SLOMO美漫汉化组 (weibo.com/u/2092509395) 星球大战论坛 (www.starwarschina.com) 伊甸园国外连续剧交流站 (bbs.sfile2012.com) 强强联手,荣誉奉献美国动画精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流,严禁用于任何商业途径
翻译: FnGs 校对: DataLore 调轴: FnGs,DataLore
嗯,我知道快到宵禁时间了,妈 Yeah,I know it's almost curfew,mom,
不过我差不多就要到家了 but I'm practically home.
我正从柯德停车场抄近路回去呢 I'm taking a shortcut across the Kord parking lot now.
一会儿见 Hasta pronto.
不! No!
太平洋 3月30日 18:28 (夏威夷-阿留申标准时间)
这...这是怎么回事呀? Wh...What is all this?
回忆,海梅·雷耶斯 Recall,Jaime Reyes.
是你让海少把我们抓为阶下囚的 You allowed Aqualad to take us prisoner.
哦,对,对 Uh,right.Right.
最好把盔甲穿上 Better armor up.
不行.这个密封舱封禁了我们所有的战斗系统 Negative.Containment pod has neutralized all combat systems.
正在提供翻译 Providing translation.
圣甲虫的记忆文件已经受损 The Scarab's memory files are corrupted.
可恢复的数据只有过去八个月的 Only recoverable data is from the last 8 months.
也就是自它和这个宿主融合后的 That is,since it fused with this host body.
事实上,我正在检查它的附着点 In fact,I was just reviewing the point of insertion.
别拿细节烦我 Spare me the details.
如果圣甲虫脱离模式,那就重启它 If the Scarab is off-mode,perform a reboot.
我更愿意调查事故的起因,大使 I'd rather assess the cause of the crash,ambassador,
以确保今后不再发生类似情况 to make certain it cannot happen again.
不,科学家.承认吧 No,scientist.Admit it.
你只是享受玩弄这些牲口罢了 You just enjoy playing with the meat.
好吧,也有这层原因 Well,there's that too.
少年正义联盟
入侵
第2季 第10集 黎明之前
您的飞船令人叹为观止,大使 Your ship is most impressive,ambassador,
您的人民也非同凡响 as are your people.
我们自称"致远"族 We call ourselves "The Reach."
这些是我们的实验室 And these are our labs,
主要致力于研究人类的超能基因 most dedicated to researching the human meta-gene.
超能基因? Meta-gene?
是一段遗传标记 A genetic marker
关系到人类个体的潜能 indicating the potential of an individual human
这些人在受到灾难性的肉体损伤时 to survive catastrophic physical trauma
通过进化出新能力的方式得以存活 by adapting new abilities.
换句话说,大使 In other words,ambassador,
超能基因能够让个别人类进化出超能力 the meta-gene allows certain humans to develop superhuman powers.
卡尔德拉姆 Kaldur'ahm,
这位是主管全部超能基因研究的科学家 this is the scientist in charge of all meta-gene research.
我明白是你负责提供了 I understand you are responsible for providing
我们的一部分实验样本 several of our test subjects.
感谢 Gratitude.
我猜你应该有兴趣了解到,在这间实验室里 I assume it would interest you to know that in this lab,
我们刺激蛰伏在普通人类体内的潜能 we are attempting to isolate the meta-gene by stimulating
藉此方法尝试分离出超能基因 potentially dormant powers in average humans.
可是拉甘已经有超能力了 But La'gaan already has powers.
他是亚特兰蒂斯人 He is Atlantean,
算不上是普通人类吧 hardly an average human.
啊,可他的能力是通过巫术训练得来 Ahh.But his powers are based on training in sorcery.
除此之外,他就是一个普通的亚特兰蒂斯人 Beyond that,he is an average Atlantean,
不是吗? is he not?
在这间实验室里 Now,in this lab,
我们研究超能基因已经激活的人类 we study humans with active meta-genes
以及他们如何应对各种强度的压力 and how they respond to various levels of stress.
目的在于明了 The goal is to learn
他们的能力可否被提取或者复制 if their abilities can be extracted or duplicated.
我明白了 I see.
你们想把超能基因变成武器 You seek to weaponize the meta-gene.
你可没告诉我他是个聪明人 You never mentioned he was clever.
很高兴认识你,卡尔德拉姆 A pleasure meeting you,Kaldur'ahm.
没见到蓝甲虫 Blue Beetle is unaccounted for.
我猜他是在这第三间实验室里面 I assume he is inside this third lab.
这间实验室既不该你操心 That particular laboratory does not concern you
也与你的主子光明会无关 or your masters,The Light.
坦白地讲,蓝甲虫也与你们无关 And frankly,neither does Blue Beetle.
他也许是人类,但他是属于致远族的 He may be human,but he is of the Reach.
您说了算 As you say.
新的实验样本呢? The new test subjects?
很快就会上路了 Soon to be on their way.
由我最得力的手下负责押运 My best operative oversees the shipment.
感谢 Gratitude.
星城 3月30日 21:57 (太平洋夏令时间)
他们要把我们怎么样? What are they gonna do with us?
他们要对我们做什么? What are they gonna do to us?
放了我们! Let us go!
把密封舱搬出来,快 Bring out the pods,now.
好,把舱门打开.我们要准时交货 Alright,get those pods open.We're on a schedule.
卡尔德拉姆可不会容忍耽搁 And Kaldur'ahm does not tolerate delay.
- 嘿 - 你们干什么... - Hey. - What are you--
嘘.我们是来帮助你们的 Shh.We're here to help.
我们为什么要相信... Why should we trust--
好吧,当我没问 Ok,never mind.
一人一舱.动作快 One per pod.Move.
进舱里去 Enter your pod.
好了,快点,上船出发 Ok,go.Boat 'em and float 'em.
很好 Good.
他们会把我们领向湖少侠和其他人的所在地 They're leading us to Lagoon Boy and the others.
你怎么能确定? How can you be sure?
如意算盘 Wishful thinking.
还有码头上装运被绑架者的事情 And the abductee shipment at the docks.
你是怎么知道的? How'd you know about that?
海王在搜寻拉甘时得到的情报 Aquaman came across the intel while searching for La'gaan.
哈哈哈! 耶! Ha ha ha! Yeah!
哇,泰.这些雾是从哪来的? Whoa,Tye.What's up with this fog?
翻译中 Translating.
这个人类甲虫太让人失望了 This human beetle is a disappointment.
他怎么能够胜任致远族派到地球的先锋一职 How can he be the Reach's advanced operative on Earth
如果他的圣甲虫拒绝按模式运作 if his Scarab refuses to function on mode.
那就重启 Then reboot.
好吧,看来是必须的了 Yes,that may be necessary.
当然,我们需要一个新的宿主 Of course,we'd require a new host.
另找宿主并非难事 Finding another will not be difficult.
虽然摘下圣甲虫来进行模式修复 Though removing the Scarab for mode repair
会杀死这个海梅·雷耶斯 will kill this Jaime Reyes.
这里的牲口要多少有多少 Meat is plentiful here.
这就是光明会的合伙人了 So this is The Light's partner.
那艘船拥有的外星科技设计感 That ship shares the same alien design sensibility
与摧毁马里纳岛和正义山的炸弹相同 as the bombs that destroyed Malina Island and Mount Justice.
有点让我联想到蓝甲虫的盔甲 Kinda reminds me of Blue's armor.
火星姑娘,该你上场了 Miss M.,you're up.
阿尔法小队,我要进入外星飞船了 Alpha squad,I'm heading into the alien ship.
你们登船了吗? Are you aboard?
是的.我们在某个对接舱里 Affirmative.We're in some kind of docking bay.
我们看见了新的外星人 We have a visual on the new aliens,
又名科罗洛蒂人的竞争对手 AKA the Kroloteans' competitor,
又名光明会的合伙人 AKA The Light's partner.
另外还有人在场 And we've got other company.
是海少 It's Aqualad.
如果被他发现,我们就完了 If he makes us,we're over.
保存镇定.他不会特意寻找你们 Stay whelmed.He won't be looking for you.
别引人注意就是 Just don't attract attention.
我找到了加菲和巴特 I found Gar and Bart.
他们都昏迷不醒但是还活着 They're all unconscious but alive.
没有找到海梅和拉甘 No sign of Jaime or La'gaan.
我们看到了湖少侠,还有...微光? We've got eyes on Lagoon Boy and...Shimmer?
哦,还有四个平民以及和我们一起运来的所有少年 Uh,plus four civilians and all the teens we came with.
现在无人看守我们 We're unsupervised now,
但是蓝甲虫依然下落不明 but Blue's still unaccounted for.
逃跑会触发警报.我们要再等等吗? An escape could trigger response.Do we wait?
不妥,阿尔法 Negative,alpha.
开始行动吧,以免你们也需要救援 Make your move before you need rescuing too.
你也是,火星姑娘.把伙计们救出来 You too,Miss M.Get our boys.
加菲尔德 Garfield.
我就知道你会来救我 I knew you'd come for me.
你变矮了? Are you shorter?
什么?哦,船外的水压把我压缩了 What?Oh,the pressure of the water outside the ship compacted--
多谢救援.我会找到蓝甲虫的 Thanks for the rescue.I'll find Blue.
脉冲! Impulse!
哪边走? Which way?
这边 This way.
原地待命,士兵 Hold your position,trooper.
对接舱已经安全 Docking bay secured.
时机正好,帅哥 Nice timing,handsome.
正在对接 Docking now.
好了,大伙,动作快! Alright,people.Let's move!
是你! You!
杀人犯! Murderer!
啊! Aah!
梅甘,你们在哪儿? M'gann,where are you guys?
梅甘? M'gann?
心灵链接断了.我进去找人 The link's down.I'm going in.
抱歉,牲口 Apologies,meat.
但你们哪儿也别想去 But no one goes anywhere.
听着,哦,黑甲虫! Listen,uh,Black Beetle!
你明显寡不敌众 You're totally outnumbered.
立即开门,我们就对你从宽发落 Open those doors now,and we'll go easy on you.
你们对我从宽发落? You will go easy on me?
哦,那绝对不是好兆头 Oh,that is not a good sign.
不! No!
梅甘?梅甘? M'gann?M'gann?
卡尔德! Kaldur!
梅甘,你都做了些什么? M'gann,what have you done?
我以为他杀了你 I thought he had killed you.
他罪有应得... That he deserved...
我带走我的人.你带走你的 I'll take mine.You take yours.
今天算你走运,小子 And count yourself lucky,boy.
梅甘,振作起来 M'gann,snap out of it.
你干得漂亮.你除掉了海少 You did good.You took out Aqualad.
不过其他人还需要我们的帮助 But the others still need our help.
当心! Look out!
站起来,奴隶 On your feet,slave.
那就是过去的样子.我是说,未来的样子 That's how it was.I mean,how it will be.
致远族设法重启了你的模式 Somehow the Reach gets you on mode,
于是蓝甲虫变成了历史上最邪恶最残忍的大坏蛋 and Blue Beetle becomes the biggest,baddest Big Bad in history.
别让我跟你说第二遍 Don't make me tell you again.
不,我不会 No,I wouldn't.
我绝对不会 I'd never.
可你的确变坏了 Except you do.
这就是我回到过去的真正原因 And that's the real reason--
或者说是最主要的原因 well,the main reason I came back to the past.
为了阻止你背叛人类 To stop you from betraying the human race
降下致远族的灭世天劫 and bringing on the Reach apocalypse.
你就不能至少把心灵链接恢复吗? Can't you at least get the link back up?
哦,好吧,谢了.现在振作点! Oh,well,thanks.Now come on!
我们被关在对接舱外面了 We're sealed out of the docking bay.
里面发生了什么事? What's going on in there?
不知道.我被关在生物飞船这边了 Don't know.I'm cut off aboard the bio-ship.
我们在和黑甲虫以及微光战斗 We're fighting Black Beetle and Shimmer.
湖少侠,罗宾和黄蜂女都已经受伤倒地... Lagoon Boy,Robin and Bumblebee are already down and--
康纳,当心! Conner,look out!
超级小子也倒下了.现在只剩蝙蝠女和我了 Superboy's down.It's just Batgirl and me now.
你必须进去 You've got to get in there.
什么?怎么进去? What?How?
什么叫怎么进去?密度变换 What do you mean,how?Density shift.
对,对,我-我可以办到 Right,right.I-I can do that.
我仍然可以用那招 I can still do that.
你对她做了什么? What did you do to her?
改变了这扇门的密度 Shifted the density of the door.
她可没料到我有这一手,是不是? Wasn't quite prepared for that,was she?
不过你莫需嫉妒 But don't be jealous.
我可以把你也塞一半进门里去 I can put you half way through the door too.
一半.硬塞 Half way.The hard way.
小兄弟,不管用什么方法 Little brother,one way or another,
总之我会恢复你的模式 I'm putting you back on mode.
你属于我们致远族 You are of the Reach,
你逃不脱这个宿命 and cannot escape it.
我必须逃脱 I have to.
海梅·雷耶斯,你现在发挥不出全部实力 Jaime Reyes,you do not function at full capacity.
建议战术-- Suggested tactic--
授予我完全的盔甲和武器控制权 grant me total control of armor and all weaponry.
好吧 Do it.
慢着.蓝甲虫正拖住黑甲虫 Hold up.Blue's keeping Black busy.
脉冲,野兽小子和我 Impulse,Beast Boy and I will
会把其他人全都带进生物飞船的货舱 drag everyone else into the bio-ship's hold.
等我们都进来后 Once we're in,
你必须掌舵,准备迅速撤离 you need to be at the helm,ready to make a fast exit.
好的.执行吧 Right.Execute.
不.不能让你得逞! No.Can't let you win!
除蓝甲虫外大家都到齐了 Everyone's aboard except Blue.
我回去找他 Going back in for him.
夜翼,封闭舱门 Nightwing,seal the hatch.
对接舱进的水要把我们的货舱灌满了 Docking bay is flooding our hold.
- 明白 - 可是蓝甲虫! - Acknowledged. - But Blue!
那样是救不了他的,如果我们溺水 We can't help him if we are drown
或者被深海水压碾碎的话 or crushed by the pressure at this depth.
是我! 是我! It's me! It's me!
当然是你了 Of course,it is.
任务完成,各位.做得好 Mission accomplished,everyone.Well done.
愿意接手掌舵吗,火星姑娘? Care to take the controls,Miss M.?
我想她还沉浸在胜利的喜悦中呢 I think she's still basking in the glow of victory.
她彻底搞定了海少! She totally nailed Aqualad!
你们真应该见识那场面 You should have seen it.
好吧,其实看不见什么场面 Well,actually it didn't look like much.
但我肯定在他们脑袋里一定非常精彩 But I'm sure it was very cool inside their heads.
瞭望塔 3月31日 06:40 (东部夏令时间)
现在他们肯定已经转移了他们的飞船 By now,they'll have moved their ship.
另外还需要调查甲虫与他们的关系 Plus,there's still the Beetle connection to figure out.
不过你们可以向世界揭露他们的存在了 But you can tell the world they're here.
他们的秘密入侵已经不再是秘密了 Their secret invasion is no secret anymore.
那你就太低估他们了 That would be an understatement.
重复播报今日的头条新闻 Repeating today's top story.
一小队外星生物,致远族 a small group of extraterrestrials,the Reach,
已经抵达了纽约市的联合国总部 have arrived at United Nations headquarters in New York city.
我们现在连线本台的戈登·戈弗雷 For more on this,we go live to
他从联合国发回更多现场报道 GBS' own G.Gordon Godfrey at the UN.
谢了,凯特.是的,观众朋友们 Thanks,Kat.And yes,folks.
看来地球终于遇到了一些 It seems Earth's finally met some aliens
讲文明懂礼貌的外星人 who know how to get it right.
致远族拜访你们的世界缔结友谊 The Reach comes to your world as friends.
我们张开热诚双臂 We come with open arms,
伸出援助之手,致上远大前景 extending our hands,our reach,
希冀贵方接受我方好意 if you will,to help.
好,给致远族竖大拇指 Well,thumbs up to the Reach.
哦,我知道你们在想什么 Oh,I know what you're thinking.
老戈登在太空人的问题上态度软化了 Ol' G.Gordon's gone soft on the spacemen.
不过你们还没明白吗? But don't you see?
外星人就应该像这样光明正大地来到地球 This is exactly how aliens should come to Earth--
从前门进入而且会先敲门 Knocking on our front door,
而不是偷偷摸进你家后院 not sneaking in the back
像我们所知道的某些联盟成员那样 like some Leaguers we know.
在我们警告公众之前,他们先公开示人 So before we warn the public,they go public.
这样的情况不算最糟 It could be worse.
至少我们确切知道他们在哪儿了 At least we know exactly where they are.
没错 That's right.
我们知道我们的对手是谁了 We know what we're up against.
马里亚纳海沟 3月31日 22:42 (查莫洛标准时间)
《少年正义联盟》配套漫画#19期 剧情概要 (于2012年8月29日发售): 这是动画第1季的最后一期配套漫画. 从#20期开始,时间推进5年迈入第2季.
本期故事承接上期,时间是9月27日. 索罗瓦向梅甘讲述了事情的来龙去脉: 两年之前,一个瘦男人和一个老女人 带着一队暗影联盟的雇佣兵来到这里.
他们抓来一只大猩猩做脑部手术并大获成功, 它的智力显著提高,成为了他们的助手马拉. 马拉背叛了自己的族群,帮忙抓来更多同类. 两位科学家做了大量实验,甚至改造了自己.
老女人的大脑移植到另一只大猩猩体内, 变成了如今的极端人(Ultra-Humanite). 瘦男人想摈弃肉体弊端,免受伤病困扰, 于是将大脑(The Brain)装进一台机器里.
索罗瓦部落的所有大猩猩都受到了改造, 用手术提高智力,眼镜蛇毒剂加强力量. 但大脑和极端人都没发觉在改造过程中, 这些大猩猩还额外获得了心灵感应能力, 这为猩群起义推翻大脑统治奠定了基础.
大猩猩们之所以仍受大脑驱使, 是因为它们的孩子被抓为人质. 火星姑娘帮忙将幼猩们救出后, 猩群与少年英雄们统一了战线.
大脑与极端人炸毁基地后逃之夭夭. 索罗瓦带领族群建立新的大猩猩城. 而格罗德已生异心,想要成为统治者.
翻译: FnGs 校对: DataLore 调轴: FnGs,DataLore
SLOMO美漫汉化组 (weibo.com/u/2092509395) 星球大战论坛 (www.starwarschina.com) 伊甸园国外连续剧交流站 (bbs.sfile2012.com) 强强联手,荣誉奉献美国动画精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流,严禁用于任何商业途径