她放了个GPS转发器在那个包里 She slipped a GPS transponder into the bag.
她就是这样找到你的 That's how she got to you.
这个游戏她从一开始就作弊了 She had the game rigged from the beginning.
什么 What?
你让她觉得太简单了 她得让事情复杂起来 You made it so simple for her, and she had to complicate it.
她找到了你 查出了你的真实身份 She found you, discovered who you are,
还准备要揭发你 And was going to expose you.
你要阻止她我不怪你 I don't blame you for stopping her.
事情并不是这样的 That's not what happened.
-对我来说是这样 -不 - Sure seems that way to me. - No.
我的公司从大概6个月前开始衰落 About six months ago, my company started to fail.
我只是需要一笔贷款来拯救它 I just wanted a loan to save it,
但我爸拒绝了我 but my father shut me down.
所以你决定报复他 So you decided to get even with him.
我没有决定任何事 这不是我计划的 I didn't decide anything. I wasn't planning this.
如果我爸知道如何换漏气轮胎的话 It never would've happened
这件事就不会发生了 if my father knew how to change a flat tire.
北卡罗莱纳州 Ciuic大道 Charlotte寄
北卡罗莱纳州 亨特斯维尔 River View路121号 John Warner收
Eric Warner
机密
Charlotte Mecklenburg县警察局青少年概况报告
Eric Warner的犯罪史
1992年7月2日被捕 拘留地点 监狱024区
我才发现我有个弟弟 That's when I found out I had a brother
他杀了些小孩 And that he'd killed some kid.
处置 非正式调解 释放给父母
我必须得瞧瞧他是谁 I had to go see who he was.
John Warner
Eric Warner
我同父异母的弟弟开着辆价值10万美元的车 My half-brother drives a $100,000 car,
而我过着勉强糊口的生活 And I live hand-to-mouth.
我只是需要一笔贷款 I just needed a loan.
我习惯了他总是拒绝我的要求 I could live with him always saying no to me
直到我发现别人的任何事他都会应允 Until I realized that he says yes to them for everything.
那一定让你很生气 Must have made you angry.
是的 我很生气 Hell, yeah, it did.
我不认识Eric 但是我讨厌他 I didn't know Eric, but I knew I hated him.
他必须为此付出代价 I knew he had to pay.
你拿到钱了 Well, you got the money.
在这呢 It's all there.
我甚至好几个星期都没有去拿 I didn't even go to pick it up at the drop for weeks.
为什么 Why not?
我想是因为我害怕 I thought it was because I was scared.
但后来我意识到 But then I realized...
这跟钱无关 It wasn't about the money.
重要的是要伤害我爸爸最心爱的东西 It was about hurting what my dad loved the most.
勒索 Blackmail?
你好大的胆子 How dare you?
他们欠我的 They owe me.
他们与你素不相识 They have nothing to do with you.
你没有权利 You -- you have no right!
你要多少才够 How much is enough?
你这个同时有两个家庭的混蛋 Says the piece of crap with two families.
我们还不够好吗 你需要他们干什么 Why weren't we good enough? Why -- why did you need them?
不是 It wasn't...
我喜欢我们的生活 I love our life,
也喜欢和他们一起的生活 and I love my life with them.
但你从另一个家庭得到的已经足够多了 But you had enough from your other life with them
这并没有使我们的生活变得更好 to make ours better!
你什么都有了 怎么就是接受不了这些 What didn't you have?! What was so hard?!
你已经43岁了 You're 43 years old!
还指望爸爸来帮你擦屁股吗 You still expect daddy to wipe your ass?!
我有两种生活 不存在哪一种更好 I had two lives -- neither of them was better.
钱并没有让一切更好 Money doesn't make everything better.
有时反而让事情更糟了 Sometimes it makes it worse.
只有有钱人才会说那样的话 Only people with money say that.
这是个不错的故事 R.B. Well, that's a great story, R.B.
然而那并不能作为 However, it doesn't prove
你没有杀Kate Warner的证明 That you didn't murder Kate Warner.
当Kate被杀的时候 When Kate was killed,
我正在医院陪我妈 I was at the hospital with my mother.
她正在做化疗 She was getting chemo.
当然了 爸爸没能在场 Dad couldn't be there, of course.
Eric 发生什么事了 Eric, what is going on?
警察不肯告诉我 The cops won't tell me what's up.
你为什么对我的家庭做出这种事 Why are you doing this to my family?
我什么都没做 I'm not doing anything to you.
难道你突然出现 Well, you show up out of the blue,
然后假装成其他人吗 Pretending to be someone else,
而且突然间我的丈夫和儿子都被捕了 And -- and suddenly my husband and son are under arrest.
我还能怎么想 What am I supposed to think?
Eric 谁被捕了 这个女人又是谁 Eric, who is under arrest, and who is this woman?
我是Corinne Warner 你又是谁 I'm Corinne Warner. Who are you?
Warner Warner?
这事很难解释 There's no real easy way to say this.
Corinne 这是我妹妹Amanda Uh, Corinne, this is my sister Amanda.
Amanda 这是 Amanda, this is, um...
这是爸爸的另一个老婆 this is dad's other wife.
我们的爸爸是个重婚者 Our father's a bigamist.
R.B.有很坚固的说辞 R.B.'s got a solid alibi,
护士和两名病人证明了 nurse and two patients confirm
当Kate被杀的时候 he was with his mother during her chemo treatments
他确实在医院陪他妈妈做化疗 when kate was killed.
你得佩服这家伙 You got to hand it to this guy --
拥有两个家庭长达40年 living a double life for 40 years?
就算是卧底也不能完成这种任务 Undercovers can't pull it off for that long.
警察们尽力了 Cops are doing a job,
John Warner说的每一句话都是在说谎 John Warner lied every time he opened his mouth
因为他什么都想要 because he wanted everything.
他不想让Kate发现他在干什么 Self-preservation's certainly a motive
他一定是出于自卫本能 if kate found out what he was up to.
我儿子还好吗 Is my son all right?
哪一个儿子 Which one?
R.B.在拘留所 R.B. is in custody,
我想Eric正感到震惊 and Eric -- I'd imagine -- is in shock.
他们的父亲几十年的谎言 Decades of deceit by their father
挑起了许多的愤怒 builds up a lot of anger.
我并不想伤害谁 I didn't mean to hurt anyone.
你伤害了每个人 Yet you hurt everyone.
你或许不明白 You -- you may not understand,
你也许不信我 侦探 and you may not believe me, detective,
我很爱我的两个家庭 but I love both my families very much.
过两种生活一定很难 Must have been difficult living two lives,
你过着这种生活这么久 the fact that you got away with it for so long
这让我疑惑如果Kate发现你干了什么 makes me wonder what you would have done
你会怎么样 if kate found out.
但她没有 But she didn't.
你可以失去的东西太多了 You had a lot to lose.
我没杀Kate I didn't kill Kate.
你是什么时候发现 When did you first discover
你的另一个儿子正在勒索Eric的 that your other son was blackmailing Eric?