翻译人员: Tianchang Luo 校对人员: Gabriella Hu
对称性在大自然中随处可见
并且我们往往将对称与美联系起来
一片完全对称的叶子
或者一只拥有对称且花纹复杂翅膀的蝴蝶
但是事实上，不对称的现象也是十分重要的
并且比你想象的还要常见
例如螃蟹有一只钳子比另外一只大
再例如蜗牛的螺纹总是朝着一个方向旋转
还有一些豆类作物顺时针缠绕在藤架上
而其它的则是逆时针方向
即使人体外部看上去十分对称，
但是我们的体内构造确是另一番景象
我们体内的很多重要器官的位置都是不对称的
我们的心脏，胃，脾和胰腺都位于我们身体的左侧
而我们的胆囊和大部分的肝脏则在身体的右侧
即使是你的肺也是不对称的
我们的左肺有两瓣肺叶，右肺则有三瓣
你的左右半脑虽然看上去很相似 但是他们的功能是不一样的
保证这样的不对称性正确地 分布在身体中是非常关键的
如果你人体内部器官的位置互换了 这种情况我们称为内脏异位
这往往是没有危害的
但是不完全的逆转就会导致生命的危害
特别是心脏发生了倒位（心脏长在身体右侧）
但是不对称性是如何产生的呢？
鉴于一个新的胚胎是左右完全相同的
其中有一个理论就聚焦到了胚胎中的一个凹点
我们叫它结点 （比如淋巴结）
结点和一种叫纤毛的很细的体毛相连
纤毛倾斜向一侧并快速的旋转式生长
所有都朝着同一个方向
体液会随着这种同步旋转从胚胎的右边
流向左边
在瘤点的左侧边缘
其他纤毛感受到了体液的流动
并且激活了在胚胎左侧特定的基因
这些基因可以促使细胞创造特定的蛋白质
因此几小时之内
左右两侧的胚胎在化学成分上就已经产生了差异
即使他们看上去还是一样的
这些化学成分的差异直接导致了器官的不对称性
不对称性首先体现在心脏上
心脏是由胚胎中心的一个直管状器官发育而来
当胚胎大概三个月大的时候
这根直管开始弯曲成C型
并且向身体的右侧旋转
于是两边的构造也发生了不同的变化
最终形成了我们所熟悉的不对称的心脏
与此同时， 人体其他的主要器官也是从中心的一根管状器官发育而来
之后向着最终的位置发育
然而有些生物，比如猪的胚胎 没有这种能感应体液变化的纤毛
但是它们却仍有能发育成不对称的内脏器官
那是不是细胞本身就是拥有不对称性？
这很有可能的
细菌的菌群的边缘会长出 沿着同一方向弯曲的网眼状分支
人体细胞也有一层像戒指形状的边界
这个边界像馅饼突出的地方一样排列
如果我们放大看
我们会发现很多细胞的基本组成物质
例如：核酸，蛋白质和糖类 他们的组成也是不对称的
蛋白质有着十分复杂的不对称的结构
而且正是这些蛋白质控制着细胞移动的方向
还决定胚胎纤毛的旋转方向
这些生物分子都拥有”手征性“的特征
这意味着这些看似一样的分子本质上是不一样的
就像你的左右手，虽然他们看上去一样
但是你却无法把你的右手放进左手的手套中
这些分子层面上的不对称性就反应在的细胞层面上
产生了不对称胚胎
最终形成不对称的有机体
所以对称的事物也许是美好的
我们可以发现不对称性也同样有着独特的魅力
在其流畅旋转的曲线中
在其复杂的设计中
以及在它明显的”缺陷“。