Those Who Wish Me Dead
那 些 要 我 死 的 人 上映日期: 2021.05.06.
守住這道防線 一路直到山脊
保持隊形
風向轉了
- 我們回撤的路沒了 - 這我們知道 穿上裝備
里昂 給我回來
- 回來 - 里昂
火勢變了
- 快後撤 - 救命 救救我們
\h\h\h\h勞德代爾堡 佛州
早 女士
我是消防局的 他是佛羅里達燃氣公司的
我們系統監測到你家的鍋爐有燃氣洩露
你丈夫在家嗎
他在洗澡 我們需要離開房子嗎
不用 可能是系統誤以為洩露 不過…
還是得檢查 確保無誤
- 能進去嗎 - 請進吧
- 謝謝 女士 - 好 謝謝
傑克遜維爾有多遠
開車去
要六小時
或者更久
你衣服上有血跡
到之前 你該換件衣服
我討厭繞路 這事 半小時就能上新聞
若他覺察到 可能就溜了
他回過神 得要一天
計劃又得一天
那時我們已經到了 我們沒必要冒險
抱歉
常這樣
\h\h\h傑克遜維爾 佛州
快點 老弟 我們要遲到了
…西南方向有些微風
預計最高氣溫華氏74度…
財經新聞 商業地產持續低迷…
- 「遲鈍」是什麼意思 - 呣
就好比 麻木的讓人討厭
有女人說你遲鈍嗎
只有你母親說 兒子
你是那樣嗎
嗯 也可以解釋為 理解得很慢
我很確定 自己就是那樣
這麼說 容易明白些
你只需告訴她 很抱歉 你會繼續努力
我沒要你給我約會之招 爸爸 沒想冒犯
女孩們 拜託能不能多長一年頭虱
等我做好精神上的準備
這裡是位於勞德代爾堡的爆炸現場
地區檢察官 托馬斯博迪多的住所
現場表明 他和其家人 已經身亡
消防官員稱 是由燃氣管線引起的爆炸
勞德代爾堡警長表示
他會與消防局 進一步偵查
找出這起慘劇的明確原因
這不僅在當地毀了一戶家園
也失去了一位最受尊敬的長者
爸爸 你還好嗎
嗯 再不走 要遲到了
- 你好了 - 對
我們走
就在那裡
快開走
天吶 爸爸 你到底怎麼了
- 爸爸 你要幹嘛 - 我們不去上課了
我不想逃學 8點 我有化學考試
今天就是不准去
不行 別發消息 別用手機 知道嗎
把它給我…把手機給我
你有麻煩了嗎 你幹了什麼
做了正確的事 明白我的意思嗎
我沒做錯事
如果沒做錯事 怎麼那麼害怕
空降消防員的歷史重任 落在了你們的肩上
你們的每一跳 每一次走向火場…
- 瞧那些娃娃臉 - 沒錯
嘿 掩護我先撤 老大
你去酒吧 就等不及一刻鐘
閉嘴吧 你醉倒了 還不是讓我來收屍
這倒是真事
有人會為你開道 是吧
哦 女士們 先生們
伊森 他們在哪裡 教你用兩眼盯著看
不是這隻 是那隻 就那隻
- 就那隻 - 哦 是那隻
- 你感覺到了 本尼 - 透過你的墨鏡 我就能看見
目光直攝我心魂
對著鏡子 練了很久 夥計們
- 哦 絕對的 - 散著邪意和性感
他們為何安排你去瞭望塔
我猜 是自己運氣好
對 去他媽的
- 一群傻逼 - 還有狗屁的測試
去他們的
都他媽滾蛋
哪個瞭望塔
217號 離你很近 所以…
燒烤低調些 否則 我會派神兵天降
好 好了 聽著
我希望 今天跟去年有點不同
包括前年 還有更早的那些時候
- 去年挺有趣 - 好啊 但去年挺帶勁
那誰能告訴我 今天的目標是什麼
三P 聽著不錯
或者 贏個樂透彩
你們三P 肯定能贏樂透彩
- 那糟了 - 沒錯
目標就是 你扮小丑 一整天…
- 別打架 - 說得對
但千萬別抱著降落傘跳下來 明白嗎
- 哦 誰會那麼做 - 哦 這我不知道
我…已經老了 而且…
好吧 我老了
- 他們會保你活著 - 嘿 不 不 嘿
別擔心這個 這是我們的職責
你只管開罰單 我們確保你們安全
夠公平
- 別犯傻 - 哦 這才是正事
- 做該做的 - 就是
我有點想搗亂
好 算我一個…
我就覺得能幫你
哦 不 不 不
我不跟一個在森林裡拉屎的男人上床
滾開吧 我也有同樣標準
你也不跟森林裡拉屎的男人上床
喔 喔 喔 你他媽在瞎說什麼
哦 我們說的太響了
是不是太響了 伊森 真對不起 我太…
- 要不這樣 恭喜 - 恭喜了
恭喜你
繼續啊
你專心一點 好嗎
能把心思放遊戲上嗎
嘿 你想跟高手PK嗎
現在 我讓你見識 與高手過招是什麼感覺
- 噗 - 聽著 目標是扔進洞裡
- 那是她說的 - 我讓你瞧瞧 雪脆花
老大…
該你了 來吧
我不做跟「核心」這詞 有關的任何事情
哦 你這個懦夫
哦
漂亮
看見了 就是這麼簡單
- 無需再證明什麼 - 我怎麼跟得上
把它給我 這不就跟上了
耶
耶 啊
我沒在評判 我只是盡力去理解
這是你他媽的男友
是的
我真是一點都沒搞懂
我不明白 有什麼那麼好笑
哦 老兄 這太有趣了 他在吐電子煙
他在嘗試戒煙 別像個人渣似的
- 維克 瑞恩 她…她又來了 - 什麼 現在嗎
她又要來了 快來
降落傘
快來
別這麼做
你沒長…記性
- 哦 見鬼 - 我們走
哦 見鬼
該死
我記得上次我是軟著陸
不 很可能會這麼摔
打算怎麼樣 銬我嗎
嗯
肏
你在想 為什麼沒通過心理評估 對嗎
你他媽 居然用棘輪扳手來銬我
哦 很難受 是嗎
- 對 太疼了 - 好極了 這樣才有長進
嘿 得當我一回事 別生悶氣 好嗎
你自己走到這步 你自己負責
你自找的
下車
我告訴你
你我都清楚 這跟刺激無關
而且 明擺著 那不是一次意外 對嗎
瞧 漢娜 我清楚你要幹嘛
或許那些蠢貨看不出來 但我知道
也許 你在瞭望塔待一個夏天 對你也有好處
- 也許吧 - 就是
也許 我會縱身一躍
上帝
他們好像沒帶什麼東西
牙刷都還在浴室裡
他們跑了
我們得知道他們去哪裡 我查電腦 你搜房間
他從賬戶取了一萬美元 鐵定反水了
我們要知道 他去投奔哪個朋友或親戚
好
快點
你去哪裡了呢
會去找這個警察嗎
生存學校
有這種可能
你對我的工作 瞭解多少 兒子
- 你是個會計 - 對
至少你曾經是
我是名法務會計 就是說…
我專找有問題的賬目
我確實發現了
我所服務的人 鑒於我的發現 他今天被殺了
但由於我知情 這就表明 他們會…
他們也會來殺我
- 我們去報警 - 不
地方檢察官 由警察全天保護
他們今晨在哪裡
案件牽扯很多人 這會給他們帶來巨大損失
政府官員 國會議員… 我們只能信任熟悉的人
你明白我的話嗎
明白
- 嘿 寶貝 - 嘿
- 麵包怎麼樣了 - 在烤
過來
見到你真好
- 嗯 今天怎麼樣 - 哦 還是那樣
- 真的嗎 - 對
我聽說 你和那位高手 今天又鬥嘴了
那只是她本性再現 明白我意思嗎
你有沒有對她太兇
也許 我對她兇了些
但是 你知道 她就是個混球
她活該
她對自己夠狠
也許 她不需要你的任何幫助
說到我前女友跟我老婆 沒什麼好爭的
尤其是我老婆還幫她說話
我沒幫她說話 我只是沒站你這邊
你就是站她那邊 因為我哪邊都沒站
那你就是在幫她
這算什麼 在責備我嗎
寶貝 我們在吵架嗎
天吶 男人就是直
我們沒吵架 寶貝 晚飯在爐子上
冰箱裡有啤酒
世界一切太平
你感覺到了嗎
- 沒有 - 哦 天 你怎麼會感覺不到呢
我就是沒有 寶貝
- 我知道 這是什麼 - 是什麼
我覺得 她在組你的骨架
沒感覺到她胎動 是我的錯
哦 寶貝 都是你的錯
- 都是我的… - 整個孩子 都是你的錯
科學地講 50%是我的錯 50%是你的錯
- 你這麼覺得的 - 我是這麼覺得的
- 你知道 我想幹嘛 - 哦 不 你又要鎖我頸
- 好嗎 - 哦 不
我覺得 整個孩子都是你的錯 直到她滿四歲
- 同意嗎 - 啊 太同意了 寶貝
這點沒意見
啊
喂
- 艾莉森 我是歐文 - 歐文
嘿 我能跟伊森說話嗎
- 我遇上一些麻煩 - 好的
歐文 你好嗎
嘿 伊森 呃…我一直挺好的
那你怎麼了
- 嗨 老弟 - 嘿
你在寫什麼
是給你的
都是我的秘密
但我不希望你看它…
哪怕看一眼
你保證
你要我怎麼做
把它交給你信任的人
什麼時候
運氣好的話 永遠都不用
我真的很抱歉 兒子
你在做正確的事
是嗎
對
但我還是很內疚
就這些 謝謝
- 一切順利 - 對 很順利
不清楚你們的需求 所以兩手準備
- 好 我們坐皮卡 - 明白
這肯定忍受了很久 伊森
你有多瞭解他
我姐嫁給了他 他孩子…是我的侄子
- 要加咖啡嗎 - 好
- 你要嗎 - 我不用 親愛的
確定不想要份牛排
不 你知道 我不喜歡
沒錯
那玩意會要你的命
我覺得 自己騎著老牛 回到了70年代
你不吃這肉 我不怪你
我不清楚 你要我做什麼
對 我也不知道 要你做什麼
若他說的是真的
他該找的是檢察官或聯邦調查局
我也這麼說 可是…
他要我找電視台 帶一隊人馬來這裡
別找什麼該死的電視台啊
- 我們不是在編劇 - 對
他一到你家 就通知我
- 我要親自見見這人 - 我知道了
就這樣
- 去吧…去制止犯罪 - 我盡力
你也該…考慮吃點沙拉
- 誰會早餐吃沙拉 - 說的對
警長
你太太來電 要接嗎
絕對不接
康納
嘿 康納
從那裡回來
沒事 爸爸
他很乖
我們得走了 快點
康納
山貓瞭望塔 收到嗎
收到 山貓 看見煙了
看見雷雨雲 還有30英里時速的風
那片風暴雲 會帶來降雨嗎
山貓 請保持通信暢通 除非看見了煙
這不是聊天熱線
收到
混蛋
守住防線
見鬼 風轉向了
那是我們撤退的路
他們把風搞錯了
我們被困住了
漢娜 我們這是在幹嘛
- 散開 散開 - 快散開
穿上裝備
不不 我才不在裡面被烤死
里昂 里昂 你回來
里昂 小心
漢娜 穿上它 我們撤
- 救命 - 救救我們
- 他們沒救了 - 救命 救救我
他們被燒著了
217號瞭望塔 山貓 這是基地 收到嗎
這不是聊天熱線
你這麼說的
別理那鳥人 他騎著小摩托去總部了
你那裡怎麼樣
我待在一個20尺見方的高腳屋裡 還沒廁所
我得換個地方
我用衛星電話打給你
嘿
你好些了
算「好些」吧
事發三天後 就給你做心理評估 就是整人
我們沒人能通過
林務局就會找人背鍋 自己撇得乾乾淨淨
我把風向搞錯了
是他們搞錯了 告訴你時 就是錯的
不是你的錯
你能有什麼辦法
我該去救他們 不然 我就是膽小鬼
那你就也死了
但…
那是我們的職責
你會想這事嗎
每天都想
聽著 別做傻事
有很多人 都在乎你
知道
別洩氣 這裡有我 有本…
還有我
嘿 你看見塔台12點方向的風暴雲嗎
多普勒雷達上 能看見嗎
對 這應該會朝北去
不 它不會往北去
你知道 當路易斯和克拉克 看到這條路 會怎麼想
你覺得 他們走的是這條路
就是這條路
這就是路易斯和克拉克小道
我們正故地重遊
我喜歡這山野
我喜歡這遼闊
那個點不錯
你能有較好視野
看見車 到它經過 隔多久
六分鐘
- 這觀測位置很好 - 我們就在這裡下手
風轉向了 你個雜種
不會吧
有車輛靠近 距離2公里
駕車者 女性 蒙大拿牌照
牌照 A-E-K-5-5-9
登記者叫黛博拉列露 紅棧市 蒙大拿州
真他媽背
- 要幫他嗎 - 絕對不行
低下頭
啊
在那右邊 有棵倒下的樹 快去躲那下面
別出聲 知道嗎 不管你看見什麼
溪流通向河流 河流通向小鎮
你要找新聞記者 要找電視台
把這交給他們
我要和你在一起
我愛你 兒子
快走 快走
- 都正常嗎 - 對
沒見到他出來
- 還有動靜 - 這傢伙 死不了嗎
- 要壞事 - 肏
你沒事吧 有人翻下山坡了
不 女士 沒事 一切都好
嘿 寶貝 他們…他們到了嗎
- 不 還沒有 - 嗯
你快到家了
對 還有五分鐘就到
- 寶貝 回頭打給你 - 好 再見 寶貝
見鬼 現場一片狼藉
你還想清理現場
該怎樣 就怎樣 這工作得兩組人幹
他媽的 要兩組人 我跟他們說過
為了省錢 他們鬼迷心竅
所有單位注意 緊急情況 立即開啟警燈與警笛…
真快
準備不足 結果就是這樣
兩名死者 一名白人男性 40多歲
一名白人女性 30多歲
沒那男孩
從山路上望下去 他們會看不見他
是 先生 在哪裡
是的 我們在路上
我們去哪裡
他要見我們
什麼 他在附近
他怎麼來了
他…該死 該死
求求你 救救我們
嘿 嘿 別跑
嘿
停下
過來
我不會傷害你
別跑了 行了 我不會傷害你 沒想傷害你
我要知道 你這血跡 是怎麼來的
不是我的血
那是誰的血
行了 聽我說
我叫漢娜 你叫什麼
- 滾開 - 哦 不錯
我是個消防員
我屬於林務局
我還能幫你
行了吧
告訴我 我才能幫你
好吧
祝你好運
走好
鎮子在12英里之外…
要翻過落基山脈分水嶺
你自個玩去吧
等等
怎麼了
我的塔台有對講機…就在那裡
我們能呼叫警長或…
不 別找警長 要新聞記者
你能找新聞記者嗎
行 當然行 我…
我叫誰都行
你跑得可真快
真要命
要停的離他近一點嗎
他不願意我們靠近
好
停在前面 我結束了 過去找你
腿怎麼瘸了
沒什麼
你漏了那男孩
這不太可能
呣
我們說好 是萬無一失 「不太可能」萬無一失
那人夠聰明 所以 才老遠跑來這裡
因此得假設 同樣 他還留了副本
我們在地方檢察官的努力 將會全功盡棄
得假設 副本在那孩子手裡
得假設最糟的情況
還得假設嚴重後果…
及應變計劃
這風險太大
這個我很清楚
在事情敗露前 你還有六個小時嗎
我能爭取更多時間
但他們得要有足夠的耐心
我會讓他們有足夠耐心
該給我配兩組人
同時發起進攻
事到如今 這已經不重要了 對嗎 傑克
- 不重要了 - 不重要
這是場零和博弈
就得這麼想
要去警局嗎
那小舅子…
我覺得
也許 我們運氣好
男孩子的風險會大些
對 他們擔心 他會知道些什麼
而且 他看見我們做了
從現在開始 見過我們的人 格殺勿論
在這個小鎮 那動靜可太大了 已有很多人看見
得找些事 讓他們分心
讓他們先忙一陣吧
就這樣
艾莉 沒有康納的蹤影
他們在搜尋嗎
對 他們會組成一支搜索隊 但…
伊森 伊森 你還在嗎
哦 見鬼
給你取取暖
你餓嗎
不
你該吃點東西
這裡 這裡有些…
糖果和其他什麼的 拿著
現在 情況是這樣 老弟
塔台被閃電擊中 所有設備都壞了
我們無法…
唔
我們無法呼叫警長 或者…
肏…其他人
我們只能搭車去鎮上
所以 我要知道 我們是今晚就走
還是可以等到明天早上
你有麻煩
對
是嗎
還有誰嗎 還需要去找誰嗎
已經不用了
好吧
那麼…
你看似不太願意搭車
我爸爸說 萬一發生了什麼
我該找一個可以信任的人
你爸爸遭遇不幸了
我能信任你嗎
我絕對值得你信任
能在哪裡找到他
在山路上
我躲在一棵樹下
接著 跑向了溪流
因為 溪流通向河流 河流通向小鎮
說的沒錯
好吧
我們今晚就走嗎
我們現在就走
大火越過了三角洲的防護帶
並向12號公路蔓延
風向 西北偏北 風速七英里
目前 我們的安全指數為零…
寶貝 我一直在找…
有什麼事
我是特工弗裡 特工麥克 聯邦調查局來的
索亞副警長在家嗎
他還在當班 你們用無線電聯繫他
我們試了不同頻段
那就換個信道
我們通過話 叫我們來這裡找他
能讓我們進去嗎
不行
把手舉高
屋子沒人
我覺得 她懷孕了
你懷孕了
有幾個月
六個月
男孩 女孩
女孩
那好
你得為她考慮
我來問你些問題
你們經營生存學校
告訴我實話 就會幫你撿回條命
- 那男孩在這裡 - 不在
- 他來過這裡 - 沒有
警察找到了他
這我不清楚 我也想知道
但他會來這裡
我不知道
聽起來 你說的這些 都是真話 但是…
我們得確定
我說的是實話
我得確定
我說的是實話
我還是得確定
我說的是實話
好 我丈夫發現了他 我丈夫發現了他
- 他和我丈夫在一起 - 他要帶他去哪裡
我不知道 他沒說 但我能找他
- 我能找他 - 好
找他
電話在哪裡
講話時 自然些
清楚嗎
好
嘿 寶貝 我們在處理火情 出什麼事了
嘿 寶貝 那…那男孩怎樣了
- 什麼 - 他餓了嗎
他一定餓 我會給他做點吃的
這是求救信號
你他媽的 給他發求救信號
這他媽的 還生存主義者
你想生存 我給你點東西 讓你生存
你拿錯方向了
不 我沒拿錯
- 你還好 - 不 糟透了
肏
我是母野雞脫毛機 我脫母野雞毛
我最開心的母野雞脫毛機 一直脫母野雞毛
我是野母雞脫毛機 我脫母野雞毛
- 我是最開心的母野雞… - 開心的混蛋…
- 唔 - 最開心的母野雞…
好 停一下
好 我們得下山坡
我們交替跑動 當我說「停下」 你就停下
你像這樣俯低 然後 我跑到你前面
我們交替進行 明白 準備好 跑
停下
跑
停下
跑
不 別這樣
快醒醒
你被擊中了
沒擊中
你被擊中了
不 老弟 它沒擊中
我們繼續走
他就死在我面前
別去想 老弟 別去想
地上沒血跡
我們打中她了嗎
可能性一半 看都看不清
啊 見鬼
你怎麼樣 傷得挺重
現在 我可管不上這些
隱蔽
艾莉
調度 這裡是阿爾法1號
再派兩個人過來
放下武器 放下
給我放下武器
放下武器
慢步走 慢步走
停下
背朝我站好
你快要做父親了 我希望 你能記住這點
現在 慢慢地 解下警用腰帶
把它扔地上 拋到你左邊
跪在地上
向前趴在地上
向前趴下
手放到身背後
有備用武器嗎
在右腳褲管
我們還有個人 看著你妻子
只要我發話 她就死了
你就做不成父親了
- 你明白 - 明白
據你妻子說 孩子和你在一起
若那屬實 現在 你旁邊就有一大堆警察了
孩子沒找到
我們以為…孩子被車禍甩出去了
本來會有一支搜索隊 明早出發
但現在因大火 被取消了
搜索孩子 現在是你我的工作
傑克…
你覺得 我們不用管那逃走的女人
時間緊迫 我們顧不上兩頭找
好 我們走
起來
沒多少年後 你會在一個湖邊
或在你屋後林子 圍著一群金髮美女
而你得充分利用那種機會
篝火對於女孩 就如同貓薄荷對於貓
你所要的 只是一點燃料 一點火花…
快看
啦啦隊長 就在你懷裡了
閃電把你腦子給打壞了
我本來就不正常
你看上去 很憂傷
有憂傷嗎
去年有場大火 當時 滅火由我負責
然後…
我覺得 風會這麼刮 而它卻那麼刮
結果 沒去滅火 我們卻逃離了火場
根本不堪回首
當時 有三個男孩…
跟你差不多大…
他們被火吞噬了 而我只是看著
我親眼看著母親 因癌去世
與你相比 我的歉疚 根本無足輕重
我很遺憾
我也是
好 我們就…
你先烤烤火吧 老弟
- 我爸爸一直叫我老弟 - 啊 見鬼
對不起 我不這麼叫你了
不 沒關係
你可以叫我老弟
我暖和了 走吧
這情形 孩子沒可能倖存
但這裡沒有
你打算搜山嗎
我說了 他們會派一隊人來
我去找找
可以這麼跟你說 我見過上千個慘案現場
沒人能從中倖免 一個孩子居然活著
好 那應該很容易找 我們開始找吧
嘿 停停停 你這是幹嘛
讓開
沒錯 孩子活著
我們快要懷疑你的覓蹤技能了 副警長
不 你們的技術差遠了
對 我不幹了
我想 我該一走了之
我還想維護自己尊嚴
瞧 我們都清楚 這事結果會怎樣 對嗎
我知道
那就讓我們在這裡解決吧
別打錯算盤 副警長 你可以繼續活著
你們把我當什麼
我是這世上最傻的混蛋嗎
- 你和他 保持距離 傑克 - 滾吧
你會讓我活著
- 對 - 哦 那可是個錯誤
你讓我活著 我就會大聲把你們兜露出去 給那些想聽的人
- 不 你不會的 - 我會拚命抓住你們
你聽見他說的了嗎 如果你沒打錯算盤
- 我他媽的 要殺了你 - 那就他媽的殺了我 開槍
- 你還等什麼 - 你給句話 傑克
來吧 給他句話 我他媽的 就死在這裡
- 死在這裡 - 傑克 你發句話
去你的 也去你的
傑克 朝左躲開
你不會說的
永遠不會
知道為什麼
因為 當我們找到那男孩
我不會殺他
殺的是你
看看我 不願對一個懷孕的女人開槍 有多糟
如果你再這麼耍我
我會活活燒死她
我講清楚了沒
有嗎
現在 繼續追
走
你還好 老兄
你說話的時候 思路不太清晰
我他媽的 太討厭這地方了
- 是著火了嗎 - 對
而且是大火
我們得往回走
我不會再回去被雷擊
我們走不過去
那大火 會吞噬一切
我本該在塔台看見這個 現在 我卻沒有上報
他們會派直升機查明原因
直升機 從那邊來 得回去
若你那邊過不去 我們就朝這邊走
好嗎
選吧
哦
有你
- 你行嗎 - 哦 是的
舒服極了
轉過去
幹嘛 我沒興趣看
今天 我們分享得夠多了
快點
康納 從那床上下來
從床上下來
別說話
聽我說…
那些追殺你父親的人 你看清他們的臉了嗎
- 是的 - 過來
看什麼
是不是他們
是他們
- 躲到床底下 - 不 我們不能待在這裡
我知道 你先躲床底下
快去
那屋子裡 有幾個人
通常是一個 但…
現在看上去 沒人在裡面
有人在裡面
有什麼火情觀察員 會不在卻生著爐子
那人配備武器的概率有多少
你這是在蒙大拿的森林 概率頗高
要靠近這塔台 沒任何戰術方案可循
他能看清所有人 誰上 誰暴露
我們在這裡解決他們 這是安全手段
對 我沒有更好辦法
嘿 你上那個塔台去
男孩在裡面 你帶他下來給我們
若他不在
給那屋子點把火 把它燒光
- 為何要燒了 - 這樣 才知道你沒說謊
去吧
快去
沒人在 門鎖著
踹門進去 你不會害羞吧
來 我們得找個制高點
若有人藏著 那就繼續藏著
外面有把槍對著我
那裡有兩個人 全副武裝
康納 你做得很好
你繼續待著 好嗎
別亂動 別說話
你這裡有武器嗎 漢娜
我只有一把銳斧
這恐怕沒什麼用處
我…
我不知道 怎麼把你們弄出去
外面的火勢 約一小時會到 那會護送我們出去
我們撐不了一小時
真見鬼
沒看見什麼 沒動靜
他只是站在那裡
我太無聊了 夥計
我知道
等等 他在說話
沒錯 他在說話 傑克
送他出去 漢娜
快跑
過來 康納
好的 行了
走 漢娜
- 快來 - 快去 康納 快去
我抓住你了
- 地面有動靜 往西跑了 - 該死
快開槍 快開槍
我失去目標了 見鬼
好 我們追
遇襲 在右邊
那是支獵槍
好 我來對付射手 你去追男孩
如果那人是她…我來對付射手
好
還到這裡會合
能掩護我嗎
- 我走了 - 走
繼續走
朝大火去
對 老弟
就…
暫停一下
我丈夫在哪裡
塔台
他活著嗎
我不清楚
你沒子彈了
肏
我恨這鬼地方
它也恨你
走
快走
你過來
過來
快過來
聽我說
你得朝大火方向跑一百碼
然後左轉 繼續跑 直到你看到溪流
當你到達溪流處 找一塊最深最寬的位置
- 然後跳進去躺下 - 不要
- 你明白了嗎 - 我不要
- 我不是… - 我不要離開你
一百碼 左轉 溪流
一百碼 左轉 說一遍
- 快說 一百碼… - 一百碼 左轉
- 一百碼 左轉 溪流 - 一百碼 左轉 溪流
當你到那裡 該怎麼做
- 躺進去 - 你該怎麼做
躺進去
快去
去
哦 見鬼 真該死
伊森
嘿 寶貝
你怎麼…
- 傷在哪裡 寶貝 - 我不…
我不知道 傷有多重
能找到彈孔嗎
- 哦 上帝 - 好了
- 好 - 哦 好疼
有多糟 好
- 情況不好 寶貝 - 沒關係
- 沒事 - 沒事
- 沒事嗎 - 對
- 好 - 你幹掉他們了
幹掉一個 我不知道 另一個去哪裡了
你幹得好 好的
你現在得離開這裡
- 嘿 - 不 我不離開你
這是為了我們女兒
若她沒能活下來 一切都白費了 明白嗎
沒人能挺過去 寶貝
出來
你想為這孩子去死
你都不認識他
你得知道 若你現在走開… 我不會開槍
你聽到我說的了 對吧
還是走吧
嘿 你在找我嗎
去死吧
康納 快跑
康納
你要藏起來 嗯
我讓你看看 你跑了或藏著 會是什麼結果
你出來 我才停手
你繼續躲著 我就繼續揍她
你看見了 嗯
- 別出來 - 你給我閉嘴
如果我出來 你會讓她走嗎
我不會
你知道 若非這事 她不會受折磨
好
住手
真不錯
你別跑
懂嗎 別再跑了
能轉過身去嗎
就那樣 轉過去
你沒事吧
下手吧
- 下手 - 你看
大火會替我下手
- 你就享受那折磨吧 - 滾
跑 快跑
肏
很快 他們就會派飛機來
不知道那時 我們還在不在
我不知道
我愛你
再見 寶貝
快跑
快
會游泳嗎
- 什麼 - 你會游泳嗎
好 聽我說
深吸一口氣 屏住 然後 躺進水裡
照我的做
嘿
我睡著了
我注意到了
怎麼了
沒什麼
來吧 我們走
我們去哪裡
離開這裡就行 老弟
塔台還在
我們轉過去
有人活著 有人活著
- 我們在這裡跳 維克 - 可以跳了
跳 跳
我們過去
我看見兩個人
三點方向 我看見了
- 是漢娜 - 你看見她們了
繼續走 我看見了
快去 快去
見鬼 漢娜
我在火眼裡望著它
看上去如何
它太美了
我可沒覺得美 快把我給嚇死了
也把我給嚇得半死 孩子
讓我看看傷口
料中了風向 我明白
謝謝
上帝啊 這裡發生了什麼
- 右邊發現一個 - 我看到了 看到了
嘿嘿 坐下 坐下 親愛的
艾莉森 看著我 看著我
來
我們要救援直升機
總部 12-92 需要救援直升機 到指定位置
循著我的座標
收到 12-92…
這不急
好的
是回來救我們的
對 老弟 它回來了
穿過帳篷 在流動醫療車旁邊
卡車 是白色大卡車
呣
你吃這東西
一天三頓
怪不得精瘦精瘦
我叫苗條 老弟 苗條
接下來 怎麼辦
你接受採訪…
不 我指在那之後
我指明天 下個月
我能去哪裡
我不知道
但我答應你…
我們會一起找到答案
對 我們到現場了
- 我們到了 走吧 - 好的 好的 我們看到了
- 看見了 - 是