"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, "是的 我虽行走过死荫的幽谷
I will fear no evil: 却不会惧怕任何邪恶
For thou art with me; 因为你与我同在
thy rod and thy staff they comfort me. 你的杖和你的竿都抚慰我
Thou preparest a table before me 你在我的敌人眼前
in the presence of mine enemies: 为我摆设筵席
Thou anointest my head with oil; 你给我施涂油礼
my cup runneth over. 使我的福杯满溢
Surely goodness and mercy 善良与慈爱必定
shall follow me all the days of my life: 伴随着我的一生一世
And I will dwell in the house of the lord for ever." 我将永世栖身于神圣之地"
We were just children when we lost everything... 我们失去一切时还只是小孩
Our parents, our home, 失去了我们的父母 家
our innocence. 和我们的纯真
Once envied by all our neighbors, 我们曾经被所有邻居所羡慕
suddenly, we found ourselves cast off, 却突然发现自己被抛弃
stranded at a bus depot with $30 in our pockets 困在了汽车站 口袋里只有30块钱
and no hope in sight. 看不到希望
That was when Henny found us. 就在那时亨尼发现了我们
And she brought us to Dr. Sheffield. 她把我们带到谢菲尔德医生那里
Or, as Paul would say, she brought us home. 或者 用保罗的话说 她把我们带到了一个家
He took us in. He adopted us. 他收留了我们 并收养了我们
He sent us to the best schools. 他送我们上最好的学校
But more than that, 但不仅如此
he made my brother and sister and I feel safe and loved. 他还让我和哥哥妹妹感到安全与被爱着
Paul's in a better place now. 保罗现在去了另一个美好的世界
We all know that. 我们都知道
But we will never forget him. 但我们永远不会忘记他
We will never forget our past. 我们永远不会忘记我们的过去
Petals on the Wind 风中的花瓣
Miss Cathy? 凯西小姐
How you holding up, baby? 你还撑得住吧 宝贝
I'm doing okay, Henny. 我没事 亨尼
Listen... 听着...
I just want you to know 我只想让你知道
that I will always be here for you. 我会一直在你身边
Dr. Sheffield made sure of that, okay? 谢菲尔德医生要我保证的 好吗
Thank you. 谢谢你
Carrie's having a pretty rough time. 嘉莉正伤心难过呢
Carrie. 嘉莉
Will we have to leave again, like when daddy died? 我们又得离开这 就像爸爸去世时那样吗
No. 不会的
This is our home. 这是我们的家
Paul left it for us. 保罗留给我们的
We're gonna be just fine. 我们会好好的
Corrine, the car is here. 科琳 车子到了
Be right there. 马上就到
Everyone is waiting for us. 大家都在等我们呢
You don't want to be late to your own party. 你该不想自己的聚会也迟到吧
Do I look okay? 我好看吗
Enchanting. 真妩媚动人
Oh, my God. Charity be damned. 噢 天啊 管它什么慈善呢
I'd rather just stay home. 我宁愿呆在家里
No, no, no. Let it ring. Let it ring. 不 不 不要接 让它响 让他响吧
Hello? This is Corrine Winslow. 喂 我是科琳·温斯洛
Hello? 喂
Mom, hi. 妈妈 你好
It's Cathy. 我是凯西
What'd she say? 她说什么了
Nothing. She hung up. 什么也没说 她挂了
Ever since Paul died, I can't stop thinking about her. 自从保罗死后 我就忍不住时时想起她
How could a complete stranger love us 怎么一个完全陌生的人都能爱我们
and she couldn't? 反而她不能
There's no point to asking questions like that. 问这样的问题毫无意义
Don't you ever think about the past? 你就不会想起过去的日子吗
What good would that do? 这样有什么好处
We all just need to work hard 我们只需要努力奋斗
to build a new future for ourselves. 为自己创造一个崭新的未来
It's what Paul would have wanted. 这才是保罗想要看到的
And leap. Up, up, up, up, up, up, up! 跳 加速 加速 加速 加速 加速 加速 加速
Point your toe. Push it, Richard. 脚趾坚起来 加把劲 理查德
This is not a grade-school recital. 这可不是小学舞蹈表演
Perfection is not something you're born with. 十全十美并不是与生俱来的
It takes practice, devotion, pain. 需要练习 奉献和刻苦
The trick is to not look like you're in pain. 诀窍是看起来不要像是你在受苦的样子
My son back from New York. 我儿子刚从纽约回来
Julian dances 朱利安在市里的
with the second-best ballet company in the city. 第二大芭蕾舞团跳舞
I see they've broken a few of your bad habits. 我看得出他们改掉了你的一些坏习惯
Faster, faster! 转快点 转快点
Again! 再来一次
Again. 再来一次
Up! Up! 加速 加速
Faster, faster, faster! 转快点 转快点 转快点
Use your head! 用头部的力量
Better. 好点了
Ouch. 哎哟
Doesn't bother me. 这对我丝毫没有影响
Have you tried lamb's wool? 试过用羔羊毛吗
No. 没有
And if you tape up between the toes, 你要是用胶带把它粘在脚趾之间
it'll stop the toes rubbing. 这样就会防止脚趾相互磨擦
You want to dance for yourself, not for my mother's approval. 你要为自己而不是为我妈妈的赞许而跳舞
Believe me... 相信我...
nothing's good enough to her. 在她眼里怎样都不够好
Not even perfection. 甚至完美也不够好
By increased secretion 随着脑垂体
of the growth hormone from the pituitary gland, 生长激素分泌的增加
your hips are curving, 你的臀部会翘成弧形
your bust is filling out, and your legs are lengthening. 你的胸部会渐渐隆起 还有你的腿会长得修长
Don't worry. 不用担心
This is all a perfectly natural and necessary part 这是成为女人十分自然
of becoming a woman. 和不可或缺的过程
At this time, the sex, or gonadotropic hormone 这时 性或促性腺激素
is secreted in greater quantities. 的分泌量会越来越大
The sex glands and organs develop rapidly. 性腺体及器官快速发育
Since these are all internal organs in girls, 既然在女孩子身上这些都是内脏器官
their rapid development may cause the stomach to protrude. 它们快速的发育可能会引起腹部突出
The pubescent girl is usually very self-conscious about this. 到达青春期的女孩通常会感到很不自在
The patient was admitted this morning 今早病人已确诊有
with shortness of breath and palpitations. 呼吸急促和心悸的症状
Sounds like congestive heart failure. 听起来像是充血性心力衰竭
Leading to pulmonary edema. 进而导致肺水肿
With no fluid in the lungs? 却没有肺积水
Patient's got a history of anemia. 病人有贫血症的病史
It could be a glucose-6 deficiency. 可能是葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症
It's nice to know that one of you has cracked open his textbook. 看到你们中有个人翻过课本还是我感到很欣慰
Dr. Reeves... 里夫斯医生
I hope you didn't forget about our dinner date. 你没有忘记我们约好一起用餐的吧
Well, aren't you going to introduce me? 嗯 不给我介绍一下吗
- All right. - These are my third-years. -好吧 -这些是我带的大三实习生
This is Jack, Ed, and Christopher. 这是杰克·艾德和克里斯托弗
My daughter, Sarah. 这是我女儿 莎拉
Hello. 你好
You're the Christopher Sheffield 你就是我爸爸常常
my father's always talking about. 挂在嘴边的克里斯托弗·谢菲尔德啊
- Nothing too bad, I hope. - No. Just... -但愿没有把我说得太糟吧 -没有 只是...
well, I just thought you'd look more studious. 嗯 我只是觉得你看上去会更勤奋好学
All right, gentlemen, 好的 先生们
let's lay off the Martinis this weekend. 我们这个周末缓一缓吧 不要去喝马丁尼酒了
I'll see you all in surgical on Monday morning. 周一早上的外科手术上见
Nice to meet you. 很高兴认识你
Oh. 噢
What is it this time? 这次又怎么啦
I was in the middle of a luncheon. 我正吃着午餐呢
Don't trust her. 别信她
I'm sorry to bother you, 对不起 麻烦你了
but your mother's extremely agitated this morning. 但是你妈妈今早非常激动
Nothing I do will calm her. 我做什么也没法让她冷静下来
She... she... 她...她...
poisoned them. 毒害他们
Mother, you've had a stroke. 妈妈 你中风了
Now, you need to stop bothering the nurse 现在你不要
with this made-up nonsense. 胡说八道找护士麻烦了
After a stroke, it's quite common 中风之后 病人遭受失忆
for a patient to suffer memory loss, 甚至产生幻觉
even hallucinations. 是很平常的
Miss Olivia... 奥利维亚女士
- She... - ... Would you like to try having some lunch? -她... -...你要试着吃点午饭吗
poisoned her children. 毒害自己的孩子
She poisoned them. 她毒害他们
Why don't you take the rest of the day off? 要不你今天剩下的时间就休息吧
I can see to my mother. 我能照顾我妈妈
Oh. Well, I believe that would do her a world of good. 噢 好吧 我相信这会对她大有好处
Good afternoon, Miss Olivia. 午安 奥利维亚小姐
No, no. Don't go. 不 不 别走
Ohh. 噢
Seems that your brain has finally turned to mush. 看来你的脑袋终究还是变得一团糟了
You can't feed yourself. You can't dress yourself. 你不能自己吃饭 你不能自己穿衣服
You really require round-the-clock care. 你真的需要全天候看护
Now, if you're willing to go to a nursing home... 现在 如果你愿意去住疗养院的话...
No, no, no. 不 不 不
This... this... is my house. 这...这...是我的房子
My... my house. 我的...我的房子
Your house is falling down around you. 你的房子就要在你跟前倒塌了
It's hard to believe that this was once 难以置信这曾是
one of the most impressive homes in all of Virginia. 整个弗吉尼亚州最显赫的家园之一啊
It was so grand, so imposing. 它是多么豪华 多么气派
You're gonna go to hell. 你会下地狱的
You're going to go to hell. 你会下地狱的
So you've told me... many times. 这你已经跟我说了...很多次了
But I don't have to listen to it anymore. 但是我不用再听这样的话了
Have a good day, mother. 祝你今天过得愉快 妈妈
You've never had moonshine. 你从没喝过私酿的威士忌酒吧
Isn't it illegal? 这不是非法的吗
That's what makes it taste so good. 就是这样才好喝啊
What's your story? 你有什么故事
I see who you are on the outside... 从外表上我看得出你是什么人
little miss perfect, 完美小姐
live in fear of making a mistake, 从来不敢犯错
come in early, stay late, 来得早 走得晚
never get in anyone's business. 从来不掺和别人的事情
Maybe I just don't like chit-chat. 也许我就是不喜欢闲聊
- I should go. - Hey, hey, hey. -我该走了 -嘿 嘿 嘿
You think that I'm criticizing you? 你以为我在挑剔你吗
Aren't you? 不是吗
When you dance, it's like you're... 你跳舞的时候 你就像...
you're dying to cut loose, 你渴望摆脱束缚
but then just before you do, you chicken out. 但之后在你行动之前 你却临阵退缩
You don't know anything abut me. 你对我一无所知
I know that you're ambitious... 我知道你踌躇满志
passionate. 充满激情
And I'm willing to bet you've got bigger dreams 我愿打赌在你打算把你的芭蕾舞裙换成
than just dancing in some rinky-dink company 白色的尖桩篱栅和一群哭哭啼啼的小孩之前
before trading in your tutu 你就已经有了更远大的理想
for a white picket fence and a bunch of squalling kids. 而不只是在一些劣等舞团跳舞
No. You've got something to prove. 不 你是要证明一些东西
You won't be happy until the whole world is applauding you 直到整个世界为你鼓掌
and throwing flowers at your feet. 折腰为你献花 这样你才会高兴的
You sure it's me you're talking about? 你确定你说的是我吗
Maybe that's why I know you. 也许就因为这样我了解你
Because we're the same. 因为我们是同一类人
Come to New York with me. 跟我来纽约吧
No, I'm serious. 不是说笑 我是认真的
Our company is the best company in New York, 我们舞团是纽约最好的舞团
despite what my mother says. 尽管我妈妈说它排第二
George, the director he's in love with me. 乔治是导演 他非常钟爱我
If I tell him to give you a place in corps de ballet, 如果我跟他说在群舞演员中给你安排个位置
he will. 他会的
How far you go after that is up to you. 之后你能走多远就看你了
I wouldn't even have to audition? 我连面试也不用吗
You already had your audition. 你已经面试了
You passed. 你通过了
I had a really good time... 我今晚真的很开心...
think about my offer. 考虑一下我的提议
Where were you? -你去哪了
Nowhere. 没去哪
I went out for a bite after class. 下课之后我出外吃了点东西
Till 2:00 A.M.? 吃到凌晨两点吗
Get out of my room. 滚出我的房间
You don't need to give yourself 你没必要为第一个
to the first guy that looks your way. 看上你的家伙献身啊
You're worth more than that. 他不值得你这么做
I didn't give myself to anybody. We were just talking. 我没有为任何人献身 我们只是聊天
Is that what you call it? 这就是你定义的聊天
So you're spying on me now? 那么你现在是窥视我了
Do you have any idea how worried I was about you? 你知道我有多担心你吗
I'm sorry. 对不起
I should have called. 我应该打个电话的
I'm not a child anymore. 我不再是孩子了
I know you're not a child. 我知道你不是孩子了
I've known that for a long time. 我已经知道很久了
I am trying to move on and start a life apart from you. 我试着忘记过去 开始和你分开生活
I'm sorry. 对不起
I can't stop thinking about you. 我无法不去想你
What happened in the attic and... 在阁楼发生的一切还有...
how it felt to touch you. 触摸你的感觉
I know. 我知道
Do you ever think of me in that way? 你对我有过这样的想法吗
Yes. 有
Are you sure? 你确定吗
Yes. 确定
I wish we could be like this forever. 我希望我们可以永远这样子
What's the matter? 怎么啦
What is it? 什么事
I can't stay here. 我不能留在这儿了
What do you mean? 什么意思
I'm going to New York with Julian. 我要和朱利安去纽约
What? 不是吧
If I stay here, 要是我留在这儿
I'm only holding you back from the life that you deserve, 我只会阻碍你追求你值得拥有的生活
from a wife and from children. 阻碍你结婚生子
I want to be with you. 我想和你在一起
God already punished us once. 上天已经惩罚过我们一次了
Cathy, lots of women have miscarriages. 凯西 很多女人都打过胎
If that baby had been born... 如果那个婴儿出生了...
We can't do this. We can't become our parents. 我们不能这样做 我们不可以变成我们的父母
You're just gonna run off with some guy you don't know 你就这样和一个陌生人溜到一个
to a strange city? 陌生的城市吗
Julian believes in me. 朱利安相信我
He believes that I could be someone. 他相信我能成为大人物
You are someone... to me. 你就是我的大人物
You are the only person who's ever really known me, 你一向是唯一真正了解我的人
and you are the only person I will ever truly love. 你从来是我唯一真正会爱的人
No. Don't say that. 别 别说这样的话
You'll love someone else. You have to. 你会爱上别人的 你必须要爱上别人
All right, babe, let's go. 好吧 宝贝 走吧
I'll call you every week. 我每周都会给你打电话的
Take care. 保重
I'm gonna be a big star. 我要成为大明星
I'll make you proud. 我会让你自豪的
I'm proud of you just the way that you are. 你本来的样子就已经让我自豪了
You ready to go? 你准备好了吗
We are starting our new season 我们将要用全新场景的
with an all-new take on "Romeo and Juliet." "罗密欧与朱丽叶"开始新一季的表演
Romeo will be played by Julian Marquet, 罗密欧将由朱利安·马奎特出演
and as for Juliet, 至于朱丽叶
I am searching for a fresh face and a fresh take. 我正要找一个新的面孔与新的方式
I am not looking for a sweet, blushing waif 我要找的并不是一个温柔忸怩的瘦子
who passively succumbs to the attentions of a stranger. 被动地屈从于陌生人的挑逗
I am looking for a fierce, passionate woman 我要找一个狂热 激情的女人
who sees Romeo 她看到罗密欧
and knows instantly she wants him in her bed. 就马上知道她想和她上床
Their love is forbidden. 他们的爱情是被禁止的
It's exhilarating yet ultimately destructive. 令人振奋之余结局却是毁灭性的
And they sacrifice everything... 他们牺牲一切...
family, country, friends, and, ultimately, their lives. 家庭 国家 朋友 最后还有他们的生命
- This is where you live? - Mm-hmm. -你就住这儿啊 -是啊
Bathroom's down the hall. 浴室在下面走廊
Where do you sleep? 你睡哪儿
Oh. 哦
Okay. 好吧
What's the matter? Not what you expected? 怎么啦 不是你期望的样子吗
I guess not. 我想不是的
Hey, hey, hey, hey, hey. 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
You Southern girls like to act all shy and demure. 你们南方女孩子就喜欢装娴静腼腆
But now it's just you and me. 但现在就只有你和我
Now you're mine. 现在你是我的
Your collarbone. 你的锁骨
Your neck. 你的脖子
Your belly. 你的肚子
All this is mine. 全是我的
I need to hear you say it. 我要听你说
Tell me you're mine. 说你是我的
I'm yours. 我是你的
Nurse Clark to maternity. 请克拉克护士到妇产科
I like looking at the little babies, too. 我也喜欢看婴儿
Oh, they're so sweet and innocent. 噢 他们多么天真无邪
Hard to believe they'll all grow up someday. 难以相信他们有一天会长大成人
Not all of them. 并不是全部都会长大成人的
Well, how are you doing today? 那 你今天怎么样
Good. 很好
Thank you. 谢谢关心
Well, I'm sure the gift shop's wondering 嗯 我敢肯定礼品店都想知道
where I've wandered off to. 我到哪儿溜达去了
Uh, wait. Um... 噢 等一下 嗯...
I was actually, uh... 我其实 嗯...
I was gonna come looking for you. 我正想来找你
Would you want to go on a date with me, 你想和我约会吗
uh, next Saturday? 嗯 下个周六
You want to go out with me? 你想和我约会啊
On Valentine's Day? 就在情人节那天
Oh. 噢
I'm... I'm... I'm sorry. I didn't realize. 我...我...对不起 我没有意识到那天是情人节
You must... you must already have plans. 你一定...你一定是已经有了安排了
No, no. I... I'd love to go out with you... 不 没有呢 我...我愿意和你约会...
on Valentine's Day. 在情人节那天
Okay. Um... 好的 嗯...
Okay, great. 好的，太好了
You just made my day. 你让我一天都圆满了
We 我们
we shall only know the blessing 当他们为你我敲响教堂的金钟时
of our father's sweet caressing 我们就会知道
when they ring the golden bells for you and me 神父赐予我们亲切的爱抚
Good morning, girls. 早上好 姑娘们
Good morning, Miss Calhoun. 早上好 卡尔霍恩老师
In this morning's announcements, 今天早上的通知说到
the madrigal society will meet in the south courtyard. 牧歌合唱协会在南面的院子会合
Sign up with Miss Pritchett for bridge club. 到普利切特老师那儿报名参加桥牌俱乐部
And senior girls are required 高年级的女生要参加
to attend etiquette and dance instruction 礼仪和舞蹈课程
for this spring's cotillion. 为的是今年春季的沙龙舞会
Now, I know you think you don't need any instruction. 现在 我知道你们认为不需要任何授课
I'm wearing my mama's best pearl choker and silk gloves. 我要戴上我妈妈最漂亮的珍珠项链和丝制手套
Well, my gown is made from the finest battenburg lace, 嗯 我的礼服是用最高档的巴腾贝格蕾丝做成的
just like my mama wore to her debut. 就像我妈妈首次亮相穿的那样
What are you gonna wear to the cotillion, Carrie? 你在沙龙舞会上会穿什么呢 嘉莉
I don't know. 不知道呢
Shh. 嘘
Well, I'm sure you'll look like a real doll. 嗯 我肯定你看上去会像一个真的玩具娃娃
So, that being said, you all have to... 那么 这就是说 你们都要...
in fact, you can just borrow this one's outfit. 其实 你就借这个家伙的服装就行了
It's cute. 它真可爱
Give it back. It's mine. 把它还给我 这是我的
Seriously, Carrie, why haven't you grown? 说实在的 嘉莉 怎么你还没长大
Isn't your mama worried? 难道你妈妈不担心吗
Mm. 嗯
Or is she a freak, too? 或者说她也是个怪胎吗
Don't talk about my mother! 不要说我妈妈
Miss Sheffield. 谢菲尔德小姐
- She attacked me. - Miss St. Morgan, if you please. -她侵犯我 -摩根小姐 请不要说话
I will see you both in my office after morning assembly. 早会之后你们俩都到我办公室来见我
Oh. Sorry. 对不起
Wait. 等一下
Don't go. 别走
Do you think I'm pretty? 你觉得我漂亮吗
Carrie... 嘉莉
Please. I just want to know the truth. 拜托 我只想知道真相
Of course. 当然了
I think you're very pretty. 你觉得你很漂亮
But not the way you think Cathy is. 但并不是姐姐凯西的那种漂亮
What do you mean? 你指的是什么意思
I... 我...
I just know you like her best. 我只知道你最喜欢她
I love both of my sisters the same. 我对两个妹妹的爱都是一样的
Here we go. 我们开始吧
Present the chest. 挺胸
Open the back. 弓起后背
Stop. 停
The pas de deux in "Romeo and Juliet" "罗密欧与朱丽叶"中的芭蕾双人舞
is two dancers who become one. 是两者合二为一的
You cannot climb down from his lift. 你不能在他把你举起的时候爬下来
You need to melt into it. 你要融合进去
Uh, Cathy, step in. 嗯 凯西 你来跳
There you go. 你开始吧
Are you screwing him? 你和他有一腿吗
Unh! 啊
Yolanda, please step in. Yolanda 请你来跳吧
Why don't you see if you can manage 为什么不看看你能不能
to stay in Romeo's arms. 进入到罗密欧怀抱
Ready? 准备好了吗
How's the knee? 膝盖还好吧
You dropped me. 你故意松手让我摔下去的
Well, maybe next time, 那么 也许下次
you'll try focusing instead of flirting. 你就会专心跳舞而不是在那调情
I wasn't flirting. What are you talking a... 我没有调情 你在说什么
I'm Romeo. 我是罗密欧
I am. 我就是
You're a nothing. You're a nobody. 你什么都不是 你只是个无名小卒
And without me, you wouldn't have anything. 没有我 你什么都不会有
You sure as hell wouldn't have a place in this ballet company. 你绝不会在这个芭蕾舞团有一席之位
I made that happen for you. 是我为你实现的
And don't you forget it. 不要忘记这一点
I'm sorry. 对不起
Aah! 啊
All the other girls in the company 舞团里别的女孩子都
want to be with me. 想和我在一起
Why can't you love me? 为什么你不能爱我
Carrie's been a little jittery about the cotillion. 嘉莉对沙龙舞会有点紧张
All the other girls have their fathers to present them, 别的女孩子都有父亲带她们出席舞会
their mothers to teach them how to curtsy, 有妈妈教她们行屈膝礼
and all poor Carrie has is me. 而可怜的嘉莉就只有我
Well, I'd say she's pretty lucky. 嗯 我想说她真幸运
My mother died the year before my cotillion. 我妈妈在我参加沙龙舞会之前一年就去世了
My poor daddy almost didn't survive. 我可怜的爸爸几乎没活过来
Exactly one hour before my cotillion, 在我的沙龙舞会开始前一小时
my grandmother's antique slip just disintegrated in my hands. 我奶奶古老的薄裙却破裂了
So my poor widowed dad 所以我可怜的鳏夫爸爸
had to make a dash to the intimates store. 得马上奔向内衣店
I swear... I'd never seen my daddy's face so red. 我发誓...我从没见过我爸爸的脸这么红
And not just 'cause he was running. 并不是因为他在奔跑的缘故
Does she have a dress yet? 她有裙子了吗
I... 我...
I don't... I don't actually know. 我不...其实我不太清楚
I... I think Henny may be helping her with that. 我...我想也许亨尼在帮她找
I'm not sure. 不太确定
Well, if she needs anyone to take her shopping, 如果她需要人陪同去购物
I'd be happy to help. 我乐意帮忙
That would be great. I... 这太好了
I know she would love that. 我想她会喜欢这个主意
Well, this is me. 好了 我到家了
I had a really nice time today. 我今天过得很高兴
It's okay. 没关系的
You can kiss me. 你可以亲吻我
I'd like to see you again. 希望能再见到你
I'd really like that. 真心期待
Okay. 好
Um... 那个
I'll call you 再联络.
Okay. 好的
Okay. 好
Um... 那个
Good night. 晚安
Is it up? 贴出来了吗
Congrats, Yolanda. 恭喜你 尤兰达
I'm so happy for you. 真心为你高兴
Congratulations. 恭喜
Better luck next time, bonita. 祝下次好运 博妮塔
Principals and soloists I want to see in the rehearsal hall in five minutes. 所有主演和独奏家五分钟内到排练室集合
Long rehearsal? 排练这么久
Get me an aspirin, will you? 能给我一片阿司匹林吗
I've got a screaming headache. 我头痛得厉害
Did you take Yolanda out for some moonshine? 你带尤兰达月下漫步了吗
Last thing I need right now is flak from you. 我现在最不想听的是你的谴责
Give me the damn aspirin. 给我阿司匹林
I'm going home. 我要回家
My brother's graduating from medical school tomorrow, 明天 我哥要从医学院毕业了
and I want to be there. 我想去参加
Are you kidding me? 你开玩笑吧
Why would I stay? I'm... I'm background. 我还在这干嘛 我只是个背景
Nobody's gonna miss me. 没人会想起我的
What is it with your brother, anyway? 你和你哥之间是到底怎么回事
Hmm? He just... snaps his fingers, and you come running? 他只是打个响指 你就跑过去
Is that how it works? 是这回事吗
No. 不是
No. 不是吗
He doesn't have anybody else. It's just me and Carrie. 他没有其他亲人了 只剩下我和嘉莉
Yeah, well, who do I have, huh? 对啊 那我呢 我有谁
Who do I have?! 我有谁
You should want to be here for me. 你应该留在这 为了我
Julian, please. 朱利安 拜托
You're not leaving me. Hmm? 你不能走
If I say I want you dancing in the background, you damn well better do it! 如果我说我想你在群众演员里起舞 你最好照办
Do you understand?! 懂了吗
You belong to me, Cathy, whether you know it or not. 你属于我的 凯西 不管你是否清楚
If any man gets between us, even your brother... 如果有任何男人插足我们中间 即使是你哥
I'll kill him. 我会杀了他
And I'll kill you, too. 然后杀了你
Smile. Perfect. 微笑 完美
Well, I guess we should go in and find our seats. 我想我们该进去找我们的座位了
Cathy's here. 凯西来了
I'm not late. I told the cab driver it was a medical emergency. 没迟到吧 我告诉司机这是一件医疗紧急事件
I miss you. 我好想你
I missed you, too. 我也好想你
Dr. Sheffield, I presume. 我猜你就是谢菲尔德医生吧
You came. 你来了
I wouldn't miss your graduation... 我不会错过你的毕业典礼
rehearsal or no rehearsal. 不管有没有排练
Hi. 你好
You must be Cathy. 你肯定是凯西了
Uh, I'm sorry. Cathy, this is, uh, Sarah Reeves. 抱歉 凯西 这是莎拉·里夫斯
I'm Christopher's girlfriend. 我是克里斯托弗的女朋友
I'm so excited to finally meet you. 我很高兴终于见到你了
I feel like I already know you, 我对你有一种似曾相似的感觉
'cause you're pretty much all Christopher ever talks about... 因为克里斯托弗总是在说你的事
what a wonderful ballerina you are 一个出色的芭蕾舞者
and how close you've always been. 你们一直很亲近
It's lovely to meet you. 十分高兴认识你
Well, I can't wait to hear all about New York 我等不及想听你在纽约的事了
and what it's like to be a real, live ballerina. 成为真正的芭蕾舞者是一种怎样的生活
Your life is pretty much every little girl's dream. 你的人生简直是每个小女孩的梦想
I'm sorry. 抱歉
I'm sure the two of you'd like to catch up. 你们俩肯定想好好叙旧
Cathy, we'll save you a seat inside. Cathy 我们会在里面给你留个座
I'm sorry I never told you. 抱歉我没跟你说过
It just never seemed like the right time. 只是我一直找不到适当的时机
She seems lovely. 她很可爱
- Are you okay? You seem... - I'm fine. -你还好吗 你看起来 -我很好
What happened to your eye? 你眼睛怎么了
I'm stupid. I was at a rehearsal, 我太蠢了 排练的时候
and I wasn't watching where I was going. 我没看清要去的地方
I walked straight into a wall. 直直撞到墙上
Cathy, if something were wrong, you would tell me, right? 凯西 如果发生了什么不好的事 你会告诉我的 对吗
Christopher, stop it. 克里斯托弗 别这样
This is your special day, and I am perfectly fine. 今天是你的大日子 而且我绝对没事
Like your girlfriend said, 正如你女朋友说的
I'm living every little girl's dream. 我的生活是每个小女孩的梦想
I didn't think you'd come back. 我没想到你会回来
Neither did I. 我也没想到
For what it's worth, I'm sorry. 不管怎样 我很抱歉
I... I'm a bastard when I drink. 我一沾酒就成了混蛋
I'll do anything you want, baby. Just forgive me, please. 我愿为你做任何事 原谅我 宝贝
Just... just tell me what you want, and I'll do it. 只要告诉我 你想要什么 我会照办
Cathy, look at me. 凯西 看着我
I'm sorry. 对不起
I'm so sorry. 真的对不起
Tell me what you want me to do, and I'll do it. 告诉我 你想让我做什么 我会照办
You need to keep this area clear for the principals. 你们得把这里让给主演
I don't want to be tripping over your crap. 我可不想被你们这些垃圾绊倒
Come on. Let's go. 走吧
My foot! 我的脚
The nurse just phoned. 护工刚打电话来
Your mother's refusing to take a bath. 你母亲拒绝洗澡
She can just stew in her own juices. 她自己的体液就够用了
I'm sorry. Did I sound too cruel? 抱歉 听起来是不是太残忍
No. I'm pretty sure your mother owns the non on that. 反对 这是你母亲自找的
What's all this? 这些是什么
I hired an architect to renovate Foxworth Hall. 我雇了一个建筑师翻新福克斯沃斯大厅
Without telling me? 瞒着我
I'm sorry. I didn't mean to exclude you. 对不起 我不是想瞒着你
I just didn't expect you to run your firm 我只是不想你忙着公司的事的时候
and oversee a full-scale renovation. 还要分心看着这么大规模的装修
When you say "full-scale"... 大规模是什么意思
I want to gut it completely. 我想整个翻新
I want to drive out the darkness and bring in the light. 我想驱逐所有黑暗 引入光明
Don't tell me that means 别告诉我这意味着
your mother's gonna finally go to a nursing home. 你母亲终于搬去疗养院了
Of course not. 当然不是
But I'm done living under her thumb. 但我厌倦了生活在她的掌控下
If she won't move out, then I'll just work around her. 如果她不想搬 那么我就在她身边工作
Please say you're okay with my little plan. 请说你不介意我的小小计划
Please say you're okay with it. 请说你不介意
I just don't want you taking on too much right now. 我只是不想你现在承担太多
But I'm better. I'm better. 但我现在好多了
I'm so much better than I was before. 我现在比以前好多了
You've been so good and so patient and kind. 你一直这么好 耐心 善良
This isn't just for me. 这不只是为了我
It's... it's a new start for both of us. 这是我们两个人的新的开始
Okay. 好吧
Ladies always leave and enter a room without being heard, 淑女走进或离开一个房间是不会被听见的
so excellent time to practice now. 现在我们来实践一下
Oh, no. It can't be gone. 不 不会丢了的
What's wrong? 怎么了
Nothing. 没事
Is it your doll? 是你的娃娃吗
She is really beautiful. 一个很漂亮的娃娃
My mother gave it to me. 我妈妈给我的
It's the only thing I have from her. 这是唯一一件她给我的东西
Don't tell Lacey I told you, but... 别告诉莱西是我说的
I heard her telling Sissy Towers to steal your doll 我听到她让茜茜·托尔斯去偷你的娃娃
and hide it in the third-floor storage closet. 藏到三楼的储物柜
Thanks. 谢谢
What do we have here? 看我们抓到了什么
Aren't you a little old to play with dolls? 你不小了吧 还玩娃娃
You weren't trying to help me at all. 你根本不是想帮我
Why would I want to help a freak? 为什么我会想去帮一个怪胎
Why don't you do us a favor and put your head in that noose. 不如你帮我们一个忙 把你的头套进套索里
You better leave me alone, or I'm gonna tell Miss Calhoun. 你们最好离我远点 不然我就去告诉卡尔洪小姐
You'd better just keep your mouth shut. 你最好闭嘴
Come on, Ashley. You heard her. 阿什莉 你听到了
The freak wants to be alone. 怪胎想自己一个人呆会
No! 不要
Maybe if you're lucky, they'll find you in time for graduation. 如果你幸运 他们能及时找到你去参加毕业典礼
Open the door! 开门
Open it! 开门
Eyes on her the whole time, Julian. 看着她 朱利安
Lift in arabesque. Slide your balance. 阿拉贝斯克舞姿 保持平衡
Lovely. 漂亮
And let the feeling carry you. 跟着你的感觉走
And drape yourself over him. 倚靠在他身上
Beautiful. 美丽
- Hi. - Hi. -嗨 -嗨
What are you doing here? 你在这干嘛
I was hoping I could stay with you for a while. 我在想能不能和你住一阵子
Don't you have finals? 你不是还有期末考吗
I just really missed you. 我好想你
Is it those girls at school? Are they being mean to you? 是学校里的女生吗 她们欺负你了吗
No. It's just Christopher's so busy now, 不 只是克里斯托弗现在太忙了
and he's got Sarah. 他又有了莎拉
I thought I could just finish school in New York. 我想我可以在纽约完成学业
- Cathy, we're rehearsing act 2. - Julian... -凯西 我们正在排练第二幕 -朱利安
You remember my sister, Carrie. 还记得我妹妹嘉莉吗
It's a little early for opening night. 开幕之夜还太早了吧
Actually, she was hoping 事实上 她想
that she could stay with us for a while. 跟我们住一阵子
I won't be any trouble, I promise. 我保证不会麻烦你们
I can cook and clean. 我会煮饭和打扫
I can help out around the house. 我也能帮忙家务
If it makes Cathy happy, then it's fine with me. 如果凯西开心的话 我也不介意
You know, the original woodwork on the staircase 最开始的木工活是楼梯
is all hand-carved and really a work of art. 全是人手雕刻 真的是艺术品
It could be stripped and refinished, 可以剥去外部 再整修表面
which would be considerably less expensive. 如此一来 价格会便宜些
Well, I don't care about the expense. 我不在意价格
I want it removed. 我要拆掉
When you walk in, I want it to feel 当你走进来 我要感觉到这里
like it's an entirely different house. 是一座完全不一样的房子
Well, okay. It's your money. 好吧 反正是你的钱
Yes, it is.对啊
Well, I guess the only other thing 那么 还只剩一件事
that we have left to talk about is 我们需要商量的是
the, uh, guest room and the attic. 客房和阁楼
I've made some renderings. 我画了一些透视图
Well, I told you no one's to go in there. 我告诉过你没人可以进去
Oh, I just figured since you were doing everything else... 我想因为你当时忙着其他事
it's... it's a massive amount of space. 这是一个很大的空间
No, I want it to disappear. 不 我要它消失
I want you to remove the door, 我要你拆掉那门
and I want you to plaster over it. 我要你用水泥填满封死
Well, there's some furniture and some things up there, 那还有一些家具和其他东西
some children's things. 一些小孩子玩意
I told you to get rid of it! 我叫你拆了
If you want this job, you'll do as I say 如果你还想做这份工作 照我说的做
or I'll find someone else who will. 否则我就另请高明了
Okay. 好吧
I'm hopeless. 我这个没希望了
You need to use a lighter touch. 你得用巧劲
A good crust suffers from too much kneading. 好饼皮需要千捏百搓
Well, I hope I get the hang of it by next Saturday. 希望我下周六前能习得其中窍门
Susan and Jim invited us over for a barbecue, 苏珊和吉姆邀请我们去烧烤
and I promised to bring the pie. 我说了我会带一个馅饼
- I'll be in New York. - What? -那天我在纽约 -什么
Cathy has her debut in "Romeo and Juliet." 那天是凯西的初演 罗密欧和朱丽叶
Oh. 哦 这样
You didn't tell me. 你没跟我说过
I just wanted to be there for her. 我只是想去支持她
Of course you should go. 你当然应该去
You know, I think it's really sweet 我觉得这很有爱
how much you love your sister. 你深爱着你妹妹
She'll be off stage in just a minute. 她一会儿就下台了
Thanks. 谢谢
What the hell are you doing? 你们在干嘛
Hi. Um, when did you get in? 你什么时候来的
I asked you a question. 我在问你们问题
Your sister just wanted me to show her a little ballet. 你妹妹只是想让我教她一点芭蕾
With your hand up her skirt? 所以你的手放在她裙子上
You're here. 你在这儿
That was the best it's ever gone... 刚才的表演是我表现最好的一次
- What the hell is going on? - Shh! -这是在搞什么 -嘘嘘嘘
What are you talking about? 你在说什么
I walk in, and your boyfriend's got his hands all over Carrie. 我走进来看见你男朋友对嘉莉上下其手
That's not true. Nothing happened. 不是这样的 什么都没发生
- Why are you doing this? - Why am... talk to him! -你为什么诽谤他 -为什么 我 你问他
- He wasn't doing anything. - I saw you! -他什么都没做 -我看见了
I think your brother just needs to get laid. 我想你哥需要找人来一炮
Don't you ever touch my sister again, do you hear me 再碰我妹一次试试 你听见了吗
Stop it! 住手
No! No! 不要 不要
What... Oh, my God. Are you all right? 干什么 我的天 你还好吗
- Julian! - Cathy! -朱利安 -凯西
Julian! 朱利安
Did something happen between you and Carrie? Just tell me. 你和嘉莉是不是发生了什么 告诉我
You accuse me? Well,you're the twisted bone. 你要来质问我吗 你们才是乱伦的关系
You know, I could never figure out why you couldn't love me. 你知道吗 我之前一直搞不清你为什么不爱我
But it's because of him, isn't it? 其实是因为他 不是吗
What do you mean? 你在说什么
Are you in love with him? 你是不是爱着他
Are you with him?! 你是不是和他搞一起了
You're such a bastard. 你混蛋
I'm the bastard, am I? Then why are you still here? 我混蛋 是吗 那你为什么还在这儿
Because up until this moment, 因为直到此刻
I thought that our child should know his father. 我都认为我们的孩子应该认识他的父亲
And close. 然后合上
And tendu. 接着抬腿
And close. 合上
And everybody turning around to the other side, please. 请各位转到另一边
Nice, long arms. 做得好 伸直手臂
Nice and tall, please. 好 然后举高
Long. Tuck the tailbones. 伸直 脊椎挺直
And finish. Beautiful. 结束 漂亮
Curtsy at the bar, please. 最后屈膝礼
Thank you so much. I'll see you next week. 谢谢你们的配合 下周见
You did a great job, girls. 你们做得很好
I'll see you all next week, okay? 我们下周见吧
- Thank you. - Thank you. -谢谢 -谢谢
Remember to stretch. 记得练习伸展
Corrine. 科琳.
I'm sorry. I thought you were someone else. 抱歉 我认错人了
That's been happening to me since the accident. 自从发生意外以后我经常这样
That's all right. 没事的
I'm sure it's not easy losing your boyfriend like that. 失去了男朋友 我想你也不好过
I heard it was a miracle you even survived. 我听说你能活下来已经是奇迹了
I guess I'm just lucky. 大概是幸运吧
At least you have your beautiful son. 至少你还有一个可爱的儿子
Jory. 他叫乔里.
I bet he'll be a wonderful dancer, 我肯定他会是一个出色的舞者
just like his father was. 和他父亲一样
Nice class today, Ruby. 今天表现很好 露比
- Thank you. - Thank you. -多谢 -谢谢
See you soon. 再见
All things bright and beautifu 一切光明且美丽
all creatures great and small 生灵美好且渺小
all things wise and wonderful 万物智慧而美妙
the lord God made them all 造物主创造万物
each little flower that opens 每一朵绽放的花朵
♪ each little bird that sings ♪ 每一只鸟儿在歌唱
he made their glowing colors 他赋予花朵鲜艳色彩
he made their tiny wings 他赋予羽翼丰满小巧
Can I get you a doughnut? They're homemade. 要吃个甜甜圈吗 这些是自制的
I haven't got much of a sweet tooth. 我不爱吃甜食
Well, I suppose that's because you're sweet enough as is. 我想是因为你已经足够甜美了
I don't know about that. 我不知道你说的是不是真的
Well, your voice certainly is. 你的声音肯定是毫无疑问
But I'm sure all the boys back in high school told you that. 但我肯定这些溢美之词高中时男生已经说完了
No. Not really. 不 没有
Listen, there is a, uh, new play at the playhouse this weekend, 那个 周末在剧院有一场新戏上演
if you're interested. 如果你感兴趣的话
We could have dinner afterwards. 看完了我们还可以去吃晚餐
You want to go on a date with me? 你想约我吗
I'm... I'm so sorry. 我 我很抱歉
I... I should have figured that you have a boyfriend. 我应该想到你有男朋友了
Oh, no, I don't. That's not it. 不 没有 不是这样的
I'd love to go. 我愿意去
That's great. 太好了
Cath? You home? 嘉莉 你在家吗
In here. 这边
Cathy had an evening class, so I'm watching Jory. 凯西还有晚课 所以我来照看乔里
That's awfully nice of you. 你人真的太好了
Oh, I wanted to. 我自愿的
Oh, he's my sweet boy. Aren't you? 这孩子太可爱了 是不是啊
I think he has Carrie's eyes, don't you? 我觉得他的眼睛很像嘉莉的 你觉得呢
More like Corey's. 更像科里的
Who's Corey? 科里是谁
Carrie's twin. 嘉莉的双胞胎哥哥
He died when he was 6. 他六岁的时候逝世了
Christopher, I'm so sorry. 克里斯托弗 真的对不起
Oh, you... you never mentioned him. 你从未提起过他
I'm sorry. I should have told you earlier. 抱歉 我应该早些告诉你
I'm glad you told me. 我很高兴你告诉我了
I don't want us to have secrets anymore. 我不想我们间存在秘密
Between the choir bake sales and the collection plate, 算上唱诗班的烘焙销售和奉献盘
we have raised almost enough money 我们攒足了钱
to go to the choral festival this spring. 参加这个春天的合唱节
Down in Macon? Uh, which hymn would we do? 在梅肯吗 我们唱哪首圣歌
Well, I enjoy "Praise his name," but I was thinking of trying 我喜欢 赞美其名 但当时我练习的是
"Children, go where I send thee." 孩子 到我派遣你们之地
Unless you don't like that one. 你不喜欢这首
Oh, no. That's one of my favorites. 不 这首是我的最爱之一
It's just... 只是
my stepfather used to sing it to me whenever I had bad dreams. 每当我做噩梦的时候 我继父就会给我唱这首
It's hard to imagine you having any bad thoughts. 很难想像你会有什么坏想法
You know, most girls your age 大多数在你这个年龄的女孩
are only interested in the latest hairstyle 感兴趣的东西只有最新的发型
or movie magazine, 或者电影杂志
but you're different, more innocent and pure. 但你不同 你更天真无邪
I just like singing. That's all. 我只是喜欢唱歌 仅此而已
I bet you think I'm a pretty big square 我想你肯定认为我是一个大古板
talking about choir music. 整天聊诗班音乐
No. Really, I... I like it. 不 真的 我也喜欢
Carrie, you... 嘉莉 你
you're like a beautiful, precious doll. 你就像一个独一无二 漂亮的娃娃
Alex. 艾利克斯
I know it's only been a few months, 我知道我们只是交往了几个月
but I know deep in my heart that you are good. 但我内心深处知道你的好
I may not be the richest or best-looking 我可能不是这世界上最富有的 最英俊的
or most exciting man in the world, 或者最令人心动的男人
but I would be the proudest if I had you by my side. 但如果你愿意陪在我身边 我就会是最自豪的男人了
Will you marry me? 你愿意嫁给我吗
We can have the wedding right here in the backyard 我们可以就在后院这里举办婚礼
while the wisteria's in bloom. 紫藤花盛开的时候
Oh, actually, I haven't told him yes. 实际上 我还没答应他
I said I needed time to think. 我说我得想想
What... what is there to think about? 你还想什么
Alex is perfect. 艾利克斯简直完美
He's kind and he's generous 他人好 又绅士
and he obviously thinks you hung the moon. 而且很明显他奉你如女神
What if I'm not good enough for him? 万一我配不上他呢
How can you say that, Carrie? 嘉莉 你在说什么呢
Christopher was right about Julian. 克里斯托弗没有说错朱利安
He did touch me. 他当时确实碰了我
I'm so sorry I didn't protect you. 我很抱歉我那时没能保护你
It wasn't just him. 不止是他
I liked it. 我喜欢这种感觉
I knew it was wrong, but I wanted it to happen. 我明知道是错的 但是我想让它发生
I liked the way that he looked at me 我喜欢他那么看着我的样子
and how he made me feel. 喜欢他让我有感觉
How could I be a minister's wife, Cathy? 这样的我怎么能当一个神父的妻子 凯西
Maybe I really am the devil's spawn, 或许我真的是坏孩子
just like our grandmother said. 就像我们奶奶说的
That's not true. 不是真的
What if it is? 如果是怎么办
I'm not 6 anymore. 我不再是六岁了
I know that mom and dad weren't supposed to be together, 我知道爸妈不该在一起
that what they did was bad. 他们做的事是错的
Maybe that's why I'm so small... 也许这就是为什么我个子小
not from the attic, but from what our parents did. 不是因为阁楼那件事 而是因为我们父母亲做过的事
We are not the sins of our parents. 我们不是父母的罪孽
The best thing that you can do is move on 放下过去才是对你最好的选择
and forget mom, forget the attic. 忘记妈 忘记阁楼的事
Just marry Alex and never look back. 嫁给艾利克斯 不再想着过去
Judith tells me that you're overseeing 朱迪斯告诉我 你自己监督了
the entire renovation of Foxworth Hall yourself. 整个福克斯沃斯大厅的翻新工作
Well, if you want to do it right, 如果你想做好事情
you have to stay on your toes and on your contractors. 你必须看着你的承包工
Too true. 太对了
Can I have another one, please? 请再给我一杯
Hi, mama. 嗨 妈妈
All my letters got returned, 我的信全被退回来了
so I wanted to give this to you in person. 所以我想亲自交给你
I'm getting married, mama. 我要结婚了 妈妈
It would mean the world to me if you would be there...at my wedding. 如果你能出席我的婚礼 对我来说意义重大
You must be mistaking me with someone else. 你肯定认错人了
I don't have a daughter. 我没有女儿
Morning, Henny. 早安 亨尼
- Morning, Miss Cathy. - How are you? -早安 凯西小姐 -你还好吗
Miss Carrie got herself up early 嘉莉小姐一大早就起了
and done some baking. 还做了些饼干
Have you seen Carrie? 你见过嘉莉吗
I think she's upstairs. Why? 在楼上吧 为什么这样问
What's wrong? 出什么事了
Oh, my God. 我的天
Oh, no. 不
No. No, no, no. 不不不
Oh, Carrie. 嘉莉
I am not just gonna sit here 我不会就这样坐在这儿
and watch the people who I love the most in my life die 看着我生命中最爱的人死去
and do nothing, say nothing. 还无动于衷
There's nothing that you can say that will bring Carrie back. 你说什么也不能把嘉莉带回来
Our mother murdered our brother in the attic, 我们的母亲在阁楼杀了我们的弟弟
and now she has murdered our sister 现在她又杀了我们的妹妹
as clearly as if she poured the poison down her throat. 这事就跟老妈曾经喂她毒药一样明了
Look at this. 你看这个
Carrie went to see her the day before she died. 嘉莉死前一天去找了她
She's been writing her all of these years, 她这些年来一直给妈妈写信
begging her to come to her birthday party, her wedding. 恳求她出席她的生日 她的婚礼
She wrote her saying that the kids at school call her a freak 她写信告诉她 学校里的孩子骂她怪胎
and she thinks she really is the devil's spawn. 还有她认为自己真的是坏孩子
She was begging our mother for some sign 她一直乞求我们的母亲透露出一点迹象
that she wasn't completely unloved. 告诉她 她并不是没有被爱着
And Corrine didn't just turn her back, 科琳却不止是拒绝她
she spat in her face. 她狠狠摧毁了她所有的幻想
But nothing you can say is going to change a thing. 但你所说的并不能改变什么
She doesn't love us. 她不爱我们
I don't care. 我才不管
I don't want her love. 我不要她的爱
I want her to hurt the way that she hurt us. 我要以其人之道还治其人之身
- Cathy. - Still protecting her. -凯西 -你还护着她
I am not protecting her. I am trying to protect you. 我不是护着她 我是护着你
Well, you can't! 你保护不了
If you go through with this, you are alone. 如果你这么做 你就自己做吧
I want no part of it. 我不想参与
You are a part of this whether you want to be or not. 你已经参与进来了 不管你想不想
Julian was right. 朱利安是对的
We are all twisted. 我们是扭曲的
And the devil didn't make us that way, she did. 并不是恶魔让我们如此 是她
And now she's gonna pay. 现在她得付出代价
Right this way. 就是这边
Miss Sheffield, Bart Winslow. 谢菲尔德小姐 巴特·温斯洛
- Pleasure to meet you. - Cathy. -很高兴见到你 -叫我凯西
The pleasure's all mine. 应该是我的荣幸
I hope I didn't keep you waiting too long. 希望我没让你等太久
Just dealing with my mother-in-law. 刚一直忙我岳母的事
Another one of her nurses quit. 又一个辞职了
Oh. I hope she's not too sick. 希望她没病的太严重
Oh, no. I... I'm sure she'll outlive us all. 不用担心 我相信她会活得比我们长
Running my wife in circles seems to keep her going. 给我妻子找麻烦似乎让她更有活力
Is that your wife? She's pretty. 这是你妻子吗 真漂亮
You must have beautiful children. 你们的孩子肯定很可爱
Uh, my wife couldn't have any. 呃 我妻子生不了孩子
I'm sorry. 抱歉
Do you have children? 你有孩子吗
I do... a son, Jory. 我有 一个儿子 他叫乔里
- How fun. - So much fun. -有趣吗 -太有趣了
I can't imagine my life without him. 我无法想象没有他的生活
Sorry. That was thoughtless. 抱歉 太失礼了
No. It's... it's fine. 不 没事
I'm crazy about children. 我超爱孩子
It's... one of the biggest regrets of my life, actually. 事实上 这是我人生最大的遗憾之一
But you didn't come here 但你不是来
to discuss my personal tragedies, so... 讨论我个人的悲剧的 那么
Tell me. How can I help you? 说吧 我能怎么帮你
I was hoping you could help me revise my family's trust. 我希望你能帮我修复家人的信任
Okay. 好
My guardian passed away 我的监护人去世了
and left my siblings and me quite a bit of money, 留给我和我兄弟姐妹一笔遗产
but my sister recently passed away. 但我妹妹最近去世
She was murdered, actually. 她是被谋杀的 事实上
Oh, my God. I'm so sorry. 我的天 我很抱歉
Thank you. 多谢
So, now it's just my brother and me. 所以现在只剩下我和我哥哥
Oh. 这样
You're not married. I... I just assumed. 我猜 你还没结婚
My husband died in a car accident 我丈夫在车祸中逝世了
when I was pregnant with our son. 那时候我已经怀孕了
Sounds like you've been through your own fair share of tragedy. 听起来你已经经历了太多的苦难
My mother always said, "if you cling to the past, 我母亲经常说 “如果你对过去无法释怀
you'll drown in a sea of tears." 你就会被淹没在眼泪之海中"
Well, she sounds like a very wise woman. 听上去她像是一位很有智慧的女性
Let's just say that everything I know about pain 这么说吧 有关痛苦的每一件事情
I learned from her. 我都是从她哪学到的
Christopher, being a doctor is a tremendous privilege. 克里斯托弗 当一名医生真是万分荣幸啊
People treat you like a God. 人们对你就好像对待上帝一样
But with that comes a great deal of pressure. 但同时又会带来很多压力
Now, I know that you've gone through 那么 我知道你最近经历了
some very tough times recently. 一段非常艰难的日子
And I've often said 我以前常说
that what gets us through those tough times 那些帮助我们度过这些痛苦时刻的
is the love of our family. 是我们的家人的爱
You've been dating my daughter for over a year now. 你现在已经跟我女儿交往了已经有一年多了
Sarah is a very sweet girl, Christopher. 克里斯托弗 萨拉是一个非常体贴的女孩子
She's always been the light of my life. 我总是视她为我的光辉女神
If you're serious about her, I would like nothing more 如果你对她是认真的 我愿意
than to welcome you into our family as a son. 像对待儿子一样欢迎你进入我的家庭
But if you don't intend to marry my daughter, 但是你如果不打算娶我的宝贝女儿的话
you need to let her go. 你必须放开她
Right on time. 时间刚刚好
Oh. 噢
I wasn't expecting you. 我没想到你会来
Is Christopher with you? 克里斯托弗跟你一起来的吗
He doesn't know I came up here to Virginia. 他不知道我来弗吉尼亚了
Can I come in? 我可以进来吗
Of course. 当然
Sorry. I'm just surprised you're here. 不好意思 我只是有点惊讶你会在这里
I know this isn't my place, 我知道我不该多管闲事
but I was hoping the two of you could patch things up, 但是我希望你们两个可以和好
whatever happened between you. 不管你们之间发生过什么
I just know that Christopher misses you very much. 我知道克里斯托弗很想你
I've just been busy. 我只是有点忙
Cathy, I know that's not true. 凯西 我知道你在撒谎
The fact is, 事实是
you're the most important person in the world to him. 你对他来说是这个世界上最重要的人
And I know that Christopher would just be heart broken 而我知道如果你没出现在我们的婚礼上的话
if you weren't part of our wedding. 克里斯托弗会非常伤心的
What? 什么
We're getting married at the end of the year. 我们打算在年末结婚了
And I was hoping that you'd be my maid of honor. 我还希望你可以做我的伴娘
Of course. 当然可以
Oh. 噢
Your wife won't miss you tonight? 你的妻子今晚不会想你吗
No. She's busy renovating the entrance to her family's mansion 不会的 她在忙修葺她家族宅邸的大门呢
for about the 17th time now. 现在大约是第17次了
Sounds like a huge project. 听起来像是一个很巨大的工程
It's hell, but it makes my wife happy. 简直是地狱 但是这能让我妻子开心
You must love her very much. 你一定很爱她
Let's just say she keeps things lively. 这么说吧 她总能让一切变得生动
Never a dull moment with Corrine. 有科琳在生活从不会乏味
Must be glamorous... 她一定很有魅力…
fancy parties, exotic vacations. 豪华的派对 有异国情调的假期
Want to know the truth? 你想知道真相吗
Sometimes, I fantasize about living 有时候 我幻想自己
in a tiny, little cottage somewhere in suburbia. 生活在郊区的一个小小的别墅里
Picket fence, hamburgers on the grill, 木板做的栅栏 烤架上有汉堡
playing catch in the yard. 在院子里玩传球游戏
That's so funny, because the people that have that life 真有趣啊 因为有这种生活的人们
are probably fantasizing about trading places with you. 很可能也在幻想着跟你交换住所生活
The grass is always greener. 小草总是更绿些
I suppose it's hard to get through life 我觉得如果没有什么遗憾的话
without a few little regrets. 很难度过这一生
Anything you say yes to... 你对什么事情说了好
you're necessarily saying no to something else. 就必须要对其他的事情说不
I hate the word "no." 我讨厌说"不"
I much prefer... 我更喜欢…
the sound of "yes." 说”好”的时候的声音
Yes. 好
Yes! Yes! 好棒 好爽
I asked the contractor for Robin's-egg blue, 我问承包商要了知更鸟蛋蓝色
and he brought over cornflower and periwinkle. 然后他把矢车菊色和长春花色带来了
The man is colorblind. 那个人是色盲
It's not Robin's egg. 根本不是知更鸟蛋蓝色
Well... 唔…
This one matches your eyes. 这个比较衬你的眼睛
Do you want to come with me to the house today? 你今天想跟我一起到房子去吗
I'm meeting the contractor over there later. 我晚点要跟承包商在那里见面
These men think they can ride roughshod over me. 这些人觉得他们可以欺负我
I'm sorry, babe. I got to go to work. 宝贝 不好意思 我得去工作
It's a Sunday. 可是今天是周日啊
Uh, yeah. 哦 对
We're trying to hash out a settlement 我们在努力在约瑟夫森的案子中
on this Josephson case, so... 找到和解的方式 所以…
Okay. 好吧
I'll probably be home late. 我可能会晚点到家
Will you wake me? 你会叫醒我吗
I love you. 我爱你
I love you, too. 我也爱你
Are you okay? 你没事吧
Yeah. 没事
I just haven't been feeling very well lately. 我只是最近感觉不太好
It's just it's my first Christmas without my sister and... 这是第一个没有我妹妹的圣诞节…
my brother's getting married 我的哥哥也快要结婚了
and I'm even jealous 我甚至对你没有邀请我
that I'm not invited to your Christmas party. 去你的圣诞晚会而感到有点嫉妒
I don't want to hurt you. 我不想伤害你
The fact is I'm happier with you 事实上 我跟你在一起这么长的时间里
than I've been in a long, long time. 越来越开心了
I've known all along that you love your wife. 我知道你一直都很爱你妻子
I do love my wife. 我是爱我的妻子
But I'm also falling head over heels for you. 但我跟你已经坠入爱河了
Doctor's office. 医生诊所办公室
Hi. It's Cathy Sheffield. 你好 我是凯西·谢菲尔德
Dr. Weiss said I should call this morning for my test results. 韦斯医生说要我今天早上打电话查一下我的结果
Please hold. 请稍等
I just talked to the florist. 我刚刚跟卖花的人谈过了
He can't get the white peonies for my bouquet. 他不能给我的花束找到白牡丹
Oh, honey. 噢 亲爱的
If you carried a bunch of dandelions, 如果你捧着一大束蒲公英
you'd still be the prettiest girl in the room. 你仍然还是房间里最漂亮的那个女孩
You're the best daddy in the whole wide world. 你是全世界最好的父亲了
Except for the fact that you won't give your son-in-law 除了你不能给你的女婿
time off for his honeymoon. 放蜜月假
Well, I was planning to surprise you 好吧 我本来打算在今晚迟点的时候
with this later tonight, but, uh... 给你一个惊喜的 但是 唔…
I've booked you two a week in Bermuda. 我已经给你们俩在百慕大定了一个星期的酒店了
Oh, daddy! 噢 爸爸
You leave tomorrow night after the reception. 你们在明晚招待会之后就出发了
Dr. Reeves, this is... 里夫斯教授 这…
Oh, call me dad. No. Come here. 噢不 叫我爸爸吧 过来
Dad. 父亲
Thank you. 谢谢你
You're welcome. 不客气
You know, I'm just glad 你知道 我只是很开心
that my daughter finally made an honest man out of you. 我的女儿终于可以找到一个好的归宿了
Hi. 嗨
Jory's here! 乔里来了
Hi! 嗨
I think your ring bearer needs a diaper change. 我觉得你的男花童需要换尿布了
Oh. 噢
Hi. 你好
That's my boy. I missed you. 我的小宝宝 我想你了
You're so sweet. 你真可爱
- Cathy. - Hi. Dr. Reeves. -我叫凯茜 -你好 我是里夫斯教授
Since when do you drink whiskey? 你从什么时候开始喝威士忌的
You don't know everything about me. 你完全不了解我
It's late. 已经很晚了
Don't you think you should get some sleep? 你不觉得你应该去睡一下吗
I'm not tired. 我不累
What time do you have to be at the church in the morning? 你早上要几点钟到教堂
9:00. 九点
Sarah obviously adores you, 萨拉明显很爱慕你
and she's gonna be a wonderful wife and mother. 她会是一位很棒的妻子和母亲的
Everything that you just said is true, 你刚刚说的都没错
and yet there's one problem. 但还有一个问题
She isn't you. 她不是你
You can have a good life, Christopher. 克里斯托弗 你可以有一个很好的妻子
All my life, all I've ever wanted is you. 我这一辈子 要的都只是你
I love you with all my heart, 我真的很爱你
but we can't be together again. 但是我们不可以再在一起了
Please marry Sarah and just be happy. 请跟萨拉结婚 然后开心地跟她在一起
Don't look at me. I'm sorry. I just forgot... 不要看着我 对不起 我只是忘了…
I don't care what folks are saying. 我不在乎其他人怎么说
God will forgive you. 上帝会原谅你们的
Thank you, Henny. 亨尼 谢谢你
You could practice at a hospital out of s... 你可以去一间没有萨拉的医院里面实习…
It's over, Cathy. 凯西 已经结束了
Don't you get it? 你还不明白吗
I'm finished. 我已经完了
We both are. 我们两个都是
Don't say that. 不要那样说
Come to California with me. 跟我一起去加利福尼亚吧
You, me, and Jory can start over, 你 我 还有乔里可以重新开始
start a new life. People don't know us out there. 开始一段新的生活 那里的人不认识我们
I don't want to live a lie. 我不想活在谎言里
It's not a lie. 那不是一个谎言
I love you, and I always have. 我爱你 我一直都爱着你
I can't hurt anyone else. 我不能再伤害其他人了
I can't. 我不能
He's not gonna leave her, Cathy. She has all the money. 凯西 他不会离开她的 她管着所有钱
Believe or not, 不管你信还是不信
some people don't put money before their own children. 有些人不会把钱看得比自己的孩子重要
What are you talking about? 你在说什么
I'm pregnant with Bart's child. 我怀了巴特的孩子
Do you love him? 你爱他吗
No. 不
I love you. 我爱你
But I have to finish what I started. 但是我必须完成已经开始了的事情
You're not going alone. 你不再是一个人了
Christopher... 克里斯托弗
I'm coming with you. 我会跟你一起
Whatever you do, 不管你要做什么
don't make your grandmother angry, okay? 不要惹你的祖母生气 好吗
Beautiful, prideful, and weak, 迷人的 骄傲的 虚弱的
just like your mother. 就像你母亲一样
God sees what you do behind my back. 上帝知道你背着我做了什么
God sees everything. 上帝看着这一切
Martha, is that you? 玛莎 是你吗
Martha, I need you! 玛莎 我需要你
I'm not Martha. 我不是玛莎
I know who you are. 我知道你是谁
What took you so long? 是什么让你花了这么长的时间
All these years, I had nightmares about you. 这些年来 我都做着关于你的噩梦
Will you get my nurse for me? 你会帮我叫护士吗
You're just a pathetic old hag. 你就是一个可怜的老巫婆
You can't hurt me anymore. 你已经不能再伤害我了
You've always had a nasty mouth. 你的嘴巴总是这么肮脏
The whole time we were in the attic, 那些我们在阁楼的日子
you talked about God and the Bible. 你说着上帝和圣经
Well, your mother spoiled you. I was doing God's work. 你的母亲宠坏了你 我只是在做着上帝的工作
God doesn't starve children. He doesn't beat them. 上帝不会让孩子挨饿 他不会打他们
That was you. 那是你
You did that to us. 你对我们做的那些事
And you made two years of our lives a living hell. 你让我们那两年都生活在活地狱之中
Two years? 两年
Try 60 years... in this God-forsaken house. 你试试60年… 在被上帝抛弃的房子里
- I'm the prisoner here! - My brother died because of you. -我是这里的囚犯 -我的弟弟因为你而死
Well, he was filth. He should never have been born. 他是肮脏的 他本来就不应该被生下来
He was a little boy, and he did not deserve that. 他只是一个小孩子 他不应该被那样折磨
And now Carrie's dead 现在嘉莉已经死了
because of the lies that you hammered into our heads. 正因为你把那些谎言硬灌进我们的头脑之中
You said we were wicked. And we were innocent. 你说我们是邪恶的 可是我们是无辜的
Innocent? You think I don't know what went on in that attic? 无辜 你觉得我不知道阁楼里面发生了什么吗
You spread your legs for your own brother. 你对你的哥哥张开腿
Don't you dare say another word. 你还敢再说句话吗
Oh, you're gonna kill me? 噢 你想杀了我
Do it! Do me a favor! 来呀 帮我一把
But even if you do, you'll still have the Foxworth blood 不过就算你真的这么做了 你的血管里仍然
flowing through your veins. 流着福克斯沃斯的血
You'll always be what you are... the devil's spawn. 你永远是你… 恶魔之子
Aah! 啊
I am not my mother, and I am not you! 我不是我的母亲 我也不是你
You can leave Foxworth Hall, 你可以离开福克斯沃斯的地狱
but you can never escape this family. 但你永远摆脱不了这个家族
You sure you want to go through with this? 你确定你想做完这件事吗
She walled off the attic, Christopher. 克里斯多夫 她用墙把阁楼隔开
She made it look all shiny and pretty, 她让它看起来阳光灿烂而美丽
like we were never there, like it never happened. 就像我们从来没有在那里过一样 就像一切从来没发生过
She can't get away with this. 不能让她就这样解脱
Not this time. 这次不能
I brought you a dress for the party tonight. 我为你今晚的聚会买了一件裙子
I'm not going. 我今晚不去了
You might as well enjoy yourself, 你可能要自己一个人享受了
because I've made arrangements 因为我有别的安排
to check you in to a nursing home tomorrow. 我明天要去帮你看看老人院
You can't make me go. I won't let you. 你不能让我离开你 我不会让你这么做的
I am through taking orders from you. 我一直都听从你的命令
I make the rules in this house now. 现在轮到我在这间房子里定规矩了
You couldn't survive without me. 没了我你就不能活
You don't know what I could do. 你不知道我可以做什么
Oh, yes, I do. 不 我知道
I know exactly what you can do. 你能做什么 我清楚的很
Nobody's interested in the rantings of an old woman. 没人会对一个老太婆的咆哮感兴趣
I'm gonna take my rightful place in this house tonight, 我今晚就要在这间房子里展现我的地位了
and you'll be there to watch. 而你就会在那里看着
Ready for your big night? 还在准备你的重要夜晚吗
Almost. 已经快好了
Who was that on the phone earlier? 之前给你打电话的是谁
Uh, just a nervous client. Needed a little hand-holding. 呃 只是一个精神紧张的客户 需要一些关怀
I know I've been neglecting you recently. 我知道我最近都疏忽了你
I put this renovation ahead of everything, including you. 我把这个翻新看得比什么都重要 包括了你
It's okay. 没什么
No, it's not okay. 不 这很有什么
From now on, I intend to give you my undivided attention. 从现在开始 我会给你一心一意的爱
Ahh, yes. 啊 好舒服
Does this feel good? 这样舒服吗
Yeah. 太棒了
I know you've been seeing someone else. 我知道你最近好像跟别人有来往
I don't want to know who it is. 我不想知道那是谁
I don't want to know anything about her. 我不想知道关于这女人的任何东西
I just want you to end it. 我只是要你结束掉
After tonight, we'll put all our sins in the past 过了今晚 我们就要将我们过去所有的罪恶
and we'll never speak of this ever again. 都封嘴不提
I went through three contractors 在我找到一个能够完成工作的可靠承包商之前
before I found one who could finish the job. 我调查了三家
Well, it looks even more spectacular... 它看起来更加壮观了…
and I'm not talking about the house. 我可不是在说这个房子
You're so kind. 你是多么的善良
It's true, darling. 这是实话 亲爱的
You look especially radiant tonight. 你今晚看起来特别的光芒四射
Well, I'd say dragging this house out of the dark ages 好了 我要说 把这个房子拉出黑暗时代
has done wonders for my disposition. 真的让我费尽心思
Mother. 母亲
If you'll excuse me, it's almost time for the toast. 恕我失陪 快到祝酒的时间了
It was in this house at this very party 12 years ago 就是十二年前在这个房子举办的一个聚会中
when I first fell in love with Corrine. 我跟科琳相爱了
Aww! I was a baby plucked from my cradle. 啊哦 我就像 一个在摇篮里面被发现的婴儿
Funny. I thought it was a swan bed. 是吗 我还以为那是一张天鹅绒床呢
Bart, my mother is here. 巴特 我母亲在这里呢
So, tonight, in this season of miracles, 那么 今晚 在这个奇迹的季节中
I want to raise a glass to Foxworth Hall reborn 我想为福克斯沃斯大厅的重生举杯
and to my dazzling wife, Corrine, 还有为我的迷人的妻子 科琳
who always keeps things exciting and new. 她总是让一切变得有趣而新鲜
To Corrine. 敬科琳
Aww. 啊
I would also like to raise a toast to Corrine. 我也想给科琳祝酒
I was also at the Foxworth Christmas party 12 years ago. 我在12年前也在福克斯沃斯的圣诞晚会上
See, my brothers and sister and I lived in the attic, 知道吗 我和我的兄弟姐妹在阁楼里面生活
locked up by our grandmother... 被我们的祖母锁在里面
kept hidden away like a dirty little secret 像要锁上一个肮脏的小秘密一样
by your dazzling hostess, our mother. 被我们迷人的女主人锁住 我们的母亲
I see that you're shocked to learn 我看到你们很吃惊
Corrine actually has children. 科琳的确有孩子
- She's lying. - Had children, -她在说谎 -有过孩子
in the case of my two younger siblings. 就是我那两个年轻的小同胞
She poisoned Corey. 她毒死了科里
Why are you even listening to her? 你们怎么会听她讲话
Mother, tell them it's not true. 母亲 告诉他们那不是真的
Oh, Corrine, dear, 噢 亲爱的 科琳
I don't think anyone is interested 我不觉得有人会对一个
in the rantings of an old woman. 老太婆的话感兴趣
This is insane. 这真是疯了
Bart, get these people out of the house. 巴特 快让这些人离开这个房子
- She's your daughter? - No. -她是你的女儿 -不
Don't lie to me. 别对我说谎
Tell him, Corrine, or I will. 告诉他啊 科琳 不然我来说
I wanted to help them. 我想帮他们
No, you were trying to kill them. 不 你是想杀了他们
Shut up! 闭嘴
I needed an excuse to get them out. 我要找个借口让他们离开
Oh, my God. 噢 我的天
You know my father. He was so hard on me. 你认识我父亲 他对我是多么凶
He never would have accepted me. He would have written me out of his will. 他从来不接受我 他甚至把我从他的遗嘱里面抹掉了
Don't look at me that way. I'm your wife. 别那样看着我 我是你的妻子啊
She's nothing to you. 她才不是你的谁
That's not true, either. 不过这又不完全是真的
I'm pregnant with his child. 我怀了他的孩子
What? 什么
Merry Christmas, mother. 母亲 圣诞节快乐
You are just as crazy as that witch of a mother of yours. 你简直跟你的那个巫婆似的母亲一样
You point the finger at me, but you slept with her. 你在指责我 可是你跟她上床
You slept with my daughter 你跟我的女儿上床
and then you came home and pretended to love me! 然后你出现在这里 假装你爱我
All of you, out. 你们所有人 出去
I want everyone out of this house! 我要这里的所有人都离开这个房子
I want everyone out! 所有人出去
She's always hated me. 她总是恨我
It's the devil's spawn. Tell her to get rid of it. 那是恶魔之子 告诉她要做掉那孩子
- What? - You have to. -什么 -你必须要
I can't even look at you right now. 我现在甚至不能看着你
You need to give me time to think. 你必须给我时间去思考
I'd like a moment alone with Cathy. 我要跟凯西单独谈谈
It's okay. 没关系
For what it's worth, I'm sorry. 对于你所经受的一切 我真的感到很抱歉
For what? 因为什么
Lying to me? 因为对我说谎
Seducing me to get even with your mother? 诱惑我去报复你母亲吗
I did what I did for reasons you couldn't possibly understand. 我出于一些你永远不会明白的原因才这么做
No, I understand. 不 我明白
You wanted to hurt my wife. 你想伤害我的妻子
I did, but I didn't realize... 是 但我没有想到…
No. No, you didn't realize. 不 不 你知道
I know that you don't believe it, 我知道你不会相信
but I do care about you. 但我真的在乎你
This isn't just our lives anymore. 这不只是我们的生活了
Get out. 出去
So, the chickens have come home to roost, huh? 所以 那些小鸡都来到家里打鸣了 是不是
This is your fault, all of it. 这都是你的错 全都是你的错
"Those who sow the seeds of evil shall reap the harvest in hell." "这些播下邪恶种子的人 必须在地狱里面收割"
You made me put them in the attic. 你叫我把他们锁在阁楼里
You said that it was the only way. 你说没有其他的办法
They're an abomination in the eyes of the lord. 他们在上帝的眼里就是令人憎恨的东西
They were my children. 他们是我的孩子啊
Everything that I ever loved you took from me. 所有我爱的东西你都要从我身边夺走
They never should have been born, 他们就不应该被生下来
you stupid, sinful girl. 你这个愚蠢的 有罪的女孩
Why couldn't you love me? 为什么你不能爱我
I love you. 我爱你
I... I even have a present for you. 我… 我甚至为你准备了一份礼物
It's in the trunk. 礼物在箱子里
A little surprise. 一个小惊喜
Open it. 打开它
What did you do? 你做了什么
I had your workmen go up to the attic 我叫你的工人带我上了阁楼
and bring down some of your precious souvenirs. 然后把一些你珍贵的纪念品带了下来
My poor baby. 我可怜的孩子啊
Mother? 妈妈
It's gonna be okay. 没事的
Don't listen to what the others are saying. 别听其他人说的话
We can start over. 我们可以重新开始
We can go north to Pennsylvania. No one will know us there. 我们可以去北部的宾夕法尼亚州 那里没有人会认识我们
What are you talking about? 你在说什么
It kicked. 他在踢我
If it's a boy, 是一个男孩
we'll name him Christopher, after you. 我们会给他起名为克里斯托弗 用你的名字
Don't look at me. 别看着我
We could start a family, just like we always dreamed. 我们可以组织一个家庭 就像我们一直梦寐以求的那样
What are you doing?! 你在做什么
Don't you love me? 你不爱我吗
We need to hide the body in the attic. 我们要把那个尸体藏在阁楼
No one will find him there. 没有人会在那里找到他的
Corey. 科里
He's in a better place now, 他现在在一个更好的地方了
but we must never speak of it again. 但是我们以后不可以再提起它了
You didn't even bury him. 你甚至没有埋葬他
I'm sorry, Corey. I'm so sorry. 对不起 科里 我真的很抱歉
What... 什么…
Are you crazy? 你疯了吗
What are you doing? 你在做什么
Goodbye, mother. 母亲 再见了
No. 不
No! 不
Help! 救命!
Cathy, get out! There's a fire! 凯西 快逃 着火了
What? 什么
Bart, no. 巴特 不
Help! 救命
I'm not gonna just let her burn. 我不会就这么让她烧死的
What have I done? 我究竟做了什么
Cathy! Come on. 凯茜 快点
We got to go. We got to go. 我们要赶紧走 快点
Don't even get me started on my in-laws. 甚至不让我和我的姻亲聊天
I hate to break up the party, but dessert's ready. 我不想打断你们的聚会 但甜品已经好了
It looks delicious. 看起来很美味的样子
I made your dad's favorite homemade apple pie. 我准备了你父亲最爱的手作苹果派
Looks wonderful, honey. 亲爱的 看起来真好吃
Sure does, mom. 当然了 妈妈
What's your secret, anyway? 所以你们的秘密是什么
You darling angers are always so perfect. 你亲爱的脾气总是那么好
Well, who's hungry? 那么 谁饿了
Me! Me! 我 我
I'm nothing... I'm nothing like my mother. 我没有… 我一点也不像我母亲
I'm nothing like her at all. 我一点也不像她
I'm gonna stand up to my mother 我要开始抵抗我母亲
and tell her that I'm getting them out. 然后告诉她我要带他们离开这里
And I don't care what she says 而且我不会在乎她说什么
and I don't care what my father says. 我也不会在乎我父亲说什么
And they're locked in the room, and I just need the key. 他们被锁在房间里了 我需要的只是钥匙而已
I just need the key. 我要的只是钥匙
Why won't you let me see them?! 为什么你不让我看他们
Mother! 母亲
I need to see my babies! 我要去见我的孩子
My babies need me! 我的孩子需要我
I need to see my babies! 我要去见我的孩子
I'm nothing like my mother. 我一点也不像我的母亲
I'll show them I'm nothing like my mother. 我会告诉他们我一点也不像我的母亲
I'm nothing like my mother. 我一点也不像我的母亲
I need to see my babies. I love my babies. 我要去见我的孩子 我爱我的孩子