ЧЁРНЫЕ ПЕСКИ
VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject
- Кофе? - Спасибо.
Ты протрезвела?
Да.
Дыхни на меня.
- Давай. - Да.
Так...Жвачку хочешь?
- Всё так плохо? - Да.
Но я вполне трезвая.
- Уверена? Я могу это сделать. - Нет, всё в порядке.
Вечеринка удалась?
Ну, знаешь. Это была просто вечеринка.
- Она что-нибудь сказала? - Да.
Её зовут ЛЕна НОвак. Ей 28.
Много спрашивает об Ульрике. И не знает, что она мертва.
Мы вдвоём это сделаем. РАгги не придёт.
Почему?
- Ну он...занят. - Ясно.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. Да... всё хорошо.
- Я выгляжу трезвой? - Ты очень сексуальна.
Да.
Как она?
Пока трудно сказать.
Она под успокоительными, но должна ответить на пару вопросов.
Было бы хорошо, если бы я присутствовал.
Она начала доверять мне. Если ты не против.
- ФрИда, САломон будет с нами. - Хорошо.
Это Анита, это ФрИда.
Они из полиции.
Мы зададим вам пару вопросов.
Не нужно волноваться.
Им можно доверять.
Всё в порядке.
Я знаю их очень давно.
Я...простите, я...
я здесь, чтобы взять у вас показания
насчёт той...Той ночи.
Так что...
расскажите мне, когда это случилось, честно...
Да, просто расскажите всю правду,
ничего не упуская.
Да...
Я вас помню.
Да, это я была в магазине. Да!
Вам нужен переводчик?
Нет, не нужен. Всё в порядке.
Дай мне блокнот.
А у тебя нет?
И ручку.
Хорошо.
Да, и я всё буду записывать, ЛЕна.
Так что, говорите чётче.
Время 5:15. Воскресенье, 20-е апреля 2021-го года.
Мы в больнице ГлЕрарсандара.
В палате находятся Анита Элинардоттир, ФрИда...
МЕльстед.
ФрИда МЕльстед и САломон ТУлиниус.
Назовите своё имя,
дату и место рождения.
Меня зовут ЛЕна НОвак.
Я родилась 18-го марта 1992-го в КрАкове.
Польша.
Можете мне сказать, откуда...
Откуда вы знаете Ульрику МАйер?
- Она вам не сказала? - Всё в порядке.
- Что происходит? - Нам просто...
Нам просто надо услышать вашу версию.
Мою версию? А что говорит Ульрика?
Ничего, просто чтоб мы могли
сложить всё вместе.
Да, просто отвечайте на вопросы, пожалуйста,
и говорите правду.
- Всё в порядке. - Хорошо.
Мы познакомились около недели назад.
Я как раз поставила палатку и собиралась лечь спать.
И...
...тут я увидела её...
...неподалёку.
Она фотографировала.
Не знаю почему, но я подошла к ней и поздоровалась.
Просто мы обе были...
...в какой-то глуши.
Посреди ночи, в Исландии.
Мы начали разговаривать, и будто что-то щёлкнуло.
Мы смеялись всю ночь,
отлично провели время.
И после этого мы встречались
каждую ночь.
Но она всегда хотела встречаться у меня,
в моей палатке...
...и проводить там ночь.
Так значит, вы...
Вы бы описали ваши отношения
как больше чем дружеские?
Это важно?
Да, важно.
Почему?
Что происходит?
Почему вам нужна моя версия?
Нет, нет, нет...
На меня поэтому напали?
Нет, нет, нет...
ЛЕна, послушайте, послушайте,
я пытаюсь вам помочь.
И мне нужно, чтобы вы помогли мне.
Чтобы помочь вам и Ульрике.
Помочь Ульрике?
- На неё тоже напали? - Ладно, давайте...
...вернёмся немного назад.
К этому...нападению.
Расскажите, что произошло
с момента, когда вы приехали к горе,
до того, как вы пришли к магазину?
Что произошло?
Было уже поздно, когда мы приехали к горе.
На страничке Северного Сияния мы получили сообщение быть там
где-то к часу, но мы пришли чуть позже полуночи,
чтобы побыть наедине.
И да, наши отношения развивались.
Мы спали вместе.
И в ту ночь мы покурили травки.
Мы просто веселились,
наслаждаясь нашей последней ночью вместе.
На следующий день она уезжала в Рейкьявик,
а я направлялась на север.
Помню, она понесла свой штатив
к краю обрыва.
Я пошла пописать, а когда...
...я вышла из туалета,
я увидела человека у нашей машины.
Я подумала, это Ульрика.
Но когда я к ней подошла,
я поняла, что это женшина-полицейский и...
- Что? - Она попыталась ударить меня.
Что? Стойте.
Женщина-полицейский?
Да, я уже говорила офицеру, что на меня напала женщина-полицейский.
Нет, нет, нет, вы не говорили, что женщина.
- Не женщина. - Я сказала, офицер полиции.
И это была женщина.
И...
Офицер полиции пыталась ударить меня.
Но она промахнулась и...
...она погналась за мной, так как я побежала и...
...я споткнулась о какую-то цепь или что-то ещё и...
Последнее, что я помню, что...
...подо мной не было земли.
Хорошо.
Постойте, Ульрика тоже говорила о женщине-полицейском?
Нет, давайте...
Ладно, этот офицер полиции,
как она выглядела?
Можете её описать?
- Она в порядке? - Да...
У вас отлично получается.
ЛЕна, вы в порядке?
Хотите передохнуть?
Можете описать эту женщину?
Женщину-полицейского?
ЛЕна.
Я не видела её лица, она...
...она направила фонарик мне прямо в лицо.
Помню, что у неё были светлые волосы,
где-то по плечо.
Хорошо.
Вы уверены, что она была полицейским?
Да, на 100 процентов уверена.
Она что-нибудь сказала?
Она сказала, что она полицейский?
Нет, но я видела...
Я видела униформу, когда...
когда она подошла ближе.
Думаю, она была выше меня.
- Что она... - Послушайте.
Я ставлю на паузу.
На паузу.
Вы должны сказать мне, принимали ли вы другие наркотики.
Сейчас самое время.
Скажите правду,
Нет! Я...
последний день и последнюю ночь.
Нет, я говорю правду!
И...
Вы отлично справляетесь.
Хорошо, если так.
Я сказала вам всё, что знаю.
Мы ничего не принимали, только травки чуть покурили.
Я могу поговорить с ней?
Нет, не сейчас.
Мы сначала закончим здесь.
Всё хорошо, вы молодец, ЛЕна.
Простите, ЛЕна, не сейчас, не сейчас.
- Почему? - Её здесь нет.
- А где...где... - Она в Рейкьявике.
Она в больнице в Рейкьявике.
Давайте сфокусируемся на вашей истории.
Она в порядке?
Она сильно пострадала? Я могу с ней поговорить?
ЛЕна, ЛЕна, ЛЕна.
Она в порядке? Я могу с ней поговорить?
Можно я поговорю с Ульрикой?
- Успокойтесь, пожалуйста. - На неё тоже напали?
Пожалуйста, скажите, что с ней всё в порядке.
Я сейчас снова включу запись.
Потому что мне нужно знать, мне нужно знать...
...куда вы побежали...
- Анита, хватит. - Ещё пару секунд.
Нет, она больше не может.
Мы сделаем небольшой перерыв.
А потом вернёмся, хорошо?
Выйдите, пожалуйста. Спасибо.
Всё хорошо. Дышите глубоко.
- РАгнар будет в ярости. - Ему не нужно знать.
- Я не об этом. - Нет, я пойду туда
и заставлю её рассказать о том, что действительно случилось,
а потом скажу ей об Ульрике.
Но я говорю о том, что нам нельзя врать.
- Я выключила запись. - Я не об этом говорю.
- Подожди... - Мы не можем врать.
Разве ты не слышала, она сказала, на неё напала блондинка-полицейский?
Хочешь сказать, это я сбросила ту женщину вниз?
Я ничего не говорю. Это она говорит.
Я просто пытаюсь выяснить, что произошло.
Ты не очень хорошо меня знаешь,
но я бы никогда...
Вот почему я "вру" ей, понимаешь?
Понимаешь?
Это как КАйзер СОзе. Я никогда её раньше не видела.
Верно. Она всё выдумывает.
Это очевидно. Неудачный любовный роман,
она сталкивает её со скалы и пытается спастись сама.
- У тебя есть ещё жвачка? - Тише, она заснула.
- Так давай её разбудим. - Нет.
Она может потом поспать. Мне просто нужно знать...
Уже 6 часов. Она в шоке.
Нам надо знать, как она выжила.
- Это нелепо. - Это может подождать до завтра.
Нужно срочно узнать, кто эта женщина-полицейский,
то есть, существует ли она.
Нам это нужно узнать сейчас.
ТОмми, ей нельзя выходить в интернет и читать газеты.
- И не позволяй ей ни с кем разговаривать, хорошо? - Да.
Да. И позвони сразу же, как она проснётся.
Спасибо.
Две минуты.
- Две минуты! - Это может подождать.
Так будет лучше. Хорошо?
Я скажу тебе, как только она проснётся. Хорошо?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Я бы приготовила тебе завтрак, если б знала, что ты придёшь.
- Элин. - Да?
Послушай...
- Этот дезодорант для меня? - Да, дорогой.
- Привет. - Привет.
- Похмелье? - Нет, не сильное.
Я допросила девушку.
Её зовут ЛЕна НОвак. Она из Польши.
- Она проснулась? - Да, проснулась сегодня ночью.
- И что она сказала? - Много чего.
Но я не смогла закончить допрос.
Она не была готова.
Понимаю.
Пойду вздремну. Увидимся в участке.
Ты не будешь есть?
Что? Мучает похмелье?
Нет, я в норме.
Проснулась?
Да.
Можем обсудить вчерашнюю вечеринку?
Разве не хорошо было?
Нет.
Нет, было довольно жалкое зрелище.
И речь твоя была ужасной.
Я запомню, когда в следующий раз буду стараться что-то для тебя сделать.
Я просила не делать этого! И видеть, как ты с РАгги
как грёбаные подростки тискаетесь на кухне...
Тебе не идёт ругаться.
Мама, проблема не в этом.
Ты хотела, чтоб я так узнала? РАгги - мой шеф.
Может, он ещё и мой отчим?
Не твоё дело, с кем я встречаюсь.
Моё, если это РАгги.
Я не сую свой нос в твои дела в Рейкьявике.
О чём ты?
Возвращаешься домой с поджатым хвостом.
Я должна была сразу понять, что происходит.
Что с тобой?
У тебя комплекс папы?
Тебе больше надо проводить времени со своей семьёй,
вместо того чтобы рушить другие семьи.
Зачем тратить время на такую неадекватность?
Анита.
- Привет. - Привет.
- Что-нибудь слышно от ФрИды? - Да.
Она спит. Вернётся позже.
Да, хорошо.
Допрос прошлой ночью...
Рассказ ЛЕны - полная чушь.
Анита...
Мы должны поговорить об этом.
Да. Хорошо. Ясно, что не...
Когда умерла Уна, она стала очень мила со мной.
Приглашала на ужин...
следила, чтоб я не умер с голоду...
Ты говоришь о маме?
Да.
Я начал часто её навещать, и каким-то образом...
Мы вообще не обязаны это обсуждать. Я не хочу говорить об этом.
Да, но Анита...
тебе это не нравится?
Мне...это не нравится.
Но ты мог бы сказать мне.
- Вместо того, чтобы я застала вас врасплох. - Я знаю.
Это было нечто. Очень неловко.
Я знаю. Прости.
Я хотел тебе сказать, но как-то...
не нашёл подходящего момента.
Нет, я понимаю...
Но если мы собираемся работать вместе...
я должна знать о таких вещах, понимаешь?
Если ты собираешься быть моим отцом и моим шефом...
Я хочу попросить полностью разделять это и...
как друг, не рассказывай ей ничего о моей личной жизни.
Хорошо.
Я понял.
- Нет, я была дома. - Это может кто-нибудь подтвердить?
Нет.
Нам не нужно это больше обсуждать.
Конечно, нужно.
ФрИда, это была ты?
Нет.
РАгги, мы должны это обсудить.
Она - блондинка-полицейский, и она здесь.
Даже не смотря на то, что эта история нелепа,
это единственное, что у нас есть.
Согласна. Я не могу участвовать в расследовании.
Я не согласен.
Давайте подождём, когда она проснётся. И вы закончите допрос.
Хорошо? Давите на неё, пока она не скажет правду.
Полностью отличающуюся от этого.
А пока это будет нашим секретом.
- И не покинет этой комнаты. - Хорошо.
Анита, ты должна ему сказать.
- Что сказать? - Ничего.
- Ты должна сказать. - Что сказать, Анита?
ЛЕна думает, что Ульрика ещё жива.
Она думает, что она в больнице в Рейкьявике.
- Как... - Я хотела, чтобы она сказала правду.
Я уверена, она лжёт, но я допустила маленькую ошибку.
Ты ей солгала?
Да. Но запись была выключена.
Не из-за этого, но...
РАгги, как только она проснётся, мы всё исправим.
ФрИда, езжай в больницу и смени ТОмми.
Мне нужно встретить мужа Ульрики.
Разве это не странно?
СтОит ли мне ехать в больницу?
Блондинка-полицейский снова в больнице?
Клянусь, когда я с ней разговаривал, она сказала, это был мужчина.
Хорошо. Скажи это РАгги.
Это очень важно.
- РАгги думает, это была ты? - Нет. Не думает.
Но вообще, я не знаю.
- Думаешь, он может? - ФрИда, я не знаю.
Чёрт.
Я дразню тебя. Прости.
- Перестань! - Эй, мы в больнице.
Прости, обещаю. Я скажу РАгги.
- Иди поспи. - Да.
Пойду. Может, мне приснишься ты.
- Идиот. - Люблю тебя.
И я тебя.
Очень сочувствую вашей потере.
Я - РАгнар, старший сержант.
СтИвен.
Да, я знаю.
Пойдёмте.
Простите, когда я смогу забрать её домой?
Мы должны...
...сначала отправить её в Рейкьявик на вскрытие.
Мы можем это сделать дома.
Да...
Это не так просто.
Сэр, простите, почему это не так просто?
Садитесь.
Вы знаете, что мы должны были сегодня
встретиться в Рейкьявике?
Когда вы в последний раз с ней разговаривали?
3 дня назад.
Какое у неё было настроение?
Она была на самом деле счастлива.
Была довольна проделанной работой.
Вы знаете, как она упала с утёса?
Простите, что?
Вы знаете, как она упала с утёса?
Мы только знаем, что было темно.
Была глубокая ночь,
она достала своё снаряжение, камеру и всё такое и...
пошла к краю обрыва.
Но...это бессмысленно!
Она боялась высоты.
Это наш доктор САломон.
СтИвен.
Приятно познакомиться.
САломон был с нами, когда мы нашли тело Ульрики.
Что ж...
Около 8:30 утра в пятницу было найдено тело Ульрики МАйер.
Её травмы свидетельствуют о том, что она упала со скалы.
Она получила ряд травм,
в основном головы.
И окончательный удар, нанёсший серьёзную травму
- туловищу, в рёбра... - Пожалуйста, хватит.
Хорошо.
Её смерть, скорее всего, была мгновенной,
что означает, она не страдала. Очень сожалею о вашей потере.
Можно увидеть её?
Конечно.
СтИвен...
Нам нужно обсудить с вами несколько деталей
по поводу дела. Не могли бы вы уделить нам потом время,
чтобы мы...Всего пара вопросов.
Да, можете не торопиться.
Здравствуйте.
СтИвен.
Это Анита.
Сожалею о вашей потере.
Мы сейчас поговорим. Хорошо?
- ФрИда? - Да?
- ТОмми... - Я только что говорила с ним.
Он едет.
По дороге в машине вы сказали,
что она была на самом деле очень счастлива,
когда говорила с вами по телефону.
- Да. - Да?
Что вы под этим имели в виду?
- Под чем? - Ну...
В словах "На самом деле" мне показалось,
что вы несколько удивлены?
Ну, у нас был тяжёлый период.
Понятно...
Причина, по которой мы спрашиваем, в том, что, со слов ЛЕны,
они были в интимных отношениях,
романтических.
Вам это...
Вам это неудивительно, что они...
То есть...
Это расследование убийства?
Нет, мы не знаем...
Да, мы не знаем.
Мы знаем только, что они были вместе
в ту ночь на утёсе.
Да, и мы хотим знать, считаете ли вы возможным,
что у вашей жены были отношения
с другой женщиной.
О боже.
Она попросила меня приехать раньше.
Во время нашего последнего разговора
она попросила меня приехать в Исландию.
Я не понимаю.
Она даже прислала мне сообщение в ту пятницу, что скучает по мне.
И что любит меня!
Мне надо с тобой поговорить.
Сделаем небольшой перерыв, СтИвен.
Выйдем?
Вам не нужно воды, салфеток?
Мы будем за дверью.
Думаю, Ульрика собиралась закончить этот роман.
У ЛЕны есть мотив.
Хочешь сказать...
интрижка помогла ей выбрать брак?
Да. Такое бывает.
Да. Но если это был не несчастный случай...
- Отвезём его в отель. - Да.
Посмотрю, как она.
- Трудно было? - Да, можно так сказать.
Но всё в порядке. Я - сова.
- А ФрИда? - Что ФрИда?
- Она - сова? - Нет.
- К полуночи она всегда в постели. - Всегда?
Да, всегда.
Ладно.
- Она проснулась? - Нет.
Я знаю, как вам тяжело.
Не будем допрашивать её сегодня?
Нет, наверное, нет.
Насчёт... сегодняшнего утра...
Я не буду извиняться.
И не надо.
Я знаю, что допустила огромную ошибку.
Это было очень непрофессионально.
Надо было попросить тебя допросить. Я была пьяна и...
не способна осознать своё состояние.
- Ладно. - Этого больше не повторится.
И такого раньше не было. Я не такая.
- Просто чтоб ты знала. - Да. Я верю тебе.
Спасибо.
Не идёшь домой?
Нет. Кто-то должен остаться сегодня в участке.
У тебя есть телефон. Не обязательно быть здесь.
- Я не хочу домой. - Понятно.
Нет, правда. Мне хватило натолкнуться на них
целующимися, как подростки.
О боже. Как мило.
Не совсем.
Он погружался в её рот.
РАгги, РАгги...жеребец.
Жеребец и отчим.
Отлично.
- Поздравляю с новым отчимом. - Спасибо.
- Искренне. - Да уж.
Хочешь, переночуй у меня? Я буду рада.
- Я понимаю, почему ты не хочешь идти домой. - Нет, всё в порядке, правда.
Не совсем.
Решай. У меня есть Нетфликс.
Ты приглашаешь меня на Нетфликс и расслабон?
Возможно.
Нет, нет. Я просто посплю здесь на диване.
Но спасибо.
Дай знать, если передумаешь.
Места хватит.
Ладно.
Доброй ночи.
Ладно.
Я подумала, это Ульрика.
Но когда я к ней подошла,
я поняла, что это женшина-полицейский и...
- Что? - Она попыталась ударить меня.
Что? Стойте.
Женщина-полицейский?
Да,
я уже говорила офицеру, что на меня напала женщина-полицейский.
Нет, нет, нет.
Привет, ГУсти, не вешай трубку.
Издеваешься? Ты знаешь, который час?
Да, знаю. Речь не о нас.
Я еду домой. Почти приехал. Что такое?
Что?
Ладно...
Прости.
Мне не следовало посылать тебе ту фотку.
Знаю, прости.
Я понимаю, ты пытаешься спасти свою семью.
Полностью понимаю.
Да. Ты здесь?
Ты сказала, что речь не о нас.
Да, но ГУсти...
Ты притворяешься, что это я виновата, но это ты всё начал.
Ты пришёл ко мне. Я не заставляла тебя меня трахать.
Ты закончила?
Что? Я не закончила. Что с тобой не так?
ГУсти? Алло?
Гу...
ХАлла?
Где она?
Алло?
Привет. Не спишь?
Конечно, не спишь. В смысле, я разбудил тебя?
Нет. Не могу заснуть.
Ясно. Тебе нужна помощь?
Со сном?
Ну, если кто-то и может помочь тебе заснуть, так это я.
Да? Что ты имеешь в виду?
Ты дома?
Нет, в участке.
Хорошо. Я зайду на минуту.
- Ладно. - До встречи.
Да. Пока.
Давно я тут не был.
Даже занавески не поменяли?
Мы одни?
Послушай...
Знаю, это странно и сложно
и мы работаем вместе...
Но всё-таки...не знаю...
Тебе нужно отдохнуть.
Мне нужно много чего.
Мы не торопимся.
Я всё равно слишком устала, чтобы спать.
У меня есть это.
Две таблетки, когда ляжешь в постель, и сможешь отдохнуть.
Выпьешь две, когда нужно...
- И если нужно. - Хорошо.
Не совсем то, чего я ожидала, но здОрово. Спасибо.
Прости.
VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject