呢 廢物 You don't know anything about me, loser.
我瞭解你的一切 I know everything about you.
我知道你假裝是最壞最狠的人 I know you play like you're the meanest and the hardest,
但你其實最害怕 but, actually, you're the most scared of all.
閉嘴 Shut up!
我知道你偷你用不著的電池 I know you steal batteries you don't need
你推開每一個願意忍受你的人 and you push away anyone who's willing to put up with you
因為哪怕一點點愛 because just a little bit of love
也會提醒你 你內心的空虛多大多深 reminds you how big and empty that hole inside you actually is.
我叫你閉嘴了 I said shut up!
我知道那些製造了你的科學家 I know them scientists what made you,
根本沒在乎過你 never gave a rat's ass about you.
我說真的 哥們 I'm serious, dude!
就像我自己的父母 他們把我 Just like my own damn parents who sold me
他們的親生兒子 賣去做奴隸 their own little baby, into slavery.
我知道你是什麼人 小子 I know who you are, boy.
因為你是我 Because you're me.
我們是一對兒什麼樣的人啊 What kind of a pair are we?
大概是一對兒要去對付一顆星球的人吧 The kind that's about to go fight a planet, I reckon.
好啊 好嘞 很好 All right, okay! Good.
等等 Wait.
對付什麼 Fight a what?
你們是什麼人 Who are you people?
這地方是什麼 What is this place?
卡魔拉 放了她 Gamora, let her go!
洞里的屍體 他們是誰 The bodies in the caverns... Who are they?
你在害怕 You are scared.
我稱之為擴張 I call it the Expansion.
這是我的目標 It is my purpose
現在 and now
它也是你的目標了 it is yours as well.
好美啊 It's beautiful.
數千年來 Over thousands of years,
我將數千個我的延伸根植在了 I implanted thousands of extensions of myself
數千個世界上 on thousands of worlds.
我得實現生命唯一真正的目標 I need to fulfill life's one true purpose...
生長 傳播 To grow and spread
覆蓋一切存在 covering all that exists
直到一切都 until everything is...
變成我 Me!
她對我做了什麼 What did she do to me?
她已經把一切都告訴我了 She already told me everything.
我只有一個問題 I only had one problem.
一個天神 A single Celestial
是沒有足夠能量完成這樣的偉業的 doesn't have enough power for such an enterprise.
但兩個天神 But two Celestials...
那或許就可以了 Well, now, that just might do.
那些屍體 The bodies...
都是他的孩子 are his children.
我所做的一切中 Out of all my labors
我最喜歡的 the most beguiling
就是嘗試將我的DNA嫁接到其他物種上 was attempting to graft my DNA with that of another species.
我原本希望這樣的配對 I hoped the result of such a coupling
足以為擴張提供能量 would be enough to power the Expansion.
我讓勇度把一些後代送來給我 I had Yondu deliver some of them to me.
這有違掠奪者的準則 It broke the Ravager code,
但我慷慨地賠償了他 but I compensated him generously and
而且為安撫他的良心 我說我絕不會傷害他們 to ease his conscience, I said I'd never hurt them.
這倒不假 他們都毫無感覺 I mean, that was true. They never felt a thing.
但他們一個個都讓我失望了 But one after the other, they failed me.
沒有一個攜帶了天神基因 Not one of them carried the Celestial genes.
直到你 彼得 Until you, Peter.
我所有的後裔里 Out of all my spawn,
只有你繼承了與光的聯繫 only you carried the connection to the light.
我們得馬上找到彼得 離開這個破星球 We need to find Peter now, and get off this damn planet.
伊戈現在肯定已經拉攏了他 Ego will have won him to his side by now.
-他有辦法... -那我們直接走吧 - He has a way of... - Then we just go.
不行 No!
他是我們的朋友 He's our friend.
你們就成天沖彼此大吼 All any of you do is yell at each other.
你們才不是朋友 You are not friends.
你是對的 You're right.
我們是家人 We're family.
我們不丟下任何人 We leave no one behind.
或許除了你 Except maybe you.
天吶 Oh, my God.
我存在以來首次 For the first time in my existence,
真正不再孤獨了 I am truly not alone!
怎麼了 兒子 What is it, son?
我的朋友們 My friends.
你瞧 這就是你人性的一面 彼得 You see, that's the mortal in you, Peter.
是啊 Yes.
我們超越了那些東西 We are beyond such things.
是啊 Yes.
-好了 -但我母親 - Now... - But my mother...
你說你愛我母親的 You said you loved my mother.
我是愛她 And that I did.
我的水百合 My river lily who knew
她會唱收音機里播放的每一首歌 all the words to every song that came over the radio.
我三次回到地球看她 I returned to Earth to see her three times.
我知道 如果我再第四次回去 And I knew if I returned a fourth...
我就再不會走了 I'd never leave.
擴張 The Expansion...
我存在的原因 就完了 the reason for my very existence, would be over.
所以我做了我必須做的 So, I did what I had to do.
但是 But
讓她患上腦瘤簡直傷透了我的心 it broke my heart to put that tumor in her head.
什麼 What?
好吧 Now, all right...
我知道這聽上去很不好 I know that sounds bad.
你 Who
以為你是誰啊 in the hell do you think you are?
你殺了我母親 You killed my mother!
我 I tried...
那麼努力 so hard...
找到最適合你的形態 to find the form that best suited you...
這就是你的感謝嗎 and this is the thanks I get?
你真得長大了 You really need to grow up.
我本想跟你一起做的 I wanted to do this together...
但看來你只能 but I suppose you'll have to learn
做個一千年的電池 慢慢長進了 by spending the next thousand years as a battery!
可算 火箭 Finally! Rocket?
把發射器帶在身邊 我好找你 Keep that transmitter nearby, so I can find you.
我們在一件舊施工設備里 We're in an old piece of construction equipment
勇度曾用它來切開艾斯克維拉銀行 Yondu once used to slice open the Bank of A'askavaria.
伊戈是個瘋子 Ego's unhinged.
我知道 準備好 I know. Get ready.
放 克拉林 Drop her, Kraglin.
不 No.
我的生命 我的愛 My life, my love.
我的女人是大海 My lady is the sea
彼得 Peter...
這就是那海 this is the sea.
你好啊 混蛋 Hey, there, jackass!
那是什麼玩意 What is that thing?
閃開 小笨格魯特 Out of the way, dumber, smaller Groot!
我就說有點不對勁 I told you something didn't feel right.
"我早說過" 我現在正需要聽這種話 "I told you so." Just what I need to hear right now.
我不是回來了嗎 Well, I came back, didn't I?
因為我們有心照不宣的曖昧 Because there's an unspoken thing.
才沒有什麼心照不宣的曖昧 There is no unspoken thing.
你乾什麼呢 你差點害死我們 What are you doing? You could've killed us all!
"謝謝 火箭" "Thank you, Rocket"?
我們都控制局面了 We had it under control.
我們沒有 那隻是他真身的延伸 We did not. That is only an extension of his true self.
他很快就會回來的 He will be back soon.
藍妹妹怎麼在這兒 What's Smurfette doing here?
我只想搭車回家 Whatever I need to do to get a damn ride home.
她還想殺我 She tried to murder me!
我救了你 你個蠢狐狸 I saved you, you stupid fox!
他不是狐狸 He's not a fox.
-我是格魯特 -我也不是浣兔 - I am Groot. - I'm not a raboon, either.
我是格魯特 I am Groot.
是"浣熊" 算了 "Raccoon." Whatever.
怎麼殺一個天神啊 How do we kill a Celestial?
他有個核 There's a center to him.
他的大腦 靈魂 什麼的 His brain, his soul, whatever it is...
有個保護殼 Some sort of protective shell.
在地表下的洞穴里 It's in the caverns below the surface.
勇度 Yondu?
推進器失去動力了 Thrusters are out.
看來我該慶幸我長得瘦 Guess I should be glad I was a skinny kid.
否則你就會把我交給這個瘋子了 Otherwise, you'd have delivered me to this maniac.
你還以為那是我留下了你的原因嗎 白痴 You still reckon that's the reason I kept you around, you idiot?
是你這麼跟我說的 你個老笨蛋 That's what you told me, you old doofus.
我搞明白了其他孩子的下場後 Once I figured out what happened to them other kids
我當然不能把你交出去 I wasn't just gonna hand you over.
你說你要吃了我 You said you were gonna eat me.
那是個笑話 That was being funny!
我可沒想笑 Not to me!
你們真有毛病 You people have issues.
我當然有毛病 Of course I have issues.
那可是我老爸 That's my freakin' father!
推進器恢復了 Thrusters are back up.
-我們該向上飛 -不行 - We should be going up! - We can't!
伊戈想毀掉我們所知的宇宙 Ego wants to eradicate the universe as we know it.
我們得殺了他 We have to kill him.
火箭 Rocket!
好嘞 Got it!
那我們又要拯救銀河系了 So, we're saving the galaxy again?
大概是吧 I guess.
太棒了 Awesome!
如果我們救了兩次銀河系 We're really gonna be able to jack up our prices
就能坐地起價了 if we're two-time galaxy savers.
我真不敢相信你居然想到了這個 I seriously can't believe that's where your mind goes.
就是想想嘛 哥們 我們不是朋友嘛 It was just a random thought, man. I thought we were friends.
我當然在乎那些星球啊 建築啊 Of course, I care about the planets, and the buildings
和各個星球上的動物啊 and all the animals on the planets.
還有人呢 And the people.
那個壞脾氣狗狗好可愛 他讓我想死 The crabby puppy is so cute. He makes me wanna die!
Sliver - "Wham Bam Shang-A-Lang"
♪But careful now don't get caught in your dreams
♪Look out baby this is not what it seems
♪Oooh-oooh baby, you've been so good to me
♪But please Don't make it what it's not
♪We've got a wham, bam shang-a-lang
♪And a sha-la-la-la-la-la babe
♪Wham bam shang-a-lang
飛行員 Pilots...
釋放先遣隊 release envoy units.
♪And a sha-la-la-la-la-la babe
我們的傳感器感應到電池在星球地表下 Our sensors detect the batteries are below the surface of the planet.
下潛 Dive!
船長 Captain?
伊戈為什麼找你來 Tell me why Ego wants you here?
他需要我跟光的基因聯繫 He needs my genetic connection to the light
來幫他毀滅宇宙 to help destroy the universe.
他還想教我控制能量 He tried to teach me how to control the power.
你能控制嗎 So, could you?
稍稍能吧 A little.
我做了個能量球 I made a ball.
球 A ball?
我已經拼命去想了 I thought as hard as I could.
我只能弄出來個這個 It was all that I could come up with.
你"想" You "thought"?
你以為我控制這支箭飛的時候 You think when I make this arrow fly
是用的腦袋嗎 I use my head?
那兒 There.
那就是伊戈的核 That's Ego's core.
外殼很厚 火箭 That ore is thick, Rocket.
交給我吧 I got it covered.
我們必須快點 We must hurry.
伊戈很快就會找到我們 It will not take Ego long to find us.
穩住 Keep it steady.
鑽透到核 然後殺死他 We drill into the center, we kill him!
船長 Captain?
怎麼了 克拉林 What is it, Kraglin?
還記得阿耶莎那妞兒嗎 Remember that Ayesha chick?
記得 怎麼了 Yeah, why?
該死 Oh, hell!
你為什麼不開激光炮 Why aren't you firing the lasers?
他們炸掉了發電機 They blew out the generator.
我記得我帶了一個小引爆器 I think I packed a small detonator.
有引爆器沒炸葯也沒用 A detonator is worthless without explosives.
我們有這些 Well, we got these.
這玩意的破壞性能殺死伊戈嗎 Is that thing strong enough to kill Ego?
如果能的話 會造成他整個 If it is, it'll cause a chain reaction
神經系統的連鎖反應 throughout his entire nervous system.
意思是 Meaning what?
整顆星球都會爆炸 The entire planet will explode.
我們得快點逃出去 We'll have to get out of here fast.
我裝了個定時器 I rigged a timer.
走 Go!
他要來了 He's coming.
你不是說你能讓他睡著嗎 Didn't you say you could make him sleep?
在他想睡的時候 他太強大了 When he wants. He's too powerful.
我做不到 I can't!
你不用相信自己 You don't have to believe in yourself
因為我相信你 because I believe in you.
睡吧 Sleep!
我沒想到她能做到 I never thought she'd be able to do it
畢竟她一副很瘦弱的樣子 with as weak and skinny as she appears to be.
我不知道我能拖住他多久 I don't know how long I can hold him.
金屬太厚了 The metal's too thick.
要讓炸彈達到目的 For the bomb to work,
我們得把它放在伊戈的核上 we'd actually need to place it on Ego's core.
我們的大屁股鑽不進這些小洞里 And our fat butts ain't gonna fit through those tiny holes.
那麼 Well...
這主意糟透了 That's a terrible idea.
我們就剩這一個主意了 Which is the only kind of idea we have left.
難以置信 Unbelievable.
"火箭 做這個 火箭 做那個" "Rocket, do this. Rocket, do that."
今天真夠受的 What a day.
好了 首先你打開這個開關 再打開這個 All right, first you flick this switch, then this switch.
這樣就啟動了 That activates it.
接著你按下這個按鈕 Then you push this button
你有五分鐘時間逃跑 which will give you five minutes to get out of there.
不管你做什麼 Now, whatever you do
千萬別按這個按鈕 don't push this button
因為那樣會立即引爆炸彈 because that will set off the bomb immediately
我們就都沒命了 and we'll all be dead.
重覆一遍我剛纔說的 Now, repeat back what I just said.
我是格魯特 I am Groot.
-我是格魯特 -對了 - I am Groot. - That's right.
我是格魯特 -不 - I am Groot. - No!
不對 這個按鈕會殺死所有人 No, that's the button that will kill everyone!
再來 Try again.
我是格魯特 I am Groot.
不 你剛纔就是這麼錯的 No! That's exactly what you just said!
這怎麼可能 How is that even possible?
你應該按哪個按鈕 Which button is the button you're supposed to push?
指一下 Point to it.
不 No!
你讓他緊張了 You're making him nervous!
閉嘴 給我拿個膠帶 Shut up and get me some tape!
外面有人有膠帶嗎 Does anybody have any tape out there?
我要把死亡按鈕貼上膠帶 I wanna put some tape over the death button.
我沒膠帶 我去問問 I don't have any tape. Let me check.
勇度 Yo, Yondu...
你有膠帶嗎 Do you have any tape?
卡魔拉 你有膠帶嗎 Gamora? Do you have any tape?
膠帶 Tape!
算了 Never mind.
德拉克斯 你有膠帶嗎 Drax, do you have any tape?
對 透明膠也行 Yes, scotch tape would work.
既然你沒有 為什麼還要問我 Then why did you ask me if scotch tape would work,
透明膠行不行 if you don't have any?
沒人有膠帶 Nobody has any tape!
誰都沒有膠帶嗎 Not a single person has tape?
沒有 Nope!
你問過星雲了嗎 Did you ask Nebula?
問過了 Yes!
你確定嗎 Are you sure?
我問勇度的時候 I asked Yondu...
-她就坐在他旁邊 -我就知道你撒謊 - and she was sitting next to him. - I knew you were lying!
你包里裝著價值連城的電池還有一枚原子彈 You have priceless batteries and an atomic bomb in your bag.
要說誰會帶膠帶 就是你了 If anybody's gonna have tape, it's you!
我就想說這個 什麼事都得我做 That's exactly my point! I have to do everything!
你浪費了多少時間 You are wasting a lot of time here!
我們都要死了 We're all gonna die.
後推進器又壞了 Rear thrusters are out again!
沒了那個發電機我們就完了 We're done for without that generator!
銀河護衛隊 Guardians...
也許這對你們會是個安慰 perhaps it will provide you solace
你們的死 不會毫無意義 that your deaths are not without purpose.
而是會警告那些 They will serve as a warning
想要背叛我們的人 to all of those tempted with betraying us.
別想耍索維林族 Don't screw with the Sovereign.
會很疼的 This is gonna hurt.
光說不練 Promises, promises.
不 No!
不不不 No! No! No!
要爆炸了 We're gonna blow!
彼得 不 Peter! No!
怎麼了 What?
你活像瑪麗·波平斯 You look like Mary Poppins.
他酷嗎 Is he cool?
當然 他很酷 Hell, yeah, he's cool.
我是瑪麗·波平斯哦 I'm Mary Poppins, y'all!
螳螂 小心 Mantis, look out!
她只是昏過去了 She's just unconscious.
炸彈還有多久炸 How long until the bomb goes off?
萬一萬一格魯特沒把我們都炸死 In the unlikely event that Groot doesn't kill us all...
那還有六分鐘 about six minutes.
克拉林 我們需要飛船來帶我們撤離 Kraglin, we need the quadrant for an extraction.
倒計時5分鐘 T-minus five minutes.
是 船長 Aye, Captain.
克拉林到時 上面得有人接應 Somebody's gotta be up top when Kraglin arrives.
德拉克斯 帶螳螂走 Drax, take Mantis.
我的乳頭 My nipples!
卡魔拉 Gamora!
彼得 Peter!
別想多了 Get over it.
得了 彼得 我知道你並不想這樣 Come now, Peter. I know this isn't what you want.
我讓你做出這樣的選擇 還算什麼父親啊 What kind of father would I be to let you make this choice?
帥氣 Yeah!
很快 彼得 我們就將成為一切 Soon, Peter, we will be all there is.
別再惹我了 So stop pissing me off!
我們得上去撤離點 We have to get up to the extraction point!
跳 Go!
我說過 I told you...
我不想一個人做 I don't want to do this alone.
你不能拒絕 You cannot deny
宇宙賦予你的人生目的 the purpose the universe has bestowed upon you.
大家不要靠近 Everyone, I need you to stay back!
那是什麼 What is that?
不非得如此的 彼得 It doesn't need to be like this, Peter.
你為什麼要毀掉我們的機會 Why are you destroying our chance?
別再否認自己的身份了 Stop pretending you aren't what you are.
你是上億 One in billions.
上兆 甚至更多中的唯一 Trillions. Even more.
生命怎麼可能有更偉大的意義 What greater meaning can life possibly have to offer?
我不是用腦袋控制箭的 孩子 I don't use my head to fly the arrow, boy!
我是用心 I use my heart...
Fleetwood Mac - "The Chain"
你不該殺了我媽媽 還捏碎我的隨身聽 You shouldn't have killed my mom, and squished my Walkman.
♪And if you don't love me now.
♪You will never love me again
♪I can still hear you saying.
♪You would never break the chain.
♪And if you don't love me now.
♪You will never love me again.
♪I can still hear you saying.
♪You would never break the chain.
♪And if you don't love me now.
♪You will never love me again
♪I can still hear you saying You would never break the chain.
格魯特 如果你聽得到 快點 Groot? If you can hear me, hurry up!
我不確定奎爾還能分散他註意力多久 I'm not sure how long Quill can keep him distracted!
格魯特 快點 Groot, hurry!
勇度 我們要炸了 Yondu, we're about to blow!
上船 Get to the ship!
不能丟下奎爾 Not without Quill!
你還得照顧小樹枝 You need to take care of the twig!
不能丟下你 Not without you!
我這輩子都沒做過幾件好事 耗子 I ain't done nothin' right my whole damn life, rat.
讓我做這件吧 You need to give me this.
一套太空服和一個飛行裝置 A spacesuit and an aero-rig.
我一樣只有一個 I only have one of each.
我是格魯特 I am Groot.
他說什麼 What's that?
他說 "歡迎加入他娘的銀河護衛隊" He says, "Welcome to the frickin' Guardians of the Galaxy."
而且他用的詞不是"他娘的" Only he didn't use "Frickin'."
再見 小樹枝 Bye, twig.
我們回頭得好好談談你說粗話的問題 We're gonna need to have a real discussion about your language.
彼得呢 Where's Peter?
火箭 他在哪 Rocket, where is he?
火箭 Rocket.
火箭 看著我 他在哪 Rocket, look at me! Where is he?
不 我不能丟下他 No. I'm not leaving without him.
對不起 I'm sorry.
我今天只能承受失去一個朋友 I can only afford to lose one friend today.
克拉林 走 Kraglin, go!
等等 Wait...
奎爾回來了嗎 Is Quill back?
火箭 奎爾呢 Rocket, where's Quill?
火箭 Rocket!
奎爾呢 Where's Quill?
不 我們得阻止它 No, we need to stop it.
我們得阻止它 We need to stop it.
不 停下 No. Stop.
停下 聽著 聽我說 Stop. Listen. Listen to me!
你是個神 You are a god.
如果你殺了我 If you kill me...
你就跟其他人一樣了 you'll be just like everybody else.
那有什麼不好 What's so wrong with that?
不 No!
他或許是你生父 孩子 但他可不是你爸爸 He may have been your father, boy, but he wasn't your daddy.
真抱歉我一件事都沒做對 I'm sorry I didn't do none of it right.
你是我的孩子我太走運了 I'm damn lucky you're my boy.
什麼 What?
勇度 你乾什麼 Yondu, what are you doing?
不行 You can't.
勇度 Yondu!
不 No!
不不 No! No!
不要 No!
我告訴卡魔拉 I told Gamora
我小時候 how when I was a kid
會假裝大衛·霍索夫是我爸爸 I used to pretend David Hasselhoff was my dad.
他是地球的一個歌手演員 很出名 He's a singer and actor from Earth, really famous guy.
剛剛 我突然想到 Earlier, it struck me...
勇度沒有會說話的車 但他有會飛的箭 Yondu didn't have a talking car, but he did have a flying arrow.
他沒有天使般美麗的歌喉 He didn't have the beautiful voice of an angel
但他的哨聲有如天籟 but he did have the whistle of one.
勇度和大衛·霍索夫都會經歷牛逼的冒險 Both Yondu and David Hasselhoff went on kick-ass adventures
勾搭性感的女人 and hooked up with hot women
還打機器人 and fought robots.
看來大衛·霍索夫終究成為了我爸爸 I guess David Hasselhoff did kind of end up being my dad after all.
但其實那是你 勇度 Only it was you, Yondu.
我有個很酷的爸爸 I had a pretty cool dad.
我想說的是 What I'm trying to say here is...
有時候你尋找了一生的東西 sometimes that thing you're searching for your whole life
其實一直在你身邊 it's right there by your side all along.
你卻不自知 You don't even know it.
我是格魯特 I am Groot.
他是喊你小樹枝 He did call you twig.
星雲 Nebula...
我跟你一樣只是個孩子 I was a child like you.
我每天只想著活到第二天 I was concerned with staying alive until the next day, every day.
我從未想過滅霸對你做了什麼 And I never considered what Thanos was doing to you.
我想彌補 I'm trying to make it right.
整個宇宙中還有其他你這樣的小女孩 There are little girls like you across the universe
她們有危險 who are in danger.
你可以留下 跟我們一起幫助她們 You can stay with us and help them.
我殺了滅霸就能幫助她們 I will help them by killing Thanos.
我不知道那是否能做到 I don't know if that's possible.
你永遠是我妹妹 You will always be my sister.
彼得 Pete!
船長在一家舊貨店為你找到了這個 Captain found this for you in a junker shop.
說你有一天會回來的 Said you'd come back to the fold someday.
是什麼 What is it?
叫Zune It's called a Zune.
地球人現在都聽這玩意了 It's what everybody's listening to on Earth nowadays.
裡面能存300首歌 It's got 300 songs on it.
300首歌 300 songs?
等等 Wait.
火箭把殘片撿走 重拼了起來 Rocket grabbed the pieces, and reassembled them.
我覺得勇度會希望留給你的 I think Yondu would want you to have it.
謝謝 Thanks...
船長 Captain.
Cat Stevens - "Father And Son"
♪It's not time to make a change.
♪Just relax, take it easy.
♪You're still young, that's your fault.
♪There's so much you have to know.
♪Find a girl, settle down.
♪If you want you can marry.
♪Look at me, I am old, but I'm happy.
♪I was once like you are now
♪And I know that it's not easy
他們來了 They came.
♪To be calm when you've found
♪Something going on
是什麼 What is it?
♪But take your time, think a lot
我給勇度以前的掠奪者朋友去了消息 I sent word to Yondu's old Ravager buddies,
♪Think of everything you've got
把他做的事告訴了他們 and told them what he did.
♪For you will still be here tomorrow
這是掠奪者的葬禮 It's a Ravager funeral.
♪But your dreams may not
♪How can I try to explain?
♪When I do he turns away again
♪It's always been the same, same old story
好啊 Yeah!
好 Yeah!
♪From the moment I could talk
♪I was ordered to listen
他終究沒有辜負我們 船長 He didn't let us down after all, Captain.
♪Now there's a way
是啊 孩子 No, he did not, son.
♪And I know that I have to go away
他沒有 He did not.
♪I know I have to go
永別了 老朋友 Fare thee well, old friend.
勇度·尤冬塔 我們在群星中再會 Yondu Udonta, I will see you in the stars.
他沒把他們趕走 He didn't chase them away.
是啊 No.
雖然他吼他們 Even though he yelled at them.
總那麼尖酸 And was always mean.
還偷了他用不著的電池 And he stole batteries he didn't need.
當然不會了 Well, of course not.
♪It's not time to make a change
♪Just sit down, take it slowly
♪You're still young, that's your fault
♪There's so much you have to go through
怎麼了 What?
♪Find a girl, settle down
就是 It's just...
♪If you want you can marry
心照不宣的曖昧 some unspoken thing.
♪Look at me, I am old, but I'm happy
♪All the times that I've cried
真美 It's beautiful.
♪Keeping all the things I knew inside
是啊 It is.
♪It's hard, but it's harder to ignore it
你也很美 And so are you.
內在美 On the inside.
♪If they were right I'd agree
♪But it's them they know, not me
♪Now there's a way
♪And I know that I have to go away
♪I know I have to go
銀河護衛隊
還將回歸
真是遺憾 You know, it's a shame...
要失去勇度這樣的慘劇 that it took the tragedy of losing Yondu
才讓我們重聚 to bring us all together again.
但我覺得如果他知道我們重新組隊 一定會自豪 But I think he'd be proud knowing that we are back as a team.
我加入 I'm in.
太好了 Dope.
我想死你們了 I miss you guys so much!
太好了 Hell, yes.
我們去偷點東西吧 What say we steal some shit?
大祭司 理事會在等您 High Priestess, the Council is waiting.
他們不滿我浪費了資源 They are perturbed I've wasted our resources.
等他們看到了我的創造 When they see what I have created here
他們的憤怒就會消散 their wrath will dissipate.
是新型生育莢嗎 夫人 It's a new type of birthing pod, ma'am?
好孩子 那個 That, my child
是我們進化的下一步 is the next step in our evolution.
更強大 更美麗 More powerful, more beautiful,
更有能力摧毀銀河護衛隊 more capable of destroying the Guardians of the Galaxy.
我就叫他 I think I shall call him...
亞當吧 Adam.
哥們 Dude.
不是吧 Seriously?
你得清理你的房間 簡直亂成一團 You gotta clean up your room. It's a complete mess.
我是格魯特 I am Groot.
我才不無聊 你才無聊 I am not boring. You're boring.
你知道什麼無聊嗎 You know what's boring?
坐在那裡 玩那個沒勁的游戲 Sitting there, playing that mind-numbing game.
無聊的是我每天要被你的藤蔓絆倒 What's boring is me tripping over your vines every day!
我才不無聊 I'm not boring!
我是格魯特 I am Groot.
現在我能體會勇度當年的心情了 And now I know how Yondu felt.
在這艱難時期 In these times of hardship...
記住 just remember...
我們是格魯特 We. Are. Groot.
伙計們 Hey, fellas.
等等 你們去哪 Wait, where are you going?
你們不是要送我回家的嗎 You were supposed to be my lift home.
我要怎麼離開啊 How will I get out of here?
天吶 Aw, gee...
我還有好多故事要講呢 I've got so many more stories to tell.
伙計們 Aw, guys.
天吶 Oh, gee...