【片名：绿里奇迹】
凯蒂...
珂拉...
你爱你妹妹吗?你要是敢出声的话
我就杀了她,懂吗?
早安,爱丝塔
我看来如何,保罗?
好多了…
早安,艾吉克先生
要不要吃丹麦奶酥?
海克特,请给我两片烤土司
上一餐剩下来的也不要紧
你总是吃又冷又干的土司
而且越冷越好
长途跋涉时带着吃最好
我说的没错吧
别让酷斯拉护士逮到你,她会火冒三丈的
你明知道 我们不该让你四处乱走
你每天都到哪儿去?
你在山上做什么?
不过是走路罢了
我喜欢走路
小心别把屁股摔成四瓣了
我可不想参加搜救队四处找你
你想要一辈子跟着这个男人吗?
这算哪门子道德
我承认我做的事并不对
但东尼不承认自己不是个好父亲
你有什么资格说话?我自己也有六个小孩
我们为什么老看这个鬼节目?
因为很有趣
有趣?
你认为一群住在拖车里的人渣很有趣?
他们除了乱搞男女关系之外什么都不说
-如果你讲的话是真的… -你别插嘴
你这算是哪门子的母亲?
你死了,你不可能复活
你没事吧?
你看来很累,心不在焉
我没事,真的
你一定是每天走路累坏的
我是这么认为的,但你从没问过我的意见
我只是没睡好罢了
做恶梦,这种事难免
我不会有事的
如果玛姬不介意的话,我当然也不介意
我也是
这才好看嘛
保罗,怎么了?
我的天啊
我要离开这里
我想有时候过去的梦魇总是会再攫住你
不论你如何抵抗都没有用
真傻
是不是那部电影?
我说对了吧
我好久没有说起这些事了,爱莉
都60多年了
我是你的朋友
我有没有告诉过你
我在经济大萧条的时候曾经担任过狱卒
你提过
我有没有说过我专管死刑犯?而且负责监督死刑的执行?
通常死牢都叫做"最后旅程"但是我们称之为"绿色旅程"
因为那里的地板是绿色的
我们监狱还用电椅,我们匿称"火花"
我这辈子经历过不少风浪,但1935年最令我难忘
那年我因为尿道炎痛的死去活来
那年也是约翰克菲和两名小女孩
踏上黄泉路的一年
帮我接E区
这里是E区
是的
好
有囚犯来了
我马上就来
你没事吧?
我每次尿尿都痛的像刀割一样 你说呢?
你应该请假去看医生的
有新犯人我怎请假?
而且我觉得情况开始好转
-打起精神来,狄恩 -是的,长官
该死的
车子压的好低
怎么回事?
难不成他们车子的弹簧断了?
死刑犯,死刑犯来了
死刑犯来了
老天,他在鬼吼鬼叫什么?
你真的要和这小子一块儿进牢房吗?
最好三思,他简直是庞然巨兽
不会比你大吧?
死刑犯
死刑犯来了
死刑犯
死刑犯来了
死刑犯
死刑犯来了
死刑犯
死刑犯来了
佩西,住口
大个子,你不会给我添麻烦吧?
你会说话吗?
是的,老板,我会说话
快走
快进去
佩西
医务室要搬家,你去帮忙吧
他们不缺人手
你去确定一下吧
我不管你去哪里,只要别留在这里就好
你打断我的手指
至少这让你不再傻笑了,对吧
该死的,佩西,你给我滚出去
戴尔,我会找医生来帮你看的,你别吵
知道了
如果我叫哈利解开你的脚镣手铐
你不会闹事吧?
你叫做约翰克菲
是的,老板
和咖啡同音,但拼法不同
你识字?
我只会写自己的名字,老板
J…O…
我叫做保罗艾吉克
如果我不在你可以找克威先生
霍尔先生或是史丹顿先生,就是这三位先生
有问题吗?
晚上睡觉会不会熄灯?
有时候我很怕黑
特别是人生地不熟时
这里晚上还蛮亮的
我们走廊一直有开灯
走廊?
就是外面
坐下吧
我没有办法,老板
我试着想要挽救,可是来不及了
狄恩,带戴尔去医务室看看手指有没有骨折
没断才怪,我都听到骨头碎掉的声音了
你有没有听到当他带着那个大个子进来时
口中在鬼吼什么?
怎么可能听不到,整个监狱的人都听到了
该死的佩西
你恐怕得对上级解释为什么要把他赶出去
兵来将挡
我要先听听这个新囚犯的事,除了他有多庞大之外
他大的吓死人了
他看来很温和
会不会是智障?
看来他们这次送了个低能儿来
不管他低不低能 做这种事就该下18层地狱
他真是冷血极了
怎么了?
女孩们不见了
爸爸,你看,有血
我的天啊
孩子的妈快打电话告诉他们我们往西去了
记住,我们往西
总局,你们在线上吗?
有人绑走我的女儿了
"到处都是血"
凯蒂
珂拉
天啊
我要杀了你
我没办法
我试着想要挽救,但是太迟了
你因谋杀罪名被逮捕了
打扰你了吗?
我快看完了
你太太还好吗?
梅琳达不太好,保罗
事实上,一点都不好
还在头痛?
昨天又因此卧床不起
这次真的很严重
我明天要带她到维克斯堡去做检查
可能要照X光吧
她怕死了
老实说,我也好怕
如果X光检查的出来也许就有得治
也许吧
这是我们刚收到的
这是比特的执行死刑的日期
你大老远不是来给我这个吧
我20分钟前接到一通首府来的电话
听说你把佩西惠特摩 赶出去了?
没错
我知道你一定有充份的理由
但你得知道州长的老婆就只有一个侄子
他碰巧叫做佩西惠特摩
小佩西打电话向姑姑哭诉
他有没有提到他今天早上因为不爽痛殴囚犯?
艾佳戴尔的左手被他打断了三根手指
这我倒不知情,我相信他姑姑也不知道
他冷酷,粗心又愚蠢,这样的组合在监狱很危险
总有一天他会闯出大祸的
忍一忍吧,保罗,他也待不了多久
可靠消息来源指出他申请前往布莱尔脊
那个精神病院?
他想去坐办公桌
薪水比较高
那他为什么还在这里?
他一定很有能力
凭他的关系想做什么工作没有
你知道我怎么想吗?
我认为他喜欢看人坐电椅
这下他有机会了
也许他心满意足就会离开
在这段期间你暂时别惹他
没问题
谢谢你,保罗
代我问候梅琳达
我相信照过X光之后就会确定她无啥大碍
那是一定的
音乐太大声了吗?
我只是觉得床上好空
你老公要我转告你他今晚睡不着
你在为梅琳达和贺尔担心吗?所以你才睡不着?
没错
我心里还有别的事
事?
今天新来了一个囚犯
是个头脑简单,四肢发达的人
我想知道他犯了什么罪?
世间有许多可怕的事
这是上帝的旨意
上床吧
我知道怎么帮你入睡
你要多少都可以
我的尿道炎还没好
我可不想传染给你
你去看了毕太夫没?
没有
他还不是会开些璜片给我
那会害的我反胃,呕吐
不去管它自然就会好,多谢你的关心
可怜的老傢伙
什么事?
我想他们终于花钱再请了一位狱卒来
再看看,他就在那里
老鼠通常不会这样不怕人,也许有狂犬病
-我的天啊 -有可能
你是老鼠的专家
老鼠大师,你有没有看到它吐白沫?
我看不到它的嘴
伯鲁托,不可以,这样会招来老鼠大军
我只是想看看它的反应,纯科学实验罢了
它在禁闭室里
它现在大概在啃墙壁上的软垫做窝
好吧
咱们去抓那只老鼠
老板
我看到一只老鼠经过
没有事瞒得过你的法眼
你居然放它走了
我没有,我一直都守在门边
那它上哪儿去了?
我不知道
咱们三个大男人居然比不上一只小老鼠
我们这样吵吵闹闹大概早就把它吓跑了
是啊,它再也不会回来了
你这个小浑蛋
真没想到,好大一只老鼠,我还以为伯鲁托在唬我
那是只老鼠
伯鲁托说它昨天也来找东西吃,而且一点都不怕人
让开点,佩西
看看它有什么反应
你不得不承认它实在胆大包天
该死的
你这个畜牲
佩西,你疯啦
我要杀了你
我要宰了你
佩西
你这只害虫,我要踩扁你
它只不过是只小老鼠,蠢猪
你这个小畜牲
-你有没有在听我说话? -干
佩西
我要扯掉你的头!你这个小畜牲
佩西看到你的小老鼠了
它一定在里面,我要压扁这个小浑球
佩西,我们已经试过了
你说什么?
我说…
你请便吧,希望你能逮到它
它不在里面吧
真是太意外了
佩西
你刚刚在做什么?
我在抓老鼠,你瞎啦?
你也把我和比尔吓得半死,更别提那些囚犯了
那又怎样?他们又不是在念托儿所
你不会没注意到吧?不过你倒是把他们当婴儿看待
佩西,我们不会无故惊吓他们
他们的压力已经够大了
压力太大人是会疯的,会伤害自己和他人
所以你的工作是保持冷静而不是大发雷霆
你最好把这里当做是医院的加护病房
我把这里当做是会招来老鼠的一桶臭尿
不爽的话就去死
动手啊
你敢动手就要喝西北风了
算了,伯鲁托
我们都知道你的裙带关系
你胆敢再威胁任何人就别怪咱们大家对你不客气
就算是失业也在所不惜
你说完了吗?
把这些东西搬回禁闭室去,你把这里弄的一团糟
艾南,你的女儿和家人来了
趁他回来之前赶快再演练两次
坐下,坐下,开始演练,大家就定位
艾南比特,上前
上前…
他的头剔了没?
没有,都是头皮屑,而且很臭
那就是剔好,走吧,艾南
踏上最后旅程…
我跪下来祈祷,上帝是我的牧人,等等,等等
我对我做的那些蠢事感到懊悔,我不该欺侮那些人
我希望他们会原谅我,我保证不再犯,这点毫无疑问
保罗,他该不会找印地安巫师来鬼吼鬼叫甩老二吧
事实上…我还在祷告…
还在向耶稣忏悔,安静点,老傻瓜
我想他们不会甩老二的,比特是天主教徒
所以我们找了朱牧师来
他很好,他动作很快,不会让囚犯太激动
起来吧,阿图,你今天祷文念的够多了
我站起来了
踏上最后旅程…
我要坐下了
要坐下了
我要坐在"火花"上
我要做什么?
在一旁学着点吧
上吧
上脚镣,接电线
好,一切就绪
开机
这表示我要把电力全打开,半个监狱的灯都会亮起来
艾南比特…
你被陪审团宣判死刑并由本州法官认可执行
在行刑之前你有什么遗言吗?
我想吃炸鸡和洋芋泥,还想在你的帽子里拉屎
我要跟梅伊卫斯特做爱,因为我已经性欲难耐了
你这个浑蛋
这句讲的妙吧?
安静
闭嘴
对不起,老大
你再说一句废话我就要他通电
这样世上就少了个疯囚犯
他讲的的确很好笑
所以我才不爽
明天晚上可是来真的
我可不希望到时有人想起他的蠢话,忍不住笑场
你们试过在教堂憋笑吗?这是一样的道理
对不起,保罗,你说的对
继续来吧
海绵沾水
戴头套
戴上帽子
他头上为什么要放一块海绵?
这样就能直接将电流导入脑子,没有放海绵绝对不可以行刑
安静点,阿图
上紧点
我在戴帽子了
艾南比特,根据本州法律我们将启动电流
直到你死亡为止,愿上帝垂怜你的灵魂
通电
一切结束了
我要死了…
我会变成烤火鸡
这真是一次令人震撼的经验
证人提早来了
我们再做一次,这次不准胡闹,替那白痴松绑
如果我真心诚意忏悔的话
我是不是能够回到生命中最快乐的时光
并永远活在那个时候?
天堂就是那个样子吗?
这跟我的信仰不谋而合
我18岁时娶了个年轻女孩
婚后的夏天我们住在山上,每晚做爱
事后她会裸身躺在火光中
有时我们会畅谈终夜
那是我这辈子最快乐的时候
不会有事的
你不会有问题的
艾南比特,根据本州法律我们将启动电流
直到你死亡为止愿上帝垂怜你的灵魂
通电
再来一次
永别了,酋长
到了地狱别忘了寄明信片来让咱们知道地狱热不热
他已经还清他的债,再也不欠任何人的了
你的脏手别碰他
他是哪里不爽?
还不都是你害的
一向都是因为你
你们这里都排挤新人吗?
你为什么不赶快去精神病院工作?
没错,我全知道,那个工作听起来不错
只要你让我动手行刑我说不定就会到那儿上班
你听到了
下次执行死刑的时候我要做伯鲁托的工作
看人死还不够,你还想闻到肉的焦味
我只想监督死刑的执行
一次就好
然后呢?
我保证会离开
如果我拒绝呢?
我说不定会在这里耗上一辈子以此为我的终身职志,老大
你们一定不会相信的
看
我收服了这只小老鼠
我们看到了
注意看
很棒吧
金格先生很聪明
金格先生?那是它的名字
它会在我耳边低语
队长,能不能给小老鼠一个盒子容身?
好让它晚上陪我睡觉
你有求于人时口齿忽然流利不少
要不要看看其它的花招?
注意看
金格先生,要不要玩接球?
玩接球
注意看了
它每次都会把线轴检回来
屡试不爽
戴尔,那只老鼠真聪明,说不定在马戏团里表演过
说对了,它是马戏团的老鼠
我出去之后它会让我名利双收,你们走着瞧吧
要不要再来玩接球?
戴尔,看来你交了个新朋友
不要伤害它
是不是就是我追的那只?
就是那只
不过戴尔说它叫做金格先生
是吗?
戴尔跟我们要盒子,他大概认为老鼠会陪他睡
这只老鼠可以当他的宠物
你说呢?
我们应该去找个雪茄盒来铺点棉花…
那样应该就可以了
他叫我们去找雪茄盒?
贺尔,你找我?
是的,把门关上
明天会有个新囚犯进来
威廉华顿
他是所谓的"问题儿童",他的左臂上刺着"比利小子"
过去几年在本州四处肆虐,他终于犯下涛天大罪
抢劫时杀了三个人
其中一个还是孕妇
最近真是坏消息不断
贺尔?
是肿瘤,保罗,她有脑瘤
他们照了X光,他们说像柠檬一样大
而且位置太深,无法开刀
我还没告诉她
我不知该如何开口
我绞尽脑汁也不知如何告诉我太太,她就要死了
天啊
我要去
什么?
我要去看毕医生
今天就去
等安顿好新囚犯就去
情况那么糟吗?
是的
这小子嗑药嗑呆了
把那些衣服给我
威廉华顿
把这些衣服穿上,听到了没?
只有由我们代劳了
不是说很凶吗?我看是只软脚虾
法庭认为你有行为能力,你知道那是什么意思吗?
你就要坐电椅了
请闭嘴,快帮忙
一点都不吓人
老大,你看起来不太妙
你看起来好像发烧了
艾吉克老板?
我必须要见你,老板
约翰克菲,我在忙,你不要吵
E区
快下车
打起精神来,大个子
小心点
过去
你要去哪里?
真好玩啊
-对不对? -放开他
杀了他
开枪啊,看你会打中谁
开枪打这八王蛋
快开枪
快打他,佩西,该死的,快打他
-来打我啊,软脚虾 -快打他
打他,佩西
该死的,快打他
打他,佩西
我警告你
警告我?
我警告你
-你警告我? -快开枪
来啊…
你这个浑蛋
你是从哪儿冒出来的?
来吧,狄恩
起来
深呼吸
呼吸…
我们还以为他嗑药了,我们都以为他嗑药了
你没问?
以后别再犯这种错了,知道吗?
你去看看狄恩跟哈利,确定他们没事
佩西,你帮我写给典狱长的报告
但一开头就要强调一切已在控制之中
这不是写小说用不着惊险悬疑
那你呢?你好像快昏倒了
这里交给我,等你们回来再说
去吧
走吧,咱们带你去检查
老板,我真的要见你
现在不太方便,约翰克菲,一点都不方便
但我真的要见你,老板,我要跟你谈谈
靠近一点
老板,你应该知道你不该这么做
少管闲事,戴尔
你想做什么,约翰克菲?
我要帮你
不要怕
救命…
约翰克菲要杀艾吉克老板
救命…
霍尔老大,史丹顿老大,快来救命
戴尔,求求你住嘴
你刚刚对我做了什么?
我是在帮你
我没有帮你吗?
我只是消灭了你体内的疾病
我累了,老板
累死了
老大,他把你怎么了?
亲爱的,你觉得如何?
还不坏
医生怎么说?
还不是老样子,说的话没人听得懂
没人听得懂
今晚吃燉肉
你在做什么?
感觉如何?
我知道那是什么感觉
很美妙
保罗
我不是在抱怨
但咱们从19岁就没有像这样一晚做四次
你妈来的时候我们也很勤快
告诉我这是怎么回事?
老实说,我昨天其实没有去看毕医生
伯鲁托,我是保罗,听着
我今天早上要请病假,你能不能帮我代班?
好极了,谢谢,我一定很快就会好起来
你真的确定要这么做吗?
我不确定自己到底确定什么?
伯特,有人来找你
要不要喝点冷饮?
谢谢,你真是太好了
汉莫史密斯先生,你办公室的人说你今天在家
希望没有太打扰你
-那就要看情形了,阁下是… -保罗艾吉克
我是冷山监狱E区主管
绿色旅程?我听过,久仰,我有几个客户是在那里行刑的
我要向你请教其中一位的事
-请坐 -谢谢
哪一个?
你引起我的好奇了
约翰克菲
克菲
他给你添麻烦了?
没有,他怕黑,有时会哭,但除此之外…
他还知道要哭?他该哭的事可多了
你知道他干的好事吧?
我看了法院记录
谢谢你,女士
不用客气
孩子们,午饭就快好了,回来吧
我来了,妈妈
你想知道什么?
我在想他以前有没有做过这样伤天害理的事?
怎么?他说了什么吗?
没有,但做这种事的人总会一而再,再而三的犯案
我想应该可以回溯他的犯罪记录查查看
像他这样体型,肤色的人应该很容易查的出来
话虽如此,但事实不然,相信我,我们试过了
他简直就像是从半空中掉下来的一样
那怎么可能?
现在是经济大萧条,全国有三分之一的人失业
人们大批四处迁徙,只为了找工作
就算是像克菲这样的巨人也不再引人注目
直到他杀了那两个女孩为止
我承认,他很怪,但他似乎全无暴戾之气
我对暴戾之徒很了解,我成天和这种人打交道
你来找我不是想问他之前是否杀过人
而是想问我认为他有没有杀人
你的看法究竟为何?
这个案子再清楚不过了
他被人发现时手中正抱着那两名死去的女孩
你却为他辩护
人人都有权请律师辩护
孩子们,吃午饭了
乖乖听妈妈的话
我告诉你,注意听,这件事你也许该知道
在下洗耳恭听
我们以前养了一只狗
是只可爱的小土狗,你知道吧
一只好的杂种狗跟黑鬼很像
你会去了解它,有时候会爱上它
虽然没有实用价值但仍把它留在身边
因为你觉得它爱你
如果你走运的话,艾吉克先生
你永远不会知道狗或黑鬼究竟爱不爱你
但我内人和我就没这么幸运了
克勒,过来一下
乖,儿子
他还有一只眼睛能用
他没全盲算他走运
至少这点是值得庆幸的
对不对,克勒?
进去吧
那条狗突然兽性大发
攻击我儿子
就像约翰克菲一样
我知道他事后一定很后悔,这点我毫不怀疑
那两个小女孩却再也回天乏术
他也许以前没做过这种事
我的狗也没咬过人,但这对我来说并不重要
我带着来福枪去把它轰得脑桨四溅
克菲有罪吗?
是的,别怀疑这件事
别对他吊以轻心
你也许侥幸逃过一劫,也许能够逃过一百次
但你终将逃不出他的魔掌
天啊
约翰…
我闻到玉米面包的味道
是我太太做的
她想谢你
有什么好谢的?
你心里明白
你帮了我
怎么帮你?
你知道的
你太太高兴吗?
好几次
约翰,我在这里就闻到香味了
我可以分一点给戴尔和金格先生吗?
这是你的面包,约翰,你爱怎么做就怎么做
麻烦你拿给戴尔和金格先生
那我呢?我也有吧?
这是你的面包,你爱怎么做就怎么做
那剩下来的我就留着吧
对面的先生送给你的
约翰,你真好,谢谢你,金格先生也要谢谢你
我老妈若没死的话也会谢你的
不用谢
那我呢?我怎么没有?你这个笨黑鬼
老大来了
你说话小心点
这次饶了你,但下不为例
就这么一次吗?那我恐怕得天天受罚了
很准吧?看看你的表情
你们能相信吗?那个狗娘养的居然用尿喷我
喜欢吗?
下次我用大便侍候
又热又软的大便
明天就端上来侍候你们
我们不是想要清理那间房间吗?
小心点,别弄坏了
今天黄道吉日宜搬迁吗?
要不要进来掸掸灰尘?还可以顺便帮我打手枪
你们直着进来就得横着出去
这点比利小子可以保证
进来吧,窝囊废,这次别想偷袭我
我们一对一单挑
你居然敢尿我
来吧,比尔,咱们散散步
别那么叫我,比尔西考克不是牛仔
他不过是个警长兼侍候罢了
那个婊子养的一时大意居然被个醉鬼杀了
真想不到居然还有历史课可以上
在"绿色旅程"上班真是活到老学到老
谢谢你,比尔
我不要进去
我会乖乖的,我发誓我一定会老老实实的
天啊,他羊癫疯犯了
他不会有事的,相信我
1,2,3
各位大哥
我只不过想吃玉米面包罢了,你们这些浑蛋
我只不过想吃玉米面包罢了
我学乖了,我不再闹事
阿图
五分钱跟你买那块饼干
小黑鬼
你好吗?
你打包好了吧
我打包好了,我已经准备好要走了
我们要去哪里?走吧
不…
放我出去…
他这招倒是异想天开
戴尔,收收东西吧,今天可是你和金格先生的大日子
你在说什么?
有大人物听说你老鼠的事了,想看看它的表演
想看的不只狱卒还有首府来的政界人士
你们来不来?
我们还有事要忙
你去露两手给他们瞧瞧吧
是啊,戴尔,就像哈利先生说的那样
大家动作快,时间不多了
开始演练
大家动作快,时间不多了
我在这里修了十年的水管,以前从来不用穿西装打领带
厄尔,你今天是贵宾,闭嘴
大家请坐了
很精彩哦
艾佳戴尔,根据本州法律我们将启动电流
直到你死亡为止,愿上帝垂怜你的灵魂
通电
好了
很好,很有专业水准
再来一次
你完全没有说错,有板有眼
谢谢
有阿图在捣乱想要一本正经的确很难
你一定要确定他下巴的带子绑紧了
-因为他的头会… -别说了
怎样…
他们爱死金格先生了,笑的东倒西歪,欢呼拍手
真是太棒了
很了不起吧
你干的好,老傢伙
我们为你高兴
真的
佩西,你这个浑蛋
戴尔,起来
戴尔,你这个呆子,我没有恶意的
我只不过是闹着玩的,别这样,我只不过是…
你真可爱华顿
-皮肤像女孩一样嫩 -放开他
我宁愿干你的小屁眼,也不想上你的老妹
华顿
我放他走了,我只是闹着玩的
我真的放他走了,他连一根汗毛都没有受伤
你那只虾一点都不软,小帅哥你一定很喜欢比利小子
不过你还真臭
看,他尿裤子了
我的天啊
他现在威风不起来了吧
-以前只会欺善怕恶 -进去吧
但有人动他他就像小鬼般的尿裤子
戴尔,该闭嘴了吧
好了
不要碰我
你们胆敢泄漏出去我一定会让你们被炒鱿鱼
我发誓我一定会的
这里发生的事我们从不四处张扬
你笑啊,你这个臭同性恋
尽量笑吧
惠特摩这个姓真适合你
佩西惠特摩,跳支舞,听他的湿裤子兹兹响
狄恩呢?他有个儿子
他儿子一定会好好照顾你的老鼠
我怎么放心让一个小男孩来照顾金格先生
他搞不好会忘了喂它,会忘了训练它
他只不过是个孩子罢了
好吧,我来养
我养
谢谢你,你真好,但你家住在树林里
金格先生住在树林里会吓死的
老鼠村如何?
老鼠村?
那是佛罗里达的观光圣地
我记得好像是在塔拉哈西
对不对,保罗?是塔拉哈西吧?
对,塔拉哈西
离狗狗大学很近
他们会收留金格先生吗?你认为它够格吗?
它的确很聪明
老鼠村究竟是什么?
我不是说过了吗,是观光圣地,那里有座大帐篷
-要买票吗? -你爱说笑
当然要买票,大人一毛钱,小孩两分
帐篷里有一座老鼠城,是用纸盒及纸卷做成的
还有小小的窗户可以张望
而且他们还有老鼠村明星马戏团
有老鼠在表演空中飞人,表演滚轮胎,表演堆硬币
就是那儿了
金格先生就该去那里
你终于变成马戏明星了,要搬到佛罗里达的老鼠城去住
它出去了
金格先生
我就知道迟早会逮到它的,守株待兔总是有代价的
你这个冷酷的浑蛋
把它拿来给我
快拿来给我,也许还来得及
你在做什么?
你在搞什么鬼?
求求你,约翰
救救它
求求你,约翰,快救它
我的天啊
老鼠的尾巴!你们看老鼠的尾巴
你做了什么?
我帮戴尔的老鼠
他的特技老鼠
它就要搬到佛罗里达的老鼠城去住了
佩西老板是坏人
他踩死戴尔的老鼠
但是我救了它
谢谢
伯鲁托,你跟我来
你们回去打牌吧
别训我,那不过是只老鼠,本来就不该出现在这里
那只老鼠没事
活蹦乱跳的
你杀老鼠跟做其它的事一样蹩脚
想唬我?我耳边还回荡着它被踩扁的声音
金格先生没事你不开心吗?
我们不是说过千万不能让囚犯过于激动吗?
你不觉得松口气了吗?
你们是不是在玩游戏?
这不是游戏,不信自己去看
去啊
我不会让金格先生出事的
你们掉包了!一定是你们掉包了
是啊,我总是多准备一只老鼠以备不时之需
你们两个在耍我
你们把我当什么人了?
我们是你的同事,佩西
但是共事的日子不长了
佩西,我要你一句话
一句话?
我让你负责戴尔的死刑
你第二天要请调到布莱尔脊去
万一我打电话去向某些重量级人物报告说
你们欺压我,恐吓我呢?
请便
我保证也会让你血溅五步的
就为了一只小老鼠?
不
但有四个人会宣誓作证
当比利想要勒死狄恩时你居然袖手旁观
人们不会对此漠不关心的
甚至你州长姑爹也不会的
这种事写在工作纪录上可不好看吧
工作纪录上的污点一辈子难以洗刷
用执刑交换调职
成不成交?
好
君子一言,握手成交吧
嗨,各位
打个招呼,金格先生
艾佳戴尔,上前来
艾吉布老大
什么事,戴尔?
好好照顾金格先生,好吗?
我把它交给你了
戴尔,我不能让它站在我的肩头上
看你…你知道的
交给我吧,老板
如果戴尔不介意的话
它就交给你吧,等这场闹剧结束再说
你会把它带去老鼠村吗?
我想应该会是我们一起去吧
顺便度个假
人们为了看它表演会花一毛钱买门票的
儿童票2分钱,对不对?
没错,戴尔
你是个好人,霍尔先生
你也是,艾吉布先生
要是能在别处相识就好了
再见了,吾友
我爱你,小宝贝
我希望他吓得半死
希望他知道撒旦手下的小鬼在等他了
戴尔,不要紧的
开发电机
乖乖的,金格先生
你要乖乖的
艾佳戴尔…
你被陪审团宣判死刑并由本州法官认可执行
在行刑之前你有什么遗言吗?
我对…
我对我的所做所为感到抱歉
只要能让我回到那天我什么都愿意做
但我不能
愿上帝垂怜我的灵魂
阿门
别忘了老鼠村
根本没有那个地方
这只是他们为了安抚你编出来骗你的谎言
我想还是因为告诉你一声死同性恋
艾佳戴尔,根据本州法律我们将启动电流
直到你死亡为愿上帝垂怜你的灵魂
开电流
海绵没有沾水
什么?
-那块海绵是干的 -不准你阻止他
不,太迟了
这正常的吗?
好重的味道
他被烤焦了
应该快结束了
我们要狂欢了
他被烤焦了
我们要狂欢了
电力大餐,给我一份
给我一份
我闻到燉肉的味道了
我闻到了
我也要一份
要不要切断电源?
不,不可以
他烤焦了
他被烤焦了
为什么不切断电源?
他还活着
你要在他还没死的时候把电源切断?
你给我看好,你这个狗娘养的
不要紧的,各位,一切都在控制之中
请大家保持冷静
请保持冷静
把电源关掉
你来做
你不是主秀吗?
我不知道海绵要沾水
伯鲁托
不要!
你这话是什么意思?
怎么可以放过他?你也看到他干的好事了
戴尔死了,现在打他也于事无补
不值得为佩西…
难道就这么放过他?
刚刚那是怎么回事?
我的天啊
地上全是呕吐物
臭气冲天
我叫凡海把两扇门都打开了
但我想那里要臭上五年了
那个人渣华顿因此高歌不已
他唱歌好听吗?
好了,各位
刚刚那算什么?
死刑
一次成功的死刑
这样还叫做成功?
艾佳戴尔死了
不是吗?
佩西,你有什么话要说?
我不知道海绵要沾水
你尿尿时乱滴了几年
才有人叫你把马桶垫圈拿起来?
佩西搞砸了,就这么简单
这就是你的立场?
不应该吗?
他明天就要请调布莱尔脊了
追求更美好的明天
对不对,佩西?
对
烤肉
就你和我去烤肉
烤得四处臭哄哄
比利,吉利,喜利和老爹
戴尔变成炸薯条了
烤肉
就你和我去烤肉
烤得四处臭哄哄…
再闹,你有生之年就要禁闭室里度过了
可怜的戴尔
是啊
可怜的戴尔
约翰
你没事吧?
我在这里就感觉到了
你这话什么意思?
你是说你听得到,对不对?
他现在解脱了
他很幸运
不论经过如何戴尔算是很幸运的了
金格先生呢?
它从门缝里逃走了
我不认为它还会回来
它也感觉到了
是传给它的
我无意伤害它
但痛苦如排山倒海而来
我好累,老板
累死了
我也是,约翰
我也是
我实在不想去
我知道
很高兴见你们
看看你
你好久没上教堂了
我的头发…
你看起来美极了
她今天的情况比较好一点
真是谢谢上苍
情况不好时是如何?
有时她判若两人
-她会说脏话 -说脏话?
脏话脱口而出
简直是不堪入耳
她根本不知道自己在做什么
我根不不知道她听过那样的脏话
听她用她甜美的声音
说出那些话,实在是…
我很高兴她今天情况较好
我为你和珍高兴
亲爱的,如果你不告诉我你在想什么
我就得用枕头闷死你了
我在想我爱你
我在想失去你我会不知所措
我也在想明天要把弟兄们请到家里来
你的鸡肉做的真是一级棒
谢谢夸奖
好美味的一餐,吃完就得上工了
很高兴你爱吃
伯鲁托,你要把那些洋芋全吃光光?
没错
哈利,你要吃洋芋吗?
别闹了
别吃撑了
你们都看到他是怎么救那只老鼠的
真希望你可以一天别提起那件事
一年也不紧
他也帮过我
他把手放在我身上…
治好了我的膀胱炎
真的,那天他回来…
就好多了
等等,你是说他真的能治病?
他能实现神迹?
-是的 -没错
你说的我就信
但这和我们有何关系
他在想梅琳达
梅琳达莫尔斯?
保罗,你真的认为能帮她?
治她的病不像治膀胱炎,甚至不像救死老鼠
但我想还是有一线希望
等等
这事关我们的饭碗
你把偷偷把一个病奄奄的女人带进死牢去?
不…贺尔一定不会同意的
你们也了解他,他是个死脑筋
若你想要带约翰克菲去看她的话
这件事就不像丢饭碗那么单纯了
我们会因此坐牢的
-一点都没错 -不,你不会,狄恩
我要你留在死牢
这样你就可以矢口否认一切
为什么要我留下来?
我们的儿子已经离家去念书了
哈利的女儿都成家了
伯鲁托是个王老五
你有两名幼子,第三个也快要来报到了
别煞有其事的讨论,好吧?
伯鲁托,帮帮我
我确信她是个好女人
好到极点了
她的遭遇令人发指,伯鲁托
肿瘤影响到她的耳目,也令她心性大变
这我深信不疑
但我们不像你和珍一样那么了解她
别忘了,约翰克菲是个杀人犯
万一他逃走呢?
我不想失业或坐牢
但更不想让两个小女孩沉冤未雪
我想不会的
实事上,我想人不是他杀的
我不认为上帝会将这样的魔力
赐给一个会杀小孩的人
我知道你悲天悯人,但他因为杀人而被判死刑
而且…
他好巨大
他要是想逃的话…
光是几颗子弹是阻止不了他的
我们除了配枪之外都还要带散弹枪
这点我坚持
他若稍有轻举妄动
格杀勿论
你懂吗?
说说你的计划?
在这里
我看到了
这样够吗?
我不知道
你们渴了吗?
刚从冰箱拿出来的
我要喝,好极了,伯鲁托
-谢谢 -这里真热
我也有得喝,对吧?
想得美
凭什么?
因为我有大老二
他最近很老实
对啊,我好乖
别那么小气
快点
拜托
我整天都很乖
热死了
我好想喝东西,我渴死了
给我一点
来
你会不会老老实实的?
呆子,快拿来
答应我
否则我一口喝干它
别这样嘛
我会乖的
杯子还来
想退出,现还来得及
否则就不能回头了
怎么样?
我们要不要做?
没问题
我正想兜兜风呢
看来大家都同意了
你想干嘛?
有仇报仇
没错
不…
-不,放开我 -不要动
-放开我 -不要动
你们在做什么?
看黄色书刊啊?
你妈妈知道吗?
放开我,白痴
我认识很多大人物
佩西,乖乖把手伸出来
才不要,你不能逼我
那你就错了
要不要把手伸出来?
他就要把你的耳朵拧断了
你最好乖乖听话
这才乖
求求你,保罗
求求你 别把我和比利关在一起
真是以小人之心 度君子之腹
你们不能这样对我
告诉你一个秘密
我们能,而且正打算这么做
我们要让你好好反省几个小时
想想你是怎么对戴尔的
寂寞的话就想想你的黄色小说
我们再来复习一遍
有人来的时候你怎么办?
就说约翰熄灯后大闹
所以我们替他穿上紧身衣把他关进禁闭室里去
他们听到吵闹声会以为是他
我呢?
你在行政官办公室调阅戴尔的档案
因为他的死刑实在闹得太大了
我们要去兜风了?
对,我们去兜风
我们呢,狄恩?
你,哈利,佩西全去洗衣服了
也许要好几个小时才会回来
你要去哪里?
你是个坏人
没错,黑鬼,我坏透了
怎么了?
整个房间天旋地转
我好像喝醉了
好像喝了私酒一样
黑鬼应该有黑人专用的雷椅
白人不该和黑鬼用同一张电椅
他是个坏人
看,老板
是仙后座,那个坐摇椅的女士
约翰,现在不要出声
你看到她了没有?
我们都看到了,约翰,来吧
快点
现在
好,大个子,咱们走吧
上去
你知道我们今晚要带你到哪里去吗?
帮一位女士?
对
你怎么知道?
不知道
老实说,我知道的事很少
一向如此
现在回头还来得及
看,老板
有人起来了
这样不对
天啊,保罗,我们在想什么啊?
来不及了,约翰,你留在这里
哈利,你让约翰留在这里等我们回来
是谁三更半夜鬼鬼崇崇…
贺尔,是我们,保罗和伯鲁托
天啊,不会是监狱发生暴动吧
不是,贺尔,放开扳机好吧?
你们是人质吗?
谁在那里?
卡车旁的是谁
哈利,关灯
约翰克菲
不要动
-留在原地 -别激动
-不要动 -等等
约翰
-我警告你 -听我说
快停,否则我会开枪
-我叫你停 -贺尔,把枪放下
贺尔,你在跟谁说话?该死的
没人受伤,我们是来帮忙的
帮什么?我不懂
请你信任我
你想干嘛?
贺尔,叫他们走
三更半夜…
我不见推销员
他妈的,要他们滚
我是来帮忙的
如此而已
你帮不上忙的,没人能
-不要进来 -别进去
-不管你是谁,别进来 -不要去
我衣冠不整,不能见客
停,听到了没?
保罗,我不要他上去
不要吵了
你好高啊
不要紧的,贺尔
贺尔,看看他
不要靠近我,王八蛋
你为什么全身是疤?
是谁伤你伤得这么重?
我不记得了,女士
你叫什么名字?
约翰克菲,像咖啡…
不过拼法不同
女士?
什么事,约翰克菲?
我看到它了
发生什么事了?
不要激动,安安静静的躺着
快啊,约翰,把病魔吐出来
快,像以前一样把它吐出来
他哽住了
他被她体内的病魔哽住了
约翰
我不会有事的,别管我们
我怎么会在这里?
我们不是要去维克斯堡的医院吗?
记得吗?
梅莉…
不要紧了
不再要紧了
我照了X光了吗?
-有没有照? -有
照出来结果很好
没有肿瘤
约翰,你站得起来吗?
你能转身看看这位小姐吗?
你叫什么名字?
-约翰克菲 -像咖啡…
只不过拼法不同
是的,拼法不同
不,你不能起来
我在梦中看过你
我梦见你在黑暗中游荡
我也是
我们找到彼此
我们在黑暗中找到彼此
收下吧,约翰
这是个礼物
这是圣克里斯多
收下吧,克菲先生
戴上,可保你平安
求求你
为我戴上它
谢谢你,女士
谢谢你,约翰
天啊,他要是倒下去要找三头骡子才拉得动他
加油,约翰,别倒下去
他在上电椅前就会死的,你知道的,对不对?
他是故意不吐出来的
他顶多能再活几天
他会死在自己的牢房里
那是他的选择,也是他应得的
快把他运回去
真高兴看到你们,你们去了好久
比利好像快醒了
他怎么了?
他很痛苦
约翰,我们要扶你上床
好了
怎么样?
莫尔斯太太怎么样了?
是不是像那只老鼠?
是不是…
你们知道的
像奇迹一样?
是的,吓死人了
我要冷冷静静的对你说,我不想用吼的
我把胶带取下来的话
你能保持冷静吗?
我妈说要快刀斩乱麻
她大概说错了
帮我脱掉紧身衣
-等一下 -现在
现在就帮我脱掉
闭嘴听好
你那样对戴尔,你活该受罚
像个男子汉一样的接受吧
否则我们会整得你生不如死
我们会告诉别人,你如何处心积虑的破坏戴尔的死刑
破坏?
-还有你吓得尿裤子的事,没错…
佩西,你给我听好了
我们也可以叫人揍得你奄奄一息
我们的人脉也很广
你难道笨得看不出来吗?
过去的事就算了
现在唯一受伤的就是你的自尊心
这件事就只有我们知道
这里发生的事没有人会说出去
一向如此
请帮我脱掉紧身衣,好吗?
我的东西还给我
好好想想吧,佩西
我会的
我会好好想想的
从现在开始
他迟早会说出去的
放开他约翰,放手
放手,约翰
约翰,该死,放开他
放开他,约翰
退后
约翰,住手
放开他,退后
约翰,放开他
我的天啊
冷静点
冷静
佩西
你没事吗?
你在看什么?
你在看什么,软脚虾?
你想亲我的屁股吗?想吸我的老二吗?
不…
快拿他的枪
不…
我惩罚了坏人
我惩罚了他们两个
为什么?
为什么要杀比利?
他抓住我的手时我看到了他的内心
我看到他错的事
清清楚楚的看到
人心是无法隐藏的
什么?
你看到什么?
握住我的手,老板
你自己看
保罗
不
求求你
不…
求求你
我非这么做不可,老板
我要把自己的一部份给你
这是一个礼物
我把自己的能力给你
你就可以自己看了
克劳斯
吃晚饭了,去把女儿叫来
孩子们,听妈妈的话
我们来了,爸爸
来吧,比利,你今天够辛苦了
来吃晚餐吧
你爱你妹妹吗?
你要是敢出声的话我就杀了她
你要是敢出声的话
我就杀了她,懂吗?
他利用她们对彼此的爱杀了她们
你现在明白我的感受了吗?
每天都是这样
世人的痛苦我感同身受
佩西
佩西惠特洛
佩西
佩西惠特洛
小子?
小子?你听得到吗?
听得到就回答一声
他疯了
佩西,我要问你几个问题
他本来没事,忽然发狂了
那个人渣几天前还伸手出来抓他
把他吓得屁滚尿流
我没有看到事发经过
我会帮你把这件事压下去
就算为此丢官也在所不惜
但我要知道…
这与我家发生的事有关?
有没有,保罗?
没有
"布莱脊精神病院"
贺尔知道了吗?
他知道约翰是无辜的吗?
他能帮忙吗?
他能不能具用自己的影响力?
他能消取死刑吗?
不能
那就别告诉他
永远别说
我不会的
你没法解决这件事,对吧?
是的
我不断的反覆思量…
老实说,亲爱的
我这辈子做过不少不光彩的事
但这是我这辈子第一次真正感受到地狱的威胁
地狱?
去和他谈谈
和约翰谈谈
看看他想要什么
老板
约翰
就要轮到你了
几天后吧
你那天晚上有没有想吃什么?
我们可以帮你准备
我想吃肉卷,洋芋泥和肉汁
秋葵浓汤,还有你太太做的玉米面
如果她不介意的话
要不要神父?
可以祷告
我不要神父
你要的话,可以祷告
我
有必要的话,我会的
我要问你一件很重要的事
我知道你要说什么
你不用开口
不,我非说不可
约翰,告诉我,你要我怎么做
要我放你走吗?
让你能逃多远就逃多远吗?
你为什么要做这种傻事?
当我在大限之日站在上帝面前接受审判时
他若问我,我为什么毁了他的神迹时
我该怎么回答呢?
因为那是我的工作吗?
那是我的工作
你告诉天父,你这是在行善
我知道你伤心又忧虑
我感觉得出来
但你该停止了
我不想活了
真的
我累了,老板
我不想再像孤雁一样
我不想再过没有朋友的日子
我希望能有人告诉我我要何去何从?
我不想再看到丑陋的人性
我不想再每日承担全世界的痛苦
世上的痛苦实在太多
就像我脑中有无数玻璃片一样
你懂吗?
我大概了解,约翰
我们一定能为你做些什么吧?
你一定有想要的东西吧?
我从没看过电影
他们是天使
天使,就像是在天堂里一样
我不会有事的,各位
这是最困难的部份
我待会儿就会没事的
我帮你保管一下
我待会儿还你的
我今天下午做了一个梦
梦到戴尔的老鼠
是吗,约翰?
我梦到金格先生到了你们说的那个老鼠村
我在梦中看到小孩子
他们被它逗得乐不可支
那两个金发小女孩也在那里
她们也好开心
我把她们抱到我的膝上
她们没有流血
一切都平安无事
我们坐在一起看金格先生耍宝
我们笑到肚子痛
约翰
这里有好多恨我的人
我感觉得到
就像是被蜂螫一样
试着感受我们的感觉
我们不恨你
你感受得到吗?
杀他两次
杀这个没人性的混蛋两次
多杀几次更好
你站起来之前,把眼泪擦擦,狄恩
知道,长官
开发电机
痛了吗?
我希望你痛死
约翰克菲…
你被陪审团宣判死刑并由本州法官认可执行
在行刑之前你有什么遗言吗?
我不想身为我自己
老板,不要帮我套上头套
别把我关在黑暗中
我怕黑
好吧,约翰
约翰克菲,根据本州法律我们将启动电流
直到你死亡为止,愿上帝垂怜你的灵魂
保罗
快说啊
你要下令
他利用她们对彼此的爱杀了她们
每天都是这样,世人的痛苦我感同身受
通电
那是我最后一次参与行刑
我实在做不下去了
伯鲁托也是
我们两个都申请调职改做青少年管训工作
那份工作还好啦
"防患未然"成为我的座右铭
你不相信我
我不认为你会骗我,保罗
-但是… -这个故事很离奇
没错
但有件事我不懂
你说你和珍在1935年就有个长大成人的儿子
真的吗?
这样好像说不通
想不想散步?
小心点
让眼睛习惯黑暗
在那里
醒醒,老傢伙
保罗,不可能
过来,小子
过来见见这位女士
不会是金格先生吧
加油,你可以的
这不太像我们心目中的老鼠村,是吧?
但我们随遇而安,老傢伙
金格先生会这么长命也是意外
我认为当我们在处死戴尔时
约翰感同身受
我想他也把自身的异能传给这位小朋友了
至于我…
约翰也给把异能给了我
他认为这是个礼物
好让我亲眼看看比利干的好事
当时约翰执起我的手
他体内的异能就随之流入我的体内
什么?
他把生命传给你了?
你说的好
他把生命传给我和金格先生
我今天108岁了
当约翰克菲走向人生终点时我44岁
我不怪约翰,他也没有办法
他是一股自然的力量
我活着看到许多不可思议的事
一世纪来了又走
但我也眼见自己深爱的人老成凋谢
贺尔和梅琳达
伯鲁托霍威
我太太,我儿子
还有你,爱莉
你也会死
我却得亲眼目睹你的死亡
这是我应得的惩罚
因为我让约翰克菲坐上电椅
因为我扼杀了上帝的奇迹
你会像别人一样离开人世
但我却得留下来
我知道自己迟早会死
我不会妄想自己会长生不死
但在死神找上我之前我会衷心期盼他的来临
老实说,我希望他现在就来
金格先生?
你到哪里去了?
我好担心你啊,你饿了吗?
去看看有没有东西可以给你吃
一定会有面包屑的你会喜欢的
看看你
我晚上辗转难眠心中只想着死亡
我静静等着
想想那些我深爱却已早离开人世的人
我想着美丽的珍
想着我们天人永隔好久了
想着我们也迟早要走上我们自己的"最后旅程"
时候一到,躲也躲不掉
但有一件事却老在我脑中徘徊不去
要是连那只老鼠都可以活那么久
那我会活上多久呢?
人终将一死
没有例外
但是,上帝啊…
有时"绿色旅程"似乎永无止境...
编导：法兰克·德拉邦特
制片：大卫·凡德 法兰克·德拉邦特
主演：汤姆·汉克斯
主演：大卫·摩斯
主演：波妮·杭特
主演：麦可·克劳克·邓肯