[音乐播放] [music playing]
[喘气] [gasping]
[挣扎] [struggling]
[喋喋不休] [chatter]
先生们。 Gentlemen.
雨果？ Hugo?
皇后。 The Queen.
[合] 女王。 [TOGETHER] The Queen.
[喋喋不休] [chatter]
很高兴见到你回来，主啊。 Nice to see you back, Lord.
谢谢你，沃尔多。 Thank you, Waldo.
很高兴回来。 Very nice to be back.
我完全相信 I take full credit 为此，沃尔多。 for that, Waldo.
他是我的客人，不是吗，雨果？ He's my guest, aren't you, Hugo?
哦，确实如此，杰米。 Oh, indeed, Jamie.
他常常把威士忌留在我的牙杯里 He used to leave whiskeyfor me in my tooth mug
当我们在学校的时候。 when we were at school.
我想这是因为他对我妹妹有好感。 I think it was because hehad a thing for my sister.
哦，杰米。 Oh, Jamie.
[笑] [laughs]
很难想象 Hard to imagine 城市里的你。 you in the city.
具体做什么 What exactly do 你在那里做什么，雨果？ you do there, Hugo?
现在买什么最划算？ What's the best buy now?
我不是股票经纪人，亚历克。 I'm not a stockbroker, Alec.
我，嗯，我实际上更像是彼得的顾问。 I, um, I'm more of an adviserto Peter here, really.
亚历克：来吧，你 ALEC: Come on, you 可以给我们一个提示。 can give us a hint.
不，我不能。 No, I can't.
当然，这是 Of course, it's 该死的很难维护 damned hard to maintain
离开军团后的生活方式。 the lifestyle of theregiment once you left it.
谁付帐单？ Who pays the bills?
我愿意。 I do.
彼得当然知道。 Peter does, of course.
他说为了呃，信标题，这是值得的。 He says it's worth it forthe uh, the letter heading.
他说信纸上的标题看起来非常好。 He says the title looksawfully good on the stationery.
[笑声] [chuckles]
你从未在 You were never in the 陆军，你是吗，彼得？ Army, were you, Peter?
没有任何服务吗？ None of the services?
在任何一项服务中，都没有。 In none of the services, no.
我径直进了城。 I went straight into the city.
我们，呃，我们即将进入南美洲， We're, uh, we're aboutto go into South America,
我们不是吗，彼得？ aren't we, Peter?
我们当时在福克兰群岛。 We were in the Falklands.
你错过了 You missed 那里有什么东西，雨果。 something there, Hugo.
雨果：是的。 HUGO: Yes.
[喊叫] [shouting]
你好，是曼迪吗？ Hello, is that Mandy?
嗯嗯。 Mm-hmm.
布鲁克顿夫人到了吗？ Has Lady Bruckton arrived yet?
我懂了。 Oh, I see.
嗯嗯。 Um-hum.
她说了什么吗 Did she say what 她什么时候回来？ time she'd return?
[音乐播放] [music playing]
杰米？ Jamie?
今晚你值班吗？ Are you on duty tonight?
是的，不会太久。 Yes, won't be long.
介意我一起去吗？ Mind if I come along?
晚上。 Evening.
[音乐播放] [music playing]
开始了。 Here we go.
让我开车吧，杰米。 Let me drive, Jamie.
我应该这么做，真的。 I ought to, really.
噢，别胡说，杰米。 Oh, don't be prat, Jamie.
是雨果。 It's Hugo.
让他开车！ Let him drive!
照顾她。 Look after her.
[音乐播放] [music playing]
[笑声和闲聊] [laughter and chatter]
[音乐播放] [music playing]
哦，等一下。 Oh, wait a minute.
坚持住，伙计们。 Hold on, chaps.
坚持，稍等 - Hold on--
[呕吐] [vomits]
[笑声] [laughter]
[音乐播放] [music playing]
雨果，你要来参加我的单身之夜，不是吗？ Say, Hugo, you are comingto my stag night, aren't you?
我是最好的男人。 I'm best man.
哦，上帝帮助我们。 Oh, God help us.
我不认为亚历克的妻子会构成太大的威胁。 I don't suppose Alec's wifeis going to be much of a threat.
她已经受过良好训练了吗？ Got her well trained already?
相反，嗯？ Rather, eh?
[笑] [laughs]
[音乐播放] [music playing]
[玻璃破碎] [glass shattering]
[轻笑] [chuckling]
杰克：你的妻子怎么样，雨果？ JACK: And how's your wife, Hugo?
令人愉快的布鲁克顿夫人，嗯？ Delectable Lady Bruckton, hm?
我猜她是组队的 I gather she's teamed 与劳尔·巴尔加斯一起。 up with Raul Vargas.
你看，雨果，我本以为你就是那个人 You see, Hugo, I'd havethought you'd have been the one
来处理她的生意。 to handle her business affairs.
在这种情况下。 Under the circumstances.
来吧，杰克， Come on, Jack, 留下他一个人。 leave him alone.
[轻笑] [chuckling]
[音乐播放] [music playing]
胡戈，小心！ Hugo, watch out!
[尖叫声] [screams]
[碰撞] [crash]
[轮胎吱吱声] [tires squealing]
[音乐播放] [music playing]
[狗叫] [dog barking]
好的。 OK.
她还好吗？ Is she all right?
来吧，起来吧。 Come on, up you get.
快点。 Come on.
你还好吗？ Are you OK?
带她过去。 Get her over there.
不，我不认为 No, I don't think 她应该被感动。 she should be moved.
她应该去那里。 She should go over there.
那不是 That's not the 正确的做法。 right thing to do.
打电话叫救护车。 Call an ambulance.
她死了。 She's dead.
我们得报警。 We've got to get the police.
我们无能为力。 There's nothing we can do.
- 叫辆救护车！ - Get an ambulance! - 好吧，安静点！ - All right, quiet down!
安静什么意思！ What do you mean quiet down!
我们不能把她留在这里！ We can't just leave her here!
报警吧！ Get the police!
看在他妈的份上，得到 For fuck's sake, get 他回到车里。 him back in the car.
我说她死了。 I said she's dead.
耶稣基督！ Jesus Christ!
[喊叫] [shouting]
快去他妈的警察吧！ Get the fucking police!
回到车上！ Get back in the car!
你在干什么！ What are you doing!
在车里！ In the car!
住口！ Shut up!
[狗叫] [dog barking]
看在基督的份上！ For Christ's sake!
胡戈，走过去！ Hugo, move over!
[音乐播放] [music playing]
[玻璃破碎] [glass shattering]
雨果，我们有 Hugo, we've got 告诉某人。 to tell someone.
她长什么样？ What does she look like?
她死了！ She's dead!
她不是什么人。 She isn't anybody.
基督。 Christ.
我们怎样才能继续行驶？ How can we just drive on?
我们在做什么？ What are we doing? 上帝！ God!
我们无能为力！ There's nothing we can do!
看在上帝的份上！ For God's sake!
我们穿着制服， We're in uniform, 看在基督的份上！ for Christ's sake!
彼得：这还没有发生。 PETER: This hasn't happened.
你明白吗？ Do you understand?
[狗叫] [dog barks]
[按键声] [keys clattering]
[音乐播放] [music playing]
[电话铃声] [phone ringing]
[嘟] [beep]
金妮（发言者）：嗨，是我。 GINNY [ON SPEAKER]: Hi, it's me.
我还在聚会上。 I'm still at the party.
时间真的很晚了。 It's getting really late.
听着，我会尝试一下 Look, I'll try and 如果可以的话就回来吧。 get back if I can.
如果我不这样做，请不要担心。 If I don't, please don't worry.
我可能会留下来 I'll probably stay 在科迪莉亚家。 at Cordelia's.
不然我就看看 Otherwise, I'll see 你在船员那里。 you down at crew.
爱你。 Love you.
[嘟] [beep]
[笑] [laughs]
嘘！ Shh!
对了谢谢。 Yes, thanks.
我会尽快给您回复。 I'll get back to you.
这个。 This one.
我想起了你。 Reminds me of you.
太感谢了。 Thank you so much.
无论如何，我对你的记忆。 My memory of you, anyway.
你能把那些放在那里吗？ Can you hold those there?
谢谢。 Thank you.
是的，那些都很好。 Yeah, those are good.
你能给我找一份吗 Can you find me a copy 请问那两个呢？ on those two, please?
嗨，妈妈。 Hi, mom.
你好。 Hello.
哦！ Oh!
天啊，什么啊 Goodness, what a 眼睛酸痛的视力。 sight for sore eyes.
[笑声] [laughter]
你觉得怎么样 How do you like 妈妈的新办公室？ mommy's new office?
你要开车吗 Are you going to drive 我们下乡吗？ us down to the country?
哦，艾德，对不起。 Oh, Ed, I'm sorry.
我以为我告诉过你我不能。 I thought I told you I can't.
但这是第一个 But it's the first 洞里的一天。 day at the holes.
我知道。 I know.
对不起。 I'm sorry.
你妈妈很 Your mom is very 这几天很忙。 busy these days.
[喋喋不休] [chatter]
雨果？ Hugo?
不用担心。 Don't worry.
我为什么不开车送你下来？ Why don't I drive you down?
[音乐播放] [music playing]
[嗡嗡声] [humming]
埃克塞特？ Exeter?
为什么我会被围住？ Why am I being roped off?
夫人说，我们明天向公众开放。 We are open to the publictomorrow, my Ladyship says.
哦。 Oh.
他们已经来了？ They're here already?
埃克塞特：不，是爱德华少爷。 EXETER: No, it's Master Edward.
泰迪熊？ Teddy? 哦。 Oh.
嗯，这是一些东西。 Well, this is something.
这确实是一件事情。 This is indeed something.
泰迪熊！ Teddy!
嗨，爷爷。 Hi, grandad.
金妮：嗨。 GINNY: Hi.
你好，亲爱的。 Hello, darling.
你做了什么 What have you done 到你的额头？ to your forehead?
你没事吧？ You all right?
你好，彼得。 Hello, Peter.
我搭了劳尔的便车。 I hitched a ride with Raul.
我要继续 I'm going on to the 巴伯顿的，所以它是 Babberton's, so it's
没问题。 no problem. - 啊好。 - Ah, good.
过来喝一杯吧。 Come and have a drink.
你呃，你认识每个人 You uh, you know each 当然还有其他。 other, of course.
谢谢，但我不会。 Thanks, but I won't.
彼得：我听说过你的一切。 PETER: I heard all about you.
还在打马球吗？ Still playing the polo?
劳尔：无论如何，最好还是走吧。 RAUL: Anyway, better go.
周末我会给你打电话。 I'll ring you over the weekend.
并做好功课。 And do your homework.
该死的阿吉斯。 Bloody Argies.
不过，他们确实培育了好马球小马，不是吗，雨果？ Still, they do breed goodpolo ponies, don't they, Hugo?
[汽车开走] [car driving away]
我去拿行李进去。 I'll take our luggage in.
对你不好，老男孩。 Bad for you, old boy.
我不想！ I don't want to!
放我下来。 Put me down. - 是的你是。 - Yes, you do.
不让他看电视 Don't let him watch TV 太久了，本尼。 for too long, Benny.
哦，到底为什么不呢？ Oh, why on earth not?
晚上，晚上，晚上。 Night, night, night.
晚安先生。 Good night, sir.
晚安，爱德华。 Good night, Edward.
睡个好觉。 Sleep tight.
[笑] [laughs]
你好，亲爱的。 Hello, darling.
[广播中的古典音乐] [classical music on radio]
[笑] [laughs]
哇！ Whew!
你从来没有告诉过我 You never told me 就是这样。 it was like this.
[音乐停止] [music stops]
天哪，你有 God, you've got 糟糕的选择，杰米。 lousy selection, Jamie.
给你打个电话。 A telephone call for you.
谢谢你，X先生。 Thank you, Mr. X.
身材真好，那个女孩。 Wonderful figure, that girl.
绝对是一个神奇的人物。 Absolutely miraculous figure.
我听说弗吉尼亚正在成为一项令人敬畏的生意 I hear Virginia is becominga formidable business
女人，雨果。 woman, Hugo.
我真希望我们不会 I do hope we won't 对她来说太乏味了。 prove too dull for her.
【笨重的汽车发动机】 [clunky car engine]
到底能有什么 What on earth can be 发出那种声音？ making that noise?
啊，杰米·斯金纳。 Ah, Jamie Skinner.
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
丽贝卡邀请了他 Rebecca's invited him 周末下来。 down for the weekend.
彼得：可怜的老杰米。 PETER: Poor old Jamie.
你不应该得到 Shouldn't you get 解决了吗，杰米？ that fixed, Jamie?
大家好。 Hi, everybody.
你好，亲爱的。 Hello, darling.
您可以使用我们的 You can use our 车库，如果你愿意的话。 garage if you like.
明天电话。 Telephone tomorrow.
谢谢。 Thanks.
听起来就像一个老胡克的时钟来找你。 It sounded like an oldHook's clock coming to get you.
[笑声] [chuckles]
彼得潘。 Peter Pan.
嗯？ Hm?
老胡克的时钟。 Old Hook's clock.
他爱 And he loves 他的小捷豹。 his little Jaguar.
嗯，抱歉。 Um, sorry.
我一直在寻找雨果。 I was looking for Hugo.
恐怕他不在这里。 He's not here, I'm afraid.
我只是在做制服。 I'm just doing the uniform.
打扰一下。 Excuse me.
我有这么好的 I had such a good 昨晚的时间。 time last night.
雨果：哦，真的吗？ HUGO: Oh, really?
我真的希望 I really wish 你去过那里。 you'd been there.
我对那个办公室很满意。 I'm so pleased with that office.
我真的认为这是 I really think it's 要去上班了，你知道吗？ going to work, you know?
[音乐播放] [music playing]
我以为你说过一切都会在 10:00 之前结束。 I thought you said it wasall going to be over by 10:00.
我打电话了。 I telephoned.
我们继续 We went onto 之后吃晚饭。 dinner afterwards.
我喝太多了。 I drank far too much.
晚餐时劳尔在吗？ Was Raul there, at dinner?
[听不清]。 [inaudible].
你走得很早。 You left quite early.
哦。 Oh.
[音乐播放] [music playing]
金妮。 Ginny.
你知道那是什么吗 Do you know what it's 喜欢我爱你吗？ like for me to love you?
你有什么主意吗？ Do you have any idea?
嗯？ Hm?
[音乐播放] [music playing]
[锣响] [gong ringing]
好吧，这里有很多 Well, here's to lots 和很多游客 and lots of tourists
和很多很多 and to lots and lots 为我们提供的钱。 of money for us.
保持安静，丽贝卡。 Do be quiet, Rebecca.
理事会有 The council have 这个想法要买 this idea to buy
下公园的下半部分。 the lower section of Down Park.
雨果：确实如此吗？ HUGO: Do they, indeed?
做什么的？ What for?
我认为是一个休闲中心。 A leisure center, I think.
在我看来——我 It seems to me-- I 希望你不介意吗？ hope you don't mind?
请。 Please.
嗯，可能有好处。 Well, there may be advantages.
如果理事会想要的话 If the council wants 来自你的东西， something from you,
好吧，这可能有助于你制定进一步的计划。 well, it might help infurther plans that you have.
雨果：彼得，有什么计划吗？ HUGO: What plans, Peter?
那家伙是谁 Who's that fellow 和我妻子说话？ talking to my wife?
金妮：彼得。 GINNY: Peter.
彼得. Peter.
难道没有人有一个 Does no one have a 现在的姓氏？ surname nowadays?
金妮：彼得·埃格尔顿。 GINNY: Peter Eggleton.
丽贝卡，亲爱的，你正在做礼服秀， Rebecca, darling, youare doing the dress show,
你不是吗？ aren't you?
上帝。 God.
我不想走来走去，模仿愚蠢的衣服。 I don't want to walk up anddown modeling silly clothes.
谁关心他们的 Who cares about their 衣服，还是？ clothes, anyway?
谁想成为晒衣马？ Who wants to be a clothes horse?
我确定如果你 I'm sure if you 善意地询问他们， ask them nicely,
他们会让你当模特 they'll let you model 长连衣裙。 the long dresses.
金妮，我的腿 Ginny, my legs 都非常好。 are bloody good.
很容易就能看出你什么时候开始走秀的。 It's easy to tell when youstarted on the catwalk.
必须从某个地方开始。 Got to start somewhere.
不是，亲爱的。 No, my dear.
不是我们所有人。 Not all of us.
有一个故事是这样的 There is a story that [清嗓子]年轻的 [clears throat] a young
克鲁恩伯爵夫人 Countess of Crewne 抛弃了她的一切 threw off all her
除了她以外的衣服 clothes except her 鞋子和袜子 shoes and stockings
并在桌子上赤身裸体跳舞。 and danced naked on the table.
[笑声] [chuckles]
不是任何东西 Not something that any 我们中的一些人希望看到 of us would wish to see
当然，现在又重复一遍。 repeated now, of course.
当你继承时，豪宅完全不同。 Different mansionentirely when you inherit.
[笑声] [chuckles]
[叹气] [sighs]
但那样的话我就不会看到这个了，不是吗？ But then I wouldn't behere to see that, would I?
运气更差。 Worse luck.
[清嗓子] [clears throat]
难道我们不能只是 Couldn't we just 一起睡？ sleep together?
你最好不要 You'd better not be 早上在这里。 here in the morning.
这是什么，杰米？ What is it, Jamie?
什么？ What?
担心你吗？ Worrying you?
[叹气] [sighs]
没有什么。 Nothing.
你在做什么，杰米？ What are you doing, Jamie?
嗯没事。 Um, nothing.
就去厕所，你知道的。 Just to the loo, you know.
我以为先生们 I thought gentlemen 下了楼。 went downstairs.
楼下？ Downstairs?
在我家里，先生们总是去楼下的厕所。 In my family, gentlemen alwaysgo to the lavatory downstairs.
当然。 Of course.
我认识一些 I knew some 柴郡的斯金纳。 Skinners in Cheshire.
嗯，我想是表兄弟。 Um, cousins, I think.
他们距离很远。 They're quite distant.
哦。 Oh.
雨果告诉我你在学校时是个学者。 Hugo tells me you werequite a scholar at school.
这难道不意味着你应该非常聪明吗？ Doesn't that mean you'resupposed to be awfully clever?
不，不是那样的 No, it wasn't that 一种奖学金。 sort of a scholarship.
这更像是为，嗯，老男孩的儿子们提供的一种助学金 It was more a sort of a bursaryfor, um, sons of old boys
如果他们找到了 if they found the 收费比较合适。 fees rather right.
我懂了。 I see.
晚安，杰米。 Goodnight, Jamie.
晚安，克鲁恩女士。 Goodnight, Lady Crewne.
是的，好吧，我就是这么说的。 Yeah, well, I said that.
嗯。 Uh-huh.
[笑] [laughs]
我已经放弃了 I've given up 在小男人身上 on the little man
来自煤炭 from the Coal 董事会薪酬， Board compensation,
但彼得说他 but Peter says he 认识部长。 knows the minister.
[笑] [laughs]
嗯。 Uh-huh.
是啊是啊。 Yeah, yeah.
嗯嗯，好的。 Uh-huh, OK.
我会明白的。 I'll see.
我很快就会和你说话。 I'll speak to you soon.
再见。 Bye bye.
那么那是谁呢？ So who was that, then?
科迪莉亚邀请 Cordelia inviting 我们去吃晚饭。 us to supper.
哦。 Oh.
[音乐播放] [music playing]
爱德华：他们不喜欢中观，他们不想来。 EDWARD: They won't like meso they won't want to come.
金妮：当然 GINNY: Of course 他们会喜欢你的。 they'll like you.
他们当然会喜欢你。 Of course they'll like you.
你喜欢它 Do you like it 当我挠你痒痒的时候？ when I tickle you?
是的。 Yeah.
你？ Do you?
我会想念它 I'll miss it at 寄宿学校。 boarding school.
我相信你会发现 I'm sure you'll find 有人来给你挠痒痒。 someone to tickle you.
但它不会是 But it won't be 和你的一样。 the same as yours.
不对，是不是特别痒？ No, is it a special tickle?
是不是特别痒？ Is it a special tickle?
你的是。 Yours is.
我会想念给你挠痒痒的。 I'll miss tickling you.
杰米去上学了，不是吗，杰米？ Jamie went away toschool, didn't you, Jamie?
那是什么？ What's that?
学校。 School.
是的。 Yeah.
它像什么？ What's it like?
没关系。 It's fine. 告诉你什么。 Tell you what.
教你做一个 Teaches you do to make a 事情进展顺利，你知道吗？ go of things, you know?
和人打交道， Get on with people, 不要大惊小怪。 not make a fuss.
彼得在哪儿？ Where's Peter?
随着木乃伊的爬行。 With mummy creeping.
哦，雨果，嗯，劳尔响了，我邀请他共进午餐。 Oh, Hugo, um, Raul rang,and I invited him to lunch.
杰米：雨果！ JAMIE : Hugo!
你好，杰米。 Hello, Jamie.
这是在报纸上。 It's in the papers.
我都经历过。 I've been through them all.
她还活着17个小时。 She was alive for 17 hours.
彼得说她死了。 Peter said she was dead.
[音乐播放] [music playing]
杰米，我没有 Jamie, I didn't 意思是要杀了她。 mean to kill her.
看，我认识你 Look, I know you 并没有打算这么做 didn't intend to do it,
但我真的认为我们 but I really think we 应该挺身而出。 should come forward.
说白了。 Come clean.
太晚了，杰米。 It's too late, Jamie.
为时已晚。 Too late.
你不能被责备 You can't be blamed 为了遮黑。 for blacking out.
没有人可以为此责怪你，你也不能责怪自己。 No one can blame you for that,and you mustn't blame yourself.
但我并不责怪 But I don't blame 我自己，杰米。 myself, Jamie.
[音乐播放] [music playing]
呃！ Uh!
你想要什么？ What do you want?
[广播音乐] [music on radio]
[口哨声] [whistles]
嗨，亲爱的。 Hi, darling.
你没事儿吧？ Are you all right?
嗯嗯。 Um-hum.
好的？ OK?
[狗吠] [dogs barking]
你看起来很相爱。 You look so in love.
你到这多久了？ How long have you been there?
当然，他告诉了我你们第一次见面的事。 He told me, of course,about your first meeting.
他是吗？ Did he?
冬季系列 Winter collection 在冰上遇见茶卡。 meets the chaka on ice.
完美的结合。 A perfect coupling.
听着，彼得，如果你不介意的话，我还有很多工作要做。 Look, Peter, I've got a lot ofwork to do, if you don't mind.
我是来告别的。 I came to say goodbye.
哦，你要去吗？ Oh, you're going?
是的，我必须 Yes, I've got to 返回伦敦。 get back to London.
埃克塞特正在开车 Exeter is driving 我到车站。 me to the station.
所以你将拥有 So you'll have the 车给自己。 car to yourselves.
祝你作业顺利。 Good luck with the homework.
雨果？ Hugo?
彼得要走了！ Peter's leaving!
[音乐播放] [music playing]
女船员：雨果？ LADY CREWNE: Hugo?
[音乐播放] [music playing]
雨果？ Hugo?
也许我们应该把公共厕所移过来 Perhaps we ought to movethe public lavatories over
到西墙。 to the west wall.
他们似乎需要 They seem to need 去了这么多。 to go such a lot.
丽贝卡：嗯，也许我们应该向他们收费 REBECCA: Well, perhaps weought to charge them for it
如果有这样的需求。 if there's such a demand.
我，呃，抱歉 I'm, uh, sorry 关于这一点，劳尔。 about this, Raul.
我们，呃——我们是 We, uh-- we're 向公众公开的 open to the public
所以我们必须在这里吃饭。 so we have to eat down here.
船员勋爵：我听说你不怀好意。 LORD CREWNE: : I hearyou've been up to no good.
谁说？ Who says?
库克说。 Cook says.
爱德华：你今天抽了多少支烟？ EDWARD: How many cigaretteshave you had today?
船员勋爵：不要 LORD CREWNE: Don't 改变主题。 change the subject.
你知道，我想 You know, I think 他太不公平了。 he's bloody unfair.
胡歌要继承 Hugo's going to inherit 很多，以及所有 the lot, and all
我得到的是庄园里的一些破烂的小小屋。 I get is some rotten littlecottage on the estate.
丽贝卡，亲爱的，我们为你举办了一个愉快的派对 Rebecca, darling, we'regiving you a lovely party
为了你的生日。 for your birthday.
只因为他有一个鸡巴。 Just because he's got a prick.
丽贝卡！ Rebecca!
丽贝卡：只是因为 REBECCA: Just because 你有一个—— you've got a--
闭嘴，丽贝卡！ Shut up, Rebecca!
丽贝卡：让我， REBECCA: Make me, 拥抱，亲爱的。 huggles, darling.
继续，让我闭嘴 Go on, shut me up, 就像你以前那样。 like you used to.
[狗吠] [dogs barking]
[音乐播放] [music playing]
其他人在哪里，爱德华？ Where are the others, Edward?
妈妈在哪儿？ Where's mummy?
他们过去了 They went over 到橘园。 to the orangery.
你和他们在一起吗？ Were you with them?
是的，但他们想要 Yes, but they wanted 一次谈话，你知道。 a talk, you know.
哦。 Oh.
好孩子。 Good boy.
[音乐播放] [music playing]
[呻吟] [moaning]
[音乐播放] [music playing]
如果他愿意的话就让他看看吧。 Let him look if he wants to.
[音乐播放] [music playing]
[狗叫] [dog barking]
我已经，呃，必须 I've, uh, got to 明天回去吧。 go back tomorrow.
有一把剑 There's a sword 晚上练习。 drill in the evening.
为女王阅兵进行练习。 Practice for the Queen's parade.
嗯。 Uh-huh.
你认为爱德华 Do you think Edward 看起来像我，杰米？ looks like me, Jamie?
杰米：不特别。 JAMIE: Not especially.
你不认为我们是 You don't think we're 也许是在宠坏他？ spoiling him, perhaps?
杰米：不。 JAMIE: No.
好的。 Good.
杰米：很短。 JAMIE: Short.
雨果？ Hugo?
是的，杰米？ Yes, Jamie?
大约那天晚上。 About the other night.
哦，顺便说一下， Oh, by the way, 我本来想说 I meant to say it
你非常好，嗯，有彼得一起。 was very good of you to have,um, to have Peter along.
对他来说最有趣。 Most interesting for him.
太感谢了。 Thank you so much.
没关系。 That's all right.
看吧，我不知道什么 Look, I don't know what 就是这样 it is that's making
你的行为是这样的，但是—— you behave like this, but--
介意我们观看吗？ Mind if we watch?
雨果：当然。 HUGO: Of course.
好的，好的，我会 OK, well, I'll 午餐时见。 see you at lunch.
好的？ All right? - 是的先生。 - Yes, sir.
军士长！ Sergeant Major!
抽烟吗，杰克？ Smoking, Jack?
不，谢谢。 No, thanks.
这一定是个坏蛋 It's bugger it had to be 卡斯尔米尔的厨师。 the Castlemere's cook.
他们只拥有她一年。 They'd only had her a year.
嗯。 Hm.
你有没有，呃，曾经有过 Did you, uh, ever have 她的奶酪蛋奶酥？ her cheese souffle?
不，不能说我做到了。 No, can't say that I did.
好吧，你现在不会了，是吗？ Well, you won't now, will you?
不。 No.
我们应该做一个 We ought to make a 捐款什么的。 donation or something.
你什么也不会做。 You'll do nothing of the sort.
匿名。 Anonymously.
没有什么。 Nothing.
没有任何联系方式 No contact of any 比我们五个人还友善。 kind beyond us five.
我们同意。 We agreed.
星期四来吗？ Coming Thursday?
得到了一些漂亮的东西 Got something pretty 美味的排队。 tasty lined up.
现在好点了吗？ Any better now?
不。 No.
恐怕就是这样 I'm afraid that's the 我能为你做的最好的。 best I can do for you.
好的。 All right.
混蛋。 Bugger all.
我希望你不要走 I hope you're not going 在瘀伤处作画。 to paint in the bruise.
嗯，它正在改变 It's, um, it's changing 一直有颜色。 color all the time.
[滑板咔哒声] [skateboard clatter]
爱德华！ Edward!
多少血腥 How many bloody 我已经告诉过你很多次了 times have I told you
不要在家里做这种事！ not to do that in the house!
[时钟鸣响] [clock chiming]
金妮：再见，艾德。 GINNY: Bye, Ed.
天哪，我会想念他的。 God, I'm going to miss him.
下车你来了。 Off you come.
哦，呃，顺便说一句，关于那个男孩的预科学校。 Oh, uh, by the way, aboutthe boy's prep school.
金妮：天啊。 GINNY: Christ.
我们得谈谈 We have to talk 关于它，你知道。 about it, you know.
为什么？ Why?
我以为有 I thought it had 已经决定了。 already been decided.
在他出生之前，我们甚至不知道他的性别。 Before he was born, beforewe even knew what sex he was.
瞧，他有地方了 Look, he's got a place 在那里，不是吗？ there, hasn't he?
我们只希望有人能在九月之前向它投下一枚炸弹。 Let's just hope someone dropsa bomb on it before September.
亲爱的，你怎么样 Darling, how do you 期望你是 expect that you're
如果爱德华不去的话，就会推出这本杂志 going to launch this magazineif Edward isn't going
被送去学校吗？ to be sent away to school?
这不公平。 That's not fair.
我不明白为什么我不能一边工作一边带着我的儿子。 I don't see why I can't workand have my son with me.
你知道你的问题是什么吗？ You know what your problem is?
不，什么？ No, what?
你想要一切。 You want everything.
是的。 Yes.
[音乐播放] [music playing]
婊子。 Bitch.
[音乐播放] [music playing]
那到底是为了什么？ What the fuck was that for?
你怎么了？ What is the matter with you?
你要跟我说话吗？ Are you going to talk to me?
这是我的工作。 It's my work.
我什至不知道什么 I don't even know what 你该死的工作是。 your bloody work is.
好吧，我告诉你。 Well, I'll tell you.
我很想告诉你。 I'd love to tell you.
我不想知道。 I don't want to know.
[音乐播放] [music playing]
金妮？ Ginny?
你一定是 - You must be--
什么？ What?
你一定是完全 You must be totally 该死的麻木不仁。 bloody insensitive.
我？ Me?
为什么？ Why?
是的，开始工作 Yes, to begin working 和那个——和他。 with that-- with him.
- 不。- 在这种情况下。 - No.- Under the circumstances.
什么情况啊！ What circumstances!
我怎么知道——我怎么知道你没有去过 How do I know-- how do Iknow that you haven't been
一直看到他吗？ seeing him all the time?
我怎么知道呢？ How do I know that?
瞧，我没有 Look, I am not having 与劳尔有染。 an affair with Raul.
为什么你要让自己受到他这样的威胁？ Why do you allow yourselfto be so threatened by him?
我选择了你。 I chose you.
彼得--彼得 Peter-- Peter 本来可以有帮助的。 could have helped.
[音乐播放] [music playing]
彼得. Peter.
听着，我从来没有这个意思 Look, I never meant 以此来伤害你。 to hurt you by this.
你总是这么说 You always said that 我给了你一切。 I gave you everything.
你做。 You do.
你确实爱我，不是吗？ You do love me, don't you?
你做？ You do?
给我看看。 Show me.
[音乐播放] [music playing]
[呻吟] [moaning]
[音乐播放] [music playing]
你怎么了？ What's happening to you?
杰米？ Jamie?
杰米·斯金纳？ Jamie Skinner?
啊，我还以为是你呢。 Ah, I thought it was you.
我不知道你住在这里。 I didn't know you lived here.
我刚刚上路。 I'm just up the way.
你一定要来 You must come for 有时喝一杯。 a drink sometime.
[音乐播放] [music playing]
- 早上好，肯。 - Morning, Ken. - 早上好，主啊。 - Good morning, Lord.
你好吗？ How are you?
很好，谢谢。 Very well, thank you.
杰罗德. Gerrold.
你好先生。 Hello, sir.
啊。 Ah.
你好，科德。 Hello, Cord.
这个年轻人，卢克， This young man, Luke, 需要理发。 needs a haircut.
几周后他就要去新学校了，所以—— He's off to his new schoolin a few weeks, so--
好极了。 Jolly good.
——不要放过快船。 -- don't spare the clippers.
正确的。 Right.
那你怎么办 So how do you do 致卢克先生，爱德华。 to Mr.Luke, Edward.
你好吗，幸运先生？ How do you do, Mr. Luck?
先生，你好吗？ How do you do, sir?
卢克：陛下，您想在他的头发上加点东西吗？ LUKE: Would you like somethingon his hair, my Lord?
是的，为什么不？ Yes, why not?
不过，没什么可粘的。 Nothing to sticky, though.
卢克： 很好，先生。 LUKE: Very good, sir.
[喊叫] [shouting]
[滑稽音乐] [burlesque music]
就在外面 It was right outside 劳尔·巴尔加斯的房子。 Raul Vargas's house.
哦真的吗？ Oh, really?
你以为是金妮吗？ Did you think it was Ginny?
你是否？ Did you?
你是否！ Did you!
生气。 Piss off.
[喊叫] [shouting]
[音乐播放] [music playing]
爱德华？ Edward?
你在那里得到了什么？ What you got there?
看。 Look.
[狗叫] [dog barking]
她抓到了一只内奸。 She's caught a mole.
[笑] [laughs]
它是什么？ What is it?
哦，这是一颗痣。 Oh, it's a mole.
有人抓到了内奸。 Somebody's caught a mole.
你好。 Hello. [笑] [laughs]
这是一只可爱的狗。 It's a lovely dog.
可爱的狗，不是吗？ Lovely dog, aren't you?
[说日语] [speaking japanese]
彼得：我们是什么 PETER: What we're 看着这里 looking at here
最低收益率为 20%。 is a 20% yield minimum for that.
有保证。 Guaranteed.
大多数重工厂 Most of the heavy plant 这里是赫尔曼， here will be Herman,
我们正在考虑 and we're considering 使用的可能性 the possibility of using
蔗糖副产品。 cane sugar by products.
嗯嗯。 Um-hum.
还有一条现成的路。 And there's a ready-made road.
- 什么，从那里一路走来？ - 是的。 - What, all the way from there?- Yeah.
我不相信这个。 I don't believe this.
很高兴你成功了，是吗？ Glad you made it out, eh?
所以，所以，这是—— So, so, here's-- 来吧，乔。 here's go you, Joe.
乔，嗯，迪马吉奥。 Joe, um, DiMaggio.
迪曼迪诺. Dimandino.
呃，迪马吉奥打球了。 Uh, DiMaggio played ball.
哦真的吗？ Oh, really?
你也会的，乔。 So will you, Joe.
你也一样。 So will you.
[停水] [water stops]
你这个愚蠢的混蛋，雨果。 You stupid bastard, Hugo.
为什么我总是有 Why do I always have 为你掩饰？ to cover up for you?
听我说。 Listen to me.
从现在开始，你就 From now on, you do 正是我所说的。 exactly what I say.
已经沉到这里了吗？ Has that sunk in here? 嘿？ Hey?
[笑声] [laughter]
哦！ Oh!
是啊！ Ah, yes!
啊! Ah!
我病得很重。 I'm very sick.
[笑声] [laughter]
丽贝卡？ Rebecca?
你知道那场事故吗？ You know that accident?
嗯？ Hm?
在切舍姆街？ On Chesham Street?
大家都在呼唤 Everybody's calling 它是膳食的轮子。 it the wheels on meals.
- 天哪 - 你怎么了？ - Christ.- What is wrong with you?
看 - Look--
这不是一次意外。 It wasn't an accident.
就在这辆车里。 It was in this car.
我认为雨果是 I think Hugo was 试图打金妮。 trying to hit Ginny.
你疯了。 You're mad.
他正在开车。 He was driving.
你疯了。 You're crazy.
我当时在车里。 I was in the car.
你找错人了。 You've got the wrong person.
[喋喋不休] [chatter]
不，我没看到 No, I don't see 有任何问题。 any problem at all.
但是，嗯，我会回来的 But, um, I'll get back 给你吧，好吗？ to you on it, all right?
他在吗？ Is he in?
雨果，是的。 Hugo, yes.
谢谢。 Thank you.
嗨，亲爱的。 Hi, darling.
我一直都在想你。 I've been thinking about you.
对了，再见。 Right, bye.
我想和你谈谈。 I wanted to talk to you.
你还好吗？ Are you OK?
我可以带你去吃午饭吗？ Can I take you to lunch?
你有时间吗？ Have you got time?
我总是有时间 I always have time 为了你，我亲爱的。 for you, my darling.
你？ Do you?
我爱你。 I love you.
[门打开] [door opens]
只是带雨果去吃午饭。 Just taking Hugo to lunch.
对不起。 I'm sorry.
那是，嗯，不可能的。 That's, um, impossible.
雨果和我必须重新考虑今晚的策略。 Hugo and I have got to goover tonight's strategy.
雨果：彼得，我想 HUGO: Peter, I thought 你说我们是 you said we were
今天晚上要这么做吗？ going to do that this evening?
我知道，但我已经 I know, but I've 不得不重新安排。 had to reschedule.
我真的很抱歉。 I really am sorry.
呃，给你玩游戏。 Uh, game for you.
看来，事态紧急。 Apparently, it's urgent.
[门关上] [door closes]
你应该告诉 You ought to tell 惹他生气。 him to piss off.
你为什么不—— Why don't you--
什么？ What?
[铃声叮当作响] [bell clanging]
[掌声] [applause]
你好约翰。 Hello, John.
下午好。 Good afternoon.
玛吉·卡斯尔梅！ Madge Castlemay!
这可怕的生意。 This horrid business.
你知道，关于雨果的谣言。 You know, this rumor about Hugo.
天知道它是怎么开始的。 God knows how it got started.
当然，这是 Of course, it's 相当可笑。 quite ludicrous.
当然如此。 Of course it is.
杰米，我不是 Jamie, I wasn't 即使那天晚上也在那里。 even there that night.
我知道，但他不能 I know, but couldn't he 有没有想过是你？ have thought it was you?
耶稣基督， Jesus Christ, 你在说什么？ what are you saying?
这是无稽之谈。 This is nonsense.
[音乐播放] [music playing]
[门铃响] [doorbell ringing]
官员：晚上好，先生。 OFFICER: Good evening, sir.
[说话的声音] [voices talking]
[音乐播放] [music playing]
这起事故发生在几周前的深夜。 The accident happened lateat night a few weeks ago.
[声音] [voices]
但那个女人却是 But the woman was 被送往医院。 taken to hospital.
[声音] [voices]
事件发生在巴尔加斯先生的家外。 The incident took placeoutside the home of Mr. Vargas.
我相信你认识他，先生。 I believe you know him, sir.
以前的生意 Former business 你的同事。 associate of yours.
雨果：是的，我知道 HUGO: Yes, I know 巴尔加斯先生很好， Mr. Vargas very well,
但是，呃，我不明白这与我有什么关系。 but, uh, I fail to see whatthat has to do with me.
官员：确实如此。 OFFICER: Quite.
您听说过将您的名字与该活动联系起来的谣言吗？ You've heard the rumor linkingyour name with the event?
雨果：是的，这很荒谬。 HUGO: Yes, it's ridiculous.
官员：是的，先生。 OFFICER: Yes, sir.
但那天晚上你在哪里？ But where were you that night?
HUGO：嗯，作为一个 HUGO: Well, as a 事实上，我 matter of fact, I
正在和我老部队的一些朋友一起吃晚饭。 was having dinner with some offriends from my old regiment.
你好，亲爱的。 Hello,darling.
先生们。 Gentlemen.
布鲁克顿夫人。 Lady Bruckton.
原谅那些令人震惊的事 Forgive the appalling 场地和酒单。 venue and the wine list.
草皮和白色的看起来有点显眼， The Turf And White's would haveseemed a little conspicuous,
所以我选择了Soho。 so I chose Soho.
哦，来吧，彼得。 Oh, come on, Peter.
我们来这里的原因很明显。 It's obvious why we're here.
有人让 Someone's let the 猫从袋子里出来， cat out of the bag,
它必须是一个 and it has to be one 我们，不是吗？ of us, doesn't it?
这里有人说话了。 Someone here has talked.
我们都发誓不这样做。 And we all swore not to.
这里有人对任何人说过这件事吗？ Has anyone here saidanything to anyone about this?
- 是的。 - Yes. - 什么！ - What!
是的。 Yes.
- 你？ - You? - 我说是。 - I said yes.
哦，杰米！ Oh, Jamie!
对不起，雨果。 I'm sorry, Hugo.
我真的是。 I really am.
好吧，继续吧！ Well, go on!
你什么意思，继续？ What do you mean, go on?
你告诉谁了？ Who did you tell?
你食言了。 You broke your word.
我想你已经 I suppose you've 告诉大家！ told everybody!
不。 No.
WHO？ Who?
我想告诉你。 I want tell you.
你一定会的。 You bloody well will.
不。 No.
天哪，你这个小伪君子！ God, you little hypocrite!
谈论双重标准。 Talk about double standards.
小屎。 Little shit.
杰米，你有没有给我发勒索信？ Have you been sendingme blackmail notes, Jamie?
不。 No.
不太聪明 Not very clever 是你吗？ of you, was it?
考虑到你看起来 Considering you look 就像有罪的一方。 like the guilty party.
杰米：你什么意思？ JAMIE: What do you mean?
你是什​​么意思？ What do you mean?
[舞蹈音乐] [dance music]
不！ No!
婊子。 Bitch.
哦，你这个混蛋。 Oh, you bitch.
你这个该死的贱人！ You bloody bitch!
对不起，雨果！ I'm sorry, Hugo!
对不起！ I'm sorry!
我不是故意的！ I didn't mean to do it!
婊子。 Bitch.
这是一个笑话。 It was a joke.
那只是一个玩笑。 It was just a joke.
对不起。 I'm sorry.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
我很抱歉。 I'm so sorry.
[音乐播放] [music playing]
你知道哪里吗 Do you know where 鼹鼠有耳朵吗？ moles have their ears?
船员大人：不。 LORD CREWNE: No.
在他们的腋下。 Under their armpits.
[笑] [laughs]
这是真的。 It's true.
约翰告诉我的。 John told me.
我不知道怎么办 I don't know how 不过约翰知道。 John knows, though.
[咳嗽] [coughing]
无论如何，有多少人拥有 Anyway, how many have 爷爷，你今天过了吗？ you had today, grandpa?
什么？ What?
香烟。 Cigarettes.
哦。 Oh.
五。 Five.
让我看看包裹。 Let me see the packet.
包裹里有多少个？ How many were in the packet?
20. 20.
哦，顺便问一下，怎么样 Oh, by the way, how is 那个，呃，新来的女孩？ the, uh, the new girl?
珍妮？ Jenny?
她很好。 She's fine.
爱德华似乎很喜欢她。 Edward seems to like her.
好的。 Good.
今晚你出去吗？ You going out tonight?
不。 No.
你为什么要问？ Why do you ask?
我们——我们可以有 We-- we could have 如果你愿意的话，出去吃晚饭吗？ dinner out if you like?
不，我——我只是想，如果你想出去，我就 No, I-- I just thought thatif you wanted to go out, I was
打算早点睡。 going to have an early night.
哦。 Oh.
我懂了。 I see.
好吧，既然如此，我想我会留在俱乐部。 Well, in that case, I thinkI'll stay at the club.
金妮：“‘我受不了了。 GINNY: "'I can't stand it.
我实在无法忍受，”小男孩被带走时说道 I just can't stand it,' saidthe little boy as he was taken
看看笼子里的狮子。 to see the lions in their cage.
“我打赌他们会 'I bet they'd be 在家更开心。” more happy at home."
他每次去 Every time he went 去动物园，他 to the zoo, he
竭尽全力 did his best to 劝说他们别这么做 talk them out of it,
但他们只是嘲笑他。” but they only laughed at him."
对了，睡觉时间。 Right, sleepytime.
[音乐播放] [music playing]
[门的声音] [door clicks]
金妮：托比？ GINNY: Toby?
托比，你在哪里？ Toby, where are you?
[嗡嗡声] [humming]
托比？ Toby?
篮子。 Basket.
继续吧，睡觉。 Go on, bed.
[电话铃声] [phone ringing]
你好？ Hello?
你好，亲爱的。 Hello, darling.
不，他出去了。 No, he's out.
听着，科迪莉亚， Listen, Cordelia, 我在楼下。 I'm downstairs.
让我来接 Let me pick up in 卧室，好吗？ the bedroom, OK?
[挂断电话] [hangs up phone]
[脚步声] [footsteps]
J·斯金纳船长。 Captain J. Skinner.
是的，他有义务 Yes, he was duty 那天晚上，军官。 officer that evening.
现在你能告诉我吗 Now can you tell me 这是怎么回事？ what this is all about?
他的车会 Would his car 先生，要留在这里吗？ be kept here, sir?
他的车？ His car?
斯金纳上尉是一位一流的职业军人。 Captain Skinner is afirst rate career soldier.
事实上，他是一位好军官。 Actually, he's a fine officer.
我确信在这个 I'm sure that in this 情况下有一个完美的 case there's a perfectly
简单的解释。 straightforward explanation.
好吧，我不能 Well, I can't 相信他是你的男人。 believe he's your man.
汽车？ The car?
先生，我们要看看车吗？ Shall we look at the car, sir?
[音乐播放] [music playing]
[咕哝] [mumbling]
这显然不是雨果 It clearly wasn't Hugo 谁该负责。 who was responsible.
我和彼得谈过这件事，他告诉了我这个谣言 I spoke to Peter about it,and he tells me the rumor
由杰米·斯金纳发起。 was started by Jamie Skinner.
好吧，我从来没有 Well, I never did have 对他有任何信心。 any confidence in him.
没有什么更糟糕的了 There's nothing worse 而不是不忠于—— than being disloyal to--
彼得告诉过你的吗？ Peter told you that that?
这太荒谬了。 That is ridiculous.
但这不是重点！ But that's not the point!
重点是我们必须为雨果竭尽全力 The point is we must alldo our very best for Hugo
以便没有人能够 so that no one can be 在丝毫怀疑中。 in the slightest doubt.
爱德华喜欢来 Edward loves coming 在这里，不是吗？ here, doesn't he?
爱德华？ Edward?
是的。 Yes.
这对他来说太好了 It's so good for him 离开伦敦。 to get out of London.
是的。 Yes, it is.
当他出生时，你给了每个人如此的快乐。 You gave everyone suchpleasure when he was born.
哦，很好。 Oh, good.
当然，我一直是你们的大力支持。 Of course, I was alwaysa great support of yours.
当有孩子参与时，这一点非常重要。 It's so important whenthere are children involved.
那就太可怕了—— It would be quite terrible-- 难以想象——对于爱德华来说 unthinkable-- for Edward
如果有什么应该 if anything should 发生在雨果身上。 happen to Hugo.
是的，很高兴聊天 Yes, so nice to chat 和你这样。 with you like this.
我一直想， I'd been meaning to, 你知道，有一段时间了。 you know, for some time.
我想让你感觉 I want you to feel 你真的 that you really
是这个家庭的一部分。 are a part of this family.
[嗡嗡声] [buzzing]
丽贝卡（发言者）：是吗？ REBECCA [ON SPEAKER]: Yeah?
这就是我。 It's me.
丽贝卡（发言者）：杰米，看在上帝的份上，现在才 7:00。 REBECCA [ON SPEAKER]: Jamie,for God's sake, it's only 7:00.
我得进来。 I've got to come in.
丽贝卡？ Rebecca?
拜托，我需要进来。 Please, I need to come in.
我必须有 I've got to have 住的地方。 somewhere to stay.
警察在追我。 The police are after me.
丽贝卡（发言者）：哦，那是你自己的错。 REBECCA [ON SPEAKER]: Oh,that's your own fault.
你一开始就不应该去找他们。 You shouldn't have gone tothem in the first place.
我没有！ I didn't!
[音乐播放] [music playing]
[乐队演奏] [band music playing]
晚上好，先生。 Good evening, sir.
霍斯利·史蒂文斯先生和夫人。 Mr. And Mrs. Horsley Stevens.
晚上好，布莱恩爵士。 Good evening, Sir Brian.
布莱恩爵士和卡斯米尔夫人。 Sir Brian and Lady Castlemere.
斯迈思·琼斯上校和夫人。 Colonol and Mrs. Smythe Jones.
你好。 Hello.
难道我没有得到生日吻吗？ Don't I get a birthday kiss?
理查德·林德利先生 Mr. Richard Lindley 和伊丽莎白夫人 f and Lady Elizabeth f
生日快乐。 Happy Birthday.
你来吗 Are you coming 稍后去迪斯科吗？ to the disco later?
它在马厩里。 It's in the stables.
我们称之为 We've called it 第八宫。 the eighth house.
你知道，性和死亡。 You know, sex and death.
别担心，我会告诉你。 Don't worry, I'll show you.
埃克塞特：旅长 EXETER: Brigadeer 和埃塞尔里奇夫人。 and Mrs.Ethelridge.
大卫·史蒂文先生和 Mr. David Steven and the 尊敬的娜塔莎小姐 Honorable Miss Natasha
格伦福斯。 Grenforth.
船长和夫人—— Captain and Mrs.--
多么美好的一个夜晚啊。 What an evening.
这绝对是迷人的。 It's absolutely enchanting.
哦谢谢。 Oh, thank you.
晚上好，先生。 Good evening, sir.
我也在颤抖 I'm shaking too 许多该死的手。 many damn hands.
最重要的是，内裤。 Above all, knickers.
雨果！ Hugo!
你好，亚历克。 Hello, Alec.
金妮，亲爱的。 Ginny, darling.
你好，亚历克。 Hello, Alec.
舞蹈？ Dance?
哦，来吧。 Oh, come on.
埃德，给我留一支舞吧。 Save a dance for me, Ed.
[听不清] [inaudible]
明白了！ Got you!
打扰一下。 Excuse me.
你被原谅了。 You're excused.
打扰一下。 Excuse me.
[听不清] [inaudible]
[音乐播放] [music playing]
[乐队音乐] [band music]
晚上好，雨果。 Good evening, Hugo.
晚上好，卡斯尔米尔女士。 Good evening, Lady Castlemere.
布莱恩，你好吗？ Brian, how are you?
你看起来不错。 You're looking well. - 你也是。 - You, too.
谢谢。 Thank you.
请让我的妻子回来吧。 May I have my wife back, please.
当然。 Of course.
谢谢。 Thank you.
我想我们应该去 I think we should go 去散步吧，亲爱的。 for a walk, my darling.
[低语] 这是 [WHISPERING] It's 非常不方便。 very inconvenient.
两个可怕的警察。 Two ghastly policemen.
我以为他们会来 I thought they'd come 关于停车， about the parking,
但他们想采访雨果。 but they want to interview Hugo.
他们是最坚持的。 They're most insistent.
我会注意的。 I'll see to it.
丽贝卡？ Rebecca?
丽贝卡. Rebecca.
啊。 Ah.
事后诸葛亮如果 An afterthought if 曾经有过一个。 ever there was one.
我想不出你是什么 I can't think what you 一定是在想 must have been thinking
当你想起她的时候。 of when you thought of her.
当我想起她时，我一定是疯了。 I must have been out of mymind when I thought of her.
我一定是失去了理智。 Must have lost my mind.
看，雨果，这是 Look, Hugo, it's 对此有点冷。 a bit cold for this.
我想我们应该回去。 I think we should go back.
我很抱歉，亲爱的。 I'm so sorry, my darling.
谢谢。 Thanks.
我希望今晚我们单独相处。 I want us to be alone tonight.
今晚你看起来真漂亮。 You look so beautiful tonight.
我从未见过你 I've never seen you 看起来很漂亮。 look so beautiful.
你还记得什么时候 Do you remember when 我先带你来的 I first brought you
在这里，你什么时候第一次看到这个？ here, when you first saw this?
队长？ Captain?
你做了什么？ What have you done?
雨果，请不要这样做。 Please, Hugo, don't do this.
你吓到我了，雨果。 You're frightening me, Hugo.
这里没有人会打扰我们。 No one will disturb us here.
金妮，我非常爱你。 Ginny, I love you so much.
金妮：你是什么—— GINNY: What are you--
听我说！ Listen to me!
听我说。 Listen to me.
我原谅你，金妮， I forgive you, Ginny, 就像你原谅我一样。 just as you forgive me.
金妮：别这样做。 GINNY: Don't do this.
我很害怕。 I'm scared.
金妮，别害怕。 Ginny, don't be afraid.
过来吧，我亲爱的。 Come here, my darling.
金妮：[喘气] GINNY: [gasps]
[音乐播放] [music playing]
[喘气] [gasps]
[乐队演奏] [band music playing]
该死，杰米来了。 Shit, Jamie's here.
杰米，到底是什么？ Jamie, what the hell 你在这儿做什么？ are you doing here?
雨果在哪儿？ Where's Hugo?
你看起来很可怕。 You look dreadful.
我想见胡戈。 I want to see Hugo.
你现在不能。 You can't at the moment.
快点。 Come on.
[抽泣] [sobs]
啊，中士。 Ah, Sergeant.
我很遗憾 I'm so sorry to have 让你久等了。 kept you waiting.
相当忙碌 Rather hectic 恐怕是晚上。 evening, I'm afraid.
对不起，先生，把您拉走了。 Sorry to drag you away, sir.
这基本没什么问题。 That's quite all right.
他们在寻找吗 Are they looking 在你之后，沃勒？ after you, Waller?
关于事故。 About the accident.
哦耶？ Oh, yeah?
我们需要谈谈 We need to talk 致斯金纳船长 to Captain Skinner
在我们继续之前。 before we proceed further.
当然。 Of course.
任何我能帮忙的事情。 Anything that I can do to help.
我 - I--
侦探：有 DETECTIVE: Have 你收到他的消息了吗？ you heard from him?
知道他的下落吗？ Any idea of his whereabouts?
不。 No.
侦探：但想必你现在已经是他的一些朋友了。 DETECTIVE: But presumably younow a number of his friends.
中士，请原谅我一会儿吗？ Will you excuse me forjust a few moments, Sergeant?
侦探：这个 DETECTIVE: This 应该不会花很长时间。 shouldn't take long.
嗯，有一些客人刚到， Well, there are someguests who've just arrived,
我必须照顾他们。 and I must attend to them.
你知道是怎么回事。 You know how it is.
谢谢你，中士。 Thank you, Sergeant.
杰米，这该死的 Jamie, that the hell 你去了吗？ have you been up to?
嗯？ Hm?
哦，看。 Oh, look.
我们有一个闯门者。 We've got a gate crasher.
[听不清] 杰克。 [inaudible] Jack.
让我们把这件事留给我们自己吧。 Let's keep this to ourselves.
我们有一扇门 We've got a gate 崩溃者，大家！ crasher, everybody!
杰克！ Jack!
斯金纳正在尝试 Skinner's trying 钻进去。 to worm his way in.
我的理解是从 I understand from 我们的女主人你 our hostess you
没有被邀请参加这个聚会。 weren't invited to this party.
看在上帝的份上。 For God's sake.
你穿得不合适。 You're improperly dressed.
而你喝醉了。 And you're drunk.
看着他。 Look at him.
留在这！ Stay there!
[笑声] [laughter]
站起来，斯金纳。 Get up, Skinner.
起来吧，金毛虫。 Up you get, Skintworm.
起来吧，蠕虫。 Up you get, worm.
我想和雨果谈谈。 I want to talk to Hugo.
嗯，他不 Well, he doesn't 想和你谈谈。 want to talk to you.
我们谁也不知道。 None of us do.
我只想 I just want to 和他谈谈，真的。 talk to him, really.
站起来，斯金纳。 Stand up, Skinner.
你妈妈想要你，雨果。 Your mother wants you, Hugo.
什么？ What?
彼得：她确信他们会逮捕你。 PETER: She's certainthey're going to arrest you.
站起来，斯金纳。 Stand up, Skinner.
站起来，该死的。 Stand up, damn you.
我们知道如何处理撞门者，不是吗？ We know what to do withthe gate crasher, don't we?
我们把他扔进池塘里！ We chuck him in the pond!
[大喊] [yelling]
[合] 一个！ [TOGETHER] One!
二！ Two!
[音乐播放] [music playing]
好的，斯金纳。 OK, Skinner.
聚会结束了。 Party's over.
现在是时候回家了，嗯？ Time to go home, now, eh?
来吧，厄普西黛西。 Come on, upsey daisy.
站起来，金毛虫。 On your feet, Skintworm.
起床。 Get up.
也别看 Don't look too 老头你聪明吗？ clever, do you old man?
不。 No.
我想是时候送他回家了。 Time to get him home, I think.
是啊来吧。 Yeah, come on.
现在谁是勇敢的男孩？ Who's a brave boy now?
来吧，起来。 Come on, up.
厄普西黛西，加油。 Upsey daisy, come on.
起床。 Get up.
我们到了。 There we are.
很快你就回来了 Soon have you back 收起来，我的爱人。 tucked up, my love.
是的。 Yeah.
聚会时间 Time for the party 拉屎回家吧？ poopers to go home, eh?
[音乐播放] [music playing]
哦，你在这儿。 Oh, there you are.
我一直在寻找 I've been looking for 你到处都是。 you all over the place.
嗨，艾德。 Hi, Ed.
你一直在哭。 You've been crying.
是的。 Yes.
[音乐播放] [music playing]