다가온 연말!
바쁜것은 어쩔 수 없다만
이상한 사건과 진지한 어린이,
양 쪽을 포장하는 올해 최고의 매직을 부탁해!
포커페이스를 잊지 마라!
아버지의 말을 가슴에 담고
마천루를 달리는 기적의 마술사
괴도키드 등장이요!
오늘의 타겟은 다크나이트
자 쇼의 시작이다!
君の涙にこんなに恋してる 너의 눈물에 이렇게 사랑하고 있어
Wow This Summer day Summer night
側で笑っていたいよ 곁에서 웃고 싶어
防波堤あつい砂浜 방파제 뜨거운 모래 사장
待ちわびた奇跡 기다려왔었던 기적이
やっと訪れた 마침내 찾아왔어
どうかこのまま stay with me 어떻게든 이대로 stay with me
Everything for you
I'll always think of you
星降る夜は恋しくて 별이 쏟아지는 밤은 그리워서
願いこめて声の限り歌うの 바라는 걸 담아서 목소리만으로 노래해
もう止められない my sweet song 더는 멈출 수 없는 my sweet song
泣きそうな声で I love you 울듯한 목소리로 I love you
声にならないほど 말로 할 수 없을만큼
人を好きになり 사람을 좋아하게 되어
Wow This Summer day Summer night
何もかもが宝物 (baby) 뭐든지 다 보물
君の笑顔がこんなに勇気くれる 네 웃는얼굴이 이렇게나 용기를 줘
儚く愛しいこの気持ち抱きしめて 속절없이 사랑스러운 이 마음을 꼭 껴안고
君の横顔ずっとずっとみつめてた 너의 옆모습을 계속 계속해서 바라봤어
명탐정 코난은
이 스폰서의 제공으로 보내드립니다.
다크나이트에 사랑의 눈물을
찾아라!!
괴도키드는 절대로 이 근처에 숨어있다!
오늘 밤이야말로 녀석의 양 손에 빛나는 수갑을 채워주는 것이다!!
네!!
큰일났구먼...
비가 엄청 온다곤 했지만 행글라이더를 못 쓸 정도라니 말야!
흐흐흐흐흐...
쫓기는거 같구나 괴도키드 군?
저기... 누구십니까?
나 말인가?
나의 이름은 나이트메어.
너의 편이다.
나이트메어?
그 녀석이 키드를 도망치게 했단겁니까? 차키 경사님.
어... 그런 내용의 메일이 2과에 보내져왔다네.
"이번에는 괴도키드를 우리 편으로 하고 나간다.
오는 금요일, 츄호 미술관에 가서 우리 둘이 불러내는 나이트메어,
말그대로 악몽을 보게 될것이다."
라고 말야...
대체 뭐하는 놈입니까? 그 녀석은
기묘한 가면을 쓴 남자로
세계 각국의 도적단들과 손을 잡고
원하는 것의 반분의 보수로 훔치는 방법이나 도주경로를 제공하는
성공률 100%를 자랑하는 범죄 플레너라네!
그치만 그런 녀석이랑 어째서 키드가...
나이트메어와의 일을 완수한 자는
이 세상의 모든 악몽에서 해방되어
넘쳐 흐르는 행운을 손에 얻는다네.
범죄자들 사이에서 그럴싸하게 흐르고 있는 소문이다.
다 그렇듯, 키드도 그 행운이라는 것에 눈이 돌아간거겠지만
나카모리 군? 자네도 이걸로 키드라는 악몽에서 해방되겠군.
오?
실은, 이건 공표 안했는데
나이트메어와 손을 잡고 범행을 성공한 자들은
전부 범행의 밤이 지나가기 전에 체포된다던가
지방 경찰서 주변에 쓰러져 있다는 듯 해.
보물의 반분과 행운이 아닌 죽음을 떠맡아서...
뭐라고요? 저는 어디까지나 살아있는 채로 키드의 체포를...
하지만 일은 우리들의 편의대로만 움직일수는 없어.
빨간 수배서 전에 말야...
빨간 수배서라니, 설마...
넘겨주는 청구를 전제로
도망치는 범죄인의 신변의 구속을 요청하는
국제 수배서지...
그렇다는 건?
그 녀석을 손에 넣은 것을
인터폴의 조사관이 비밀리에 조사한다네.
정면 136명,
뒷쪽 103명,
본관 185명!
옥상 47명, 헬기 6대.
모두 배치가 되었습니다.
좋아! 시간까지 확실히 그 장소에서 대기!
경계를 늦추지 마라!
하품같은 거 하면서 인터폴의 녀석들에게 얕보이지 말라고!
네!X2
저기...
잘 왔다! 인터폴!
내가 이 현장을 지휘하는 나카모리다!
...라니 카이토 군인가?
네... 불려져서 왔습니다만...
오~ 그랬군!
이번 보안시스템을 봐주길 바라서 말야
마술실력이 좋은 네 시선으로!
그러면은... 저 같은 것 보다 유명한 마술사를 부르시는 편이...
너야말로 세계적인 마술사였던 아버지 밑에서 자랐잖냐?
게다가 경시청이 키드 때문에 마술사한테 울며 매달렸단 게 알려지면
면목이 서질 않잖냐?
그럼! 뒤에 부탁한다!
뭐~ 이쪽으로써도 바라던 바가 이루어지니!
이 괴도키드에게 쇼 전부터 마술실력을 증명시켜주니깐 말야
어이고 어이고~
뭐가 웃긴겐가? 괴도키드 군~
라면서~
아오코??!!
뭐냐 그 차림은??
기동대 사람한테 말야~
한 번 입어보고 싶다 했더니 정말로 빌려주셨어~
아빠한테는 비밀로 말야~
진짜냐...?
괜찮은거야? 여기 경비...
사실은 그한테도 보여주고 싶었는데
아빠도 들어와계시고
지금 와서 튀어나가도 의미 없겠구나~ 해서
엉? 그?
있잖아! 누나도 나쁜 녀석하고 싸우는거야?
어?X2
그래! 잡아가지고 엉망진창으로 해줄거야!
이 세상에 악이 번영하려 시도했단 건 없으니까!
그럼, 아빠 편인거네?
아빠라니... 너 누구야?
나는 켄타 코넬리!
아빠는 나이트메어라는 나쁜 녀석을 계속 쫓고있는
인터폴이라는 곳의 대단한 사람이야!
늦었습니다! 인터폴의 재크 코넬리입니다.
혼자이신가요?
부하는 바깥서 대기중입니다.
우리들은 당신들 지방경찰에 협력을 할 뿐으로
체포권은 없으니까요.
그나저나 일본어 잘하시네요.
아내가 일본인이라서요.
3년 전에 죽었습니다만...
아빠!!
켄타...
어이쿠야 아빠야!!
어째서 여기에?
아빠가 일본에 돌아온다 듣고
나, 어제부터 계속 이 미술관 화장실에 숨어있었어!
뭐, 뭐라고??!!
역시 구멍투성이...
낙승이군 이건!
하지만, 그러면 모두 걱정하고 있는거 아니니?
괜찮아요! 아빠 호텔에 묵는다고 했으니깐!
난감하군...
이 애를 맡고 있을 시간은 나한테는...
헤에? 나 돌아가는거야?
그럼! 제가 맡겠습니다!
당신?
딸내미인 아오코입니다.
도시락이나 이런저런 것들 가져다 주러 와서 말이죠...
엄청 빠르게 갈아입었네...
어디까지 가나요?
이 애를 맡고있는 영아시설입니다.
일같은 걸로 온세계를 날아다니고 있어서
아내를 잃고 난 뒤부터 봐줄 겨를이 없어서...
그럼 말씀하신 대로 부탁드릴 수 있나요?
네!
가자! 켄타 군!
미스터 코넬리!
대기중인 당신의 부하가 부르고 있습니다.
알겠습니다.
그럼 나이트메어 부탁합니다! 나카모리 경감님!
잘 알겠습니다!
키드 놈하고 같이 잡겠습니다!
서로 뒷바라지 해온 짐을 얼른 내려놓고 싶고 말이죠!
그렇죠~?
아 하나만!
나이트메어는 당최 뭐하는 녀석인가요?
그렇군요...
그하고 편을 먹은 살아서 잡은 도적들의 얘기를 따오자면
나이트메어는 사람의 마음에 들어가서
모든 걸 꿰뚫어보고 자유자재로 컨트롤하는
사악한 악마!
악마?
사람의 마음을 컨트롤하는 악마...
분명히, 그럴지도 모르겠군!
어떤가? 마음에 들었나?
내가 Select한 도주경로가...
역시나 어둠의 세계에선 유명한 성공률 100%의 범죄플레너
나이트메어인가?
호오~ 이 나를 알고 있을줄이야...
그럼 얘기가 빠르겠군! 오는 금요일...
어이고! 미안하지만 나는 당신하고는 편 안 먹어!
그렇게 나오는건가...
소문과 다를바가 없는 승냥이같은 녀석...
아니, 실제로는 동료가 한 명 있을 터...
가끔씩 너를 대신해서 도주를 도와주는 노인이...
뭐라??!!
나는 마술을 좋아해서 말야...
8년 전에, 팬이었던 어느 세계적인 마술사가 죽고
키드도 모습을 감췄다...
나는 그 마술사가 키드라고 생각했다만
8년 지난 지금에 부활한 것을 보면
의심스러운 것은 그 시중인이겠지만
그는 나이를 너무 먹어 일련의 범행은 무리...
할아범...
그래서 나는 가설을 세웠다.
그는 새로운 주인을 찾아내어
그 녀석이 2대 키드가 되어 움직이기 시작한 게 아닐까 말야...
어떨까나? 경찰이 기뻐할만한 가설, 아니 정보...
이제 됐어! 그만해!!
알아준걸까나?
나에게서 벗어나는 것은 불가능.
너는 이미 나의 컨트롤하에 있다고...
그래, 지금 이 시간...
나이트메어...
그래서 원하는건?
이것이 나이트메어와 키드가 노리는
블랙 오팔이 들어가있는 귀걸이
다크나이트다!
역시 제대로 올리지 않으면 판도라를 확인할 수 없나...
그리고 이걸 넣어두는 것이 대(對) 키드용으로 개발한
방범 시스템이다!
전면 강철 유리인 저 케이스의 뚜껑을 열기 위해서는
고압전류가 흐르는 쇠사슬을 풀지 않으면 안되지.
철벽이라고 생각안하나?
그렇군요~ 케이스가 중앙에 떠 있는 것은
케이스 자체에 숨는 걸 막기 위해서군요!
그 말대로다! 이야~ 역시나 카이토 군이구나!
부탁하길 잘했다!
그거보다 뭐에요? 저 케이스 안에 액체...
정중앙의 대좌에 보석을 숨기는 건 알겠는데요.
물이야!
블랙 오팔은 건조한 것에 약하니 그렇게 하라고...
그렇죠? 콘도 관장!
관장이라면 배가 고파서 참을 수가 없다고 저녁 드시러...
뭐, 뭐라?
이 비상시에...
바깥은 종횡 48cm...
안에는 직경 16cm인가
어떤가 카이토 군! 이 시스템은...
훔칠 수 없을거 같아요! 뚜껑을 열지 못하면요!
얼레 아오코? 아직 있었냐?
그치만...
자! 여기는 켄타 군 아빠나 아오코의 아빠한테 맡기고...
싫어!! 나도 싸울거야!
아빠랑 같이 나쁜 녀석을 해치울거야!
나도 아빠같이 될거야!
어이, 무슨 일이야?
켄타 군?
괜찮아... 약 먹을거니까...
그건 진정제잖아?!
의사 선생님은 내 머릿속에 나쁜 녀석이 살고있어서
수술 하지않음 안된다고 하셨지만...
수술이라니... 너...
괜찮아! 아빠가 말했어!
나이트메어가 없어지면은
내 머릿속에 살고있는 나쁜 말들을 쫓아낼 수 있다고!
그러면 계속 아빠랑 같이 살 수 있게 된다고...
그렇게 말했다고!!
어레레? 배고픈거야?
그럼 아오코랑 패밀리 레스토랑서 카레라이스 먹도록 할까?
잔뜩 먹으면 나쁜 말들이 얌전해질지도 몰라~
응...
말이라고 하니까 안에서 그랑 만났어?
그러니까 누구야? 그가...
이상하네... 카이토에게 전해달라고 메일이 왔는데...
현장에서 만나는 거를 기대하고 있다면서!
어이! 그거 설마?
괜찮으십니까? 도련님.
오늘 밤은 무엇보다 무서운 놈에다가 나쁜 놈까지 관계되어 있다던가...
알고있어 할멈?
나이트메어를 상징하는 것은 검은 말이라고...
네. 알고계신 대롭니다만...
검은 말은 체스에서 말하면 호화 저택의 기사.
그러면 선제의 백기사인 이 하쿠바 사구루가 싸움에 안 끼면
게임은 시작 안 돼.
상공에서 상태를 알려주는 헬기는 6대...
배치된 기동대원은 472명이다...
헤에~ 잘도 조사했군?
무선방수무선을 제3자가 수신함.나 보안시스템의 해킹...
경찰의 정보라는 건 그냥 꿰뚫어보고 있다 말하지...
호오~
본래라면 그 돌파방법을 하사해서
내가 Select한 도주경로까지 유도할 생각이었다만...
너에겐 필요없나
어! 제대로 GET해 줄테니까
배게 높게 해놓고 좋은 꿈 꾸며 기다리라고!
나이트메어 양반!
Caption Presented BY Hi바라 8TH CAPTION blog.naver.com/psd6206
경감님! 콘도 관장이 돌아오셨습니다.
늦잖수 관장!
키드의 예고시각까지 앞으로 30분이라고요!
이야~ 면목 없습니다. 그래서요?
이제부터 저 케이스에 보석을 넣어둘겁니다.
넣어라!
네!
아, 잠깐 기다려주십시오!
만약을 위해 케이스의 최종 점검을...
으잉?
물 속에 뭔가가 떠 있습니다?
아마 쇠사슬을 천장에 설치할 때 떨어진 티끌입니다.
그렇군 그렇군~
음! 아마도 문제는 없는듯 하구려!
그럼, 보석을 대좌에...
남은 건, 이 유리 뚜껑을 놓고...
어이쿠!!
안 돼 안 돼! 떨어지겠어!
나 참...
좋아! 쇠사슬을 다시 걸어두면 하자고!
음~ 세공은 술술~
남은 건 하쿠바 녀석이 제대로 걸려만 준다면...
죄송합니다 도련님!
이제 엎어지면 코 닿을 곳인데!
할멈, 왜 이 길을?
아까 전에 스탠드에 있을 때 나카모리 경감님께서 메일이 와서
거기 적혀있던 번호에 걸어봤더니
이 길이 빠르다는 좋은 정보를~
할멈. 그건 괴도키드야!
에엑??!!
경감님의 목소리로 일부러 막히는 길에 유도해서
나를 늦게 하는거야!
헤에?? 할멈이 어리석었군요!
괜찮아! 범행 전에 내가 가버리면 사정이 곤란해진단 걸 알았으니까
나는 달려갈게!
도, 도련님!
네, 나카모리...
나카모리 경감님! 하쿠바 사구루입니다!
하쿠바 군?
경감님, 그 쪽 상황은?
상황이라니... 아직 아무것도...
음?
너무 어두운 거 아닙니까? 이 방.
지금 막 제가 조절했습니다.
오팔은 6~10%의 수분을 가지고 있기 때문에
건조해지면 균열이 가니까 강한 빛이 있으면 안되는게죠!
에~ 그건 들었습니다.
그치만 이러면...
그래요. 분명히...
마치 가져가달라고 말하는 듯한 행동이구먼.
-겨, 경감님!! -불이...
침착해라! 예비 전원을 켜라!
오!! 보석이!!!
그, 그런 바보같은!!
응? 뭐요 있잖수?
물에 떠 있어요?
오팔의 비중은 2.10~13!
물에 떠 있을리 없어요!!
그러면 가짜라는건가?
어... 어쨋든 감정할테니까 쇠사슬을 풀고 뚜껑을...!!
아 기다려주십시오! 제가 갈 때까지 아무것도...
기다리고 있겠냐?!
젠장...
이, 이건!!!!
가짜다!!!!
이 놈 키드 녀석!!
코넬리, 지금 막 보석을 키드에게 뺏겼단 보고가...
역시 못 멈춘건가... 그치만 문제는 없다!
키드하고 편을 먹은 나이트메어의 패턴은 읽고 있어!
각 대원 지시에 따라서 신속히 행동!
두 사람을 쫓는다!
알겠습니다!
어! 아빠다!
운전수 아저씨! 저 자동차 쫓아줘요!
안 돼 그런거!
나, 아빠한테 말해야 할 게 있어!
내 머리를 낫게 해주는 의사선생님을 시설의 사람이 찾아줬다고!
그러니까, 나는 걱정하지 말고 마음껏 나쁜 녀석들하고 싸우라고!
있잖아! 이것만 아빠한테 말하게 해줘!
부탁이니까!!
소용없다 소용없어!
키드는 범행 전에 보석을 바꿔치기 했다.
정전 중에 케이스를 기울여 그걸 물에 빠트려서
지키고 있던 것은 가짜라고 바보취급 한거란 말야.
이상하군...
이상해? 뭐가?
보통, 이정도 물이 들어있는 케이스를 기울이게 되면
좀 더 위에까지 티끌이 부착될텐데
하지만 티끌은 밑 쪽에밖에 없어.
그렇다는 건 기울임은 거의없이 물의 움직임도 별로 없었다...
즉!
어이! 뭘...
음? 그건...
투명한 아크릴판이에요.
케이스의 옆쪽에 작은 스토퍼를 붙이고
거기에 걸리도록 아크릴판을 넣어서
수심을 얕게 한거에요!
보석이 떠있는 것처럼요...
뭐라고? 그럼 보석은...
물론 진짜였다는...
그렇다는 건,
경감님!! 콘도 관장이 잠든채로 화장실에!!
키드다! 키드가 관장으로 변장해 보석을!
멈춰야 한다! 쫓아라! 긴급 추적이다!
아마도, 이미 변장을 풀고
그 새하얀 날개로 밤하늘을 날고 있을거에요.
이야~ 훌륭했다.
너를 고르길 잘했다고 괴도 키드!
너한테는 이제부터 엄청난 행운이 오겠지.
있겠냐? 그런게
어이고 보물은 반분일텐데?
기껏이지만 그건 내가 원하는 게 아니라 말야.
아닌건가...
아버지를 살해한 조직이 노리는 목숨의 돌,
판도라는 들어있지 않아!
괴도 키드.
일부러 훔친 보석을 가끔 돌려줄 때도 있다.
정보대로군...
그것도 경비태세처럼 일본경찰한테 직접 들었나?
뭐라?
그렇잖아?
인터폴의 재크 코넬리 양반.
무슨 말을 하는건가?
그건 보안시스템의 해킹이나 무선방수로 인해서...
그러면 왜 숫자를 틀렸나?
숫자?
정면 136, 뒷 103
본관 185, 옥상 47의
합계 471명...
당신은 한 명 많았어!
장난으로 기동대원의 복장을 한 여자애까지 숫자에 넣은거야.
해킹도 방수도 아냐.
그 때, 그 장소에서 직접 당신은 세고있던거야.
세계 각국을 돌면은 가끔씩 있단 말이지...
인터폴에 눈이랑 몸이랑 의식은 어디에 버려놓고
고의로 숫자를 틀리게 보고하는 바보같은 지방경찰이 말야...
그러니까 자신의 눈으로 확인하고 있다만은
이번엔 변수에 걸린 듯 하군.
정체를 알고있던 동료는 당신이 직접 없앴지?
어! 내가 팀을 하는 건 그 나라가 손발 다든 도적.
공훈을 주는 조건으로 내 발포는 없던걸로 되어있지.
보아하니 내 부하가 지시대로 지방경찰을 데려온 듯 하군.
보물의 반분을 손에 넣은 멍청한 도적의 시체를 주우러 말야.
그 멍청한 게 당신의 정체를 알면서까지 왜 여기까지 왔나
신기하게 생각 안하나?
뭐라고?
나이트메어가 없어지면
내 머릿속에 살고있는 나쁜 말들을 쫓아낼 수 있다고!
그러면 계속 아빠랑 같이 살 수 있게 된다고...
막대한 수술비용이 다 모이면 당신은 나이트메어를 은퇴해.
그런거지?
케, 켄타...
하지만 어차피 당신은 이대로 가면 아마추어!
기껏 얻은 보물도 싸게 사서
그렇다고 한들, 원하는 걸 독점하려면 이미 아무도 팀이 되지 않게되지!
이 정도로 해두자고 이제?
켄타를 위해서라도!
그걸 말하려고 여기까지?
어쩔 수 없잖아?
그걸 들어버렸으니...
나도 아빠같이 될거야!
안 돼, 안 돼! 안 돼!!
앞으로 조금이라고!
그러니까 앞으로도 도적들에게 악몽을 보게하지 않음 안된다!!
이걸 쓰고!!
아빠!!!
켄타?
아빠!
저... 왜 너네들이 여기에?
그치만 이 애가...
버려!
그런 보석 얼른 버리라고!!
안돼! 이건 켄타... 켄타의 수술...
아빠?
아빠!!!!!
켄...
나도 아빠같이 될거야!
아빠...
아빠! 아빠!!
-아빠!!! -그런...!!
무슨 일이야?
보석을 지키려고 하다가 떨어진건가?
보아하니 키드는 이 사람을 구하려고 했던 듯 하군요.
그렇구나! 나이트메어의 정체는...
그래서 키드, 너는...
동료를 떨어트리고 도망갔군?
보물을 냅두고...
아뇨 그는 훔쳐왔습니다.
이 애를 위해서, 진실이라 하는 악몽을요...
キミに全然興味ない ウソ 너에게 전혀 흥미없어, 거짓말
you are my perfect guy
トキメキは隠せない 두근거림은 숨길 수 없어
ホントは気になって仕方ない 사실은 신경 쓰여 어쩔 줄 몰라
恋に不器用損な style 사랑에 서툰 그런 style
キミの前だと別人みたい 네 앞에 서면 다른 사람 같아
誰にも言えない 秘密のまま 누구한테도 말하지 않은 비밀인 채로
それでも I'm alright 恋の行方なんて 그래도 I'm alright 사랑의 행방따윈
まだ it isn't last chance for me 아직 it isn't last chance for me
いろんな love storyを 여러 색의 love story를
描いてる胸の中 그리고 있는 가슴 속
でも理想にはほど遠い 하지만 이상과는 조금 멀어
私って わがまま 나란 놈은 제멋대로야
それくらいのことわかってる 그런 것쯤은 알고 있어
だけどなにかいけないの? 하지만 뭐가 안되는건데?
キミとの恋に恋をしてるだけで 너와의 사랑에 사랑을 하는 것만으로
伝えたくてもまだ 전하고 싶지만 아직
秘密にしてるほうが幸せだから 비밀로 하는 게 행복하니까
今は私だけの secret love 지금은 나만의 secret love
경시청 앞에서, 소년탐정단에게 한 남자가 태블릿PC를 준다.
거기에는, 위기상황에 처한 타카기 형사의 영상이 찍히고 있었다!!
NEXT CONAN!
목숨을 건 연애중계 (중계개시)
명탐정 코난은
이 스폰서의 제공으로 보내드렸습니다!
NEXT CONAN HINT!
데 이 트 !
여러분! 연말이에요!
내년도 이 하얀 망토를...
아니꼬워!