Che cos'è?
Fermati!
Fermo là!
-Acqua. -Chi ti ha ridotto così?
Un mostro.
La creatura più terribile e deforme mai vista prima nel deserto.
Lo chiamano
il Re Scorpione.
Sono tutte fandonie.
Il Re Scorpione non esiste.
Prendetelo!
La spada!
Davvero?
La creatura più terribile e deforme?
In effetti, sembri un pò stanco.
Perché devo sempre farmi trascinare dal cammello?
Perché io sono il maestro e tu l'allievo.
Collaboratore.
Aiutante.
Ma se sono con te da un anno.
Pensa a quello che abbiamo fatto insieme.
Siamo una squadra.
Va bene. D'accordo.
Collaboratore.
-Vivi libero. -Muori con onore.
La stanza del tesoro dev'essere quella.
Lascia fare a me.
Ehi!
Non sembra così facile.
-E adesso? -Non muoverti.
Non è poi così complicato.
Dicevi?
Potremmo tornare indietro.
Se il tesoro è lì, noi ci andremo.
Pronto? Stai attento.
Ora. Uno, due...
Non farti venire strane idee.
Per come respiri?
Seguimi.
Spero sia il coltello che hai in tasca.
Levati!
Ecco l'Urna dei Re.
Si dice che chi riesce a decifrare quelle iscrizioni
avrà la chiave del potere eterno.
Ci credi?
Non devo crederci.
Dobbiamo prenderla e ricevere i soldi.
Pensaci, Mathayus.
ll potere. La gloria.
Con questa, potremmo governare il mondo insieme.
Aspetta.
Sostituiscilo con questo.
Qualche altra idea brillante?
Sì. Andiamo a pesca.
Allora, pronto? Tira.
Perfetto. Andiamo!
Fermi!
Teniamoci l'Urna!
No, la porto ad Al-Moraad.
L'ho promessa al re.
Hai molto da imparare.
Ma mi hai già insegnato tanto.
Cosa pensate di fare nel mio palazzo?
Ridipingerlo?
Nessuno può sottrarmi niente.
ldiota.
Preparati a morire.
Bella pesca, no?
Meglio tardi che mai!
Piano piano...
Tira su il pesce!
Prendi l'Urna!
-Dammela! -Eccola.
Ora andiamocene.
Aiutami a spostarla.
La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.
Mi stai tradendo.
Ti seguo da tanto.
Ora basta essere solo un guerriero. Ho altre ambizioni.
Non bastano una spada e una corona per essere re.
Ma ho molto di più: ora ho l'Urna.
Grazie di tutto, Mathayus.
Ecco perché lavoro sempre da solo.
Mathayus di Accadia.
L'ultimo dei Guerrieri degli Scorpioni Neri.
Vostra Altezza.
Eri stato scelto per compiere una semplice ma importante missione.
E la porterò a termine.
Sai chi è?
Lord Alcaman. L'ultimo re ad aver governato sul mondo intero.
Come ci è riuscito?
lmmagino abbia avuto un grande esercito.
No, era uno stregone.
Camminava sollevato dal suolo, comandava sul fuoco,
era un esperto di magia nera.
E la chiave dei suoi poteri è dipinta su un'urna
che adesso è nelle mani di un folle.
Scoverò Drazen.
Gli darò la caccia e vi porterò la sua testa.
No, non lo farai.
Drazen non si è dimostrato solo un ladro, ma anche una spia.
È stato furbo da ingannare entrambi.
Viene dalle foreste del nord.
Da un regno chiamato Norvania.
Vostra Maestà, con l'aiuto di pochi uomini
distruggerò il castello,
lo seppellirò e vi riporterò l'Urna.
Sire?
Questo è un trattato di pace. Glielo porterai.
Non direte sul serio?
Se non riporti l'Urna, questa è l'unica possibilità che abbiamo.
Vostra Altezza, non sono un uomo di pace.
Non ci andrò.
Il luogo esatto della leggendaria fortezza di Alcaman si è smarrito nel tempo,
e così anche tutte le magie rinchiuse in essa.
I re che si sono dimostrati saggi hanno deciso di starne Iontani.
È un potere troppo grande per i comuni mortali.
II futuro deI mondo adesso è neIIe tue mani.
Crea Ia pace, mio guerriero.
Eccolo.
Padre.
Chi si vede.
-Quando è stata l'ultima volta? -Un anno fa.
Mi trovavo nel palazzo di Re Zakkour,
al fianco uno dei suoi migliori mercenari, un guerriero accadico.
-Accadico? -Sì.
E credo che ora si stia mangiando le mani.
Perché? Mi hai portato qualcosa?
L'Urna dei Re.
Padre, non...
Per noi è il futuro del nostro grande regno.
È una chiave?
La Chiave d'Oro di Lord Alcaman.
Decifrando le iscrizioni,
il nostro regno avrà un potere senza pari.
E tu l'hai tolta ai nostri nemici.
Ma cos'è? Che ha lì dietro?
Che razza di cavallo è quello?
Non è un cavallo, idiota.
È una giraffa.
Viene dalle terre del sud.
Signore...
Oste. Birra, per favore.
Devo vedere il re.
Straniero, non è un brav'uomo.
Finisci di bere e vattene da qui.
Grazie del consiglio, ma io devo vederlo.
Conosco il re. Lavoro per lui.
Fai parte della squadra reale.
Siamo le sue guardie.
Se vuoi andare da lui, devi prima vedertela con noi.
Sembra divertente.
Da dove vieni, straniero?
Ho un messaggio da parte di Re Zakkour da Al-Moraad.
E vengo in pace.
Da solo? Fino in Norvania?
O sei l'uomo più sciocco al mondo
o sto solo immaginando questa conversazione.
Vediamo...
No, è proprio vero.
Allora, deve essere uno sciocco.
Vengo in pace.
Portatemi dal re. Per favore.
C'è un proverbio che dice
che il vincitore di un combattimento non è l'uomo più forte o quello più abile,
ma quello più assetato di vittoria.
Allora, devi averne vinti molti.
Ridete pure. È davvero divertente.
Hai provocato quello sbagliato.
D'accordo. Hai vinto tu.
Bene.
Adesso, per favore, mi arresti e mi porti dal tuo re?
Ho detto che cercavo il re.
Gli darò la tua lettera d'amore.
Fammi indovinare: sei innocente
e se solo riuscissi a parlarne con il re, ti lascerebbe libero.
Non è così semplice.
Allora non sei solo innocente, sei speciale.
E se io riuscissi a farti avere un incontro con Re Yannick?
Non credo lo si possa orchestrare da una prigione.
Conosco persone che lo farebbero. Ma a un certo prezzo.
Hai soldi?
Vedrò cosa posso fare.
-Ciao, dolcezza. -Salve, Roland.
Divertiti.
Allora?
Verrà un servo per chiedere un volontario che aiuti a pulire le stalle.
Ti offrirai tu.
Farà in modo che tu veda il re.
Fammi vedere.
È in codice, non puoi capirlo.
Ho pagato, fammelo vedere.
Non essere violento.
Potrei sempre chiedere a una guardia di prenderlo per me.
È la mappa del castello.
Sì, ma non mentivo sul servo e le stalle.
Viene ogni giorno.
E chi ci fai con quella mappa?
La mia vita è in pericolo. Non capiresti.
Quindi, non sei solo innocente, sei speciale.
Se lo vuoi sapere, sono Valina Raskov,
della famiglia che ha dato origine a Norvania.
La mia famiglia ha guidato il nostro popolo per generazioni.
L'ascesa di Yannick al potere ha cambiato tutto.
Fammi indovinare:
hai combattuto contro di lui.
Sì. E adesso vuole organizzare uno spettacolo per la mia morte.
Se non esco presto da qui, accadrà davvero.
Conosci Drazen?
Certo.
Un anno fa, io e Drazen eravamo pronti per il matrimonio.
C'è qualcosa di molto familiare quaggiù.
Mathayus, è un vero piacere rivederti dietro le sbarre.
E guarda chi c'è accanto.
La sposa che scappa.
Devi proprio lavorare sulle tue capacità relazionali.
Potremmo ancora collaborare, se tu non fossi così fedele.
Come i cani.
È di lei che non ti devi fidare.
Pensi che io stia mentendo?
Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.
Sei una bestia.
Non avresti dovuto addomesticarmi.
A te penserò dopo.
lo e te andiamo a prendere un tè.
L'ho inventato io. L'abbiamo chiamato Bollitore d'Uomini.
Ci piace vedere se viene fuori prima
la verità o il tè.
Sto cercando di capire perché sei venuto fin qui
a fingere di voler fare la pace con mio padre.
Non sto mentendo e lo sai.
Sei un guerriero e un assassino.
Non ti sembra di essere l'uomo sbagliato per offrirci la pace?
È quello che ho detto al Re Zakkour.
Ma ti ha mandato lo stesso.
Dovrei crederti?
Ti ho tradito.
Ti ho rubato la Chiave. Ti ho lasciato morire.
Ammettilo, sei qui per uccidere me e rubare l'Urna.
Sono venuto in pace.
Allora, te ne andrai in pezzi.
Dimmi cosa vuoi in realtà!
Vorrei strapparti il cuore,
metterlo sul fuoco e mangiarmelo.
Questa verità ti piace?
-Sì. -Sì.
Sì.
È solo per il Re Zakkour che non ti uccido.
Che uomo nobile.
Accetto la proposta di pace.
Dobbiamo festeggiare.
Guardie. Mi sento male.
Mi serve un dottore.
Brindiamo. Alla pace.
Bisogna essere coraggiosi per agire per il bene del proprio popolo.
lo non ho un popolo.
Devo portare a termine un lavoro.
Vedete, padre, il grande Re Scorpione è solo un assassino in missione.
Avete sentito cosa vorrebbe fare col mio cuore?
Questo è il vero Mathayus.
Ora rendiamo tutto ufficiale.
-ll re! -No!
-Padre! -No!
Sono degli scorpioni.
ll tuo stesso padre...
Chi è il adesso il capo?
lo sto per diventare re.
Guardie! Venite, il re è stato avvelenato!
Alcaman.
Dammelo. Non ti serve.
Quest'uomo ha assassinato mio padre!
-Uccidetelo! -Aspettate!
Non abbiamo finito di mangiare.
-Cosa? -Chi ha fame?
Prendetelo!
Com'è essere un re?
Fermatelo!
Fatelo fuori!
Forza!
Uccidetelo!
Attento, Mathayus. Sei una pedina in un gioco fra re.
No, sono un guerriero con un codice d'onore.
Ha avvelenato il re e ora è scappato.
-Chiudete le porte. -Subito.
Per favore, fatemi restare un pò qui.
Non mi riportate in cella.
Vieni! Abbiamo bisogno di tutti!
Mi sento improvvisamente meglio.
Le macchie sembrano diverse?
Vediamo.
Cosa stai facendo?
Sto scappando.
-Cosa stai facendo tu? -Sto scappando.
Per questo sono tutti in subbuglio? Ti stanno cercando?
Stai sbagliando strada.
-Non di là. -Mi stai facendo perdere tempo.
Sono là!
Com'è andata con il re?
ll re è morto.
Drazen l'ha ucciso.
Fuggi pure. Quando preferisci.
Senz'altro.
Cos'è?
È un regalo di addio del re.
Davvero?
Buona fortuna.
Aspetta!
Ehi!
Davvero?
Non fare arrabbiare la nostra dolcezza.
Dov'è la festa?
È una caccia e siamo noi le prede.
Andiamo!
Ci vediamo fuori, amico.
Grazie, dolcezza.
ll mio piano era perfetto.
Hai rovinato tutto.
Puoi sempre andare da sola.
Non posso più farlo.
Cercate dovunque.
Potrebbe diventare il mio giorno peggiore.
Era molto peggio stare in quella cella.
lnvece no e sai perché? Perché tu non c'eri.
Andiamo!
-E adesso? -Di qua. Forza.
Che stai facendo?
Attenzione, ci sono persone in fuga.
-Chi? -Noi.
-Vieni. Tieniti forte! -No, no!
Eccoli lì.
Lasciami!
Prendeteli!
Avanti, muovetevi!
È tuo.
Veloci!
Fermateli!
Abbassate la saracinesca!
Più veloce!
Forza!
Via, via, via!
Sbrigati!
Toglietevi di mezzo!
Siamo in trappola.
-Ti ho trovato un'altra cella. -Vai!
Aprite la saracinesca!
Veloci! Veloci!
Muoviamoci!
Però!
Non hanno dove andare, forza!
Forza, uomini! Date il meglio di voi!
Sono in trappola!
Siamo andati dalla parte sbagliata.
-Non oserete buttarvi giù... -Più veloci!
-Perché guardi di sotto? -Sto pensando.
No, no! Vai tu, io certamente non salto giù da...
Arcieri!
Togliti di mezzo!
Fermati! No!
Pronti! Mirate!
Ti odio! Ti odio!
Tirate!
Vorrei non averti mai incontrato!
Sul serio? Di nuovo?
Dammela!
Ti ho detto che non avrei saltato.
-E non l'hai fatto. -Come sarebbe?
Ti ho spinto io.
Credo sia suo cugino.
-Sembra che sia la prima volta! -È imbarazzante.
Pensa a te.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per questa.
Sai anche cavalcare?
E tu, senza toccarmi?
Tocca quanto vuoi.
Ce l'ho!
Stanno scappando. Preparate i cavalli e inseguiamoli!
-No, lasciateli andare. -Ma, sire?
Ho detto lasciateli andare.
So dove si stanno dirigendo.
Devi curarti la ferita al più presto.
Mio padre vive qui vicino. Può aiutarti.
Starò bene.
Potrebbe anche decifrare la Chiave.
La Chiave di Lord Alcaman.
È uno degli oggetti più potenti al mondo,
se sai come usarlo.
Grazie, ma preferisco lavorare solo.
Permettigli di svelare il mistero di quella chiave.
Con quella forse potremmo sconfiggere Drazen
e ridare alla mia famiglia ciò che le spetta.
Eccoci arrivati.
È importante che tu non gli dica chi ci sta inseguendo.
Papà non sa che sua figlia ha tradito Drazen?
Meglio che non lo sappia.
Non capirebbe.
Padre?
Valina!
Padre.
Quello è tuo padre?
Ora capisco...
Valina! Hai visto?
Ho volato.
Be', ho planato per un pò.
Lo schianto non era previsto,
ma ora sappiamo che l'uomo può volare.
Lui chi è?
Mathayus di Accadia, signore.
Come? Un accadico in Norvania con mia figlia?
Ti ha rapito? Devi stare attento.
Padre, è ferito.
-Ha bisogno del nostro aiuto. -Come?
Eccoci.
Vedi? Sto lavorando su questo.
Qui su.
Mostra come sia possibile per l'uomo volare.
E questa...
È la mia idea per far spostare le persone su una carrozza che si muove da sola.
Mio padre, Sorrell Raskov,
proviene da una famiglia divina di uomini saggi e dotti
che hanno guidato questa terra per generazioni.
Dovrebbe governare lui la Norvania.
Non dei barbari come Drazen e suo padre.
Ancora con le solite storie.
Valina! Non tutti gli uomini sono destinati a diventare re.
-Eccoti. -Sono d'accordo.
E ora guarda questo:
la mia casa è alimentata dal vento
e dall'acqua.
Ehi!
Vuoi tagliare della legna?
Puoi farlo per un giorno intero senza stancarti mai.
L'ho chiamata "tagliuzza".
E ora qui.
Vedi?
Questo martello funziona da solo.
E questa ramazza lavora per te quando sei a riposo.
E se sei stanco di trasportare cose pesanti,
uso delle calamite per spostare gli oggetti.
È una questione di attrazione e repulsione. Vedi?
Bisogna lavorarci ancora un pò.
Devi recarti al villaggio, padre,
e guidare una rivolta.
-Per reclamare il tuo diritto al trono. -Ancora...
Finché ci saranno uomini come Yannick e Drazen,
rimarrà solo un sogno.
Fammi capire.
Non stiamo parlando dell'uomo che stavi per sposare?
Volevo far scoppiare una rivolta dentro il palazzo.
Sposando il figlio del re?
Per avere una base solida da cui partire.
Non avrei potuto impegnarmi seriamente.
Perché?
Hai presente
ciò che accade la prima notte di nozze?
Non ce l'avrei fatta, non con Drazen.
L'ho lasciato sull'altare.
Altare! Giovanotto,
se stai per chiedermi la mano di mia figlia,
ti do la mia benedizione.
Lascia pure che ti rovini la vita.
Padre...
Credo che dobbiate parlare.
Sarà meglio che io vada.
No, aspetta.
Scusa.
Ha qualcosa da farti vedere.
Per questo l'ho portato qui.
Fagliela vedere.
Molto carino. Mi serviva proprio un portachiavi gigante dorato.
È la Chiave d'Oro di Lord Alcaman, vero?
Me ne hai parlato da piccola.
Ti ho anche detto che Lord Alcaman e i suoi grandi poteri non esistono.
Non ci credete?
Mio padre pensa che la mitologia,
i mostri, gli dei e gli eroi siano tutte storie inventate.
lnventate dall'uomo per spaventare e comandare gli altri.
La scienza può spiegare tutto.
Dove hai trovato questo ciarpame?
Nell'Urna...
Che ha trovato nel bosco, vicino al mercato.
Quando è stato attaccato da alcuni ladri, l'ho aiutato e portato qui.
Sapete cosa rappresentano questi simboli?
La leggenda dice che la Chiave d'Oro di Lord Alcaman
conduce al palazzo segreto, dove aveva il suo trono.
L'uomo virtuoso che trova il trono perduto e indosserà la corona
libererà i segreti della magia
e salirà al trono
come il re di tutto il mondo!
È tutta un'invenzione.
L'uomo che mi ha aggredito è pericoloso.
Se avrà la corona,
userà i suoi poteri per fare del male.
Gli uomini di potere sono tutti pericolosi.
Vedi? Sono parole dette da un re.
-Non voglio essere re! -lnvece sì.
-No. -Sì!
No, non lo voglio affatto.
lnvece, sì.
Provate che Lord Alcaman, uno dei grandi miti della storia del mondo,
non è che una storia inventata.
Decifrerò le iscrizioni
e proverò che non c'è alcuna magia.
Le code di gallo fanno...
Ma è un indovinello!
Hai mai lottato per qualcosa
senza essere sicuro di poter vincere?
È la storia della mia vita.
Voglio che sia anche la mia.
Giusto per chiarezza,
se tuo padre ci porta fino al trono di Lord Alcaman
e se c'è una corona,
la porterò a Re Zakkour ad Al-Moraad.
Tu avrai la Norvania.
Pensi di uccidere Drazen?
Sul mio onore.
Ci sto.
È un indovinello!
Ho decifrato il codice.
Almeno la prima parte.
Ottimo. Siamo pronti per l'avventura.
-Preparo i cavalli. -Un'avventura!
Un'avventura! Cosa mi porto?
-Andiamo. -Ti serve questa.
Mathayus di Accadia, il Re Scorpione,
sei accusato di aver ucciso mio padre.
Ucciso?
ll Re Scorpione?
È una lunga storia.
Di quelle a cui non crede tuo padre.
Ha decifrato il codice.
Ci porta a Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, davvero intelligente.
E tu un maiale, Drazen.
Peccato che vostra figlia non abbia preso da voi.
Anche se vivi in un castello, rimani sempre un maiale.
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
-Boris. -Sire.
Mettilo al sicuro, a costo della tua stessa vita.
Sire.
Quella chiave non ti trasformerà in un re.
E tuo padre lo sapeva.
Non è per quello che l'hai ucciso?
Sei un bugiardo.
Quest'uomo è un assassino e vuole il trono di mio padre.
L'unico che lo merita è qui accanto a me.
Vestito da uccello.
È più intelligente di tutti noi messi insieme.
Può esserlo nell'aldilà
insieme a te come cane fedele.
Bruciate tutto.
ll Re Scorpione? ll leggendario guerriero delle sabbie.
Pensavo fosse tutta un'invenzione.
Mi spiace avervi deluso.
No!
-Hai ucciso Yannick? -No.
L'ha ucciso Drazen.
Avresti potuto dirmelo prima.
Temevo non ci avresti aiutato.
E avresti avuto ragione.
Che stai facendo?
La metto in funzione.
-La "tagliuzza"? -Sì.
L"'asciatrice".
Andiamo!
Attento!
-A destra, ancora un pò. -Sì.
Aspetta! A sinistra.
-Un pò indietro. -Sì.
No, ancora un pò. No, ora un pò a sinistra. No...
Un pò a destra.
Va bene.
Augurami buona fortuna.
Drazen non ha capito l'indizio.
Pensa che si tratti del villaggio.
Tu hai nascosto il vero luogo. Non lo troverà mai.
Andiamo! Veloci!
-l disegni di mio padre. -Troppo tardi.
Dobbiamo arrivare prima di Drazen.
Andiamo. Forza.
Mi dispiace.
lnginocchiatevi davanti a Re Drazen, sovrano di Norvania!
Brava gente di Glenrrossovia, alzatevi, vi prego.
Mio padre è stato ucciso
da un assassino che risponde al nome di Re Scorpione.
L'ha fatto con l'aiuto di due traditori,
Valina e Sorrell Raskov.
Prima che i miei uomini li uccidessero,
hanno svelato il segreto di questo villaggio.
Tu, vieni qui.
-No. No. -Andrà tutto bene.
Rimani qui.
Sarai un suddito fedele e aiuterai il tuo re?
Certamente, mio signore.
Dimmi dov'è il palazzo di Alcaman. So che è qui.
lo non conosco nessun...
Non sono stato abbastanza chiaro?
So che il palazzo è qui, quindi portatemici.
Guardate la Chiave.
Siete stati bravi a proteggere...
Come la prendiamo?
Non possiamo combattere. Siamo troppo pochi.
Siate intelligenti e ditemi dov'è.
Per favore, non uccidetemi.
Non ti ucciderò. Ho un lavoretto per te
e una moneta d'oro se lo farai.
Fatemi vedere dov'è!
Tu! Hai qualcosa da dirmi?
No, no.
-Dimmelo. -Non so niente.
Lo giuro. Non so niente di questo palazzo.
Qualcuno vuole che mi fermi?
Prima che non rimanga alcun segreto né villaggio da salvare!
Quali che siano i poteri, hanno...
Possono essere usati per proteggervi o per distruggervi.
Da' da bere ai cavalli e tienili pronti per noi.
Hai capito?
...sarete tutti morti.
ll tempio della dea.
ll tempio di Alcaman è sotto quella donna grassa?
Forse non il palazzo, ma l'indovinello dice
che nel tempio c'è una fessura per la Chiave.
E non è una donna grassa, ma una divinità.
Sì...
-Dove sono gli altri dei? -Quali?
ll dio del sole, dei morti,
della guerra. Gli dei.
Da queste parti adoriamo una sola dea, lei.
Bene.
Non puoi, possono entrare solo le donne.
Dammi la Chiave. Ci penso io.
Non se ne parla.
È un luogo sacro.
Se entra un uomo, la Grande Sacerdotessa
darà l'allarme e tutti arriveranno qui.
Compresi Drazen e i suoi uomini.
Non ti darò la Chiave.
Fa' come vuoi.
Su, non vergognatevi.
Sei una meraviglia.
Sicura che non ti abbia lasciato sull'altare Drazen?
Direi che è piuttosto comodo.
Capisco perché gli uomini non possono entrare.
Mi sento improvvisamente fedele.
Ma che tempio meraviglioso.
Questo è il santuario interno, per i più sofferenti.
E quella chi è?
La Grande Sacerdotessa, Feminina.
Lei non nasconde nessuna serratura.
Guarda, la Dea Divina ha una fessura nella pancia.
-Sembra di una chiave. -Davvero.
Benvenuti al tempio della Dea Divina.
Per cosa pregate?
Mia sorella non sta bene. Ha bisogno di aiuto.
Lei e sua madre sembrate stare bene, ma...
Ma lei no.
Sta molto male.
La malattia l'ha resa deforme e orribile.
Non poi così male.
lnvece sì.
Avrà bisogno di cure speciali.
Bene. Seguitemi.
Con piacere.
Povera sorella mia.
Non riesce neanche a parlare.
Ripetete dopo di me.
Dea Divina,
nostra sorella è afflitta da una grave malattia.
Dea Divina,
nostra sorella è afflitta da una grave malattia.
Usa i nostri corpi per guarirla.
Toccala nell'intimo attraverso le nostre bocche,
i nostri petti e i nostri uteri.
Usa i nostri corpi per guarirla.
Toccala nell'intimo attraverso le nostre bocche,
i nostri petti e i nostri uteri.
Non sembri stare bene.
No. Ho bisogno di essere guarita al più presto.
Sorella, appoggia le tue mani su di me
e preghiamo unendo i nostri corpi.
Non pensavo l'avresti chiesto.
Non abbiamo tempo.
Ma cosa succede?
Mi sento molto meglio.
-Però... -Calmati, sorella.
Ma cosa fate? Toglietevi di lì.
-È questione di un attimo. -È osceno.
Divina Dea, ecco la Chiave d'Oro di Lord Alcaman.
È la fessura sbagliata?
Deve essere qui.
Devo insistere?
Portatemi al Palazzo di Alcaman!
Eccolo. Portate la Chiave.
Siamo stati noi?
Cosa abbiamo fatto?
Cosa sta succedendo?
Ora crede alla magia?
Ammetto che ci siamo imbattuti in qualcosa di insolito.
È la Dea.
Ci sta portando in paradiso.
Non è la Dea.
È Lord Alcaman. La leggenda era vera.
Perché ci sta facendo questo?
No! Folli, è vapore.
Ci deve essere una tasca naturale di vapore sotto il tempio.
La Chiave deve averla sbloccata.
È fantastico.
A questo si deve il movimento?
Ha sfruttato il potere naturale dell'energia termica!
L'acqua calda!
Non dovreste essere vivi!
E tu non dovresti essere re.
Sistemeremo tutto quando tornerò per ucciderti.
Riportateli giù.
Riportateli giù!
Veloci!
ll pilastro.
Distruggetelo!
Dateci sotto, forza!
Non devono scappare!
Non vedo nessun palazzo qui.
E neanche un trono o una corona...
Di cosa parlate?
lo sì.
Proprio lì.
Ragazzone mio, hai ragione.
È la corona?
È un altro indizio.
-Per di là? -Sì.
Molto, molto per di là.
Cosa dice?
"Argento, oro, argento, oro,
"passo dopo passo, il percorso si aprirà loro."
Non ha senso.
Una cosa è certa:
chi ci sta facendo fare questa vana caccia
ci dice di andare in quella direzione.
Sta per cadere.
Dobbiamo uscire da qui.
Come?
Come osa?
Me lo presta?
Ora ti ho in pugno.
Ecco perché gli uomini non possono entrare.
ll bambino è con i cavalli.
Se non ce li ha rubati.
Eccoli!
-Prendeteli! -Torniamo.
Sono loro! Andiamo!
-Via, via! -Per di qua.
-Andiamo. -Muoviamoci!
Veloci!
Per di qua!
Lì! lnseguiteli!
Prendiamo i cavalli.
Veloci.
ldioti!
Voglio altro alcol!
Perché siamo di nuovo qui?
Deve essere qui da qualche parte.
Guarda un pò.
Sei qui, dolcezza.
Avevi detto che ci saremmo rivisti, ed eccoti qui.
Sì.
Mio padre, Sorrell.
E ti ricordi di lui, no?
Sì, il "Re Assassino".
Non che mi dispiaccia, ma è un compagno di bevute piuttosto pericoloso.
Ci serve un'altra mappa.
E dolcezza ha detto che ce la puoi procurare.
Ehi, tesoro!
Sa come fare gli affari.
Pagamento anticipato.
Forse dovremmo negoziare.
A cosa stai pensando?
-Penso che... -Stiamo cercando
dell'oro.
Se ci aiuti, ci procuri la mappa
e la tua ascia, in caso di pericolo,
allora un quarto sarà tuo.
Vediamo cosa riesco a fare.
Sire.
Abbiamo trovato i cavalli.
Se la Chiave è perduta per sempre, pagherai con la vita.
So che i fuggitivi non si stanno dirigendo a sud verso Al-Moraad.
Lo conosco bene.
Proverà ad attraversare la foresta e a cercare il trono di Alcaman anche da solo.
Mathayus deve avere la Chiave!
Forse hanno decifrato tutto il codice.
Bene, amici miei.
Guarda un pò chi si vede.
Gorak, è da un pò che non ci vediamo.
Stai cercando qualcosa di molto speciale.
Una mappa che non esiste neanche.
Esatto.
Ma se esistesse,
sarebbe l'unico modo per superare il drago che sorveglia la foresta.
E io ho portato oro.
Mi piace l'oro, amico.
Ma questa mappa è unica nel suo genere.
Quanto ne vuoi?
L'oro serve a soddisfare la carne.
Questa è la natura del mio lavoro, mio altro amico.
Cosa vuoi dire?
La ragazza combatterà per la mappa.
-Non se ne parla. -No.
-Non combatterà. -Valina!
-lnvece sì. -No.
Chiamate Chancara!
Non devi farlo.
Ci serve la mappa.
Allora sconfiggila.
Un premio speciale stasera, amici!
Un combattimento mai visto!
Ecco a voi
la sfidante, Valina.
Per cosa ti batti, Valina?
Per una mappa.
Combatterà contro la splendida e dolce
Chancara!
Per cosa ti batti, Chancara?
Per uccidere Valina.
Bene.
Potete cominciare.
Piacere di conoscerti.
-Valina! -Stendila, dolcezza!
Tirati su, Valina.
Valina!
Forza, dolcezza.
Valina!
No.
Forza, Valina!
Potrei mangiarti, una volta morta.
Su, Valina.
Che te ne pare di questo come antipasto?
O preferisci la portata principale?
Grazie.
Fantastica.
Sì.
Sei un'ottima lottatrice, amica mia.
Ma hai rovinato i miei affari e la mia moglie preferita.
Avrò bisogno di più oro adesso, amica mia.
Non sono amica tua.
Siamo nella Foresta di Tugarin.
C'è un drago a guardia di questa terra.
Secondo la mappa, questa è l'entrata.
Che la grande dea vegli sul nostro cammino.
E che la mia spada
pieghi gli alberi. Non farlo.
Hai paura di fare male a qualche albero?
No, di essere seguito.
Hai sentito qualcosa?
No, sarà una sensazione.
C'è qualcosa qui intorno. Muoviamoci.
È recente.
Avranno qualche ora di vantaggio su di noi.
Da questa parte. Avanti.
Non avete capito? Ho detto: avanti.
Sire, questa è la Foresta di Tugarin.
Non ce la faremo mai con il drago. Neanche Mathayus.
Moriremo tentando. Come Mathayus.
Adesso muovetevi!
Senti ancora qualcosa? ll drago forse?
ll drago, Drazen, Gorak.
Che scelta di nemici che abbiamo.
Non scherzare.
Allora?
Cosa?
ll combattimento.
Mi sono preparata a lungo.
È un destino.
Ti capisco.
Allora?
Cosa?
Perché ti chiamano il Re Scorpione?
Perché sono affascinante come un insetto velenoso.
Sul serio.
Ti sembrerà strano,
ma anni fa fuggivo da un altro signore della guerra.
Anche lui mi voleva morto.
Non stento a crederlo.
Durante una battaglia,
venni colpito da una freccia imbevuta del veleno di uno scorpione.
Sarei dovuto morire,
ma una maga mi riportò in vita.
Mi disse che quel veleno sarebbe scorso per sempre nelle mie vene.
Le sono molto riconoscente.
Era una persona speciale?
Sì.
Cassandra divenne mia moglie, la mia regina.
Poi morì.
È il destino
di chi mi sta accanto.
ll destino si può cambiare,
se lo si vuole veramente.
Non è un uccello.
Cos'è?
Salve.
Siamo solo dei viaggiatori.
Non vogliamo problemi.
Niente.
Non sono un problema per noi.
Be', almeno di questo non mi puoi rimproverare.
Mi farò venire una buona idea.
Quello alto dev'essere il loro re.
Sono al servizio di Re Zakkour di Al-Moraad.
Sei un re potente, ma hai commesso un errore.
Sì.
Abbiamo oro, degno di un re come te.
Sì.
Perché parli con il mio fratellino?
Sono il capotribù Onus,
il capo dei Tugarin e il protettore di questa foresta.
Pregate il grande spirito della foresta.
Noi ti diamo le anime di questi intrusi
affinché vegli su di noi con tutta la tua bontà!
Cosa stanno facendo?
Ci preparano al sacrificio?
A cosa?
Lo deduco da quella scatola.
Padre! Ti voglio bene!
Anche io, Valina.
Ti hanno ascoltato.
Lode a colui che parla alle creature della foresta.
Lodiamolo!
Tempo fa, c'era un re
che riuscì a unire tutti i popoli del mondo sotto il proprio regno,
perché riuscì a conquistarli tutti.
ln cima a quella montagna c'è una corona
che farà sì che il potere rimanga con me in Norvania.
Darei la mia vita per la Norvania.
E quando toccherà a voi,
spero facciate lo stesso.
Sì.
Ora credete alla magia?
Non si tratta di magia. Hai sentito parlare di chi sussurra ai cavalli?
È una cosa simile. Una forma avanzata di comunicazione.
Tutto qui.
Chiaramente, è una loro usanza: ci hanno accettato.
Chiaramente.
No.
-lo no. -Sì, sì.
Vuoi offendere chi ci ospita?
Certo che no.
So che lo stavi trattenendo.
Abbiamo dato un occhio alla mappa.
C'è un solo modo per arrivare in cima alla montagna:
attraversare la tana del drago di Tugarin.
Pensavamo foste voi il drago.
Sembriamo dei draghi?
Noi proteggiamo la nostra foresta
così come il drago fa con la montagna.
Ma ti assicuro che esiste davvero.
Allora lo incontreremo presto.
Credi ci sia un palazzo lassù?
ll palazzo della magia e alla stregoneria?
Per il bene nostro, speriamo di sì.
Ecco la tana del drago.
Ancora non ci credete?
Nell'abilità dell'uomo di prendersi in giro? Sì.
Parlo dei draghi.
No.
Padre, per favore.
Vedete? Non c'è niente.
Buongiorno, Signor Drago.
Cos'è stato?
È la vostra immaginazione galoppante.
Non ci sono grandi, vecchi draghi spaventosi.
Su, state cercando di dirmi...
Correte!
Pensate ancora sia un'invenzione?
No! Un drago sputafuoco mi ha appena arrostito le membra.
-Avete qualche idea? -Su come ucciderlo?
Sì.
Ne ho una.
Quale?
Siamo ancora in tempo ad andarcene.
ln questo non sono un grande esperto.
Non finirò contro la parete, vero?
Secondo i miei calcoli, no.
Mi scusi, signor Drago. Guardi da questa parte.
-Su. -Aspetta.
Aspetta.
Ora!
Scusa!
Questo non l'avevo calcolato.
Via, via, via.
Dicono che la seconda volta sia quella buona.
Mi giunge nuova.
L'ho sentito dire.
Bene, ragazzone. La tua cena è in arrivo.
Non potevi dirlo in altro modo?
Ora!
Sì!
Mathayus! Attento!
Mira la cavità oculare!
Cioè, l'occhio!
Penso che sappia...
L'occhio!
Sì!
Ce l'hai fatta.
-Stai bene? -Sì.
Ma è favoloso!
È un sistema fatto di corde e carrucole,
alimentato da un flusso sotterraneo.
E quelle pietre sono placche che fanno muovere la bestia.
È un'altra illusione creata dall'uomo.
Non capisco.
Perché costruire un mostro meccanico
quando si hanno i poteri magici di Lord Alcaman?
Amici barbuti, lo scopriremo presto.
A questo Alcaman piace fare sorprese.
Qui è dove puntavano le vetrate.
Qui non c'è niente. Solo una parete di roccia.
Forse è un'altra illusione, un altro trucco.
Altri indovinelli?
Be'...
"Un uomo virtuoso la indosserà bene; chi ne è senza, raccoglierà gelo."
Aspettate, qui ce n'è un altro.
"La chiave del successo è radicato nella pietra."
Ci sono un mucchio di pietre qui.
Sì.
Questa però è l'unica radicata nella pietra.
C'è qualcuno?
È tutto vero, non ci posso credere.
Eccolo.
ll trono perduto di Lord Alcaman.
Allora non era un'invenzione.
Manca qualcosa.
Cosa?
La corona.
-La corona? -Sarà lì.
Almeno una cosa facile da trovare.
Mi spiace, ma non sarà tua.
Che stai facendo?
Non avvicinarti o l'ammazzo.
Facciamo una scambio.
Roland, sei impazzito?
-Sei in minoranza. -Davvero?
Ti presento i miei amici.
Nascondetevi.
-Lasciami. -Aspetta.
Credo che vi conosciate.
Dammi un pò di dolcezza, tesoro.
Sei stato tu a condurli qui.
E tu hai condotto me al trono.
Prendetela!
Mathayus.
Però...
Guardate un pò.
Penserai di essere il più grande guerriero,
ma io sono il più grande re.
lnfatti, sarò il re dei re.
Grazie al potere di Alcaman!
Sembra divertente.
Mathayus, ti sono molto riconoscente.
Per questo,
lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.
Sei un pazzo!
Non è magia! È scienza!
Solo un altro trucco.
Nella stanza.
Questi sono ad attrazione magnetica.
E il pavimento è a repulsione magnetica.
L'avete visto nel mio laboratorio.
Padre!
Voi, riponete le armi.
Lasciatelo a me.
No, andrà tutto bene.
Mathayus!
Qual è il problema, Re Scorpione?
Ti manca il mantello?
Per di qua.
No!
Su! Venite.
Avresti potuto dividere tutto questo con me.
Adesso la corona e tutto il resto sarà mio.
E quella sgualdrina di fidanzata passerà all'altro mondo.
Non chiamare Valina così.
lndietro! Andate indietro!
Fermi, si sta aprendo.
Guardatemi, sono un uomo ricco!
Su, aiutatelo.
"Le code di gallo fanno una brutta fine."
È un altro trucco.
Sono tutti trucchi, Mathayus.
Un conto sono le illusioni, un conto la scienza.
"Le code di gallo fanno una brutta fine.
"Cercate ciò che manca attraverso me, amico mio."
Ripeti la seconda parte.
"Cercate ciò che manca attraverso me e il mio amico."
Attraverso me?
Solo la corona lo può salvare ora.
È tempo di fare magie.
Resistete.
Augurami buona fortuna.
Sire, alzatevi.
Porta delle corde, Boris.
Su, veloci.
Sto venendo da te, Mathayus!
-Valina. -Sì.
Questo Mathayus...
Padre, non è...
È un uomo buono.
"Argento e oro, passo dopo passo, il percorso si aprirà loro.
"Argento e oro."
Uomini, da questa parte!
Non sopporto ti lasciarti, Valina.
Non dire così, padre.
Mathayus troverà la corona.
La mia dolce sciocchina.
La magia non esiste.
Su, veloci.
Boris, sei il mio fidato comandante. Vai avanti tu.
Sire.
Lisgar.
Ora sei tu il mio fidato comandante.
Sire, io sono più di un seguace.
Quella corona è mia!
Valina.
Mathayus, fa' presto!
È finita, amico.
ll potere finalmente è nelle mie mani.
Sono nato per essere un re, ora sarò un dio.
Che sta succedendo?
"Un uomo virtuoso la indosserà bene;
"chi ne è senza, raccoglierà gelo."
Non puoi indossarla, Drazen.
Non sei un uomo virtuoso,
ma freddo come il ghiaccio.
Ci vuole ben più di una spada o di una corona per essere un re.
Valina.
Presto.
Troppo tardi. È morto.
Se solo avesse potuto vederla, si sarebbe convinto.
Forse lo possiamo ancora convincere.
Padre?
Padre.
Cos'hai fatto?
Ho dimostrato che vi sbagliavate.
No, non può essere.
lnvece sì e sapete perché?
È il potere della magia.
State bene con la corona.
È vera.
Lord Alcaman sapeva che non sarebbe dovuta cadere nelle mani sbagliate.
Nelle mani di nessuno.
Siete arrivati tardi.
La guerra è finita. Drazen è morto.
E la corona? l poteri di Lord Alcaman?
Tutte fandonie.
Fumo negli occhi.
Una leggenda.
Per il potere conferitomi dal popolo e dalle nostre leggi,
ti incorono Re Sorrell di Norvania.
Mia figlia mi ha sempre parlato del destino, insegnandomi a crederci.
Colgo questa occasione per aiutare il destino.
Ti incorono Regina Valina di Norvania.
È il suo destino.
E mi impegno a costruire un regno
basato sui principi della scienza e della matematica,
della verità e della ragione
e, in piccola parte, della magia.
Re Zakkour, dato che per mia figlia è una situazione nuova,
potrebbe essere utile avere uno statista più esperto a corte.
Qualcuno affidabile, onesto.
Qualcuno che lavora bene con gli altri.
Ho giurato fedeltà ad Al-Moraad.
Hai mantenuto il tuo giuramento,
ma sei libero di rimanere con la Regina al suo servizio.
La Regina lo pretende.
Lunga vita alla Norvania!
Norvania!
Sicuramente mi tengo la mia divisa.
Ottima idea.
Cosa? Ma quella non lo è.
-Come dici tu. -Certo che no.
A me sembra una divisa.
Gli sta bene.
A proposito di divise.
Pagano.