--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制:暮雨潇潇 招募Q号: 76846146
嘿 伙计 能赏... Say, buddy, will you stake a fellow...
嘿 先生 能赏给美国老乡一口饭吃吗? Hey, mister, will you stake a fellow American to a meal?
- 买彩票吗 先生? - 闪开 我不会买什么彩票的 - State lottery, senor? - Beat it. I ain't buying no lottery tickets.
大奖有4000比索呢 4,000 pesos is the big prize.
滚开 你个小要饭的 Get away from me, you little beggar.
一张彩票才4比索 肯定会中的 The whole ticket is only 4 pesos. It's a sure winner.
我没有4比索 I ain't got 4 pesos.
那1比索买四分之一张彩票吧 Buy a quarter of a ticket for 1 peso silver.
你再不走 我就把这杯水泼到你脸上 If you don't get away from me, I'll throw this water right in your face.
那买十分之一吧 先生 只要40... Then one tenth of a ticket, senor, for 40...
先生 买二十分之一吧 只用花20分 Senor, buy one twentieth. One twentieth costs you only 20 centavos.
看 先生 把数字加起来 你买的是"13" Look, senor, add the figures up. You get 13.
真是个好数字 一定会中的 What better number could you buy? It's a sure winner.
- 好吧 什么时候抽奖? - 3周后 - Yeah, how soon's the drawing? - Only three weeks off.
给我20分之一 我可不想在看见你这张丑脸 Give me a twentieth so I don't have to look at your ugly face.
欢迎下次再买 Come again next time.
我的买主总是赢家 我有全部的幸运数字 祝你好运 I always have the winners, all the lucky numbers. Good luck.
十三 Thirteen.
对不起 Excuse me.
抽烟吗? Cigarette?
谢谢 Thanks.
- 天好热啊 - 是啊 - It's hot. - Yeah.
坦皮科是个他妈的什么地方啊 What a town, Tampico.
你说的对 兄弟 You said it, brother.
要是我找到工作 有了足够的钱来买回家的票... If I could get a job that'd bring enough to buy passage...
我早就开路回家了 要多快有多快 I'd shake its dust off my feet soon enough, you bet.
我要是当地人的话 去弄管鞋油给人擦皮鞋 If I was a native, I'd get a can of shoe polish...
我就赚大了 他们是不会让个外国佬轻易发达的 and I'd be in business. They'd never let a gringo.
你可以坐在长椅上 等着饿个半死 You can sit on a bench till you're three- quarters starved.
你可以从其他的外国佬那里乞讨 You can beg from another gringo,
要不就去入室抢劫 or even commit burglary.
在街上给人擦皮鞋... You try shining shoes in the street...
或者卖柠檬水 你的问题就解决了 or peddling lemonade out of a bucket and your hash is settled.
你是不会从美国人那里找到工作的 You'll never get another job from an American.
对 那些当地人会纠缠你 烦死你 Yeah, and the natives would hound and pester you to death.
- 有些城镇需要去适应 - 哪个不是? - Some town to be broke in. - What town isn't?
能赏给美国老乡一口饭吃吗? Can you stake a fellow American to a meal?
嗨 先生. Hey, mister.
能赏给美国老乡一口饭吃吗? Will you stake a fellow American to a meal?
从没见过你这么厚颜无耻的 Such impudence never came my way.
今天中午时 我给了你一次钱 Early this afternoon, I gave you money.
我擦皮鞋的时候 又给了你一次 When my shoes were being polished, I gave you more.
现在你又来跟我要 Now you put the bite on me again.
帮帮忙好吗? 偶尔也去别人那里要点 Do me a favor. Go occasionally to somebody else.
- 真是烦人 - 对不起 我没有认出您来 - It's beginning to get tiresome. - Excuse me. I didn't know it was you.
我从不会去看别人的脸 I never looked at your face,
只会注意他们给的钱和给钱的手 just your hands and the money you gave me.
求你了 我保证再也不会来找你了 Beg pardon. I promise I'll never put the bite on you again.
这是你从我这里能得到的最后一点了 This is the very last you get from me.
记住了 别忘了你的诺言 再给你一个比索 Just to make sure you don't forget your promise, here's another peso.
- 谢谢 先生 - 但是从现在开始... - Thanks, mister. - But from now on...
你就要自己去讨生活了 you have to make your way through life without my assistance.
嗨 伙计 能赏给美国老乡一口饭吃吗? Hey, buddy, will you stake a fellow American to a meal?
我一分钱也不会给你的 I won't give you a red cent.
你如果想要钱 我就给你个工作 If you want to make some money I'll give you a job.
- 有什么内幕? - 没什么内幕 - What's the catch? - There's no catch.
如果你想要我就给你 是个累活 但是报酬不错 I got a job if you want. It's hard work, but good pay.
- 有过钻井经验吗? - 有 - Did you ever rig a camp? - Sure.
船就要开了 有个伙计还没有来 The ferry's making off, one of my men hasn't shown up.
不知道他发生了什么事 可能在哪个酒吧喝醉了 I don't know what's happened to him. He's probably drunk in some dive.
- 工资怎么算? - 每天8美元 - What's the pay? - $8 a day.
别光站在这里 快决定 船要开了 Don't just stand there. Make up your mind, the ferry doesn't wait.
- 我同意 - 快走 - I'm your man. - Come on.
- 你好 - 你好 - Hello, there. - Hello, yourself.
好了 伙计们 都上船 Okay, you guys, get aboard.
拿到你那边去 Take it your way.
你们两个怎么回事? 受不了这份累吗? What's the matter with you two? Can't you take it?
树荫下也有130度 铁架上可没有什么荫凉 It's 130 in the shade, and there ain't any shade up there on that derrick.
想象成你们两个是大富翁 Just figure you're a couple of millionaires
在自己家里洗蒸汽浴就行了 in your own private steam bath.
尽快干完 And the sooner we're through...
我们就能回城里喝冰镇啤酒了 the sooner we'll be back in town drinking cold beer.
如果在两周内完工 我就给你们一大笔奖金 We finish within two weeks, I'm giving you fellas a bonus.
对 那我们就要每天工作16到18个小时 Yeah, it's coming to us working 16, 18 hours a day like we do.
可不要回家跟你们的妈妈哭诉 你们想要什么? Don't go crying to your mamas. What do you want?
我付的可是最高的工资和奖金 I'm paying top salaries and a bonus.
对了 我们的薪水呢? 我们什么时候能拿到? What about our pay anyway, and when do we get it?
- 我可一分钱也没见到呢 - 你们会拿到钱的 好了... - I ain't seen a buck out of you yet. - You'll get your dough, all right...
不要担心 等我们回到坦皮科就给你们 don't worry about that, when we get back to Tampico.
你们现在要钱 除了赌博输掉 还有什么用? What could you do with money out here anyway, except gamble and lose it?
一下船我就把钱给你们 You'll be paid as we step off the ferry.
跟代理说好带着钱在这等着的 The agent was supposed to be here with the dough.
不知道发生了什么事 Don't know what could've happened.
但是不要担心 我会去办公室取钱的 But don't worry. I'll go to the office and pick up the money.
你们在这儿等着 You men stay here.
我们两个跟着你 不会反对吧? Any objection to a couple of us coming with you?
你们不信任我? 你们认为我会丢下你们逃跑吗? Don't you trust me? You think I'd run out on you?
我想你不会那样做的 I don't think you'd do that.
但我一分钱也没有 连买杯啤酒都不够 But I ain't got a cent, not even enough to buy me a glass of beer.
听着 你们两个在马德里酒吧等我 Say, you two guys meet me over at the Cantina Madrid.
现在是2点15 我最迟不过3点会到那里 It's 2:15 now and I'll be over there no later than 3:00.
帕特•麦考密克? 他有时来这里 Pat McCormick. He comes here from time to time.
但好久不见他了 I haven't seen him lately.
帕特•麦考密克? 他怎么了? Pat McCormick? What about Pat McCormick?
- 他说让我们在这等他 - 他欠你们钱吗? - He's supposed to meet us here. - Does he owe you any money?
听着 你们两个来坦皮科多久了? Say, how long you guys been around Tampico, anyway?
这跟帕特•麦考密克有什么关系? What's that got to do with it?
只有外国人才会上麦考密克的当 Only foreigners and half- baked Americans fall for McCormick's tricks.
你什么意思? How do you mean?
我是说 他常雇些像你们这样的笨家伙给他干活 I mean, he hires dumb guys like you to work for him.
等到了付钱的时候 就跑得没有踪迹了 When it comes time to pay off, he takes a powder.
他给我们的10美元还剩多少 杜比西? How much we got left of that $10 he gave us, Dobbsie?
- 2.5美元 - 还不够一张床的钱 - $2.50. - That's not even enough for one bed.
我知道个地方每晚只要50分 I know a joint that's full of rats, scorpions and cockroaches.
但是有好多的老鼠 蝎子 还有蟑螂 The cots are only 50 centavos a night.
再找个工作... Have another...
去赚钱其实一点都不难 ...jobs for a dime a dozen ain't to be had at all.
街上有的是人... Streets are full of guys...
费劲心思想要发财 pushing each other over the hill.
...乘火车用不了10天 ...not 10 days from here by rail.
大山等着人们去发现 去带走她的财宝 The mountain's waiting for the right guy to discover and take her treasure.
问题是:你是合适的人选吗? The question is: Are you the right guy?
真正的金矿石很稀少 需要费功夫去寻找 Real bonanzas are few and far between. They take a lot of finding.
回答我 为什么一盎司黄金值20美元? Answer me this, will you? Why is gold worth some $20 an ounce?
- 不知道 因为很稀有吧? - 1000个人去找黄金 - I don't know. Because it's scarce. - A thousand men go searching for gold.
6个月后 他们之中的一个发财了 千分之一啊 After six months one of them's lucky. One out of the thousand.
他的发现不只代表他的劳动 His find represents not only his own labor
还有另外999人的劳动为基础 but that of 999 others to boot.
算起来是6000个月 500年的时间... That's 6,000 months to 500 years...
在山上不停地干活 又饥又渴 scrambling over mountain, going hungry and thirsty.
黄金这么值钱是因为人们去寻找所花费的人力 The gold is worth what it is 'cause of the human labor that went into finding it.
- 从没有这么想过 - 没有其他的解释 - Never thought of it like that. - There's no other explanation.
黄金除了作首饰和金牙并不是一无是处 Gold ain't good for nothing except for making jewelry and gold teeth.
黄金是一种邪恶的东西 Gold's a devilish sort of thing.
一开始你告诉自己 给你2万5千美元你就满足了 You start out to tell yourself you'll be satisfied with $25,000 worth.
所以 主啊帮帮我 我真心求你 说的信誓旦旦 So help me Lord and cross my heart. Fine resolution.
几个月的劳作 供应匮乏 一无所获... After months of sweating yourself dizzy, few provisions, finding nothing...
最后你的钱只剩1万5千美元 只剩1万美元了 you finally come down to $15,000, then $10,000.
最后你说:"主啊 再让我找到5千美元的财富..." Finally you say, "Lord, let me just find $5,000 worth...
"我的下半生再也不会祈求更多" "and I'll never ask for anything more the rest of my life."
5千美元是笔大数目呢 $5,000 is a lot of money.
在这个小店里 好像是笔大数目 In this joint it seems like a lot.
但是如果你真的有了钱 你就不会这样想了 But if you made a real strike, you couldn't be dragged away.
为了再得到1万美元 你会不惜冒生命的代价 Even the threat of death wouldn't keep you from adding $10,000 more.
有了1万 你会想要2万5千 有了2万5千 你会想要5万 $10,000, you'd want $25,000. $25,000, you'd want $50,000.
5万 10万 就像轮盘赌 $50,000, $100,000. Like roulette.
再多一次 总是再多一次 One more time, you know. Always one more.
我不会那样的 我发誓 我不会那样的 It wouldn't be that way with me. I swear, it wouldn't.
我会只取走我应得的部分 I'd take only what I set out to get.
尽管还剩下50万在那里... Even if there was still $500,000 worth...
等着别人去捡 Iying around, waiting to be picked up.
我曾在阿拉斯加 加拿大 科罗拉多挖过金矿 I've dug in Alaska and Canada and Colorado.
我去过英属洪都拉斯 我赚够了回家的路费... I was in the British Honduras, I made my fare back home...
还有差不多足够治好我患的伤寒的钱 and almost enough over to cure me of the fever I'd caught.
还有加利福尼亚和澳大利亚 几乎遍布世界 Dug in California and Australia. All over the world practically.
是的 我知道金子对人的灵魂的影响 Yeah. I know what gold does to men's souls.
你滔滔不绝的说了半天 就像有一天你会发财一样 You talk as though you struck it rich sometime or other, pop.
那又怎么样? How about it?
那你在这里干什么 四处乞讨吗? Then what are you doing in here, a down- and- outer?
是黄金 是黄金让我们这样的 That's gold. That's what it makes us.
从来没听说哪个采矿工发财后罢手不干的 Never knew a prospector yet that died rich.
一旦发了财 他一定会还想再发一笔 Make one fortune, he's sure to blow it trying to find another.
我也不例外 I'm no exception to the rule.
当然我现在就剩把老骨头了 Sure I'm a gnawed old bone now
但你们不要以为我的精神也会消沉 but don't you guys think the spirit's gone.
如果有人愿意分担费用 我还会扛起镐头的 I'm set to shoulder a pickaxe if anybody's willing to share expenses.
我宁愿自己去 一个人去最好了 I'd rather go by myself. It's best to go alone.
但你必须容忍孤独 有人就因为受不了而发了疯 But you got to have a stomach for loneliness. Some guys go nutty with it.
但找拍档一起去是很危险的 But going with a partner is dangerous.
杀人犯往往就潜伏在中间 Murderers always lurking about.
拍档会互相指责各种罪行 Partners accusing each other of all sorts of crimes.
只要还没有什么发现 高尚的兄弟情意就还在 As long as there's no find, the noble brotherhood will last.
可是一旦挖到的金子多起来 烦恼就开始了 But when the piles of gold begin to grow, that's when the trouble starts.
我不会介意这一点点烦恼的 I wouldn't mind a little of that kind of trouble.
我想我要睡了... I think I'll go to sleep...
梦见成堆的黄金... and dream about piles of gold...
变得越来越多 getting bigger and bigger.
你相信那天在黑人旅馆... Do you believe what the old man...
碰到的那个老头... who was doing all the talking at the Oso Negro...
所说的话吗? said the other night...
金子会改变一个人的灵魂 让他跟发现金子以前... about gold changing a man's soul so that he ain't the same kind of a guy...
判若两人吗? that he was before finding it?
我想会因人而异吧 Guess that all depends on the man.
我也是这么想的 That's exactly what I say.
金子本身并没有罪 Gold don't carry any curse with it.
完全取决于发现金子的人是不是那个合适的人 It all depends on whether or not the guy who finds it is the right guy.
照我的想法... The way I see it...
金子是福也是祸 gold can be as much of a blessing as a curse.
看是谁从布里斯托旅馆出来了 Look who's coming out of the Hotel Bristol.
是帕特•麦考密克还是我见了鬼? Is that Pat McCormick or am I seeing things?
就是他 It's him.
- 我们去找他 - 一定要好好收拾他 - Let's get him. - Let's get him hard.
你和我为什么不去给我买些东西? Why don't you and me go and buy me something?
我看中了一双新鞋子 I could use a new pair of shoes.
嗨 伙计们 你们好 很高兴见到你们 Hello, fellows, how are you? Glad to see you.
- 这是杜比西先生 还有科汀先生 这是... - 洛佩兹 - Mr. Dobbs and Mr. Curtin, Senorita... - Lopez.
洛佩兹小姐 我们一起去喝一杯如何? Lopez. I want you guys to come and have a drink with me.
我跟这两位先生有生意要谈 I've got business to attend to with these men.
你先回旅馆等我 不会太久的 You go back up to the hotel and wait. I won't be long.
好的 Okay.
伙计们 我们去喝一杯 你们去哪里了? Fellas, let's have that drink. Where have you been?
我一直到处找你们 I've been looking all over for you.
三杯黑麦酒 Three shots of rye.
我要白兰地 三星的 Make mine brandy, Three Star.
- 两个白兰地 - 我喝黑麦就够了 - Two brandies. - Rye is good enough for me.
我想你们在疑惑你们该得的那笔钱 I suppose you're wondering about that money that's coming to you.
事实上我自己还没有得到那个合同的付款 The fact is I haven't been paid off on that contract myself.
我有了钱 第一个先给你们 If I had the money, you'd get it first thing.
我下个合同优先聘请你们 I'll put you both on my next contract.
下周一就可以谈成了 周五就可以出发 It will come through by Monday and we can set out Friday.
干杯 Here's mud in your eye.
我们想要我们那份 现在就要 We want what's coming to us. We want it right here and now.
- 可我刚才不是告诉你... - 你最好快给钱 - But didn't I just tell you... - You better come across.
我告诉你我的打算 我先给你25% I'll tell you what I'll do. I'll give you 25%.
我想可以长到30% I guess I can make it 30%.
大家让一步 下周四之前给好吗? And the balance, say, the middle of next week?
不行 现在就要给 Nothing doing. Right here and now.
一分也不能少 否则你别想走出这个门 Every cent or you won't walk out of here.
我会让你横着出去 You'll be carried out.
我们还可以是朋友啊 再喝一杯如何? Let's don't stop being friends. How about another drink?
再来两个白兰地 把杯子放吧台上 Two more brandies. Put the bottle on the bar.
如果你想把我们灌醉... If you want to get us liquored up...
不 我只想邀请你们跟我友好地喝杯酒 No, I'm just inviting you to have a friendly drink with me.
- 别打了 小伙子们 - 快给钱 - I'm licked, boys. - Give us our money.
对 给钱 Yeah, give us our money.
我看不清了 I can't see.
50美元 100美元 $50. $100.
200美元 $200.
300美元 $300.
- 是这个数 对吧 科汀? - 对 是这个数 - That's it, ain't it, Curt? - Yeah, that's it.
趁警察还没来快走吧 Let's beat it before the law arrives.
这是打烂东西的赔偿 Here's for the drinks and the use of the cantina.
- 你知道吗 科汀? - 什么? - You know something, Curt? - What?
我们不够聪明 整天在坦皮科闲逛等工作 We ain't very smart, hanging around Tampico waiting for a job.
钱变得越来越少... Money's getting shorter every day...
不用多久就跟以前一样 到处流浪... and soon we'll be right back where we were, on the bum again...
跟人乞讨 睡在运货车箱里 pushing guys for dimes, sleeping around in freight cars.
说的对 有什么好主意吗? That's right. Got any ideas?
那个黑人旅馆的老头让我想... That old man in the Oso Negro started me to thinking.
想什么? What about?
为什么不去淘金改变生活呢? Why not try gold- digging for a change?
不管怎么都不会比在这里等要冒险的多... It ain't any riskier than waiting around here for a break...
何况这个地方的金块哭着喊着... and this is the country where the nuggets of gold are crying for you...
等我们把他们从地下挖出来 让他们在手中金币... to take them out of the ground, make them shine in coins...
和女人脖子的首饰上闪闪发光 on the fingers and necks of swell dames.
还有 住在户外比在坦皮科要便宜 One thing, living in the open is cheaper than it is here in Tampico.
我们的钱花的时间也长 Our money'd last longer.
时间越长 我们挖到金子的机会也越大 The longer it lasts, the greater our chance of digging something up would be.
我们还需要些装备 We'd have to have equipment, all right.
镐头 铲子 铁锅 驴子 不知道这些要花多少钱 Picks and spades, pans, burros. Wonder how much it would all cost.
- 那个老头会知道的 - 对 他会给我们些指导 - That old man would know. - Yeah, he could give us some pointers.
他太老了走不动 我们还要背着他 He's too old to take along. We'd have to pack him on our backs.
你可不要小瞧那些老头 You can't tell about some of those old guys.
有时他们坚强的吓你一跳 It's surprising sometimes how tough they are.
我不知道金子在地下是什么样子的 I don't know what gold looks like in the ground.
我只在珠宝店的橱窗和人的嘴里见过 I've only seen it in jewelry store windows and people's mouths.
你知道怎么探矿吗? You know anything about prospecting?
真用的着的时候就觉得不够了 Not much when you come right down to it.
我们还真需要像那个老头那样的有经验的人呢 We might have real use for an experienced guy like that old- timer.
我们现在就去找他 Let's go hunt him up right away.
我也去吗?这是什么问题 我当然要去了 Will I go? What a question. Of course I'll go.
每时每刻我都等着有人来问我 Any time, any day, I was waiting for somebody to ask me.
去挖金子怎么样? 乐意为您效劳 Out for gold? I'm always at your service.
我银行里有300美元钱 其中200美元是用来投资的 I got $300 ready cash in the bank. $200 of it all set to invest.
这是我最后的钱了 这些花完了 我也就完了 Last money I got. When it's gone, I'm finished.
如果不冒险 怎么能赢得游戏呢? If you don't take a risk, you can't make a game.
你们可以提供多少钱? How much dough you guys got to put in?
我有150美元 科汀也是 I've got $150 and Curtin's got the same.
500美元是不够买工具 武器和必备的供给的 $500 ain't hardly enough to buy tools, weapons and essential provisions.
我们要武器干什么? What do we need weapons for?
要防野兽 还有强盗 Meat's one thing and bandits another.
我们要去的地方是强盗的地盘 Bandit country's where we'd be going.
我们一共需要600美元 We need $600 between us.
- 这么多? - 你不能再加点? - That much? - Can't you dig up any more?
一分不能加了 Not a red cent.
给我钱 先生 Give me my money, senor!
我要得到所卖中奖彩票的10% 10% I get for selling the winning ticket.
滚开! Get away from me, will you?
求你了 先生 无论是谁抽了幸运数字... Please, senor. Whoever draws the lucky number...
都会给卖票的一份礼物的 gives a present to the seller...
我不会再买彩票了! I don't want any lottery ticket!
如果你不给 下半辈子会走背运的 If you don't, you have bad luck the rest of your life.
什么?等等 你刚才说什么? What? Wait a minute. What did you first say?
嗨 他在告诉你他卖给你了一张中奖的彩票 Why, he's trying to tell you he sold you the winning ticket.
嘿 等等 Hey, wait a minute.
你说的是真的? This what you mean?
- 你说中奖了? - 200比索奖金 - You say it's the winner? - 200 peso prize.
在哪? Where?
- 是我的数 - 肯定是 - That's my number. - Sure enough.
快看看这个胖乎乎的富态的印刷字 Just look at that fat, rich, printed number.
真是可爱 200比索 That's the kind of sugar poppa likes. 200 pesos.
欢迎你 可爱的美元 Welcome, sweet little smackeroos.
给 孩子 这是我给你的礼物 Here, son, here's a present for you with my blessing.
你要握一下买中彩票的手吗? Would you like to shake the hand that bought that ticket?
- 祝贺你 - 也祝贺你 - Congratulations. - Congratulations, yourself.
你会跟我一样因为这个而受益的 You stand a profit out of this the same as I do.
你什么意思? How do you make that out?
他刚才不是说我们需要600美元吗? Didn't he just say we needed $600?
我们现在有了 不是吗? That's what we've got now, ain't it?
- 对 但是... - 但是什么? - Yeah, but... - But what?
- 你为什么要帮我? - 这是个"福祸同当"的提议 - Why are you putting up for me? - This is an all- or- nothing proposition.
如果我们找到了金子 我们就可以用百元美钞点烟 If we make a find, we'll be lighting our cigars with $100 bills.
如果没有 你和我之间的差别... If not, the difference between what you and I put up...
也不足以让我离开今天下午我们在的地方 ain't enough to keep me from being where I was this afternoon:
坐在那里用裤子打磨长椅 Polishing a bench with the seat of my pants.
说定了 拍档 Put her there, part.
我们要在珀拉买驴子 离开铁路向西北方向走 We'll buy our burros at Perla and head northwest away from the railroad.
只在铁路或者任何公路附近找... It's no use looking near a railroad...
是没有什么用的 or any kind of a road at all...
因为在修路的时候 那些建筑工程师... because construction engineers examine every bit of ground around the road...
早就把这里勘测透了 while they're building them.
我们要去那些没路可走... We got to go where there's no trails...
那些调查员或懂探矿的人没去过的地方 where no surveyor or anyone who knows anything of prospecting has been before.
最好是去那些... The best place to go to is...
领薪水的人不会去的地方 where any salaried person wouldn't go,
因为他们才不会去冒这个险 because he wouldn't want to risk his hide.
我打死3个! 你呢? I got three of them! How many did you get?
- 两个 - 我多一个 我打赌我比你打死的多 - A couple. - I'm one up. I bet I got more than you did.
我打死3个 枪法不错吧? I got three. Nice shooting?
弹孔离我的头只有两英寸远 真够近的 That bullet hole's two inches from my head. That was close.
子弹就从这里密集的飞过 The bullets were sure flying thick and fast in here.
就像有群蜜蜂在这里飞 It sounded like a swarm of bees here.
那个带金色帽子的强盗 我看见他了 还很英俊呢 That bandit with the gold hat, I had my sights on him, nice as you please.
火车晃动了一下 我错过了 希望打中他了 The train gave a jolt and I missed. Wish I'd got him.
铁轨上有块大石头 所以火车停下来了 Big boulder on the track so train stop.
强盗一定很吃惊 因为车上有士兵等着他们呢 Bandits got big surprise because soldiers on the train waiting for them.
被打死的乘客不多 Not many passengers get killed.
这就是我们要去的地方 Here's where we're bound for.
没有标明这里是山 沼泽还是沙漠 Don't show whether there's mountain, swamp or desert.
这说明画地图的人也不知道 That shows the makers of the map don't know.
一到了地上 我们张开眼 四处看看 Once on the ground, we open our eyes and look around.
深吸一口气 不管你们信不信 我知道有个人... Blow our noses, too. Believe it or not, I knew a fellow...
他能闻到金子的味道 就像驴子能闻到水一样 who could smell gold like a jackass can smell water.
他说什么? What's all that about?
我们要去的地方非常荒凉 非常危险 We're going into country very wild and dangerous.
需要在丛林中开路... Have to cut through jungles...
翻过比云还要高的山 and climb mountains so high they rise above the clouds.
那里的老虎嘴里叼着驴子能爬树 好极了 Tigers so strong they can climb trees with burros in their mouths. Good.
很高兴听到这么夸张的故事... Glad to hear such tall tales 'cause...
这说明很少有外面来的人去过那里 it means few outsiders have set foot there.
好了 我们走吧 Well, let's get going.
如果那些山上有金子 他们形成有多少年了? If there was gold in them mountains, how long would it have been there?
有数百万年了吧 是不是? Millions and millions of years, wouldn't it?
那你急什么? What's our hurry?
早到几天和晚到几天有什么区别? A couple of days more or less ain't going to make any difference.
还记得你在坦皮科说过的... Remember what you said back in Tampico...
我们要背着那个老头走的话吗? about having to pack that old man on our backs?
那是我以为他是个普通的人... That was when I took him for an ordinary human being...
可没想过他像个山羊一样 not part goat.
看他爬山的劲头 你行吗? Look at him climb, will you?
他怎么能整天在太阳底下走 而不用喝水? What gets me is how he can go all day in the sun without any water.
也许跟骆驼相像 Maybe he's part camel, too.
如果我早知道探矿会这样... If I'd known what prospecting meant...
我就宁愿呆在坦皮科 等另一份工作出现 I'd have stayed in Tampico and waited for another job to turn up.
- 怎么回事? - 看 - What's the matter? - Look.
看他闪闪发光 还是黄色的 就像... Look at it glitter. It's yellow, too, like...
黄金 Gold.
回来 我们发现东西了 Come back, we've found something!
看 科汀 有矿纹 这里 在石头上 Look, Curt, there's a vein of it, here, in this rock.
看这里 看 周围都有 Look here. Look, it's all around.
这还能是什么呢? What else could it be?
只有金子才像这样闪闪发光 Only gold shines and glitters like that.
我们找到了 科汀 We've struck it, Curt.
看 从表面看... Look, from the looks of things...
我们发财了 we've struck it rich.
看 这里到处都是 Look, it's all over here.
- 我们找到了一种...你把他们叫什么? - 主矿脉 - We found a what do you call it... - Mother lode.
- 对 - 霍华德! - That's right. - Howard!
快来 看 Come on. Look.
这里 看这些石头 很多黄金 有矿脉 Here, look at this rock. It's full of gold. Veins of it.
这种东西一车也顶不了你一顿饭钱 This stuff wouldn't pay your dinner for a carload.
这不是黄金? It ain't gold?
黄铁矿 傻子的黄金 Pyrite. Fool's gold.
这里不会有大量真的金矿石的 Not that there ain't plenty of the real stuff here.
我们从这里走过不下四五次了 We've walked over it four or five times.
昨天有个地方看起来好像还是富矿区 可是... A place yesterday looked like rich diggings, but the water...
淘金的水却有11英里远 for washing the sand was 1 1 miles away.
其他的地方 金子的数量还不如付我们的工资多 The other places, there wasn't much gold to pay us a good day's wages.
下次发现宝藏 到处泼水前... Next time you strike it rich, holler for me...
告诉我一声 水是很宝贵的 before you start splashing water around. Water's precious.
有时它可比黄金还贵重 Sometimes it can be more precious than gold.
驴子 Burro.
- 怎么回事? - 北风 好像是 - What's up? - Norther, looks like.
北风?什么北风? A "norther"? What's a "norther"?
每年这个时候都有北边吹来的大风... Big winds from the north this time of year...
他们厉害起来 能把这个沙漠吹个底朝天 when they blow hard, this desert country stands right up on its hind legs!
只有几英里宽 There's only a few more miles of this heavy stuff.
很快我们就可以走出这个山谷了 Pretty soon we'll be out of this valley.
你们两个 要不要豆子吃? You fellows, how about some beans?
要吃豆子吗? You want some beans?
明天要穿过些更难走的丘陵 你们最好吃点东西 Going through some mighty rough country tomorrow. You better have some beans.
你知道我在想什么吗? You know what I'm thinking?
我想我们应该放弃... I'm thinking we ought to give up...
所有的装备... Ieave the whole outfit...
什么都不留 everything behind.
立刻回城里去 Go back to civilization.
你说什么?回去? 去跟你老奶奶说吧 What's that you say? Go back? Tell my old grandmother!
我有两个一流的同伴 他们下第一滴雨时欢呼雀跃... I got two elegant bedfellows who kick at the first drop of rain...
等到打雷了却躲到壁橱里去了 and hide in the closet when thunder rumbles.
多么伟大的探矿者啊 What great prospectors.
两个鞋店职员把探矿当成了... Two shoe clerks reading about prospecting for gold...
在北极圈 国界以南或者落基山以西找黄金 in the Land of the Midnight Sun, south of the border or west of the Rockies.
闭上你的嘴 否则我把你脑袋拍平了 Shut your trap or I'll smash your head flat!
来啊 打啊 真要这样 Go ahead, throw it. If you did,
你们谁也不会活着走出这个地方 you'd never leave this place alive.
没有我 你们两个都会死在这里 比老鼠还要可怜 Without me, you two would die here more miserable than rats.
不要管他 你看不出这个老头疯了吗? Leave him alone. Can't you see the old man's nuts?
疯了?我来告诉你们吧 两个好伙计 Nuts, am l? Let me tell you something, my fine bedfellows.
没有什么能跟你们比 你们比最蠢的驴还要蠢 There's nothing to compare you with. You're dumber than the dumbest jackass.
看看你们两个 Look at each other.
你们以前见过你们这样的蠢货吗? Did you ever see anything like yourself for being dumb specimens?
你们太蠢了... You're so dumb...
你们甚至看不到你们正双脚站在财宝山上 you don't even see the riches you're treading on with your own feet.
不要期望去发现什么熔化的天然黄金 Don't expect to find nuggets of molten gold.
那东西可不多 这里还不是挖掘的地方 It's not that rich. Here ain't the place to dig.
他们来自更远的其它地方 在那边 It comes from someplace further up. Up there.
那里就是我们要去的地方 Up there's where we've got to go.
- 是这个吗? - 就是这个 好了 - ls that it? - That's it, all right.
我是说 黄金 Gold, I mean.
当然跟我想象的不一样 Sure don't look like I thought it would.
- 跟沙子没什么区别 - 对 就像普通的沙子 - Not much different from sand. - Yeah. It's just like plain sand.
也不闪光 我以为会发光的 It don't glitter. I thought it would.
等别人把它精制后就会发光了 It will when it's refined by some other guy.
我们需要做的就是把他们挖出来 带回家 All we got to do is mine it and get it back there.
金子可不像河床上的石头 Gold ain't like stones in a riverbed.
他们也不会哭着喊着让你去拣 It don't cry out to be picked up.
你们要学会识别它 You got to know how to recognize it.
发现还不是全部 还有好多事情要做 The finding ain't all. Not by a long shot.
需要知道怎么胳肢她 让她笑出声音来 Got to know how to tickle her so she'll come out laughing.
对 相当丰富 成色也很好 Yeah, it's mighty rich. It'll pay good.
- 有多好? - 大约一吨含20盎司黄金 - How good? - About 20 ounces to the ton.
- 一盎司20美元 - 我们一周能挖多少吨? - That's $20 an ounce. - How many tons can we handle a week?
那要看我们怎么个干法了 Depends on how hard we work.
我们最好把帐篷扎在山腰上 We better pitch our camp down the mountainside.
为什么 挖矿时就在这里吗? Why, when the digging's here?
要是有人来 我们就说我们是猎人 能逃脱处罚 Anyone comes by, we say we're hunters, and get away with it maybe.
- 申请个开采证会不会更容易? - 很容易 但无利可图 - Wouldn't it be easier to file a claim? - Easier but not so profitable.
大矿场的人很快就会来到这里... An emissary from a big mining company would be here soon...
手里拿着图纸 说我们没有权利在这里挖矿 with a paper in his hand showing we had no right to be here.
就要成为私人财产了 摸上去感觉如何? How does it feel to be men of property?
水桶一开始会漏水... The tanks'll leak some at first...
等到木板开始膨胀就会把缝隙合死的 until the boards begin to swell and close the seams.
关于采矿我一开始有些荒唐的想法 I sure had some cockeyed ideas about prospecting for gold.
我以为全部功夫都在"寻找"上 It was all in the finding, I thought.
我以为你只要找到它 捡起来 放到兜里... I thought you just had to find it, pick it up, put it in sacks...
把它带到最近的银行就可以了 and carry them off to the nearest bank.
你学的很好 很快我就没什么可教的了 You're learning. Pretty soon I won't be able to tell you a thing.
- 水桶满了没有 - 刚满 - Tank full yet? - Right to the top.
打开水闸 Open the sluice gate.
你看现在有多少了? How much do you figure it to be now?
大概值5千美元 About $5,000 worth, I reckon.
我们什么时候他们分了? When are we going to start dividing it up?
你说什么时候都行 Anytime you say.
为什么要分?我觉得没有必要 Why divide it at all? I don't see any point.
等时间到了我们就一起回去 We're all going back together when the time comes.
为什么不等到把他们换成了钱后再分钱? Why not wait till we get paid and then divide the money?
我怎么办都行 你们决定吧 Either way suits me. You fellows decide.
我赞成现在就分了 各人走各人的 I'm for dividing it up as we go along.
让每个人对自己的那部分负责 Make each guy responsible for his own goods.
我把不得这样分了 I'd just as soon have it that way.
我可不喜欢担着为你们守护财富的责任 I don't like the responsibility of guarding your treasure.
谁让你干的? Who asked you to?
说的对 你们从没要求过 That's right. You never asked me.
只是 我觉得我是我们3个中最值得信赖的 Only, I thought I was the most trustworthy of the three.
你? You?
为什么? How come?
我是说最可信赖的 至于最诚实的 没人知道 I said the most trustworthy. As far as being the most honest, no one can say.
我不信赖你 I don't get you.
要是让你掌管这些黄金 Suppose you're charged of taking care of the goods.
万一有一天我在洞里挖矿 科汀下山去采购供给了 One day I'm deep in the brush and Curtin's on his way to get provisions.
你的机会来了还不打包走人 把我们晾在这里了? That'd be your chance to pack up and leave us in the cold.
以小人之心度君子之腹 Only a guy that's a thief at heart would think me likely to do a thing like that.
现在你还能信任... Right now, it wouldn't be worth your while...
可金子够了300盎司的时候 你就会了 but when the pile's grown to 300 ounces, think of such things you will.
你自己呢? How's about yourself?
我的腿脚不是那么灵便了 I'm not quick on my feet any longer.
你们比我们刚来时难对付的多了 You're a lot tougher than when we started out.
到了金子多得真的很诱惑人的时候... By the time the pile's grown to be really tempting...
我逃跑的速度就连你们的一半都赶不上了 I won't be able to run half as fast as you.
你们能很快就抓住我 把我捆起来 You'd catch me and string me up in no time.
这就是为什么我说我是最值得信赖的 That's why I think I'm the most trustworthy.
照这么看 你说的对 Looking at it that way, I guess you're right.
也许每天都把收到的金子分成3份... Maybe it'd be a good idea...
是个好主意 to cut the proceeds up three ways every night.
这也让你从你不愿负的责任中解脱出来 It'll relieve you of a responsibility you don't like.
我同意 Swell by me.
等到我们真的攒到几百盎司的时候... After we got a couple of hundred ounces...
整天在脖子上挂个这么重的东西 真是件麻烦的事 it'll be a nuisance carrying bags around our necks.
每人都要找个跟别人不一样的地方来藏金子 Each of us will have to hide his share from the others.
之后 就必须一直看着这个地方 别被人发现了 And after that, he'll have to be forever on watch that his hiding place's not found.
你的思想真是肮脏污秽 What a dirty, filthy mind you've got.
不是肮脏 小子 无论一个人是多么正派... Not dirty, baby. Only I know what kind of ideas...
当它的金子有危险时 我知道他会想些什么 even supposedly decent people get when gold's at stake.
好了 All right.
分成3份了 Here she goes three ways.
杜比西! Dobbs!
霍华德 快来! Howard, come quick!
他醒过来了 He's coming around.
躺一会儿 等恢复知觉再动 Lay still a minute till you get your senses back.
发生了什么事? What happened?
矿井塌了 砸在你身上 Part of the mine caved in on you.
砸到了头 Got a knock on the head.
骨头没断吧? No bones broken?
我想没有 I don't think so.
- 谁救我出来的? - 是科汀 - Who pulled me out? - Curtin did.
我欠你一条命 拍档 I owe my life to you, partner.
没什么 Forget it.
等我们回去换到了辛苦得来的现钞... What'll you do with your hard- earned money...
你准备怎么花? when we get back and cash in?
我上年纪了 虽然我还能坚持干完每天的活... I'm getting along in years. I can still hold up my end...
但我已经不是以前的我了 when it comes to a hard day's work, but I'm not the man I was once.
转瞬之间 我可能就不是现在的我了 Next year, next month, next week, by thunder, won't be the man I'm today.
我想我会找个安静的地方住下来... I think I'll settle down in a quiet place...
做点小生意 五金店啦 杂活店啦... get a little business, hardware, grocery store...
有时间读些喜剧和冒险小说 spend the better part of my time reading comics and adventure stories.
有一点我确定 就是我不会再去探矿了 One thing's for sure. I won't go prospecting again...
浪费时间和金钱去寻找另一个金矿 wasting time and money trying to find another gold mine.
你呢?你准备干什么? How about yourself? What plans have you, if any?
我打算买些地 种上水果树 也许是桃树 I figure on buying some land and growing fruit. Peaches, maybe.
为什么决定是桃树? How did you come to settle on peaches?
有年夏天 我还是个小孩 One summer, when I was a kid...
我在圣乔昆山谷给人家收桃子 I worked as a picker in a peach harvest in the San Joaquin Valley.
哇 真是壮观 Boy, it sure was something.
成百的人 有老有少 Hundreds of people, old and young.
整家人一块工作 Whole families working together.
干完一天的活 到了晚上... At night, after a day's work...
我们通常点起大堆的篝火 we used to build big bonfires and
坐在周围 弹起吉他唱起歌 sit around and sing to guitar music.
有时直到天亮 Till morning sometimes.
我们就去睡觉 醒了再唱 然后又去睡 We'd go to sleep, wake up and sing, and go to sleep again.
大家都过的那么愉快 Everybody had a wonderful time.
从那时起 我就渴望成为一个果农 Ever since then I've had a hankering to be a fruit grower.
亲眼看着你自己的树长叶... It must be grand watching your own trees put on leaves...
开花 结果 一定是件很惬意的事 come into blossom and bear.
看着果子长大 变熟 可以摘了 Watching the fruit get big and ripe on the boughs, ready for picking.
你们说什么呢 What's all that about?
我们再说等我们回去有什么打算 We're telling each other what we aim to do when we get back.
我已经全部盘算好了 Now me, I got it all figured out what I'm gonna do.
跟我们说说 杜比西 Tell us about it, Dobbsie.
首先 我要去泡个土耳其浴出出汗... First off, I'm going to a Turkish bath to sweat and soak...
把身上这些灰尘污垢都洗掉 till I get all the grime and dirt out of my system.
然后去服装店买套崭新的衣服 Then I'm going to a haberdasher and gonna get myself a brand- new set of duds.
每件都买上一打 Dozen of everything.
然后我就去家高级咖啡厅 Then I'm going to a swell cafe...
把菜单上的东西全部点一遍 要是有什么差错... order everything on the bill o' fare and if it ain't just right...
或者可能有什么差错 or maybe even if it is,
我就把那个服务员骂个狗血淋头... I'm gonna bawl the waiter out...
然后让他把所有的东西都收走 and make him take the whole thing back.
下一步干什么? What's next on the program?
对啊 下一步干什么? Well, what would be?
我要是你 我就不会谈到女人 连想都不能 If I were you, I wouldn't talk or think about women.
这对你身体不好 It ain't good for your health.
对 也许你说的对 前景还是这么遥远 Yeah, maybe you're right, seeing how the prospects are far off.
你们知道吗? You know what?
我们应该定一个我们都同意的上限... We ought to put a limit on our take, agree between us...
等到我们攒够了这个数 我们就收拾铺盖走人 when we get so much we pull up stakes and beat it.
- 你觉得应该是多少? - 每人2万5千美元 - What do you think the limit ought to be? - Say $25,000 worth apiece.
2万5千 太少了 $25,000, small potatoes.
你说是多少? How much do you say?
至少也要5万美元 7万5就更好了 $50,000 anyway, $75,000 would be more like it.
就算矿脉足够 也要花上一年时间 可这是不可能的 That'd take a year if the vein held out, which wouldn't be likely.
用一年时间来赚上这么多钱还算长吗? What's a year more or less when that kind of money is to be had?
2万5千跟我想象的差不多 $25,000 is plenty as far as I'm concerned.
够我过下半辈子的了 Enough to last me the rest of my lifetime.
哦 当然了 你老了 我还很年轻呢 Well, sure, you're old, I'm young.
我需要钱 很多的钱 I need dough and plenty of it.
每人2万5千美元... $25,000 in one piece...
比我当初想象的要多很多了 is more than I ever expected to get my hands on.
小家子气 Small potatoes.
我们像猪一样贪婪有什么用? There's no use making hogs of ourselves.
猪?你说我是猪? Hog, am l?
也许你不知道 但我一直保留... Maybe you don't know, but I'd be within my rights...
要求你的所得的一半的权利 if I demanded half again as much as you get.
为什么? How come?
不可否认当初的资金我出了大部分 There's no denying I put up the lion's share of the cash.
确实如此 杜比西 我一直想还给你 So you did, Dobbsie, and I always meant to pay you back.
在文明社会 投资多的人 应该得到更多的回报 In any civilized place the biggest investor gets the biggest return, don't he?
野蛮的地方也是一样的 That's one thing in favor of the wilds.
我并不是故意的要求 Not that I intended to demand it,
但是如果我愿意 我就保留这个权利 but I'd be within my rights if I did.
下一次你叫我猪的时候 给我记着... Next time you call me a hog just remember...
如果我愿意的话 我会做些什么 what I could've done if I'd wanted to.
不要把任何事都以金钱为基础才是明智的 I think it'd be wise not to put things strictly on a money basis.
给你 这是我欠你的 还有利息 Here you are, Dobbs. What I owe you with interest.
我只是不想被人叫做猪 仅此而已 I just don't like being called a hog, that's all.
不要这样吓我 我差点就开枪了 Don't scare me like that. I might have let you have it.
半夜还出来闲逛? Out for a midnight stroll?
周围有老虎 我去看看驴子 Tiger around, I went to check on the burros.
- 是吗? - 怎么了? - So? - What's the matter?
- 我想我也要去看看驴子是不是没事 - 去吧 随便 - I think I'll see if the burros are all right. - Go ahead. Help yourself.
- 怎么了? - 没什么 - What's up? - Nothing's up.
杜比西去哪了? Where is Dobbs?
在那边闲逛呢 Poking around in the dark out there.
他一定是去了好长时间了 He's sure taking a long time out there.
我想我要去看看 I think I'll go have a look- see.
科汀去哪了? Where's Curtin?
他去那边什么地方了 说去看看 He's out there somewhere. Said he was gonna have a look- see.
现在又轮到我了 可我不会去... It's my turn again but I won't take it...
要是你们不担心自己的金子而去睡觉的话 if you won't stop worrying about your goods and go to bed.
我们明天还有工作要做呢 We got work to do tomorrow.
别想趁我睡着了对我下手 想也别想 Can't catch me sleeping. Don't you ever believe that.
我才不那么蠢呢 I'm not that dumb.
要是你们想跟我耍滑头... The day you try to put anything over on me...
你们会为此付出代价 it'll be a costly one for both of you.
要是你再多嘴多舌 会有你好看的 Any more lip out of you and I'll up and let you have it.
要是我知道了你的喜好 If you know what's good for you,
你就不用跟佛瑞德•杜比西闲混了 you won't monkey around with Fred C. Dobbs.
你应该去看看杜比西 他一直在那里自言自语 You ought to see Dobbs. He's talking to himself a mile a minute.
有东西让他吃不消 我不知道是什么 Something's eating him all right, I don't know what.
他只是烦透了 He's just spoiling for trouble.
"我们的供给不够了 杜比西 "We're running short of provisions, Dobbsie.
"你去村里一趟如何?" "How about you going to the village?"
霍华德以为他自己是谁? 也来命令我 Who does Howard think he is, ordering me around?
怎么了 杜比西? What's that, Dobbs?
- 没什么 - 你最好小心 - Nothing. - Better look out.
一个人自言自语可不是什么好现像 It's a bad sign when a guy talks to himself.
是吗?我在跟谁说话? Yeah? Who else am I gonna talk to?
当然不是你也不是科汀 Certainly not you or Curtin.
- 你们两个是好拍档 - 他惹你不高兴了? - Fine partners you two are. - Got something up your nose?
发泄一下 对你有好处 Blow it out, it'll do you good.
不要以为你们有什么事情瞒着我 Don't think you two are putting anything over on me.
- 放轻松 - 我知道你们玩什么把戏 - Take it easy. - I know what your game is.
你知道的比我还多 You know more than I do.
为什么让我去村子里 不是你或者科汀? Why am I elected to go to the village instead of you or Curtin?
不要以为我不知道 你们两个联合起来对付我 Don't think I don't see through that. You two are together against me.
我离开的这两天... The two days I'd be gone...
你们就会有时间来找到我藏金子的地方 would give you lots of time to discover where my goods are.
要是你担心这件事 If you fear along those lines...
你为什么不把金子带在身上? why don't you take your goods with you?
冒着被强盗从我这里抢走的危险吗? And run the risk of having them taken from me by bandits?
要是你碰到强盗 只能说你运气不好 If you run into them, you'd be out of luck anyway.
他们会为了你脚上的靴子而杀掉你的 They'd kill you for the shoes on your feet.
就是了 现在一切都很清楚了 So that's it. Everything's clear now.
你们希望强盗把我杀了 You're hoping bandits will get me.
这会省下你们很多麻烦 是不是? That would save you a lot of trouble, wouldn't it?
你们的良心就不会受到谴责 And your consciences wouldn't bother you none neither.
好了 杜比西 别说了 All right, Dobbs, forget about it.
正如我所料 Just like I thought.
- 什么? - 把手举起来 - What's the idea? - Put your hands up.
我真的很想出拳把你揍成一只球 I've a good mind to haul off and pump you up, chest and belly alike.
能不能告诉我这是为什么? Would you mind telling me what this is about?
别跟我装傻充愣 It won't get you anywhere playing dumb.
哦 我会的 Well, I'll be.
- 那这就是你藏金子的地方? - 嗨 发生了什么事? - So that's where your goods are hidden? - Hey, what's the trouble here?
好像是我无意中发现了杜比西的财宝 Seems like I accidentally stumbled on Dobbsie's treasure.
无意?你为什么要去探察那块石头? Accidentally? Why were you trying to pry up that rock?
我看到一直毒蜥蜴爬到下面去了 I saw a gila monster crawl under it.
兄弟 我对你甘拜下风... Brother, I got to hand it to you.
你需要的时候可以随便编个好故事出来 You can certainly pick up a good story when you need one.
好吧 我说了谎 那下面没有毒蜥蜴 Okay, I'm a liar. There isn't a gila monster under there.
让我们看看你把手伸进去把金子取出来 Let's see you stick your hand in and get your goods out.
- 去啊 - 我一定会的 - Go ahead. - Sure I will.
但是你要是胆敢动一动... But you try any bad moves...
不要担心 我会在这里不动的 我要好好看看 Don't worry. I'll stay right where I am. I want to see this.
伸手去拿啊 Reach in and get your goods.
否则我们会认为你是胆小鬼的 霍华德? If you don't, we'll think you're yellow, won't we, Howard?
他们一旦咬住就不会松口 是不是 霍华德? They never let go, do they, Howard, once they grab onto you?
我听说就算把他们切成两半 You can cut them in two and
他们也要等到太阳落山才松口 the head will still hang on till sundown, I hear.
到那时 受害人根本就不用治疗了 By that time the victim doesn't usually care
因为他们已经死了 'cause he's dead.
- 是不是这样 霍华德? - 我想是的 - lsn't that right, Howard? - I reckon.
你为什么还不伸手去取你的财宝? Why don't you stick your hand in and get your treasure?
不能?是不是因为你... Couldn't be because you're scared...
夸下海口后又害怕了? after the way you've been shooting your mouth off?
证明给我们看 你不是胆小鬼 Show us you ain't yellow.
我可不想我的拍档是个胆小鬼 I'd hate to think my partner had a yellow streak up his back.
我要杀了你这个下流的小偷... I'll kill you, you dirty, thieving...
好了 霍华德 我制伏他了 Okay, Howard, I got him covered.
你再敢动一动 我就送你去天国 Another bad move out of you and I'll blow you to kingdom come.
霍华德 把那块石头翻开 Howard, turn that rock over, will you?
联邦部队非常能干 The federales are very efficient.
对 是强盗 对不对? Yeah. Bandidos, eh?
对 好像他们身上有钻戒... Yeah, seems between them they had a diamond ring...
珍珠耳环 很多钱 还有火车票... pearl earrings, a lot of money and a railway ticket...
票的日期就是火车被抢劫的那天 with the date of the Aguascalientesile train robbery on it.
他们到这里好几天了 喝酒 射击... They've been here several days, drinking, shooting...
村民都不敢走出屋子 The villagers are afraid to go out of their huts.
他们现在被带去哪里? Where are they taking them now?
墓地 To the cemetery.
联邦部队的运作方式与美国不一样 The federales don't operate in our American way.
他们不是指纹专家 但他们对追踪很有一套 They're not fingerprint experts, but they can follow any trail.
跟他们作对 藏哪儿都没有用 Against them, no hideout is any use.
他们了解强盗的所有把戏 They know all the tricks of the bandits.
我敢打赌他们会追到所有的... You can bet your sweet soul they'll trace down...
袭击火车的那伙人的 every last one of that group that attacked the train.
这需要时间 也许要几个月 但他们会成功的 It'll take time, months maybe, but they'll do it.
这地方美国人不多 Not many Americans get around this way.
你是我最近碰到的第一个 You're the first I've bumped into in a long time.
是吗? That so?
- 附近的地势太复杂了 - 对 - Mighty rugged country hereabouts. - Yeah.
我叫科迪 My name's Cody.
从德克萨斯来 I'm from Texas.
- 你是做什么的? - 我是打猎的 - What's your game? - I'm a hunter.
- 职业的? - 对 - Professional? - Yeah.
你都是打什么猎物? What all do you hunt?
老虎 还有所有值钱的 Tiger cats, anything of commercial value.
你来这个山区有多久了? How long did you say you'd been in these mountains?
几个月吧 A few months.
有没有发现什么有利可图的东西? Ever seen anything that looked like pay dirt?
我预感那些山上一定有什么好东西 I've a hunch there's loads of the real goods up in those mountains.
没有 我知道这地方的每个角落 No, I know the whole landscape around here.
要是有金子 我早就发现了 If there'd been gold, you can bet I'd have seen it.
这里没有什么金子 There's nothing doing here for gold.
我从5英里外就能看出... I can look at a hill five miles away...
一座山上的金子有多少 and tell you if it carries an ounce or a shipload.
要是你没有发现什么... If you haven't found anything...
我可以跟你一起 帮你仔细看看 I'll come with you, put your nose in it.
山谷里有很多迹像 There's indications in the valley, lots of indications.
通过追查那些石头 我发现他们是从山脊上... By tracing the rocks, I find they come from a ridge...
被雨水冲下来的 washed down by the tropical rains.
- 你不是说笑吧? - 不 我说真的 - You don't say so. - Yes, I say so.
那些强盗也不过如此 So much for those bandits.
要说到立杆见影的公正 你不得不佩服墨西哥人 You gotta hand it to the Mexicans when it comes to swift justice.
一旦联邦部队抓到罪犯... Once the federales get their mitts on a criminal...
他们会给他一个铲子 让他们挖坑 they know what to do. They hand him a shovel, tell him to dig.
等挖到足够深... When he's dug deep enough...
他们就叫他把铲子放下 抽支烟 开始祈祷 they tell him to put the shovel down, smoke a cigarette and say his prayers.
再过5分钟 他们就被埋在他们自己挖的坑里面了 In another five minutes he's being covered over with the earth he dug out.
对 应该把他们交给联邦部队 Yeah, you gotta hand it to them all right.
我跟你一块走 我是说真的 这是我的驴子 I meant what I said about going along with you. Those are my burros.
如果你让我跟你一块到你的营地 我就准备出发 I'm ready to start if you'll let me go with you to your camp.
谢谢 但我宁愿自己一个人走 Thanks anyway, but I prefer going it by myself.
祝你好运 Good luck.
我迂回着走 挑硬地走 就为了别留下踪迹 I went way around, stayed on hard ground which wouldn't show the tracks.
每次我爬到高的地点 我都四处看看 Every time I hit a high point and looked
我要知道他是不是跟着我 I'd see he was still following me.
我想他跟到这里来只是时间问题 I guess it's only a matter of time till he shows up here.
- 我提议直接告诉他 让他马上离开 - 不 那可太傻了 - I move we tell him straight off to beat it. - Now, no, that'd be foolish.
他会很天真的坐上一会儿 然后就向官方告发我们 He'd sit for an hour playing the innocent and then report us to the officials.
万一他们来了 我们不能留 带着东西又跑不了 Once they come, we can't stay or take our goods with us if we left.
唯一的办法就是他一来就把他杀了 There's nothing else to do but kill him the minute he appears.
在山上杀人也不会被发现的 No crime to visit these mountains.
他也许只是个喜欢四处游荡的人 He may be a guy that likes to wander.
你不能因为这个就把他杀了 You can't shoot him for that.
如果你要打死他 枪声可能会露馅的 If you were to shoot him it might come out.
我们不必非要用枪打死他 We don't have to shoot him necessarily.
我们可以从石头上把他推下去 就说是个意外 We can push him off a rock and claim it was an accident.
那谁去推他?你? Just who's gonna do the pushing, you?
我们投硬币决定 We'll toss for it.
你确信他在跟踪你吗? You're sure he was trailing you, are you?
- 绝对的 - 为什么? - Absolutely. - How come?
因为他就站在那边 Because there he is.
过来烤烤火 Come over by the fire.
我非常了解 伙计们 我在这里不受欢迎 I know quite well, you fellas, I'm not wanted here.
就算你们告诉了我... Even after what you told me...
我还是不能抵抗跟一个美国人坐下来聊聊的愿望 I couldn't resist the desire to sit and jaw with an American.
你为什么不到想跟你聊天的美国人那里去? Why don't you go where Americans want to talk to you?
多伦哥城离这里不远 Durango isn't too far off.
那里有个美国人俱乐部 They got one of them American clubs there.
我不是为那个而来 I'm not after that.
我还有其他的事情 更加重要的事情 I've got other things on my mind, more important.
我们也是 不要搞错了 So do we. Don't make any mistakes.
我们的最大担心就是你在此地的出现 Our biggest worry is your presence here.
我们对你没什么用 We got no use for you.
我们不请厨师或者洗碗的 We don't even want you for a cook or a dishwasher.
没有空缺的位子 明白吗? No vacancies, understand?
要是我还没有说明白 你能不能帮我们一个忙... In case I don't make myself clear, you'll be doing yourself a favor...
明天早上收拾行李立刻走人 packing up and getting out tomorrow morning.
从哪来回哪去 带上我们的祝福 Go back where you came from. Take our blessings with you.
谢谢 Thanks.
吃吧 不要客气 我们不是吝啬鬼 Go ahead. Help yourself. We're no misers.
我们不会眼看别人饿死的 We don't let guys starve to death.
今晚 你是我们的客人 Tonight, you're our guest.
但明天早上 But tomorrow morning...
小心 这里是不容许入侵的 知道吗? Iook out, no trespassing around here, you know?
"小心恶狗" 明白吗? "Beware of the dogs." Get it?
你不在这里时我打到了5只狐狸 1只狮子 I got myself five foxes and a lion while you were away at the village.
- 毛皮怎么样? - 很好 - How are the hides? - Pretty good.
- 你打中他们哪里? - 全部打中眼睛 - Where'd you hit them? - Right through their eyes.
对不起 我插一句 这地方不值得打猎 Excuse me for butting in, but there's no game here worth going after.
一个猎手根本用不着一个星期... It wouldn't take a week for a hunter...
就可以把方圆5英里的地方清空 to clean up all around for five miles in each direction.
对 这地方并没有什么好猎物 Yes, there's no good hunting here.
这就是为什么我们下决心要离开... That's why we made up our mind to leave...
去找个好点的地方 so that we could look for something better.
对 陌生人 你说的完全正确 非常贫瘠的地方 Yes, stranger, you're dead right. Awful poor ground.
找到这里还花了我们不少时间 It took us some time to find it out.
你说是贫瘠的地方? Poor ground, you say?
那要看你们找什么东西了 Depends on what you're looking for.
对于打猎 是的 For game, yes.
但对于其他的东西 却是个绝好的地方 Mighty good ground for something else.
那是什么? What might that be?
黄金 Gold.
那是个好东西 That's a good one.
我在村里告诉过你 这附近没有金子 I told you in the village, there's no gold around here.
要是有一盎司金子 我早就发现了 相信我 If there was one single ounce of it, I'd have seen it, believe me.
要是你们还没有发现任何金子 If you haven't found any gold here,
说明你们不像你们看上去那么聪明 you're not as smart as you appear to be.
哦 可能吧 你说的对 Well, maybe, you're right.
谁知道呢 Who knows?
我们从没想过有金子 这倒给了我一点启发 We never thought about gold. Gives me an idea.
我看我要睡个好觉了 Guess I'll sleep on it.
我来铺干草 I'll hit the hay.
对 我也是 Yeah. Me, too.
明早见 先生 See you in the morning, mister.
我真搞不懂这个家伙 他是真聪明还是假聪明? I can't figure this bird out. Is he wise to us or not?
不管他是不是 他看不上去对我们没有害处 Whether he is or not, he looks fairly harmless to me.
- 外表会有很大的欺骗性的 - 不可否认这一点 - Looks can be mighty deceiving. - No denying that.
今晚我要穿着靴子睡 I'm keeping my boots on this night.
他可能会趁我们睡着了把我们给杀了 Might take it in his head to murder us in our sleep.
任何事都可能发生 我告诉你们怎么办 Anything can happen. I'll tell you what.
好 怎么办? Well, then?
你们先睡 我放哨几个小时 You guys go to sleep and I'll be watchdog for a few hours.
然后轮到你们 Then you both can take your turns.
- 好的 枪准备好了? - 对 就在这里 - Okay. Got your gun handy? - Yeah. Right here.
早上好 朋友 Good morning, friend.
你从哪找的水冲咖啡? Where'd you get the water to make coffee?
- 我从水袋里倒的 - 真的吗? - I took it out of the olla. - You did, did you?
我们辛苦运水来可不是给你冲咖啡的 We didn't carry that water here for you to make coffee.
- 我不知道水这么难得 - 你现在知道了 - I didn't know water was so hard to get. - You know it now.
我会给你灌满的 I'll fill it up for you.
怎么回事? What's up?
我抓到这家伙偷我们的水 I caught this guy stealing our water.
下次被我抓到 就一枪打你个透心凉 The next time I'll let it out of you through two little round holes.
我想要是在文明人中间 I thought I was among civilized men
他们不会舍不得给我水喝的 who wouldn't begrudge me fresh water.
谁不文明? Who's not civilized?
我很容易也可以这样对你 I could easily do the same for you.
谁占上风还不一定呢 It's not settled yet who'd come out on top.
这次我接受教训 This time I took it.
谢谢你善意的提醒 Thanks for your kind attention.
陌生人 如果我是你 我就整理东西 If I was you, stranger, I'd pack up and
趁着路好走 赶紧下山 go while the going's good.
我是要留下来的 I mean to stay right here.
丛林和山脉是免费的 是不是? The brush and the mountains are free, aren't they?
对 说的对 无所谓先来后到 Sure. That's right, whoever's first on the spot.
这对打猎是如此 但对于淘金却不是 That holds for hunters, but not for gold miners.
除非他们碰巧注册认领了这地方 Unless they have happened to have registered their claim.
谁说我们没有要求注册认领? Who says we have a claim to register?
无论你们说有还是没有 Whatever you say or don't say,
明天我都要开始在这里挖金子 tomorrow I start to dig for gold here.
我知道你们随时都可以干掉我... I know you guys can bump me off any minute...
但是考虑到要发大财 也是值得冒险的 but that's a risk worth running considering the stakes.
让我们把事情说清楚了 Let's lay all our cards on the table.
在我看来 你们只有3种选择 As I see it, you guys have to do one of three things:
杀了我 把我赶走 或者让我加入成为合伙人 kill me, run me off or take me in with you as a partner.
我们先来考虑第一个 Let's consider the first.
明天可能另一个人会来 也许会来十多个 Another guy may come along tomorrow. Maybe a dozen other guys.
如果你们要杀他们... If you start killing them...
你们准备犯下多少罪行? 你们仔细想想 how far are you prepared to go? Ask yourselves that.
而且 不要忘了 实际上杀人的那个人... Also, don't forget, the one actually to do the bumping off...
就会永远受控于另外两人 would forever be in the power of the other two.
唯一安全的办法就是你们同时扣动扳机 The only safe way would be for all of you to drag out your cannons...
就像执行枪决时一样 and bang away at the same instant like a firing squad.
为了保护我们的利益 我们什么都做的出 We wouldn't stop at anything to protect our interests.
我想杀掉我不在其列 I claim killing me isn't it.
但是 当然 这由你们决定 But, of course, that's for you to decide.
至于第二个选择... As for choice number two...
你们把我赶走 我很可能会去告发你们的 you run me off, I might very well inform on you.
你要是怎么做 我们会去找你的 We'd get you if you did that.
就算跑到中国 我们也要找到你 We'd get you if we had to go all the way to China.
你们的发现的25%是我应得的奖金 25% of the value of your find is the reward I'd get.
这非常诱惑人 And that would be mighty tempting.
比起第一点这个提议可不好 It's a strong argument in favor of number one.
我不否认这一点 I don't deny it.
但我们来看看第三个选择会怎样? But let's see what number three has to offer.
如果你们让我入伙 你们应该不会损失任何东西 If you take me in as a partner, you don't stand to lose anything.
我不会要求分你们之前的所得 I'll not ask a share in what you've made so far,
我只要求今后所得的东西 only in the profits to come.
你们说怎么样? What do you say?
听着 陌生人 让我们自己商量一下 Mind, stranger, letting us talk this over among ourselves?
没关系 去吧 Not at all. Go ahead.
我要去照看一下我的驴子了 I have to look after my burros anyway.
- 你们怎么想? - 把他送走是不用考虑了 - What do you think? - Sending him away is out of the question.
要不干掉他 要不让他入伙 Either we bump him off or make him a partner.
我杜比西可不是什么好被占便宜的 F.C. Dobbs ain't a guy that likes being taken advantage of.
要我说 把他干掉 Do the mug in, I say.
他告诉我们怎么做了 是不是? He told us how, didn't he?
大家都拿出我们的枪 一起送他上西天 All of us hold out our cannons and let him have it.
杀了他对我们有什么好处? What do we gain by bumping him off?
如果他要求分享我们现在得到的 那就不一样了 If he was asking to share in what we made
我不介意被利用... I don't mind being taken advantage of...
只要不是从我口袋里往外掏钱 if it isn't money out of my pocket.
而且无论是谁来... And whoever else comes along...
他们也都要求加入 一个来就全来了 they're to be invited in, too. Come one, come all?
你说到点子上了 这点毫无疑问 You got a point there. No question about that.
但是杀人... But killing...
- 怎么回事?你不同意吗? - 当然 我同意 - What's the matter, ain't you up to it? - Sure, I'm up to it.
多数服从少数吧 Let the majority decide.
你投什么 拍档? What's your vote, partner?
同意还是反对? For or against?
同意 For.
我们就跟他直接了当好了 Let's make it short and sweet for him.
那是第一个选择了? So it's number one, is it?
但还是先看看山下面吧 Better take a look down that hill first.
我看不清他们是什么 一定是士兵 I can't make out what they are. They must be soldiers.
这就是你玩的烂游戏 对不对? So that's your stinking game, is it?
告密 我知道你就是告密的人 我早就知道是你 Informing. I knew you were an informer. I knew it all the time.
你说错了 兄弟 这说明是我们大家的葬礼 You're wrong, brother. This means all our funerals.
什么意思? What's that?
如果真如我所想 愿上帝与我们同在 If it's what I think it is, may the Lord be with us.
他们不是士兵 是强盗 They're not soldiers, they're bandits.
他们是来要枪支和弹药的 不是黄金 After guns and ammunition, not gold.
一定有村民告诉他们有美国猎人在这里 Some villager must have told them about the American hunter.
我看他们也不像是士兵 他们是强盗 They don't look like soldiers to me, either. They are bandits.
我们最好开始想个办法保护自己 We better start thinking of a way to defend ourselves.
我们可以藏在岩石后面 We can hide in the rocks
但是这样我们的驴子和装备就没有了 but we'll lose the burros and the whole outfit.
最好的办法就是跟他们战斗 The best thing is to fight.
你眼睛好使 暂时先留在这里看着... You have good eyes. Stay here on this lookout...
注意他们的行动 for the time being and watch their movements.
你把所有的驴子放到那边的灌木丛中 You herd all the burros in that thicket there.
杜比西 我们收拾我们所有的东西 藏到沟里面 Dobbs, we'll wrap up all our belongings and dump them in the trench.
他们到转弯的地方了 They're turning onto the trail.
- 他们有多少人? - 大约十来个 - How many of them are there? - About a dozen.
他们可能要一个小时才到这里 They'll be an hour getting here
我们最好先吃点东西 so we better eat something.
下来 朋友 Come on down, friend.
看 霍华德 那个带金帽子的 还记得吗? Look, Howard. The one in the gold hat, remember?
对 抢劫火车的那个 Yeah, the man in the train robbery.
他们在想谁在这待过又走了 They'll think whoever was here is gone.
有些想下山 其他的想留下... Some want to go back down the mountains, others want to stay...
把这里作为他们的营地 便于袭击村民 and use this site as headquarters to raid the villages.
现在开枪如何? How about pouring it into them?
- 能杀多少算多少 - 不 保留火力 - Bumping off as many as we can, real fast? - No, let's hold our horses.
我们是联邦部队 We are federales.
你知道的 是骑警 You know, the mounted police.
你们要是警察 那你们的徽章呢? If you are the police, where are your badges?
徽章?我们没有徽章 Badges? We ain't got no badges.
我们不需要徽章 We don't need no badges.
我没必要给你看什么徽章 I don't have to show you any stinking badges.
不要再靠近了 Better not come any closer.
我们不会伤害你的 We didn't try to do you any harm.
你为什么不礼貌一点呢? Why don't you try to be a little more polite?
把枪给我们 我们就很和平的离开 Give us your gun and we'll leave you in peace.
我自己留着枪还用呢 I need my gun myself.
快把那个破铁扔过来 Throw that old iron over here.
我们会捡起来走我们的路 We'll pick it up and go on our way.
无论如何不能把枪给你 快走 You go anyway without my gun, and go quick.
好吧 All right.
听着 朋友 你想错了 Look here, amigo, you got the wrong idea.
我们不是要白拿你的枪 我们想买它 We don't want to get your gun for nothing. We want to buy it.
看 我有块带金链的金表... Look, I have a gold watch with a gold chain...
是你们国家造的 made in your own country.
表和链子 至少值200比索 The watch and the chain, they're worth at least 200 pesos.
我用它换你的枪 I'll change it for your gun.
你最好收下 这对你是个好买卖 You better take it. That's a good business for you.
你留着你的表 我留着我的枪 You keep your watch, I'll keep my gun.
哦 你要留着枪?你要留着? 我们得不到吗? Oh, you'll keep it? You will keep it? We won't get it?
我要给你看看... I'll show you.
有人受伤吗? Anybody get hurt?
看上去我们赢了这一轮 Looks like we won that round.
那个带金帽子的家伙 他是不是... That guy with the gold hat, ain't he...
我们也打中他了 火车强盗 We spotted him, too. The train robber.
- 也许他们吃够苦头了? - 我不觉得 - Maybe they got enough? - I doubt it.
自从他们知道我们有4条枪 他们比开始更坚决了 Since they know there's four guns, they'll be more determined than ever.
- 他们下一步要干什么? - 说不准 我们要在这潜伏着 - What do you suppose they'll pull next? - No telling. All we can do is sit tight.
科迪 你没事吧? Cody, are you all right?
他死了 He's dead.
被打穿了脖子 Got it right through the neck.
少了个火力 One less gun.
砍树扎营 很好笑 Chopping wood for camp, that's funny.
如果他们真如我所料 就不好笑了 If they're up to what I think they are, it ain't funny.
- 怎么回事? - 他们在建移动的路障 - What's that? - They're building moving barricades.
古老的印第安计谋 An old lndian trick.
他们趴在后面推动路障 你看不到该打哪里 They crawl and push the barricades. You can't see where to shoot.
我真想用我的那份金子换些手榴弹 I'd be willing to trade my share of the mine right now for a few hand grenades.
你最好回到你的位置 You'd better get to your posts.
他们逃跑了 They're beating it.
- 你猜是怎么回事? - 我和你一样迷惑 - What do you make of that? - Your guess is as good as mine.
等一下 这可能是引诱我们出去的诡计 Wait a minute, this may be some trick to lure us out.
我觉得不是 他们不是那种能演这出好戏的人 I don't think so. They ain't good enough actors for this kind of a trick.
嘿 伙计们 上来看看 Hey, partner. Up here.
有出好戏 Here's a sight if there ever was one.
是联邦部队 快看 我真想去亲他们每人一口 Federales, Look at them. I could kiss every one of them.
他们一定是从村民那里听说有强盗到这里来了 They must've gotten it from the villagers there were bandits headed here.
为什么他们不在这里等着 跟他们干一仗? Why don't they wait here, make a fight of it?
他们知道所有的计策 They know all the tricks that's why.
有我们在后面 跟联邦部队对面 他们不会有机会的 With us behind and the federales facing them, they wouldn't have a chance.
去抓住他们 追他们 捆住他们 Go get them, sick them, tie them.
把他们嚼碎了 不要吐出来 咽下去 Chew them up and don't spit them out. Swallow them.
我是不是很高兴? Am I happy.
说实话 我忍了半天了 Tell you the truth, I was already eating dirt.
不知道他是干什么的 I wonder who he is.
不知还有没有亲人 And if he's got any folks.
你想他有吗? Supposing he has?
我们看看他的东西 Let's take a look at his belongings.
几百比索 A few hundred pesos.
名字叫詹姆斯•科迪 住在德克萨斯州的达拉斯 Name's James Cody. Dallas, Texas.
还有从达拉斯来的信 一定是他的家信 A letter from Dallas, too. It must be his home.
我想是他的女人 Reckon she's his girl.
不错 Not bad.
"亲爱的吉米:来信收悉 "Dear Jim: Your letter just arrived.
"这么久没消息 一下收到你的信... "lt was such a relief to get word after so many months of...
"真是一种安慰 "silence.
"我当然知道... "l realize, of course, that...
"荒郊野外的... "there aren't any mailboxes that you can drop a letter in...
"邮箱不多 寄信不便." "out there in the wild."
还是你来念吧 You better read it.
"但这还是不能让我停止担心你 "But that doesn't keep me from worrying about you.
"小吉米很好 但他跟我一样想念你 "Little Jimmy is fine, but he misses his daddy almost as much as I do.
"他总是不停的问: '爸爸什么时候回来?' "He keeps asking, 'When's Daddy coming home?'
"你说这次再不能找到金矿... "You say if you do not make a real find this time...
"你就不会离开家了 "you'll never go again.
"如果你说的是真的... "l cannot begin to tell you how my heart rejoices...
"我简直无法表达心中的喜悦 "at those words, if you really mean them.
"现在我真实的告诉你... "Now I feel free to tell you...
"我一直觉得 任何物质上的财富... "I've never thought any material treasure...
"都抵不上这么长时间分离的痛苦 "no matter how great, is worth the pain of these long separations.
"今年的乡下特别的可爱 "The country is especially lovely this year.
"今年的春天真是风调雨顺 充足的雨水 很少下霜 "It's been a perfect spring. Warm rains and hardly any frost.
"水果树都开花了 "The fruit trees are all in bloom.
"从上面看红的像是一团火 "The upper orchard looks aflame...
"从下面看 就像是下花瓣雨 "and the lower, like after a snowstorm.
"大家都盼着有个好收成 "Everybody looks forward to big crops.
"我真希望收获的季节你能回来 "l do hope you are back for the harvest.
"当然 我希望你最后能发大财 "Of course, I'm hoping that you will at last strike it rich.
"幸运之神早就该... "lt is high time for luck...
"对你微笑了 "to start smiling upon you.
"就算没有 ... "But just in case she doesn't...
"也要记住 我们已经发现生命中真正的财富了 "remember we've already found life's real treasures.
"永远爱你的 海伦" "Forever yours, Helen."
我想我们最好挖个坑把他埋了 I guess we better dig a hole for him.
- 对 不是很好 - 不如昨天的好 - Yeah, not so good. - Not so good as yesterday.
想知道我的看法吗? 从现在起会一天比一天少了 Want my opinion? It'll be a lot less from now on.
我们把这座山上的金子都挖完了 We've taken all the gold this mountain has.
你看我们今天得到了多少? How much do you figure we got today?
没有我们预期的多 不到4万美元 Not as much as we were aiming to collect. Not $40,000.
我愿意降低我的标准 I'm willing to lower my hindsight.
我们每人都有3万5千美元了 We've got upwards of $35,000 apiece.
要我说 我们应该很感激了 I tell you, we ought to be plenty thankful.
我们现在收手 收拾行礼离开吧 Let's call it quits and pack up and leave.
我想还是越快越好 The sooner the better as far as I'm concerned.
我也不想再他妈的等了 I don't want to keep that dame waiting.
埋上矿井 把山弄回原形也要1个星期 It'll take a week to break the mine, put the mountain back in shape.
什么弄回原形? Do what to the mountain?
让山看起来就像我们刚来时的样子 Make her look like she was before we came.
我不明白 I don't get it.
我们弄伤了这个地方 给她疗伤是我们的责任 We wounded this place. It's our duty to close her wounds.
至少我们要对她给我们的财富... The least we can do to show our gratitude...
表达我们的感激之情 for all the wealth she's given us.
要是你们不帮我 我就自己干 If you guys don't want to help me, I'll do it alone.
你说起山来就像说个女人 You talk about that mountain like it was a real woman.
她比起我所认识的女人可好多了 She's been a lot better to me than any woman I ever knew.
别着急 老头 我会帮你的 Keep your shirt on, old- timer. Sure, I'll help you.
我想一切都准备好了 I reckon that's about everything.
每人的驴子驮着自己的东西 Each man's burros with his goods
自己对自己的东西负责 will be his own responsibility.
走吧 Come on.
再见了 大山 谢谢 Goodbye, mountain, and thanks.
对 谢谢 大山 Yeah, thanks, mountain.
我开始想念她了 I've been thinking about her.
我是说科迪的遗孀 还有他的孩子 Cody's widow, I mean, and the kid.
你知道吗? You know what?
我们应该给他们四分之一 We ought to give them a fourth
就像他从一开始就是我们一伙的 just as if he'd been our partner from the start.
什么?我们所有的四分之一? What? A fourth of all our goods?
- 对 - 你疯了吗? - That's right. - Are you crazy?
要不是他 我们可能都不会活着走出这大山 If not for him, we wouldn't have walked away from that mountain.
去问问霍华德 Ask Howard.
秃鹰光吃我们就吃饱了 The buzzard would have gotten fat on us all right.
对 就像他早就是我们的一员 Yeah, it might just as well have been one of us.
但他不是 这只是我们运气好 而他的运气背 But it wasn't. It's our good luck and his bad.
不管你们怎么做 我都要给他我的1/4 Whatever you guys do, I'm going to give a fourth.
总之我得到的比我需要的要多 I got more than I need, anyhow.
一半就够我过好下半辈子了 Half what I got is enough to last me out.
四分之一? 好 Fourth?Sure.
你们两个一定是在信仰复兴会上出生的 You two guys must have been born in a revival meeting.
我们有同伴了 We got company.
别动 孩子们 Steady, boys.
给他们咖啡 Coffee.
给他些烟草 Give him some tobacco.
他们把他们的给我们 真搞不懂 We give them our tobacco, they give us theirs, I don't get it.
干嘛不各人抽各人的? Why not everybody smoke his own?
拿一些 然后谢谢他们 Take some and thank them.
他们在找东西 They're after something.
他们要等上一会儿才能说到正题 Takes them a while to come to the point.
立刻说出自己想要什么 To say what you want right off the bat
在印第安人看来是不礼貌的 isn't considered polite among lndians.
他们除了有时间就没东西了? They got nothing but time?
他的孩子落水了 他们把他救了上来 His boy fell in the water, they fished him out.
- 他没有死 但是没有醒过来 - 真是难办 - He ain't dead, but he just won't come to. - Tough.
我要去看看那个孩子 I'll go have a look at the boy.
我很快就回来 可能天亮之前 I'll be back in a little while. Before morning, probably.
我不在 帮忙看好我的东西 Look after my goods while I am gone.
龙舌兰酒 Tequila.
人工呼吸真的有用 还有点童子军的窍门 Artificial respiration did it and a few Boy Scout tricks.
我想大部分是吓坏了而不是淹着了 I think it was more shock than drowning.
他没有喝下多少水 可能是落水时吓晕了 He hadn't swallowed much water. Maybe he was stunned while diving.
那些印第安人是怎么知道我们在林子里的? How did these lndians know we were in this neck of the woods anyhow?
当你靠近他们的村子时 When you're near their villages,
我也不知道什么办法 反正他们就是知道 don't ask me how, they just know.
什么事? What's up?
他坚持要我们返回他的村子做客 He's insisting we return to his village and be his guests.
跟他说算了吧 跟他说他不欠我们什么 Tell him to forget it. Tell him he don't owe us a thing.
如果他不还清他的债 所有的神都会生气的 If he doesn't pay off his debt all the saints will be angry.
这可不是好笑的事 This is no laughing matter.
恐怕他下定决心要带我们回去了 I'm afraid he's determined to take us with him,
甚至不惜使用武力 even if it means force.
我来处理 I'll handle this.
等一下 你们不能这种方式开路 把枪收起来 Wait a minute. You can't fight your way out of this. Put your guns away.
山上所有的印第安人都会来追杀我们 Have every lndian in the mountain on our trail.
不过半小时我们的头皮就会被剥掉 We'd be scalped in half an hour.
他又在说什么? What'd he say then?
你们去不去无所谓 但我必须去 It didn't make any difference about you guys but I have to come.
- 好像是他们只想让你去 - 看起来像 - It's like that, he just wants you. - Looks like it.
你为什么不跟他们走? Why don't you go with them?
住上几天 我们在多伦哥城碰面 我们在那里等你 Stay a few days and we'll meet you in Durango. We'll wait there.
- 我的东西怎么办? - 干嘛不自己带在身边? - What about my goods? - Why don't you take them with you.
万一他们忘了他是尊贵的客人而把他杀了... If they found out they might forget he was their honored guest and bump him off.
我该怎么办?把它们倒在地上? What'll I do? Dump them on the ground?
如果你愿意我们可以给你带着 在多伦哥等你 We'll take them with us if you want us to and wait for you in Durango.
我想这是唯一的办法了 I reckon that's about the only solution.
我打赌你下次做好事时会记住这个的 I bet you'll remember this the next time you try to do a good deed.
也许我跟他们住一段时间 他们会送我一匹马 Maybe after I've stayed with them they'll give me a horse.
那样我一两天就能赶上你们了 Then I'll be a day or two behind you.
那可太好了 祝你好运 霍华德 That'll be swell. Good luck, Howard.
对 世上所有的好运 Yeah, all the luck in the world.
没有你 我们会觉得孤单的 但我的老师说过: We'll be lonesome without you. But my Sunday school teacher used to say:
"在这个悲哀的生活中 你应该学会忍受失望" "You got to learn to swallow disappointments in this sad life."
快点来赶上我们 Hurry up and join us.
小心那些印第安女人 他们告诉我你很帅 Look out for those lndian dames. They tell me they're smart.
他们中的一个可能要嫁给你 One of them squaws might marry you.
也许我正要那样做呢 挑一个漂亮的跟她成亲 Maybe I'll do just that. Pick out a good- looking squaw and marry her.
她们很容易养活 而且她们也不会对你唠唠叨叨 They're easy to dress, feed and entertain. They don't nag at you, either.
再见 拍档 So long, partners.
多伦哥见了 See you in Durango.
是不是他的驴子总是不走直线... Ain't it always his burros that won't march in line...
在树上和石头上蹭破包裹? stray off the trail and smash their packs against the trees and rocks?
真希望他们偏离的远一点 I wish they'd stray off far enough
直接掉到2千英尺的山谷里 to fall down about 2,000 feet of gorge.
你为什么要提出帮他运东西? Why'd you offer to carry his goods for him?
就好像他自己不能管好似的 As if he couldn't manage by himself.
把它们交给我们时 他知道他在做什么 He knew what he was doing when he turned them over to us.
他可真是聪明 是不是? Mighty cute of him, wasn't it?
抱怨那个老头有什么用? 没有任何好处 What's the use of railing against the old man? It won't do any good.
省省力气走下一段路吧 Save your breath for the next piece of trail.
我要在这里过夜 I'm stopping here for the night.
如果你想继续走也可以 但是你来照看他的驴子 If you want to go on it's okay with me, but take his burros with you.
它们不用我来负责的 They ain't my responsibility.
现在还早 天黑前我们还能走四五英里 It's early. We can make four, five miles more before dark.
没人命令你留下 你能走20英里也与我无关 Nobody ordered you to stay here. You can go 20 miles more for all I care.
命令我? Ordered me?
就凭你? You?
谁要命令谁啊? Who's ordering who to do anything?
你说话就像你是头似的 You talk like you're boss of this outfit.
也许你是 你也可以这么说 Maybe you are, let's hear you say it.
好吧 如果你走不动的话 All right, if you can't go any further.
谁说我走不动了 不要搞笑了 Who says I can't? Don't make me laugh.
我能走像你这样的笨蛋走的4倍远 I can go four times as far as a mug like you.
可我不想走 我想走我就可以 But I don't want to. I could if I want to,
但我现在不想走了 怎么着? but I don't want to, see, mug?
抱怨有什么用? What's the use of hollering?
我们为了小事争吵 现在该结束了 不管你喜不喜欢 We're started on something and we've got to finish it, like it or not.
我们在这里露营吧 We'll camp here.
不知道那老头现在在干什么 Wonder what the old man's doing now.
也许吃着烤熟的火鸡 喝着龙舌兰酒呢 Eating a meal of roast turkey and drinking a bottle of tequila probably.
这是我们没有他的帮助过的第一天 This is the first day we've had to manage without his help.
我们一旦熟悉了 就会简单了 Once we get the hang of it, it'll be easier.
你想我们离铁路还有多远? How far away do you suppose the railroad is?
- 没有乌鸦飞的远 - 我们不是乌鸦 - Not so far as the crow flies. - We ain't crows.
我想我们需要两天多的时间到大路上... I figure we can reach the high- pass in two days more...
然后需要三四天的时间才到铁路 then it'll be three or four days to the railroad.
当然这还不算上路上碰上什么倒霉事 That's figuring no hard luck on the trail, of course.
有什么好笑的 杜比西? What's the joke, Dobbsie?
你不想让我知道吗? Aren't you going to let me in on it?
告诉你? 我当然会的 In on it? Sure I will.
当然 Sure.
快 说出来 有什么好笑的? Go ahead, spill it. What's so funny?
我在想那头老笨蛋把东西都让我们保管... I was thinking what a bonehead play that old jackass made...
- 这是个多蠢的错误啊 - 你什么意思? - when he put all his goods in our keeping. - What do you mean?
他想让我们给他出力干活 不是吗? Figured he'd let us do his sweating for him, did he?
- 我们就让他看看 - 你想干什么? - We'll show him. - What are you getting at?
你不明白吗?这都是我们的了 Can't you see? It's all ours.
我们不回多伦哥了 根本不用 We don't go back to Durango at all. Not at all.
我不明白 I don't follow you.
别这么笨好不好? 你是哪里出生的? Don't be such a sap. Where did you ever grow up?
好吧 为了照顾像你这样的笨蛋... All right, to make it clear to a dumbhead like you...
我们拿走他所有的东西 然后径直向北走 we take all his goods and go straight up north
什么也不给他留下 and leave the jackass flat.
你不是说真的吧?你不是真要这样干吧? You aren't serious, are you? You don't really mean what you are saying.
佛瑞德•杜比西从来不说不认真的话 Fred C. Dobbs don't say nothing he don't mean.
只要我在这里还能动弹 你就别想碰他的东西 As long as I'm here and can do anything, you won't touch the old man's goods.
我完全知道你的意思 I know exactly what you mean.
你想全部拿走 连我的也不放过 You want to take it all for yourself and cut me out.
不 我只是站在那老头的一边 No, I'm on the level with the old man,
如果你不在 也会站在你这面的 like I'd be with you if you weren't here.
算了吧 在这种地方这么说 只会觉得特别愚蠢 Get off your soapbox. You only sound foolish out here in this wilderness.
我知道你要干什么 I know you for what you are.
好长时间我就怀疑你 现在看来我是对的 For a long time I've had my suspicions about you and now I know I've been right.
- 怀疑什么? - 你瞒不住我 - What suspicions? - You're not putting anything over on me.
我早就看透你了 I see right through you.
你早就想找机会杀了我... For a long time you've wanted to bump me off at the first opportunity...
把我像野狗一样埋在这里 and bury me out here in the bush like a dog...
那样你就不仅能取走那老头的 顺便还有我的 so you could take not only the old man's goods but mine in the bargain.
等你平安到了多伦哥 你就会放声大笑... When you get to Durango safely you'll have a big laugh...
笑我和老头是多么愚蠢 thinking how dumb the old man and I were.
你再动一动我就开枪了 You make another move towards me and I'll pull the trigger.
把手举起来 快点 举起来 Now, get your hands up. Come on, get them up.
我说对了 是不是? Was I right, or was l?
你和你的周末学校谈论保护公民财产 You and your Sunday school talk about protecting people's goods.
你 站起来 像个男人一样 You. Go on, stand up, and take it like a man.
快点 站起来 Come on, get up.
放手 Let go of it.
- 现在重新洗牌了 - 没错 - The cards are dealt the other way now. - Yeah.
现在听我说... Now listen to me...
听着 你全说错了 Look, you're all wrong.
我一刻也没有想过要抢你 或者伤害你 Not for a moment did I ever intend to rob you or do you any harm.
就像我说的那样... Just like I said...
我会像为了老头的东西作战一样为你作战 I'd fight for you and yours like I'd fight for the old man's.
你要真是这个意思 就把枪给我 If you really mean that give me back my gun.
好伙计 My pal.
明天早上就分道扬镳是不是会好些? 要不今晚? Wouldn't it be better the way things are to separate tomorrow or even tonight?
这样更适合你 对不对? - That would suit you fine, wouldn't it?
为什么更适合我而不是你? Why me more than you?
那样你就可以跟在我后面 鬼鬼祟祟的给我一枪 So you could fall on me from behind, sneak up and shoot me in the back.
好吧 我先走 All right, I'll go first.
然后埋伏在路边等我? And wait for me on the trail to ambush me?
我要想杀你 为什么现在不动手? Why wouldn't I do it now if I meant to kill you?
我跟你说为什么 因为你是懦夫 I'll tell you why, because you're yellow.
我看着你的眼睛时 你没有胆量扣动扳机 You don't have the nerve to pull the trigger while I'm looking you in the eye.
你要是这样想 只有每晚都把你捆起来 If you think like that, there's nothing to do but to tie you up every night.
我来告诉你 我来跟你打个赌 I'll tell you what. I'll make you a little bet.
35乘以3 是105 Three times 35 is 105.
我赌10万5千美元 你肯定比我先睡着 I'll bet $105,000 you go to sleep before I do.
快离开那里 到前面去 Get up there at the head of the train.
起来! Get up!
现在牌又重新洗了 而且是最后一次了 The cards are dealt the other way now, and for the last time no more shuffling.
- 什么牌? - 我现在要结束游戏了 - What cards are... - I'm going to finish this right now.
我不想象今天那样听你的命令 I won't take orders from you like I had to do today.
- 你说你要谋杀我? - 不 兄弟 不是谋杀 你错了 - You mean you're going to murder me? - No, brother, not murder. Your mistake.
我是在救我的命 正是我一时疏忽你从我这夺走的 I'm doing it to save my life that you'd take from me when I wasn't looking at you.
- 那老头会抓住你的 - 他会吗? - The old man'll catch up with you. - He will, will he?
我早就想好答案了 知道我要怎么告诉他? I got an answer for that one, too. Know what I'll tell him?
我就说你把我绑在树上 I'll tell him you tied me to a tree
然后带着我们所有的东西跑了 and made your getaway taking all our goods.
他会来找你 而不是我 He'll be looking for you and not me.
起来 快走 今天我要为你奏响进行曲 Up. March. Today I had to march to your music, now you march to mine.
- 什么曲? - 葬礼进行曲 - Where? - To your funeral.
快点 快走 Come on, keep going.
起来 装睡? Get up. Sleepy?
等会你就可以长眠了 You'll be asleep soon enough. Sound asleep.
可能我没有杀死他 Maybe I didn't kill him.
也许只是倒下了 没有打中 Maybe he just staggered and fell down without being hit.
你留着吧 这是你的 You keep it, it's yours anyhow.
不 他们不会找到他的 No, they won't find him.
早上第一件事就是挖坑把他埋了 I'll dig a hole for him first thing in the morning.
火堆边上... This fire...
也不觉得暖和 don't give much heat.
良心 Conscience.
良心是什么? What a thing.
要是你相信你有良心 你会被他纠缠到死 If you believe you've got a conscience, it'll pester you to death.
但是如果你觉得你没有良心... But if you don't believe you've got one...
它能把你怎么样? what can it do to you?
这些废话让我觉得恶心 Makes me sick all this talking and fussing about nonsense.
也许我最好让他保持原状 Maybe I'd better leave him like he is.
别人很少可能找到他的 Ain't very likely anybody will find him.
用不了一周 秃鹰和蚂蚁就会把他吃的一干二净 In a week, the buzzards and the ants will have done away with him anyway.
我不知道我是怎么了 那真是老虎吗? I don't know what's getting into me. Was that really a tiger?
不 No.
万一他睁开眼看我 该怎么办? What if his eyes are open, looking at me?
最好是尽快赶到铁路那儿去 Best thing to do is to get to the railroad in a hurry.
驴子 Burro.
最好是不去埋他 It's better not to have buried him.
我做的对 是的 I did right, yeah.
也许我该把他的衣服埋了... What I should have done, maybe, was bury his clothes...
把他留给蚂蚁和秃鹰 and leave him to the ants and the buzzards.
秃鹰 Buzzards!
要是有人看到秃鹰在这里盘旋 If somebody saw them circling,
他们就知道有人死了 they'd know something was dead.
秃鹰还没有发现他 Buzzards ain't spotted him yet.
真是幸运 Lucky for me.
科汀! Curtin!
你在哪? Where are you?
我最好保持清醒 不要昏了头 I better get a hold of myself. I mustn't lose my head.
有一件事可以确定 他不在了 There's one thing certain, he ain't here.
我明白了 是老虎 I got it. The tiger.
对 一定是老虎把他拖到窝里去了 Yeah, that's it. The tiger must have dragged him off to his lair, that's what.
对 很快连骨头都不见了 Yeah, pretty soon, not even the bones will be left to tell the story.
就像预先设计的一样 Done as if by order.
我半夜醒来 I came to in the middle of the night.
我的枪在我身边 My gun was on the ground beside me.
一定是他把枪留在那的 让它看起来像是自杀 He must have left it there to make it look like suicide.
我知道天亮后他会来看我是不是还活着 I figured he'd come back in the morning to see if I still had a flicker of life.
我本来想在那等他 然后用枪打死他... I thought about waiting for him and letting him have it...
可是我当时的身体状况 我很可能会打不中... but there was a good chance in my condition I might miss...
我决定偷偷的爬走 像条中毒的狗 so I decided to crawl away like a poisoned dog.
- 放轻松 你说话太多了 - 你不用担心我 - Take it easy, you're talking too much. - Don't you worry about me.
就算只为了逮住他 我也要这样 I'll pull out of this if only to get that guy.
好像杜比西带着我们的东西向北跑了 It appears our fine Mr. Dobbs has made off with our goods and is on his way north.
- 对 - 我想我们不能太过责备他 - Yeah. - I reckon we can't blame him too much.
你什么意思? What do you mean?
我想他不是个真正的杀手 像杀手那样做 I mean, he's not a real killer, as killers go.
我想他跟其他人一样正直 至少差不多 I think he's as honest as the next fella, or almost.
唯一的错误就是给你们10万美元... The mistake was leaving you two in the depths of the wilderness...
把你们留在深山老林里 with more than $100,000 between you.
这是很大的诱惑 伙计 相信我 That's a big temptation, partner, believe me.
他残忍的想打死我 He shot me down in cold blood.
我倒下后 他又补了一枪 以便确定我死了 After I was down he shot me a second time just to make sure.
我要是还年轻 在那种环境下 我也会被诱惑的 If I was young and out there with one of you, I'd have been tempted, too.
也许我不会堕落 但我想可能会被诱惑的 Maybe I wouldn't have fallen, but I reckon I would've been tempted.
好了 你现在就像原来一样了 There now. You're almost as good as new.
现在 该去找那个贼 把我们的东西拿回来了 Now, to find that thief and get our goods back.
他们不仅给我一匹马 还一块儿来保护我 They're not only giving me a horse but coming to protect me.
- 你不用去了 - 谁说的? - You ain't going. - Who says so?
你现在还不适合骑马 You wouldn't be up to the hard riding.
- 你不能把我丢下 - 看看你 - You aren't leaving me behind. - Look at you.
比小猫还虚弱 不要担心 我会照看我们的东西的 You're weak as a kitten. Don't worry, I'll look after our interests.
我要去 I'm going.
好吧 我就知道你要去 Well, I reckon you're going.
驴子! Burro!
成功了 Made it.
有香烟吗? Have you got any cigarettes?
不 没有 只有些烟草... No, I haven't. I've got a little tobacco...
如果你们要的话 if that'll do.
有卷烟的纸吗? No paper to roll it in?
纸? Papers?
给你 Here you are.
- 要去多伦哥吗? - 对 - Going to Durango? - Yeah.
我要去那里 That's where I'm headed.
我要去卖掉我的驴子 I've got to sell my burros.
我要去换些钱 我现在一分钱也没有了 I got to get some money. I haven't got a red cent.
有火柴吗? Matches?
钱?我们也需要钱 Money? We need money, too.
是吗?我需要雇个赶牲口的好手 Yeah? I could use a good mule driver...
也许两个或三个 maybe two or three.
要付多少钱? How much is the pay?
两比索 Two pesos.
当然 我不能提前给你钱... Of course, I can't pay you in advance...
要等到我到了城里才能有钱 I got to wait till I get to town so I can get the money.
我以前在哪里见过你吗? Do I know you from someplace?
可能我认识你 Maybe I know you.
不 我不觉得 No, I don't think so.
- 你自己一个人吗? - 不 - Are you alone? - No.
不是一个人 I'm not alone.
我有个朋友骑着马在后面 I got a couple of friends coming along on horseback.
对 他们随时都可能赶到 Yeah, they ought to be here any minute.
真有趣 That's funny.
在强盗出没的地方一个人牵着这么多驴子... A man all by himself in bandit country with a string of burros...
而他的朋友却骑着马落在大后面 and his friends behind him on horseback.
你朋友一定离这里还很远 Your friends must be very far behind you.
帕布鲁看不到他们的马扬起的灰尘 Pablo cannot see any dust even from their horses.
我告诉你 他们随时都会来的 They'll be along any minute, I tell you.
我知道你是谁了 你就是在山上碰到的那个 I know who you are. You're the guy in the hole.
不肯把枪给我们的那个 The one who wouldn't give us the rifle.
我以前从来没见过你 I never laid eyes on you until now.
你这袋子里是什么? What you got in the bags?
- 好像是兽皮 - 对 - Seems to me like hides. - Yeah.
说得对 是兽皮 That's what they are, hides.
应该很值钱 Ought to bring in quite a lot of money.
对 Yeah.
你确定不想跟我一起 帮我照看这些驴子吗? Sure you don't want to come along with me and help me with the burros?
驴子 Burro.
不要碰我的驴子 Get away from my burro.
我们可以卖掉这些驴子 价钱能跟你的一样 We can sell those burros for just as good a price as you'd get.
不要碰我的驴子 Get away from my burro.
你用那东西也就吓唬个病虱子 You can't frighten even a sick louse with that.
你只能打死我们中的一个... You can only shoot one of us...
而且这个人也不太介意 反正联邦部队在追我们呢 and he wouldn't mind too much. The federales are after him anyway.
你有枪有什么用? So what with your gun?
- 我们会抓住机会的 - 退后 - We'll take that chance. - Get back there.
- 枪声 - 同时射击 可能是枪决犯人 - Shooting. - Volley. Execution probably.
- 杜比西死了 - 什么? - Dobbs is dead. - What?
- 强盗抓住了他 - 我们的东西 我们的东西呢? - Bandits got him. - Our goods. What about our goods?
- 什么? - 他说我们的东西在他的办公室里 很安全 - What? - He says our goods are safe in his office.
- 这里没有 霍华德 - 别着急 - It's not here, Howard. - Keep your shirt on.
什么? What?
他听过强盗被枪决前的谈话 He heard the bandits talking while they were waiting to be shot.
他们以为杜比西把兽皮里面放上沙袋... They thought it was bags of sand hidden among the hide...
是为了卖的时候增加重量 to make it weigh more when Dobbs went to sell them.
它们在哪? Where are they?
在城外的废墟那里 快点! They're in the ruins outside town. Come on!
笑啊 科汀 我们被命运之神... Laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us...
或者自然之神或者什么开了个玩笑 by the lord of fate or nature, whatever you prefer...
不关是什么 他一定很有幽默感 but whoever or whatever played it certainly had a sense of humor!
金子又回到我们发现他们的地方去了 The gold has gone back to where we found it!
这可是值10个月的遭罪般的劳动 这个玩笑真是... This is worth ten months of suffering and labor, this joke is!
好吧 霍华德 我想知道你下一步打算怎么办? Well, Howard, what next I wonder?
我考虑要当一个巫医 I'm all fixed as far as I'm concerned as a medicine man.
每天三餐不愁 如果我想的话 可以吃五顿... I'll have three meals a day, five if I want...
有房子住 时不时有酒喝暖和身子 roof over my head, and a drink now and then to warm me up.
我会被崇拜 被供养 受到大主教般的礼遇... I will be worshipped, fed, and treated like a high priest...
跟他们讲些他们想听的话 for telling people what they want to hear.
有空来看我 小子 Come and see me sometime, my boy.
等你看到我是多么的受人崇敬 连你也要为我脱帽 Even you'll take off your hat when you see how respected I am.
前天 他们想让我做他们的长老 The day before yesterday, they wanted to make me their legislature.
他们的长老! Their whole legislature!
我不知道那是干什么的 I don't know what that means.
但我想这是他们能给的最高荣誉 I think it's the highest honor they can bestow.
对 我的下半生都决定好了 Yeah, I'm all fixed for the rest of my natural life.
你呢?你要去干什么? How about yourself? What do you aim to do?
我还没什么主意 I haven't got any idea.
你还年轻 还有足够的时间发三四次财 You're young. You've got plenty of time to make three or four fortunes.
你知道 最后发生的其实也没有这么坏 You know, the worst ain't so bad when it finally happens.
比你之前预测的一半坏都没有 Not half as bad as you figure it'll be before it happens.
我不会比在坦皮科时更糟了 I'm no worse off than I was in Tampico.
你碰到我的时候我还有几百美元呢 I'm out a couple of hundred dollars when you come down to it.
跟杜比西丢的比起来还不算多 Not very much compared to what Dobbsie lost.
没有想去的什么特别的地方吗? Any special place you're bent on going?
没有 所有地方对我都是一样 No, all places are the same to me.
你可以把我的那份卖驴子和兽皮的钱也留着... You can keep my share of what the burros and the hides'll bring...
如果你想用它来买一张去达拉斯的车票的话 if you use it to buy a ticket to Dallas.
去看看科迪的妻子 比写信要好 See Cody's widow. Better than writing.
而且 现在是7月 是采摘水果的季节 And besides, it's July and the fruit harvest.
怎么样? How about it?
说定了 It's a deal.
好了 我们走吧 Well, let's get going.
- 再见 科汀 - 再见 霍华德 - Goodbye, Curtin. - Goodbye, Howard.
- 祝你好运 - 你也是 - Good luck. - Same to you.