MIU404 to MIU Unit 1 HQ.
We're done assisting with patrols within the jurisdiction of Ichiya Station
We are going back to our substation.
-Was that Shima just now? -He works in MIU now.
What nerve.
Partner killer.
Ah!
Huh?
Ah!
What?
Ah!
Please stop.
Shima-chan, let's have a chat.
-Chat? -Because I want to know you better. Okay?
-One, two, three... -No thanks.
Not a "No thanks"! Those words are forbidden!
Shima! Hey~
-Good work! -Even if I ask you...
I'm sleepy!
Hey! Partner killer!
What a serious face.
But, you see... There's someone who calls you that.
What's he talking about, I wonder...
Hey! Hey! Hey!
Wait, Shima! Wait, Shima!
Shi~ma! Shi~ma! Shi~ma~! Shima!
Partner killer... Ouch!
Don't spread baseless rumors!
What guts...asking him directly...
No, but—what do they mean by 'partner killer'?
...it's like 'mood killer', 'demon killer', and such, right?
Like how 'Whole Melon Bread' doesn't mean you literally put a whole melon inside, right?
It's true that Shima-san's partner died though
-What? -Whether it was an accident, suicide...
or murder...
...I don't know the details
Are you deadly serious?
Early in the morning on August 8th, 2013
A man was found dead in Hiraba, Komae City.
That man was Sergeant Kousaka Yoshitaka from the Tokyo MPD First Investigation Division.
It looked like he died from a fall.
The body was found on the ground at the apartment building where he lived.
The one who found him was...
...his fellow detective from the same division.
Detective Kousaka's body only had one sandal on his foot—
while the other sandal was found on the rooftop.
There was a bottle of whisky near it.
Whisky...
That's the only information I have.
Do you mean he was drunk and fell from the rooftop?
There is something I heard though
—Detective Kousaka couldn't drink alcohol. -Huh?
And yet, they found a large amount of alcohol inside his body
That they could even smell it from his corpse.
No, no, no...
Come in.
It is strange isn't it? We waited for you all day at home yesterday...
Even if you ask me suddenly...
Think about it. I'll call you back in five minutes.
-Here's the report. -Thank you.
-Is there trouble? -The water heater at my home is broken.
So there's no hot water. -Eh?
They suddenly told me that they'll come to repair it today...
She's at home, right? The—
Hamu-chan?
That's why I don't want any strangers in my home when I'm out.
They said if not today, they can only come by again next week.
Although they're at fault for not coming yesterday.
I can't even imagine not being able to take a bath for a week...
I'm going.
Ah, I'm sorry.
Thanks for your hard work.
If you'd like, I could go to your home and be there on your behalf.
Eh?
Well...if I went home, I'd do nothing but sleep, so...
If you don't mind...
Does this count as power harassment?
I volunteered myself, so it's fine.
I only asked around a little before coming here.
The person who told me didn't know the details either.
What's that? So it's just a groundless rumor, then!
Jimba-san, do you know anything about it?
Don't get me involved!
But you worked with Shima-san before, right?
A long time ago.
I worked with him before he joined the First Division.
Eh? First Division?!
-By First Division... you mean that First Investigation Division?! -Yes.
So... Shima's worked in the First Investigation Division?
-You didn't know? -He was an ace for 4-5 years.
But because of that case, he got transferred to MIU.
Now I get it.
-Shima-san... -Shima was making fun of me!
-Ibuki-san... -I'm right, aren't I?
-He never tells any important things to me! -Ibuki-san! -Ibuki!
I've finished the report, so I'll be heading home.
Good work.
I'm going home too.
We're not done talking.
Don't bring up an old story from 6 years ago!
It's not an old story.
For Shima, it's not over yet.
Shima, did something happen? -Ibuki.
-Why were you not able to drink whisky? -None of your business.
Of course it's my business. I'm part of 404. I'm your partner.
-So noisy...! -What? What is it?
You're so bad at interrogating.
Although you're a detective yourself.
There are no suspects who would answer "Okay I'll tell you" obediently just because you asked them.
You idiot!
If you're a detective, investigate it yourself!
But with your investigation skills, I doubt you can, though.
You've said it! I'll make you regret it. I'll make you speechless!
-Okay, okay. I'm speechless. I'm speechless. -Don't say it twice!
I'll make you say "I'm speechless" from the bottom of your heart!
If you're so sure you can, then just try it.
[Subtitles by ibsm404]
#6 Refrain
Shima.
Is it okay? That idiot will seriously dig it up.
He won't figure out the truth himself.
I'm sure of it.
Good work.
Shima-san is unexpectedly immature as well.
Sit down!
I want to know the truth behind that case.
But with my investigation skills, do you think I could really do it properly?
-I can't, right? -Even though you were so confident earlier.
First—let's get the investigation file for that case.
-It's not that easy. -Eh?
In order to see it, we need approval from Criminal Investigation Divison Chief and Police Station Chief.
Eh?!
-Don't you know about this? -Of course I don't. That's why...
...I need your power, as the son of Criminal Investigation Bureau Chief of the NPA, right?
-I don't have such power! -So what should I do?
Even if you ask me...
If it were Shima, at times like this...
...he always investigates things quickly and precisely.
When you think about it, isn't he damn amazing?
So it's impossible for Kyu-chan, huh.
Sorry. Sorry.
-Ibuki-san... -Huh?
Whom did you hear the information about Shima-san from?
Ah, that's...
Hey~ Hey~!
I'm madly in love with you. Melon bread~!
W-Wait!
Great!
You're Kariya-san from the First Investigation Division, right?
-Hello! -I'm Kokonoe from MIU Unit 4.
-He's come from National Police Agency. -That's enough.
He's the son of Director Kokonoe from Criminal Investigation Bureau.
Here, here.
-A talk... -Can we have a talk for a bit?
Kousaka's partner at that time was this guy called Shima...
He's an unpleasant man. I can't stand him.
Like how he likes to belittle people just because he's the most excellent within all of us.
I feel you.
Do you know when Kousaka died?
It was on August 8th 2013, wasn't it?
That's Octopus Day!
-That was the day we arrested Minamida Yumiko. -Minamida Yumiko?
-Ah, that poisoning deaths case? -Yes, that.
I was called to Soshigaya Police Station to investigate that case with Shima and the others.
Poisonings...?
You didn't know about that?!
It's a serial murder case of Thallium poisoning.
The victim who worked at importing company...
...suffered from loss of appetite and gastrointestinal pain.
Although he went to the hospital, the cause was not found. He then died eventually.
When we found the second victim at the same company,
we started to suspect that those were murders using Thallium.
Both of the victims were married men...
...who had an affair with their co-worker, Minamida Yumiko.
The motive for poisoning was because she felt cheated by those men.
While they kept telling her that they would divorce their wives, they were just playing around with her.
That's what she confessed.
-What a scary woman. -Which one, huh.
-Eh? "Which"? -Enough about that case.
Anyway, on the evening of the arrest day, I saw them.
Hey, Kousaka!
-Come!
What's wrong—
Just come!! Shima-san, what's wrong?!
-Listen, just c— Let me go, please!!
That was a kind of threatening attitude which can trigger a murder.
Just by looking at the situation, you suspected Shima as the murderer, huh?
Not only that. After that...
We got a call from the detectives who acted as lookouts at Minamida Yumiko's home...
...that she had run away.
Minamida Yumiko has run away!
All investigators were heading to secure her...
But...
Only Shima and Kousaka didn't come.
A 110 emergency call was received the next morning.
Please call an ambulance. There's a man who's collapsed.
He's unconscious...and I can't feel his pulse. His name is Kousaka Yoshitaka.
I'm Shima Kazumi. Both of us are detectives from the First Investigation Division.
Five minutes after the report, members of MIU Unit 3 who were nearby arrived.
But there was no evidence of murder, right?
Shima could hide the evidence, couldn't he?
But if MIU conducted the initial investigation properly, they would be able to find it easily, right?
The MIU members who conducted the initial investigation were...
...old friends of Shima's.
And one of them was that woman—
—MIU's first female captain.
What happened here?
Please have some tea.
I'm sorry. The repair worker is coming soon.
Ah. Please don't bother.
He's a police officer—same as your Mom.
I wonder if he doesn't get along well with men.
Well since he's always surrounded by women.
Do you know about Kikyo-san's husband who died in an accident?
I only know he was the owner of a restaurant.
She said she often visited his restaurant after work.
Every day we talk about murder, blackmail, theft, betrayal, or something like that, right?
But at the restaurant...
We talked about how delicious the fried asparagus was,
or how the combination of fig and sesame were the best.
When I complained how it was raining every day so the laundry would smell bad,
he said I should add baking soda to the laundry.
-Woah, amazing! -Right?
Those kind of pointless sloppy talks...
...were precious times.
Kikyo-san is really cute during those moments.
I guess she never shows that side at work.
I'm sorry for doing all the talking.
It's been a long time since I've spoken with someone besides Kikyo-san and Yutaka-chan.
I see.
Don't move or I'll stab you!
Please stop.
Owner! One beer please.
-We just come here to ask, right? -So you don't want to drink with me, huh!
I won't drink. I won't yield to your drinking harassment.
-You didn't even accompany me to workout together. -I won't yield to that either.
You all just make fun of an old-fashioned old man like me, right?
Jimba-san's son is going to get married.
-Eh isn't that good news? -But...
His son told him not to come to the dinner meeting with his fiancee's family.
After all, what I do is just work, he said.
My wife said that if it became awkward, I would ruin his marriage.
So I was told not to come.
Even my daughter...
She said there would be an incident if I went, so I was told not to come either.
With whose money do they think they've been able to come this far?!
-Yes, exactly!
-You'll be hated because you said something like that.
-Yes, exactly! -Great!
Great!
Hey it won't come out.
Of course, Jimba-san. You haven't opened the lid yet.
You haven't opened the lid.
Say, Jimba-san. When you teamed up with Captain Kikyo in MIU Unit 3...
you visited this building, right?
-At the time— -I won't say anything!
Woah, you won't get tricked easily even though you're drunk.
As expected of a detective!
Wow!
It'll be better if I drink, right?
I'll drink too, so please let us hear your story.
Stop! Stop! Stop!
Don't force yourself to drink, you brat!
I can drink a little.
Why did he drink half of it, I wonder...
I haven't drunk a sip.
That day... When Minamida Yumiko, from the Thallium case, ran way...
All the cops in Soshigaya Police Station were busy with that case.
Since we had the lowest rank, we arrived at the location first.
I called many times but he didn't answer his phone...
...so I came to check on him.
Then I found him...in this condition.
He reeks of alcohol.
Glean Glian.
It's a Scottish whisky.
How do you know that?
Looks like he died from a fall, huh.
I think so, too.
I'll handle things from here.
Shima.
Let's go upstairs.
We have to go via the emergency stairs.
We can't go to the rooftop by elevator.
The other half of his sandals is here.
Glean Glian...
Shima, before we arrived, did you come up here?
No, it's my first time.
What I mean by first time is...
...I didn't come here last night
But I've come here before.
You look like a prince!
-And you look elegant, huh! -Is it alright if I make omelette rice for lunch?
Ah—is that okay?
Hamu-chan's omelette rice is super delicious!
Really? I'm looking forward to it!
Stop it! Don't make me feel pressured.
Please.
Kousaka.
What you've done is unforgivable.
But...
The one who made you do that...
...was me.
-Both of them chased after Minamida Yumiko.
-They chased after her.
-But in the middle of investigation, something happened.
-Something happened.
-Because of that they had an argument.
-They had an argument.
Then he pushed him off from the rooftop...
That's not good! That's totally murder then!
But we can't deny that possibility.
But Shima said he didn't go to the rooftop, you know.
Then in the morning, when Jimba-san and the Captain arrived...
...they went to the rooftop. -That might be a lie.
So from that, you suspect him?
Shima-san told me...
Everybody has their own switch...
...which could make them lose their way.
Whether it's people they meet...
...or they don't meet...
...or any other kind of switch that would change this person's destination...
Shima-san has lost his way.
With some kind of switch.
-What are you drawing this time? -A star!
A Star? Oh, here?
-Excuse me. Hello?
Shima? Shima-chan? Listen!
Every morning at 4.00a.m. Jimba-san takes off his shoes.
The smell is so terrible.
But Kyu-chan can't say anything about that.
-Huh? -Although he can refuse his invitation to drink—
—he can't say anything about his smelly feet. -That's...
You don't understand, right?
Youngsters nowadays are so hard to understand, right?
Glad you're having fun.
That was the most pointless phone call in the world.
Because it's your day-off, you don't need to answer it, right?
-I can't do that. -Because you're a detective?
It's one of the reasons too, but...
It's because he's my partner.
-Partner? -Yes.
If it was an SOS from my partner and I didn't get to it in time, he'd be in trouble wouldn't he?
-What's wrong with him? -It's because you suddenly called him.
Are you going to ask Shima-san directly again?
Like, "did you kill your partner?"
What I'm afraid of is if he doesn't deny it.
There was a letter.
Jimba-san? Jimba-san!
Jimba Jimba! Jimba Jimba! Jimba!
That's Kousaka's last...
-Jimba-san? Jimba! Jimba! -Last letter?
A suicide note?
This is your favorite drink.
When the case is solved, we promised to have a toast with it, right.
I'm no longer a detective, though...
No longer...
Kousaka...
Even if you are no longer a detective...
Your life won't end.
-I'm from Plumbing Service Champ. -Okay.
I'll go. You stay here.
Ah, I'm sorry.
One, two...
-You reek of alcohol! -Can we do something to get rid of that?
-How about toilet's detergent? -I haten toilet's smell!
Haten, you said?!
Did you just make fun of people from Fukuoka?!
-Let me hear more of it! Say more! -Are you dissing me!
What are you doing?
-Did you drink alcohol? -You see, Kyu-chan is a delinquent assistant inspector...
-But you are the one who told me to drink! -I don't mind if you drink in your day-off, but...
Don't come to the station!
We just thought Captain might know about it...
We're talking about Detective Kousaka's suicide note.
But a letter ain't a note, right?
-Your Hakata dialect is wrong. -Go home.
Don't investigate for your own amusement. It's a classified information.
It's not for my own amusement.
Shima is my partner, that's why I'm investigating this.
But a 'partner' is just temporary, right?
After one or three years, you would get transferred.
Especially for MIU Unit 4, in April next year...
If we have enough personnel members, we're going to disband.
You aren't obligated to get along with him...
...nor do any unnecessary investigations.
If me joining MIU Unit 4 is counted as a switch...
-Switch? -You see, the reason I got called into MIU Unit 4...
...was because someone formed Unit 4 in a hurry...
...so there wasn't enough personnel to pair up with Shima.
That's why I got called right?
The result of those chain of events was me...
...becoming Shima's partner in 404...
...and chasing after criminals together.
Every single one—each one of those—is like a switch...
Isn't that what we call life?
I want to treasure...
...every single one of them.
I don't want to give up.
I need to know the truth...
...so I can run at full power together with Shima.
First, please take a shower and get rid of that alcohol smell.
Yes!
-I really like you, Captain! -Do it right now! Hurry up!
[Subtitles by ibsm404] ibsm404.tumblr.com
Special thanks to @miloucomehome for proofreading
-Get in. -Excuse us.
-We've freshened up. -Kokonoe, you look like a college student.
-I don't have a change of clothes, so... -It's from my wardrobe.
This is the report of the death by falling case that happened in 2013.
When Shima got called up to MIU Unit 4, there were some who voiced opposition to the move
So I wrote and submitted this to Criminal Investigation Bureau Chief.
-Can we take a look? -It's restricted to this unit only, okay.
Okay!
Rather than let you be misled by strange rumours and let you be left wandering...
it's much better to share the truth with you.
What we found wasn't a suicide note, but a resignation letter.
The results of the official autopsy are written there, too.
That's all what happened.
My dream was to become a detective.
A detective is about justice.
Sorry, it's hot here.
That's fine. Don't worry.
We'll get to the point...
The deceased—Asano Daisuke and...
...Mishima Sho.
You know them, don't you?
You were going out with these two.
But both of them are married, right?
Isn't that adultery?
I don't do such things.
There was an anonymous tip-off e-mail.
Anonymous? Who did that?
You admit that you're acquainted with both of them, correct?
That's because we work in the same company.
Exchanging or handing over documents...
...there were things like that, though!
But seeing detectives come to my home...
It feels like a TV drama.
So the First Investigation Division...
...really does exist, huh?
What's wrong with that woman?
Why did you tell her that there was an anonymous tip-off?
It's as if we're saying we don't have any more information.
You'll only cause trouble if you come to the First Investigation Division acting like a police officer.
Good work.
We couldn't find any evidence of her having a relationship with either of the victims.
Since it was an marital affair, to make sure nobody knew about it...
-...they carefully went on a date in secret. -"But both of the victims' wives...
...said they felt the sign of another woman."
Don't you find the way you're investigating is bad?
Even on my days off...
...I investigated the target alone.
I hesitated, but I thought that was my chance.
I hadn't figured out where she obtained the Thallium,
so I thought there might be a hint inside her house.
I didn't put any Thallium in here.
As a detective, I won't accept anything given to me.
Just like the real deal.
I've been bored all alone.
Even TV leaves me bored.
Ah, you're single.
Where is the hamster?
He's dead.
He died so easily.
A single man is much better.
Marital affairs are the worst.
Did you swallow it?
Thallium poisoning symptoms
I need to find the evidence...
Kousaka.
-What are you doing? -Nothing.
-Let's go. -Okay!
I couldn't tell Shima-san.
He would think I was useless.
I wouldn't be able to stay at the First Investigation Division anymore.
Hello? Mom?
I'm fine.
I'm chasing after the culprit of a big case right now.
I'll arrest them for sure. When I arrest them I'll get an achievement.
I've found it! Evidence of Thallium possession.
Kousaka.
What's wrong?
Come here—
-Come with me!!
-What is this? -This is the proof.
-This is proof of where she obtained the Thallium. -When did you investigate that?
Are you jealous, Shima-san?
Huh?
What we know from this evidence is...
...someone using a fake account ordered Thallium to be sent to our target's address two days ago.
That's all.
But with this, we can get a search warrant.
Were you the one who ordered it?
-No way. -It's possible you did that.
Let's say I did that...
-Then so what? -Huh?
It's nothing compared to the great justice in front of us!
Do you really mean that?
What have you learned until now?!
A police officer must do everything according to procedure as set out by law.
So there are limits to what we can go do on our own.
If you do that without obeying the law, that's abuse of your authority!
-We police officers are—
-I'm sure you'll find the Thallium there.
We don't know how many people she could kill after this.
We should conduct a house search. I'm doing this by risking my life!
We have to arrest her before she runs away.
-Minamida Yumiko has run away! -Let's go hurry!
I'll check what's going on. Stay here.
Wait!
Don't move!
Stop!!
-What is this?! -Minamida!
The culprit has been arrested.
We found Thallium inside her room.
We should have received an achievement for this.
With false evidence?
Yes.
But the result is the same, right?
This is the woman we've arrested.
Her name is Minamida Yumiko.
Nakayama Shiori, who we investigated...
...realized that her coworker, Minamida Yumiko, was the culprit.
She just had fun playing around.
So it's over, huh.
Minamida Yumiko (28) has been arrested in connection with a series of murders involving the use of Thallium
So boring.
The tip-off about Nakayama Shiori being their affair partner...
...was just a fake e-mail she herself sent using a Freemail address.
The hair and urine test you've attached here...
Results:
Both hair and urine samples...
Whose test is it?
....are negative for Thallium.
Why did you do this?
-It's high... -Kousaka who drank a liquor here...
...went downstairs using the emergency stairs at 2 a.m.
Finally.
Don't drag around an old man who's just drunk!
We're going down.
-Okay, Jimba-san. Let's go down! -Why?!
From the autopsy results, it was neither depressed fracture...
...nor cerebral contusion.
But there was a radial crack bone fracture in his skull.
So that means he didn't die falling from a high place such as rooftop,
but from a lower place.
So his feet slipped here, huh?
Yes, around here.
They found his fingerprints on the handrail where he fell.
We can't find any contradictions at the scene. It was purely an accident.
Death from an acute subdural hematoma after a hit to the top of the head area.
Any person could die from that height.
If he hadn't hit that spot or become intoxicated...
...he might've survived.
Kousaka had a mother who lived alone.
First Investigation Division Chief decided to keep the resignation letter he sent a secret...
...so they could give her the death pension money.
Nobody could tell her that her own son failed as a detective, right?
If I were Detective Kousaka...
...I wonder if I could tell that to Shima-san?
Telling him that I'm useless...
I'm so afraid to admit it.
Be a person who can admit your own mistakes and faults!
Do it with a bang—and frankly!
If you are honest from the start, we can manage it somehow.
Since we're done exercising, I'm getting thirsty.
How about we drink a little?
Don't get angry. I'm joking!
If it's a meal, I'm going.
-It's a meal, okay! - A meal, meal!
Your help, please.
What?
It was an accident.
I've read Kousaka's letter too.
What? You really investigated it, huh.
Of course I did!
I'm Ai-chan, the one who really does everything I say I'll do.
But...
There's one thing I don't get...
Hey, Shima.
When was the last time you saw Kousaka alive?
At that time, Shima...
What did you say to him?
Even though I've investigated everything, I don't have a clue.
So, do you give up?
I~ give~ up!
Tell me.
The last time...
Was when he sat down...
...and wrote that letter.
And then...
...on the rooftop of that building.
That night...
...did you really go to the rooftop?
I didn't.
I didn't go to either of them.
There were chances.
Many of them....
But I didn't say anything to him.
After he left without telling me, I received an e-mail.
"Would you like to have a drink with me on the rooftop?"
"I've bought your favorite liquor, Shima-san. I'll be waiting."
I'm the one who has to write the apology letter. Don't joke around!
The hell with having a drink. So I ignored him.
Since then...countless times...
Over... and over... and over...
And over...and over again!
I keep recalling in my mind—
If only I had said something at the time.
If only I went to the rooftop back then.
And even before that, if only I noticed something was wrong with him.
There were so many switches.
But in reality, I overlooked all of them.
I pretended not to see them.
The last words...
...I said to him were...
Decide what your next course of action will be.
Kousaka?
Kousaka...
Hey...
Accident?
I never thought so.
No matter how much I regret it...
...I can't turn back time.
Shima, the time when Kousaka died was...
...around 2 a.m. on Octopus Day 2013, right?
Octopus?
So dangerous!
Ah, it hurts.
Kousaka-chan...
Thanks!
Yeah!
[Subtitles by ibsm404] ibsm404.tumblr.com
Special thanks to @miloucomehome for proofreading
-Good work. -Thank you.
-Hello? -Shima!
Come here right now! To Kousaka's building!
-Why? -Just come here quickly!
If you don't come, you'll really regret it!
Huh?
What the hell. I'm not going.
-Clink! -Shima-san?
You're late, Shima!
-What's going on? -On the other side of that roadbed there...
Do you know where that is?
-Setagaya District. -Yes, it becomes the district border.
Since this building is in a different jurisdiction...
...I figured out something great.
That day, Kousaka-chan waited for Shima here.
But no matter how much time had passed, you didn't come.
So he just spent the time looking around at the scenery.
That's when he witnessed the moment of a crime.
Hey! Hey!
What are you doing?! Hey!
What's with that made-up story?
It's not a made-up story. It's real.
-You don't even have any evidence. -I'll make you speechless!
No, say you're speechless! Say it right now!
I have evidence.
There...
I'm looking for a person who saw this room late at night and called 110 on August 8th 2013 at 2.00 a.m.
That night on that day...
...Kousaka made an emergency call from here.
When I contacted the Communications Dispatch Center, I found a record.
Look!
Found it—
An incoming call late at night at 2:07 a.m. on August 8th, 2013.
Right now in Ikeishi Mansion in Setagaya District...
I see a suspicious man trespassing on the veranda of the second room from the north side...
...on the 6th floor of a cream-colored mansion.
Please dispatch a patrol car!
Yes!
I'm police! Hey!
I'm police!
Hey! I'm police!
Wait!
Which one of you who called 110?
He's my...
...detective partner.
Since he's on duty, I can't reveal his name. He can't come today.
Well, you see, that was really terrible.
I had to fight a man who trespassed into my place.
When I felt like I'd be killed, I heard the siren.
-It sounded like an angel's trumpet. -A trumpet? I feel you.
-So you've always had the banner there? -I was desperate, so I had put it up since last month.
Because I'm going to be moving.
Then I realized...
If there hadn't been a report...
...my child and I...
...wouldn't be able to live.
I'm glad you finally came before our marriage.
Here! Thanks for your hard work.
-Thank you very much. -Bye bye, Baby!
Please tell him he has my sincere gratitude.
Thanks to him...
...we're in high spirits!
Of course.
I'll tell him for sure.
I'm sorry for not coming here this whole time.
I had always thought...
...that you were weak.
You weren't suitable to be a detective.
逃げ出したい夜の往来 Wanna run away to a night road
Such a weak person...
行方は未だ不明 But still don’t know the location
回り回って 虚しくって Keep going around and feel empty
困っちゃったワンワンワン How worrisome woof,woof,woof
But ever since then, I can't even drink whisky...
失ったつもりもないが I don’t think I lose something
何か足りない気分 But somehow I feel not enough
So I'm much weaker, after all...
ちょっと変にハイになって Since I become weirdly high
ふかしこんだ四輪車 I accelerate four-wheeled car
Now I'm working in MIU chasing after suspects...
兄弟よ 友達よ Hey,Brother! Hey,Friend!
I speak so high and mighty to them.
もう何も考えないよ Don’t think of anything
銀河系の外れへとさようなら Say good bye to outer galaxy
Every time I do that, it hits me like a boomerang.
真実も 道徳も And even in the crazy night
Do I even have the qualifications to say such thing?
交差しないイカれた夜でも Where truth and morality don’t intersect
Shouldn't I be punished too?
僕ら手を叩いて笑いあう Let’s clap hands and laugh to each other
誰にも知られないまま With nobody knows
If only your partner had been someone like Ibuki...
たった一瞬の この煌めきを Let’s devour this fleeting spark
You could've kept on living...
食べ尽くそう 二人でくたばるまで Until both of us drop dead
You could've kept on living even without being a detective...
そして幸運を 僕らに祈りを And then let’s pray for a fortune
...and started over.
まだ行こう 誰にも追いつけないくらいのスピードで We can still keep going with a speed that nobody can’t chase
I won't forget.
稲妻のように生きてたいだけ I just want to live like lightning
I won't ever forget you.
お前はどうしたい？ What about you?
返事はいらない I don’t need an answer
Here!
肺に睡蓮 遠くのサイレン Water lily in a lung, siren from far away
That's my treat.
Just kidding.
響き合う境界線 Boundary lines that resonate to each other
What'd you say to him?
愛し合うように喧嘩しようぜ Let’s have a quarrel like we love each other
-It's a secret. -Hey, Shima-chan.
やるせなさ引っさげて And withdraw your helplessness
You won't quit being a detective, right?
肺に睡蓮 遠くのサイレン Water lily in a lung, sirene from far away
If I quit now, I won't forgive myself for the rest of my life.
響き合う境界線 Boundary lines that resonate to each other
I'll keep going no matter how many boomerangs stab me back.
愛し合うように喧嘩しようぜ Let’s have a quarrel like we love to each other
Don't say such complicated things again.
やるせなさ引っさげて And withdraw your helplessness
Rest assured.
My lifeline is long.
たった一瞬の この煌めきを Let’s devour this fleeting spark
食べ尽くそう 二人でくたばるまで Until both of us drop dead
The man who won't die even if you kill him. That's...
そして幸運を 僕らに祈りを And then let’s pray for a fortune
...Ibuki Ai!
まだ行こう 誰にも追いつけないくらいのスピードで We can still keep going with a speed that nobody can’t chase
それは心臓を刹那に揺らすもの Right after we pursue the thing that shakes our heart for a moment
-From the bottom of my heart, you just pissed me off! -Why?
追い掛けた途端に見失っちゃうの We lose sight of it
Why does it turn out like that, huh?
きっと永遠がどっかにあるんだと Surely we can find the eternity somewhere
-Hello. -Shima, where are you?
腐っても探し回るのも悪くはないでしょう Searching around until we rot doesn’t sound so bad, right?
Hamu-chan, she's really "kyuru".
稲妻のように生きてたいだけ I just want to live like lightning
A demon-level "kyuru".
-Hamu-chan, you're "kyuru kyuru"! -"Kyuru kyuru"?
お前はどうしたい？ What about you?
-Yes! "Kyuru kyuru"!
返事はいらない I don’t need an answer
-Don't teach him weird things!
-We are having a man-to-man talk on behalf of his Dad.
-Don't take the role of the dad like that!
I'm fine if it's Shima. Be my father!
No! No way!
Police officer is a big no!
Even in private we would talk about job-related things, so no way!
-Eh... -Of course... I understand.
I don't need a perfect talk like "Don't only eat meat, eat vegetables too"
-Eat meat if you want meat!
-But there are some police officers who are married to each other.
-Captain isn't listening. She isn't listening at all.
-Excuse me. Do you want more beer?
-Ah, yes! Yes! Ibuki will pour it out myself. -"Ibuki"?
-Let's take a bath with three of us! -You want to take a bath?
-I won't do that. -Of course...
The signal reception is good.
Okay.