911, emergência.
Preciso de uma ambulância.
Está na West Third, 9212 em Los Angeles.
Sim, quarto número 2.
Qual a emergência?
Houve um suicídio.
Quem é a vítima?
Sou eu.
Em sete dias, Deus criou o mundo.
E em sete segundos,
eu acabei com o meu.
ESTES SÃO OS CANDIDATOS COMPATÍVEIS NA ÁREA 5
Lembre-se, você não me conhece.
Ezra Turner.
Posso ter 4 novos filés por noite.
Não, não, obrigado.
Qual é mesmo seu nome? Ezra, não é?
Sim, senhor. Só preciso de seu primeiro...
e último nome para acessar sua conta.
Estava pensando, Ezra.
Acho que devolverei essa carne, pessoalmente!
Assim poderá ver a comida para cães que você vende.
Não será necessário, senhor.
Que tal começarmos com seu sobrenome?
Thomas.
E não comece pelo porco. Já experimentou o porco?
Não, senhor. Não costumo comer muita carne.
Mas ouço falar muito bem da carne de porco.
Então, nem come carne de porco?
- Não, senhor. - É judeu?
Por isso não come carne de porco, Ezra?
Bom eu... poderia dizer seu primeiro nome, Sr. Thomas?
Ben.
Nenhum pedido para Ben Thomas.
Um momento! Que voz foi essa?
Não tenho pedido em nome de Ben Thomas.
- Ezra, que voz foi essa? - Qual?
- Você é cego? - Como?
Tá de brincadeira!
Um cego vendedor de carne, que nem come carne.
É isso! Isso é legal!
Já transou alguma vez, Ezra?
O Lawrence da contabilidade pediu pra fazer isso?
Não consigo imaginar um cego, vegetariano,
que vende carnes, transando.
Estou tentando ajudá-lo, senhor.
Tentando me ajudar?
O cego vendedor de carnes, está tentando me ajudar?
Começo a sentir pena de você, Ezra.
Porque olho pra minha vida e a vejo tanta beleza,
e você não vê merda nenhuma!
Isso é justo? Parece justo para você, Ezra?
Sabe a cor do oceano?
Sabe?
É azul, senhor.
"É azul, senhor"! Diga o que está com vontade.
Reaja! Diga o que tem vontade!
Obrigado por ligar para Carnes Cheyenne.
Não é isso que quer dizer, covarde!
Covarde!
Seu vendedor de carne cego,
vegetariano e virgem, diga o que sente!
Até logo, Sr. Thomas...
Ken Anderson, Nicole Anderson,
Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips,
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson,
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman e Sarah Jensen!
SETE VIDAS
Olá! Posso te ajudar?
Sim. Oi. Procuro a Emily.
- É amigo dela? - Sim, senhora.
- Não está. - Que pena...
Saiu pela manhã, foi fazer mais alguns testes.
Pediu para eu cuidar do Duke até que voltasse.
Certo...
Já tentou misturar casca de banana no solo?
- Sério? - Funciona pra valer, eu juro.
Por acaso saberia onde posso encontrá-la?
Cardiologia?
Suba até o quinto andar e vire a esquerda.
Obrigado.
Foi o que disse. É impossível.
Segurem o elevador!
Obrigado.
Posso ajudá-lo?
Sim, boa noite.
Vim visitar Emily Posa.
Desculpe, mas o horário de visitas é das 8 às 16 hrs.
Olha, é muito importante. Preciso falar com ela um pouco.
Você terá que voltar no horário de visita.
Muito obrigado.
Tem algo que aprendi e deverão lembrar,
sobre esses contratos.
Três passos. Primeiro: digam o que têm pra dizer.
Segundo: digam mesmo.
Terceiro: repita o que acabou de dizer.
Então, para fecharmos devemos lembrá-los que...
que nossa "garota" tem 3% a mais de impulso
do nível C para escapar
e se não pegarem, francamente,
merecem outro Sputnik.
Cadê você? Jantar?
Se me derem licença...
tenho uma garota adorável e faminta em casa me esperando.
Sarah!
Querida!
Todos no trabalho estão dizendo que parece horário de verão.
- Está bem atrasado. - Vivo dizendo que...
Acontece o tempo todo e sempre é o trabalho.
- Sinto muito. - Estou zangada com você!
Vou ficar assim a noite toda. O quê está fazendo?
Está brava comigo, não é? Que tal isso?
Alô?
Oi, sou eu, seu irmão.
Onde está?
Na casa de praia.
Tudo bem?
Claro.
Porque desconectou o telefone fixo?
O telefone quebrou.
Não preciso mais dele.
Fiz alguma coisa?
Não. A não ser que voltou a fumar.
Ganhei 9 quilos. Estou na minha melhor forma.
Está se cuidando? Comendo? Porque isso aqui está horrível!
Sim, tudo bem. Tenho que desligar.
Mande um beijo e abraços pra Melanie e as crianças.
A gente se fala. Te cuida.
Espere! Sei que já faz um tempinho mas,
Quando fica aqui, você não...
não fica pensando em coisas erradas, fica?
Eu lembro que te dei uma coisa.
Lembra disso? Porque lembro muito bem.
Lembro.
Não se esqueça que te amo.
Bom dia, meu nome é Ben Thomas. Quero ver Stewart Goodman.
Inez, olhe para mim, por favor.
Inez! Estou falando com você.
Soube que recusou a tomar os remédios esta manhã.
Não, não...
Vamos tentar usar palavras desta vez, certo?
Se não falar, não vai ajudar em nada.
Inez, como podemos ajudá-la se...
Certo, voltarei amanhã e verei se mudou de idéia.
Tudo bem.
Pensei que eu iria no seu escritório hoje.
É, estava por perto, então, quis poupar seu trabalho.
Maravilha. Vamos conversar na minha sala.
Vamos.
Minha abordagem é desistir de coisas inúteis,
reduzi os custos deste lugar em 17%.
Com certeza, os deixou felizes.
Evidente!
Agora, tenho que cuidar das minhas finanças...
Mas nunca o vi sentado aqui. Sem ofensa.
Aquela BMW é sua?
Ben, quero dizer...
Quando descobri que meu transplante de medula óssea,
foi um fracasso...
Sei quais são suas condições médicas.
As coisas não são muito promissoras para mim.
Olha...
tenho um bônus para receber, e janeiro...
Preciso mesmo deste prazo de seis meses.
Sério, estou fazendo o que posso, prometo.
Tenho certeza disso... manterei contato.
Obrigado, agradeço mesmo. Todo mundo precisa disso.
Olá.
Meu nome é Ben.
Entenderei se não quiser falar comigo também,
mas gostaria que me concedesse um minuto do seu tempo.
Quero descobrir que tipo de homem é Stewart Goodman.
E tenho em meu poder, de drasticamente...
mudar as circunstâncias.
Mas não quero dar à ele, algo que não mereça.
Pode me dizer se ele é ou não é uma boa pessoa?
"O medicamento que ele me dá...
me deixa zonza".
"Quero outra".
Parece me bem razoável, Inez. O que mais?
Pode confiar em mim.
O que mais, Inez?
Ele está punindo você? Como?
Como, Inez?
Ben?
Ben, onde vai?
- Onde é o banheiro? - À direita.
Aconteceu alguma coisa?
- Dê um banho nela, agora! - Com certeza!
Obrigado. Obrigado.
Ben, acho que teve uma impressão errada disso.
Vou passar por aqui de vez em quando,
pra ver se está respeitando estas pessoas!
Foi só um mal entendido, certo?
Nunca trate as pessoas desse jeito!
- Deixe-me explicar, Ben. - Nada de mais prazo.
- Ben! - Não darei nada pra você!
Quase acreditei em você, filho da puta!
Quase acreditei!
Oi!
Oi, Michelle.
- Senti saudades. - Eu também.
- Como vai? - Bem.
- E aí, cara. - O que faz aqui?
Estava querendo saber se ela ainda está arrebentando você!
Estou sim.
- Nos dá um minuto? - Claro.
- Está bem? - Sim. Você disse que ligaria.
Dia 15. Hoje é 19.
Sei, o médico não disse o resultado,
então não tinha informações pra você.
Mesmo assim, devia ter ligado.
- Certo? - É.
- Ainda somos amigos, não? - Claro.
Eu só... estou fazendo umas pesquisas, sabe?
Não faça isso.
- Temos um plano. - Sei.
- Faça como prometeu. - Farei.
Sabe que posso alugar tacos do clube?
Estou ciente disso.
Vou manter meu traseiro longe de você.
Está olhando pra ele ou pra mim?
Na verdade, só estou sentado aqui.
Estou fazendo algo errado?
Acho que o vi no elevador outro dia.
Ah, sim...
Na verdade, você está passando por uma auditoria.
Meu nome é Ben Thomas. Sou da Receita Federal.
E você deve ao governo...
56.240,19 dólares.
- Eu sei. - E agora, tem a mim.
Gostaria de sentar-se, Srta. Posa?
Dei uma olhada nas...
suas declarações dos últimos 3 anos.
- 2005, 2006... - Espere!
Você esteve no meu quarto uma noite dessas?
Não, madame. Não estava no seu quarto.
Não é bem assim que um agente da Receita trabalha.
Estive olhando as declarações de 2005, 2006 e 2007...
e notei uma discrepância no que você reivindica e...
Sr. Thomas...
acabei de ter alta do hospital.
Então, se não vai me prender numa cela do Receita...
eu gostaria muito de ir para casa agora.
Claro. Sem problemas.
Manterei contato.
Bem vindo ao Travel Inn. Posso ajudá-lo?
- Preciso de um quarto. - Por quantas horas?
Por umas duas semanas.
ACIDENTE FATAL MATA SETE PESSOAS
É isso aí! Vamos lá!
Certo! É isso aí!
Rico!
Rico, pare com isso!
Alguém poderia lembrar o Rico de onde estamos?
No santuário, treinador!
- Não ouvi! Como? - No santuário, treinador!
Exato, Rico, no santuário!
Agora, 20 flexões para começar.
Olá, aqui é Emily Posa.
Não estou em casa no momento,
deixe uma mensagem que retornarei a ligação.
Obrigada.
Oi, meu nome é Susan Noah.
Liguei pra um amigo sobre seu trabalho e pensei...
Alô. Oi, é Emily.
Sim, eu faço convites de casamento.
Mas não posso pegar nenhum pedido agora.
Conheço alguém perto de você que faz isso.
Não é tão bom quanto eu, mas seu preço é legal.
Alô?
Duke!
Estamos aqui!
- Olá, Srta. Posa. - O que está fazendo aqui?
- Vim te ver. - Não costumam avisar?
E vocês, sempre tentando esconder as coisas.
Isso é carne? Não! Não!
Nada de carne! Não!
- Ele estava adorando. - Ele só come brócolis e tofu.
- Porque? - Ele é vegetariano.
- Ele, vegetariano?! - Sim.
Que droga.
Podemos conversar? Tem um minuto?
Não. Na verdade, preciso levar Duke para dar uma volta.
Sem problemas. Irei junto, se não se importar.
Então, estive olhando em 2005, 2006 e 2007...
- Sabe... - Estou ouvindo.
- Posso levá-lo para você? - Não. Tudo bem.
- Deixe-me pegá-lo. Tudo bem? - Sim.
Desculpa.
- Sente-se. - Nada disso.
- Cuidado! - Sente-se!
Talvez não deva dar mais carne pra ele.
Estiva analisando...
- Melhor deixar pra mais tarde. - É.
Posso ver que cozinha o tempo todo.
Não sei, nem lembro a última vez que cozinhei.
Minha irmã que faz para mim, vêm de longe.
Você tem irmãos?
Sim, um irmão. É um cara legal.
Também só tenho uma irmã.
Recebeu algum dinheiro que o governo não saiba?
Às vezes, consigo algum extra no poço dos desejos.
Mas, só de vez em quando, a cada três meses.
Na verdade,
tive que refinanciar esta casa,
para cobrir meus gastos hospitalares.
Soube que tem um colapso cardíaco congênito.
Sim. Descobriu isso quando foi me procurar no hospital?
Não...
Agora está na condição 2.
Que significa que está doente para estar na lista de espera,
mas não o bastante para estar internada no hospital.
Isso seria o estágio 1.
Então, se seu coração de repente parar...
e nenhum doador for localizado,
está ferrada!
É verdade que disse...
que acredita não merecer um coração,
porque sua vida não é nada interessante?
Em todos os sentidos?
Desculpe.
Não sei porque disse isso. Desculpe.
Teve algum tipo de curso sensitivo...
para entrar na Receita?
- Não. Não mesmo. - Tá legal.
Então, você não se considera uma boa pessoa?
Como responderia se eu fizesse a mesma pergunta?
Desinteressante seria...
um elogio para mim, posso assegurar.
Congelarei sua conta como "sem fundos" até nova decisão.
Tenho certeza que consigo 5 ou 6 meses,
sem multas.
Aqui está meu cartão.
Se qualquer pessoa da Receita,
tentar falar com você, me ligue na hora.
Tudo bem.
Obrigado.
Eu que agradeço.
- Sr. Thomas! - Sim?
Porque tenho a sensação de que está me fazendo,
um grande favor agora?
Porque tive a sensação de que você merece de verdade.
Tudo bem?
Você vai...
vai contaminar o cachorro de outra pessoa agora?
Não.
- Só vou pra casa. - E fica onde?
- Se cuide, Emily. - Você também.
- Para que serve isso? - Já te disse.
Porque está trazendo um peixe pro seu quarto?
Porque é meu quarto!
Não quero ninguém aparecendo por aqui, entendeu?
Não acho que pode deixar um peixe no seu quarto.
Acho que posso.
Nunca tivemos alguém que tivesse um peixe no quarto.
Agora tem.
Boa noite.
A primeira vez que vi um aquário com água-viva,
tinha 12 anos.
Papai nos levou ao Aquário da Baía de Monterrey.
Nunca esqueci quando ele disse...
que era a criatura mais mortal da Terra.
Para mim, era só...
a coisa mais linda que já tinha visto.
Falei com seu médico de novo,
ele pediu para enviar seu arquivo amanhã.
- Isso é tudo? - É.
- Alguma dúvida? - A de sempre.
Então, a resposta de sempre.
Sabe, estive pensando a noite passada,
de quando tínhamos 14 anos e fizemos nosso pacto.
Lembra, na praia, na frente da casa do seus avós...
que concordamos...
que nunca ficaríamos um com a garota do outro?
E lembro que naquela noite,
você disse que gostava da Stacy Miller.
E a convidou para sair.
Eu disse, "ei cara, não pode"!
"Já saí com ela".
Na verdade não saímos, mas eu queria.
Mas ela gostava mais de você do que de mim e...
Então, menti pra você porque estava morrendo de ciúmes.
E percebi que carrego esta mentira...
no coração pelos últimos 25 anos e...
Pare!
Concentre-se!
- Faça o que me prometeu. - Acha que eu...
Faça o que me prometeu!
Acha que o decepcionarei, não é?
Eu conheço você a minha vida toda!
Está bem!?
Não é algo que fazemos todo dia!
Isso não é fácil para mim!
Vou me certificar para que tudo saia conforme planejamos!
Não se preocupe!
Obrigado.
Meu Deus!
- Oi, Holly. - Olhe só pra você!
- Que faz aqui? - Vim te ver.
- Sério? - Tem um tempinho?
Claro! Entre. Aquela é a minha mesa.
Sente-se.
DEPTO. DE SEGURANÇA INFANTIL DEPTO. DE SERVIÇOS FAMILIARES
- Está ótima. - Obrigado.
Eu me sinto ótima!
- Como vai? - Muito bem.
- Preciso de um favor. - O que precisar, é só pedir.
Preciso de um nome.
Alguém do seu sistema, alguém que esteja em apuros,
que precise de ajuda, mas muito orgulhoso para pedir.
- O que está fazendo? - Ajudando.
Preciso de um nome.
Certo.
Connie Tepos.
Seu namorado quase a matou no ano passado,
quando ela tentou largar dele.
Ele quebrou três costelas dela nos últimos meses.
Ela está morrendo de medo de processá-lo e...
nada que possamos fazer.
- Olá! - Oi.
- Connie Tepos? - Sim.
Meu nome é Ben Thomas. Sou da Receita Federal.
Da Receita? Sempre pago meus impostos.
Sei, é só um pedido de informações gerais.
Não estou entendendo...
Posso entrar?
Não, agora não porque meu noivo não está.
É muito, muito importante para sua família.
- Para minha família? - Sim.
São lindos.
Sente-se.
Do que se trata?
Seu caso chegou ao meu conhecimento...
e gostaria de conhecê-la.
Me conhecer? Porquê?
- Porque quero ajudá-la. - Não entendo.
Sei o bastante do que aconteceu com você...
e seu namorado.
Do que está falando?
Você sabe.
Não, não faço nem idéia do que está falando.
Crianças, venham para o quarto.
- Ele vai voltar? - Está tudo bem.
Não, não vai voltar, amor. Não se preocupe.
Disse que era da Receita, mentiu para mim.
- Não. - Não disse a verdade.
Quem mandou você?
- Sente-se, por favor. - Não vou sentar.
- Por favor, acalme-se. - Também não vou me acalmar.
Vem à minha casa falar sobre meu namorado?
Quem é você? Quem mandou você aqui?
- Ninguém. - Então, quero que saia agora.
Saia já da minha casa!
- Pode confiar em mim. - Não confio, Sr. Thomas.
Falei com Holly. Falei com Holly.
Eu posso tirá-la daqui!
Para bem longe. Para um lugar seguro. E bonito.
Por que falou com Holly?
As crianças estão em perigo aqui.
Não fale dos meus filhos. Não sabe o que está falando.
Não pode viver assim, posso ajudá-la...
Não me conhece. Saia ou chamarei a polícia!
- Certo, tudo bem... - Quem é você?
- Vou deixar o cartão! - Não preciso!
- É meu cartão. Pode ligar. - Não preciso.
Muito obrigado. Agora, vá!
- Não está os ajudando. - Pode sair?! É minha casa!
- Saia, agora! - Por favor, pense bem...
Vá! Adeus! Muito obrigado!
Não posso falar agora.
Não! Preciso falar com você! Onde está?
- Lugar nenhum. - Eu o encontro na casa, certo?
Não estou lá. Estou viajando.
A gente se fala semana que vem!
Não. Precisamos discutir isso agora.
- Como está? - Bem.
Um dia e tanto.
É. Chega de hemodiálises, George.
- Até a sala de cirurgia. - Tudo bem.
Até mais.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Ouvi dizer que conseguiu o bastante...
pra mandar os meninos pra faculdade.
É, não foi nada.
Só convenci alguns ricaços...
de que o mundo precisa realmente ver...
é mais latinos aqui no país!
Sabe, Ben, eu fico me perguntando,
por que eu?
Porque você é um homem bom.
Não, de verdade.
Mesmo quando não acha que as pessoas estão olhando...
Alô?
Alô?!
Não consigo escutá-lo, então ligue mais tarde!
Vou desligar agora. Tchau.
Sr. Thomas!
Estamos prontos pra você.
Esses são lindos!
Cascas de banana. Quem poderia dizer?
Emily?
Quer mais café?
- Susan? - Sim?
Como está o Ryan?
Está bem. Está com o pai.
Pode dizer pra ele que estou livre...
quando ele precisar de aulas grátis.
Sim, claro, está meio ocupado com a escola,
mas pode ser quando ele entrar de férias.
Perfeito.
Como está a torta?
Está boa.
Quer convidá-la pra sair? A garçonete?
Não!
Nunca se sabe!
Eu não acho que ela me "enxergue"!
Boa noite, Ezra.
Alô?
Ben?
Oi, sinto ligar pra você tão tarde!
Alguém da Receita ligou?
Não. É que...
eu tive problemas pra respirar quando caminhava com Duke.
Eu desmaiei.
Uma ambulância me trouxe até o hospital.
Sinto muito, eu não sei porque liguei!
É que estava com seu cartão e...
Ben?
- Ainda está aí? - Sim.
Já pensou na morte, Ben?
De vez em quando.
Meu rosto está roxo. Não é um bom sinal.
Deveria tentar descansar. Tentar dormir.
Eu gosto de conversar com você.
Eu também.
Pode me contar uma história, por favor?
Tudo bem.
Era uma vez,
havia um garotinho chamado...
Que sorte a minha ter uma exclusividade assim.
Deixe-me adivinhar. Seu nome era Ben.
Não, na verdade o nome dele era Tim.
Eu gosto de Tim.
Continue.
O irmãozinho de Tim sempre pedia coisas pra ele.
Pedia aviõezinhos. Ele era bastante bom nisso.
Mas Tim tinha maiores sonhos do que esse.
Certo. E então?
Um dia, Tim foi até o quintal e...
e amarrou folhas e galhos nos seus braços,
e começou a subir na grande árvore.
O seu irmão mais novo disse: "Tim, não pode voar"!
E ele disse: "É? Então olhe só"!
Ele foi até o topo...
e pulou!
A árvore era muito grande?
Bem alto. Ele quebrou o braço.
Oh, Meu Deus! Essa história é horrível!
Não, não! Ele fica melhor!
Com a experiência, ele percebeu que queria voar.
Então ele dedicou a sua vida à construir naves espaciais!
Pensei que era uma boa história!
Bem...
foi quando...
os dragões apareceram!
Estou vendo! Agora está ficando melhor!
Eu gosto de dragões. Principalmente do espaço.
Esses eram dragões espaciais cuspidores de fogo,
muito durões!
Sei...
Eu tive uma idéia.
Por que não tenta dormir? E quando conseguir...
eu desligo.
Tudo bem.
Ben?
Sim?
Obrigado por me escutar. E por falar.
Tente dormir.
Boa noite, Ben.
Boa noite, Emily.
Emily?
Eu menti para você.
Eu penso em morrer todos os dias.
- Oi. - Oi.
Quando chegou aqui?
Na noite passada, depois que conversamos.
Você dormiu aqui?
Bom dia. Como está nossa paciente?
- Bom dia. Estou melhor. - Que bom.
- Oi. - Oi, é o Ben da Receita?
- Sim, como está? - Bem, obrigado.
- Vou deixá-las... - Não, fique.
- Ele pode ficar. - O que achar melhor.
Você desmaiou porque seu coração está fraco demais,
para bombear sangue para seu cérebro.
Está próximo do colapso.
Quanto tempo eu tenho?
Depende do seu coração.
Poderia ser...
seis semanas. Ou poderia ser um mês.
Vamos mudar para o estágio 1B.
- Pelo menos estou na lista. - Não somente isso...
vamos dar esse pager para você.
Se ele tocar, nós teremos um doador.
O medicamento que demos à você...
irá estabilizar a sua pressão sangüínea em 24 horas.
- E depois? - Nós esperaremos.
- Posso esperar em casa? - Quando estabilizar, sim.
Bom.
Irei até a cafeteria, pegarei algo para você.
Se quiser qualquer coisa, posso arrumar.
Pode ficar aqui?
Você deve ter algum compromisso...
mas eu gostaria que você ficasse.
Não tenho nenhum compromisso.
Que droga é essa?
É um cachorro, é só por uma noite.
Espere... as fezes sujam, tá?
Existe uma política sobre cachorros aqui.
Só admitimos cachorrinhos, poodles, chiuauas...
Está escrito no contrato, em inglês e em espanhol.
E isso não é um cachorro, é um cavalo!
Avise-me quando abrirem uma política sobre cavalos.
Sim.
Sr. Thomas, aqui é a Connie Tepos.
Ei, Connie...
Não sei por que estou ligando para você,
mas estou ligando.
Disse que poderia nos ajudar. Pode mesmo?
Isso não faz sentido.
- E se ele nos encontrar? - Não encontrará.
Como tem tanta certeza?
Pare! Não seja fraca!
- Não seja fraca! - Eu não sou fraca.
Pegue isso, pegue.
Vai ligar esse carro...
e irá embora.
Esta é a realidade. Será a sua nova vida.
- Entendeu? - Sim.
Olhe para as crianças. Olhe para as crianças.
- Olhe o quanto são bonitas. - Sim, são.
Elas merecem.
Certo?
Irá para o norte, pela costa.
Maria!
Sempre acreditei que este lugar...
poderia curar uma alma.
- Mamãe, o oceano. - Sim, é o oceano.
Espero que seja verdade para você.
Quando assinar o seu nome na linha do contrato,
será proprietária da casa, formalmente.
Jamais mencione como conseguiu a casa,
ou em como tentou falar comigo, por razão alguma.
Se está pensando: "Por que você"?
Por favor, não pense.
Só peço que honre os meus pedidos.
E é claro...
viva intensamente.
Obrigado.
Oi, Duke. Oi, querido.
A que horas a enfermeira virá?
Estará lá em casa quando eu chegar.
- Ben? - Sim.
Sei que eu sou a necessitada aqui...
Mas, quem é você?
Quem sou eu?
Sou seu amigo, o coletor de impostos.
Ben.
De onde você é?
Cresci em Oakland.
Literalmente! Tudo bem.
Onde se graduou?
O mais longe possível de Oakland.
No Instituto Tecnológico de Massachussets. E você?
UCLA. Você se formou MIT?
No incrível MIT?
E agora está se perguntando como acabei me tornando...
um simples coletor de impostos.
Exatamente.
Eu meio que tropecei nesse emprego.
Foi um grande tropeço.
Você era o quê?
Sempre quis ser um engenheiro.
Engenheiro?
Nossa! Que tipo de engenheiro?
Daqueles que enviam homens pra lua.
Sério?
Não quero falar sobre mim.
Que pena, porque você é muito interessante.
Já se apaixonou por alguém?
- Emily, por favor... - Aposto que já...
Pode dizer para mim.
Sim, mas acabou.
O que aconteceu?
- Pare! - Sério...
Pare!
Você precisa descansar.
Ligarei amanhã, ou talvez passe na sua casa.
Não, e se eu tiver perguntas amanhã, o que irá fazer?
Isso não faz parte do acordo.
O que quer dizer com isso?
Emily, espere.
- Vai embora... - Emily, espere!
Obrigado por tudo que fez.
- Gostou dos ovos? - Sim, gostei.
Mas não gostei dos ovos que você tem.
Tudo bem.
Você está usando terno...
para capinar!
Eu não tenho outras roupas comigo.
Eu já estava planejando limpar isso.
Eu olhei aqui antes e pensei...
por que não tiro uma folga e faço para você?
- Ben. - O quê?
É um pedido de desculpas muito ridículo.
Vem, quero mostrar algo.
Não, eu tenho que terminar primeiro.
Pode terminar amanhã.
Venha.
Aqui é onde eu trabalhava.
Aquela são as máquinas que eu usava.
São ótimas, qual a idade delas?
Esta está próxima de fazer 120 anos.
Era nela que eu fazia os meus cartões e convites.
Convites para casamentos e outros convites.
E a outra?
Esta é mais nova. É uma Hidelberg.
É de 1956. Ela se chama "A Besta".
Parece um nome apropriado.
Estragou há 5 anos atrás...
e não consigo achar alguém para consertá-la.
É uma arte morta.
A "Defibrillator" funciona, eu a usava.
Ela mantinha meus negócios. Quer ver como?
Por favor.
Agora...
Os verdadeiros gráficos odeiam...
o modo como nós, garotas modernas,
fazemos a impressão.
Por centenas de anos, eles fizeram tudo que podiam,
para que nós não ficássemos tentadas a imprimir.
Com certeza, essa não é digital.
Acho que elas ficam mais vivas.
- Você está bem? - Sim.
Não sei nada sobre você, ou de onde você veio,
mas...
você continua vindo aqui.
E fico feliz por isso.
Tudo bem.
Então...
o Duke precisa passear.
Interessado?
Sim.
Ele age diferente quando você está aqui.
Acho que não nos damos tão bem assim.
Por que arrumou um cachorro tão grande?
Sabia que os dogues alemães,
vivem em média 7 anos?
Eles têm problemas cardíacos.
Acho que tenho ele porque...
achei que ele poderia ajudar na minha condição.
Assim eu teria algo para poder cuidar,
ao invés de precisar ser cuidada.
Só para você saber, eu era muito atraente.
Inacreditavelmente atraente.
- É verdade? - Sim.
Não me sinto assim há muito tempo.
Há tantas coisas que eu gostaria de fazer.
Queria ficar em um avião por 13 horas e não pensar,
sobre o que o médico diz.
Só viajar com uma mochila, ter novas experiências.
Conhecer o mundo.
Só queria que houvesse tempo para...
descobrir quem eu sou.
Descobrir do que gosto.
Fazer coisas, experimentá-las e parar de pensar tanto.
Eu gostaria muito de correr.
Às vezes eu penso nisso. Eu só...
sinto aquela vontade de correr!
Então... vejo você amanhã?
Sim.
Se precisar de algo é só ligar.
Eu venho na hora.
Tudo bem.
Tchau.
- Eu me diverti bastante hoje. - Eu também.
Tchau.
Sem anestesia. Já doou medula óssea antes?
É um rapaz corajoso.
Há quanto tempo conhece o Nicolas?
Que droga aconteceu com você?
Quanto tempo irá ficar no meu hotel?
- Motel. - Quanto tempo?
Na verdade,e estava planejando morrer aqui.
Então precisa pagar adiantado.
Alô?
Ei, é a Emily. Está dormindo?
Sim. Não...
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
Minha irmã e as crianças estiveram aqui semana passada,
e foi bem legal.
Tentei ligar pra você. Como tem passado?
Estou bem. Está tudo ótimo.
Tenho viajado... muito, então...
Está ocupado hoje?
Como assim?
Talvez queira dar uma passada e dizer um alô,
lá pelas sete horas?
não precisa se não quiser, você sabe.
Como se quisesse sair com uma moribunda, então...
- Apareço aí lá pelas sete. - Certo.
Certo.
Tchau.
E aí? Como você está?
- Como está? - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Entre. Estou feliz que ela tenha ido.
- Se importa de comermos fora? - Comer?
- Sim, não se importa? - Não...
- Não. - Era uma surpresa, mas...
está no ponto.
Já faz tempo que não cozinho para alguém, então...
é melhor que goste.
Ou minta pra mim.
Isto é pra você.
Não precisa dizer nada, é só se trocar, bem ali.
O jantar está pronto e você não.
Então se apresse.
Ande logo!
- Você está demais! - Sim, mas é rosa!
É salmão.
Você é tão legal.
Você também.
É tudo vegetariano.
Espero que goste da berinjela com parmesão.
Não tenho me tratado muito bem,
nos últimos anos.
Comece agora.
Bon appetit!
Tudo bem.
O que achou?
Está delicioso!
Que bom que gostou.
Quer ouvir minha música favorita?
Sim. Você vai cantar?
Não, não posso mais cantar.
É o fim da performance!
Não!
Quer me dar a honra?
- Precisa relaxar. - Já estou relaxado.
Tenho uma surpresa para você.
- Surpresa? - Sim.
Para mim?
- Olhos fechados. - Está bem.
E... pode abrir.
Você limpou a Besta!
Para falar a verdade eu o consertei.
- Não deveria. - Tudo bem, vamos andando.
- Está falando sério? - Tente.
Tudo bem...
Obrigada!
- Espere bem aqui. - Tudo bem.
Volto logo. Espere aqui.
Um segundo só.
Diga-me o que está havendo! Agora!
Ben... Ben...
Sabem que eles mantêm um histórico completo...
de cada movimento que um agente faz!
- Sabia? - Fale mais baixo!
Não, Tim! O que está fazendo é crime!
Se passar por agente federal é crime!
Não pode brincar com a vida das pessoas! Compreende isso?
Está bem... Tem um cafeteria...
Uma cafeteria próxima ao motel onde estou ficando.
- Amanhã nós podemos... - Onde está ficando, Tim?
Diga-me, porque não sei onde meu próprio irmão vive!
É um motel. É quatro quadras daqui!
Conversaremos amanhã pela manhã, eu garanto!
Onde estão minhas credenciais? Devolva as minhas credenciais!
Aqui.
Vá pra casa. Vá pra sua bela família.
- Vá e aproveite a vida... - Tim, por que está aqui?
Diga-me, quem é Emily Posa?
Eu explicarei tudo amanhã.
Me dê as chaves do carro.
Você não vai à lugar nenhum!
I'll stay right here.
Lembre-se que eu amo você. E...
Tim, não me force a arrombar aquela porta, está bem?
Não tinha percebido que era tão tarde.
Eu dirigi por bastante tempo, então, preciso ir.
Não quero continuar mentindo para você.
Eu não quero...
Quer jogar um pouco?
Que jogo?
O jogo do "e se"...
O jogo do "e se"?
E se...
o meu pager tocasse?
E se encontrassem um coração?
E fosse compatível.
E se meu corpo não o rejeitasse.
E se...
nós tivéssemos tempo?
E se...
nós tivéssemos filhos?
E se nos casarmos?
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Eu te amo!
Oi.
Dra. Briar está de plantão hoje?
Ela está fazendo as visitas.
Diga que é Ben Thomas. É muito importante.
- Eu sei. Vou chamá-la. - Obrigado.
Dra. Briar venha até a recepção.
Oi.
- É a Emily? - Não...
Eu sinto muito.
Será que...
Sinto muito.
Você tem...
algo mais otimista...
sobre a Emily...
do que tinha o outro dia?
Ao se procurar por doadores com um tipo de sangue raro...
as chances são pequenas!
Muito pequenas?
Elas são muito ruins? Qual a porcentagem?
Me dê um número!
Três. Quatro porcento.
Desculpe, sei que gostaria que os números fossem maiores.
Obrigado. Obrigado.
Alô?
Dan.
É a hora!
Eu te amo.
1:38 da manhã.
- Alô? - Ezra.
Meu nome é Ben Thomas.
Eu liguei faz algumas semanas. Provavelmente não se lembra.
Eu me lembro.
Queria me desculpar por ter sido tão cruel com você.
Mas tinha que ter certeza.
Mas queria ter certeza que você era um homem decente,
gentil e não-agressivo.
O que quer de mim?
Quero dar um presente para você.
Você será contatado por alguém chamado Dan Morris.
Pode confiar nele.
Era você no restaurante?
Adeus.
911, serviço de emergência.
Preciso de uma ambulância.
Está na Rua West Third, número 9212, Los Angeles?
Sim. Quarto número 2.
Qual a emergência?
Houve um suicídio.
Quem é a vítima?
Sou eu.
Quer parar de olhar para essa coisa?
Porquê? Vai quebrar?
Não, eu paguei mais por ele ser inquebrável!
Aposto que sim!
- Quer desligar isso? - Desculpe, chega de trabalho.
Estou quase terminando.
Existem procedimentos, eu sei disso!
Mas ela precisa daquele coração ou irá morrer!
Um, dois, três!
Como está?
Um ano depois do acidente, eu fiquei doente.
Eu tive...
Tive câncer de pulmão...
e precisava de um transplante duplo de pulmões.
Tim queria me doar um, é claro.
Ele devia ter planejado tudo, porque...
cerca de seis meses depois...
ele doou a parte direita do fígado para esta mulher.
O nome dela é Holly.
Estou orgulhoso de vocês. Muito orgulhoso.
Parabéns. Parabéns.
- Ezra? - Sim, oi?
Você é a mãe de alguém?
Não.
Já nos encontramos antes?
Você está bem?
Deve ser a Emily.
Sim.
É um prazer conhecê-la!