Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)
ХОЧУ РОМАНТИКИ - 2 ~12 серия~
Переводчики - Бонист
Редактор - Daleko
За английские субтитры благодарим: The 'Romance' Team @ Viki.com.
Официальный трекер фансаб-группы Альянс www.doramaland.org
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/
Нет, ты не пойдешь!
Все пары любят вспоминать прошлое.
Им недостаточно настоящего и будущего.
Но это показывает их желание быть вместе.
Поверь, учитель много раз бил меня.
Я даже запомнил его имя. Кан Ин Чхоль.
Моего звали так же.
Вот здесь родинка?!
Это он!
Наверно, перевелся в мою школу. Он и меня бил. Раз пять.
Тебя?
Как он мог? Это ужасно.
Знаю. Дай тофу.
Мы делились прошлым, узнавая друг друга.
Как и все автобиографии, наша была немного приукрашена.
Там было 5 парней!
Значит, дрался с ними?
Конечно! Я пошел туда и вмазал им.
5 минут - и все было кончено.
Какая жалость, что не видела.
Что, не веришь?
А что случилось с той девушкой?
Это так важно?
И что? Вы встречались?
Нет, я бы так не сказал...
Ну... недолго.
- Сколько? - Примерно...
Год?
Для тебя это недолго?
- Сильно любил? - Нет, не очень.
Немножечко!
Но некоторые воспоминания мы тщательные избегаем.
Я чуть не утонула, даже туфли потеряла.
Как дошла?
Большая часть моих воспоминаний
связана с Юн Сок Хёном.
Ну, друг донес на спине.
А туфли нашла?
Да, друг нашел.
А кто этот друг?
Просто друг.
Если говорю о юности,
не могу не упоминать Сок Хёна.
Вот!
Расскажи об этом шраме.
Откуда он взялся?
Давно хотел спросить.
Я получила его из-за Юн Сок Хёна.
Просто поранилась.
Не хочу рассказывать.
Это ерунда.
Знаю, что не хочешь говорить о нем.
Но это он тот друг?
Я не стану прошлым так легко.
Независимо от того, с кем Ёль Мэ, любим мы друг друга или ненавидим.
Я не намерен становиться прошлым.
Но ты...
можешь им стать.
Скорее всего, станешь.
Почему не расскажешь о нем?
Я хочу знать.
Он часть тебя.
Для мужчины так важно прошлое женщины?
Но это настоящее, а не прошлое.
Ты же знал о нем, когда мы начали встречаться?
Просто не похоже, что вы стали чужими друг для друга.
Я научилась из прошлых отношений,
что как только пары начинают ссорится,
рано или поздно они расстаются.
Эта рана...
тоже связана с ним?
Будем ругаться из-за этого?
Скажу прямо.
Я не хочу говорить об этом человеке.
Не думала, что мое прошлое так важно для тебя.
Ты же все знал о нем.
Но...
если будешь надоедать с ним, не смогу встречаться с тобой.
Если не устраивает...
давай расстанемся.
Я бы хотела
не говорить этих слов.
У меня мало любимой музыки.
Даже ту, что любила вчера...
могу возненавидеть после сегодняшнего.
И не только музыку.
Возможно ли любить что-то вечно, неизменно?
Я думала с Чжи Хуном все будет по-другому.
Син Чжи Хун...
позвони.
Чу Ёль Мэ,
не собираешься звонить?
Позвони.
Давай.
А она упрямая.
Почему так поздно ешь?
Был занят, писал сценарий.
Ешь вовремя! Сам же упрекал этим...
Оппа.
Когда Чжи Хун спал в палатке,
ничего не случилось?
Может, говорили о чем-то, пока меня не было...
А что?
Ему не по себе, что я живу так.
Так и должно быть.
Помнишь?
Знаешь, откуда этот шрам?
Мы были в ботаническом саду. Мне было 23, тебе - 24.
Да, помню.
Не будем об этом.
Послушай.
Ты никогда не говоришь о том дне.
Ки Хён здесь?
Да, она там.
В то время ей было 15.
Ки Хён!
Осторожнее!
Не надо! Ки Хён не знает, что мы встречаемся.
Пусть узнает.
Не хочу, чтоб твоя мама знала.
Унни!
- Оппа, пойдем туда, пообедаем. - Хочешь?
Донесешь?
- Давай убежим. - Зачем?
- Есть разговор. - О чем?
Ки Хён будет искать.
Что с тобой? Ты какой-то странный.
Притащил сюда...
Я выиграл приз на конкурсе.
И?
И решил купить кольца? Зачем только?
Давай просто наденем...
Нет.
Скажи, что они значат.
Ну... если подумать...
Это обещание жениться.
Почему хочешь жениться?
Подумай. Однажды решить выйти замуж. Но трудно найти правильного парня.
А так я буду под рукой.
Я выброшу, если не скажешь, что любишь.
Это же очевидно!
Я люблю тебя.
Люблю.
Я сказал.
Ты обещала, не передумай.
Это ты не передумай.
Ты обещала!
Нет, это была моя свадьба.
Теперь я замужняя женщина.
Где же она? Телефон не отвечает.
Это ведь наше?
Я брат.
Оппа.
Что со мной? Оппа. Что?
Все будет хорошо. Не волнуйся, успокойся.
Везите в больницу Ханил. Там умер наш отец.
- Езжайте туда. - Хорошо.
Что там? Это Ки Хён?
Что? Она поранилась?
Оставайся здесь. Иди домой.
Да что с тобой?
Маме не говори.
Я тоже хочу поехать!
Слушайся меня!
Почему был таким?
Я виновата, что Ки Хён заболела?
Даже не сказал, в какой она больнице. А потом аджумма и Ки Хён уехали в деревню.
И ты постоянно пропадал.
Ненавижу то время.
Даже ходила в домик для гостей, куда переехал.
Собери вещи.
Говорю в последний раз. Завязывай с этим!
Это из-за Ки Хён.
Да? Работа лишь предлог.
Иди в дом.
Не можешь опереться на меня? Поплакать на моем плече?
Подумай и обо мне!
Как могу оставить тебя одного?!
Пошли вместе!
Иди.
Если не соберешь вещи и не пойдешь со мной, мы расстанемся!
Стой, Юн Сок Хён!
Не слышишь? Все будет кончено!
Я для тебя никто? Ты для меня тоже!
Помнишь, как приходила к тебе?
Да, помню.
Почему тогда спрятался от всех?
Будешь до конца жизни молчать?
Это ерунда.
Я не хотел, чтобы видела Ки Хён больной.
И сейчас не хочу.
Я должна знать.
Я выросла с Ки Хён и скучаю по ней.
Но стоит заговорить о ней, начинаешь кричать.
Хватит думать об этом.
Уважай мое решение.
Прости за руку.
Я никогда не забывал об этом.
Прости.
И за разговор у домика.
Хорошо, что тебе жаль.
Да.
Поссорилась с Виниловым парнем из-за меня?
Хочешь, продадим дом?
Тогда что мне сделать?
Что мне сделать для тебя?
Не знаю. Я никогда не думала, что мы не будем вместе.
Он...
очень тебе нравится?
Похоже, это серьезнее, чем с другими парнями.
Да, все серьезнее.
В тот момент я понял.
Если не хочу потерять Ёль Мэ, я не должен показывать свои истинные чувства.
В тот раз я был слишком груб с ним. В следующий раз буду помягче.
Правда?
Да, малышка.
Оппа, в последние дни у нас все хорошо?
- Мы даже не ссоримся. - Да.
Нам больше подходят дружеские отношения, чем романтические.
Если смогу скрыть свои чувства,
то сохраню то, что у меня есть.
У меня получится.
Нуна!
Нуна пришла показаться.
Скажи ему, что я пришла полить дерево.
Ю Гым, скажи, что поливал утром.
Передай, что делаю то, что хочу.
Скажи, что дерево погибнет, если будет делать, что хочет.
Корни могут сгнить.
Его корни так легко сгниют?
Когда любишь, должен все знать.
И ты не можешь делать что-то, лишь потому, что хочется.
Поругались?
Узнай, сколько людей в студии, и пришли им кофе. А еще торт.
Да.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Не ответил.
Знает, как охмурить женщину.
У тебя есть парень?
Да, владелец кофейни.
Какой?
Которая на перекрестке? Слева или справа?
Они обе моего парня.
Счастливица...
Слышал, он симпатичный.
Это который высокий, красивый и смуглый?
Только не рассказывайте ему о моих недостатках.
Я теперь настоящий ангел.
Трудно и встречаться, и работать.
Это трудно для парня. Почему для нее?
Поэтому такой доходяга?
Что насчет показа?
"Ее жизнь" наймет людей.
Раз концепция шоу поменялась, я не буду работать с ними.
Но нам все равно нужны модели.
Да что с вами происходит?
Я здесь игры играю?
Я работаю.
- Директор Хан. - Да, председатель?
Надо было посоветоваться со мной.
Надо было раньше предупредить.
- Их цены возросли. - Я позабочусь об этом.
Предоставь это мне.
Вы просто молодцы.
Куда ты?!
У вас свои разборки, зачем мне присутствовать?
И вообще, зачем вы здесь?
Ты наш инвестор.
В компании сейчас проблемы, пойми нас.
Зачем инвестору присутствовать на собрании?
Скоро шоу, а он отказался приходить в офис.
Я буду работать дома!
Не хочешь работать из-за ссоры? Как не стыдно...
Мы не поссорились. Мы расстались.
- Ты тоже согласилась. - Когда?
Хоть слышал, что я говорила?
Ты согласилась той ночью...
На складе.
У меня куча дел, а приходиться быть судьей в любовной разборке.
Они поругались? Даже здесь слышно.
Не вмешивайся.
На Хён, все в мире встречаются, кроме нас?
Мы оба страдаем от неразделенной любви?
Неразделенная любовь?
Считаешь, что мы с тобой в одной лодке?
Я люблю тебя, ты унни. Это неразделенная любовь. В чем разница?
Почему бы не исправить это.
Дай мне шанс.
Давно не получала?
Думаешь, мне нравится, что живешь так?
Давай будем каждый по себе.
Работать вместе, а жить отдельно.
Мы можем просто хорошо проводить время.
Зачем жениться и жить вместе?
Не понимаешь, что ты нужна мне?
И что? Я виновата?
А кто обвиняет тебя?
Так что прими меня такой, какая я есть.
Решай. Будешь и дальше ссориться или примешь меня.
Да, давай работать.
Пойду сварю кофе. Принести вам?
Да, принеси. Только черный.
Ты пьешь слишком много кофе!
Хён, сока нет? Принести два стакана.
Я здесь, Чжи Хун.
Можно съем?
А прошлой ночью ничего не натворила?
- Нет, я... - Стой там.
Мне не понравилось, что ты вспомнил оппу.
Почему? Я чем-то упрекал тебя?
Я даже слова не сказал, что живешь с ним.
Меня не волнует, что ты любила его, что вы с юности были вместе.
И что он всегда будет в твоей жизни. Я пытаюсь понять это.
Правильно понять.
Нет, я...
Раз я его любила, ты должен его ненавидеть.
Я тоже любил в прошлом. Что тут такого?
Да? Это ведь нормально в нашем возрасте?
Что еще? Больше ничего не сделала?
Прости за все.
Что сделать, чтобы простил?
Как могла предложить расстаться?
Просто я разозлилась.
У меня ужасный характер.
Знаю.
Но ты называл нежной?!
Чтобы стала нежной. Думаешь, правда считаю такой?
Ты ведь не предложишь снова расстаться?
Иди сюда.
Понравилось кофе, которое я прислал?
Но я все равно нежная.
Конечно, нежная, мой цветочек.
Я счастлива.
Насчет Сок Хён...
Не хочешь спросить?
Больше не хочу.
Почему?
Вчера только об этом и спрашивал.
Ну... он важный человек в твоей жизни. Большее меня не волнует.
Серьезно?
Но больше не говори, что это просто друг.
Хорошо?
Вкусно?
Потому что это сделано с искренней любовью.
Спасибо.
Спасибо. Я приду утром.
Лучше ты.
За то, что заставил вчера мучиться.
Было плохо?
Похоже, я люблю тебя. Всю ночь пялилась на телефон.
Но...
Когда придешь спать ко мне?
А когда хочешь?
Это ведь тебе решать?
Может, в выходные?
Если...
хочешь.
Можешь идти. Спокойной ночи.
Чжи Хи стала ходить в бассейн с Ким Тхэ У.
Чжи Хи сложно назвать домохозяйкой.
Но ее мечта заботиться о своем партере наконец-то исполнилась.
- Выглядит вкусно. - Да?
- Держи. - Спасибо.
Неплохо!
Ми Су, это...
Что делать?!
Мой финик!
Он отгоняет злых духов!
Извини, менеджер.
Это не просто дерево.
Я год искал его.
Я прогоню злых духов.
Как?
Я...
буду рядом с тобой.
Что?
Зачем тебе это?
Мы плаваем вместе.
И завтракали у меня.
И дважды спали вместе.
Что значит спали? Так получилось...
- Что с тобой? - Это правда?
Что?
Вы действительно спали дважды?
И как?
Мы просто спали. У меня и в машине.
Что? И ничего?
О чем ты?
Ми Чжу! Чего ты напридумывала?
Мы просто спали. И все. Это правда!
Ничего не было! Что еще сказать?
Да? Да? Я верю, что ничего не было.
Разве не слышала слухи о нем?
О его понижении?
Есть две теории.
Первая, что он гей.
Вторая, он импотент.
Что такое?
Ми Чжу...
Проверь состояние попкорн-машин.
Да.
Чжи Хи, что с тобой?
Это из-за моего дерева?
Да не волнуйся.
Зря тут раскричался.
Я... кажется
влюбилась в тебя!
Ты так заботился обо мне, что не устояла.
Я тоже...
Но я решила покончить с этим.
Чжи Хи!
Я тоже не без греха, но такое не могу принять.
О чем ты?
Что?
Мы не начинали, а меня уже отшили?
Призраки вернулись назад!
Злые призраки!
Соединитесь...
Спасибо.
Когда придет Чжи Хи?
Скоро будет.
Соединились.
Чу Ёль Мэ.
Алло?
Привет, Чу Ёль Мэ.
Чжи Хи оставила телефон на столе.
Да.
А ты...
знаешь, где она?
Да, принеси его сюда.
Пока.
С кем говорила?
Господин Любопытный.
Он хочет что-то сказать.
Привет.
Ребята, что с моей жизнью?
Что случилось?
Видимо я согрешила в прошлой жизни.
Что с ней?
Импотент...
Ты?
Нет, она фригидная.
Тогда кто?
Любопытный.
А я влюбилась в него.
Мы даже плавали вместе. И ели у меня.
Это хорошо! Отлично! Это фантастическое совпадение!
Ты фригидна, он импотент.
- Издеваешься? - Я серьезно!
Вы идеальная пара!
Это возможно, если получаешь удовольствие. А тут ничего. Какая идеальная пара?
Хотя это лечится.
Точно! Подумаешь, импотент! Это лучше, чем у тебя.
Есть слухи посерьезнее. Что он гей.
Что?!
- Чего уставились? Я не гей. - Может, проверишь его?
Это как?
Вау! Ну вы даете!
Проверь его.
Да! От этого зависит жизнь Чжи Хи! Помоги ей.
Ты ведь спал с Чжи Хуном.
Они спали, обнявшись вместе.
Серьезно?!
Понравилось?
Нет. Это не так.
О, господин Любопытный.
Кто?
Господин Намсан.
Можешь открыть дверь.
- Привет. - Привет.
Поговорите вдвоем. Мы...
Чжи Хи.
Это не так.
Я слышал от Ми Чжу. Это недоразумение!
Не понимаю, почему должен объяснять, но...
Я...
Здоровый мужчина.
Это из-за той женщины...
Я кое-что сделал ей, вот она и разозлилась.
Я в полном порядке!
Значит, слухи...
Это неправда!
Нет? Это точно?
Я же говорю.
Слышали? Это неправда!
Поздравляю.
Познакомьтесь, это Тхэ У.
Привет.
Осталось три дня.
Ты где?
В магазине белья.
Какое тебе нравится?
Черное, с подвязками.
Издеваешься?
Что делаешь?
Тренирую тело.
Для чего?
Оно скоро пригодится.
Глубокий, насыщенный, крепкий и возбуждающий аромат!
Дайте мне такое вино.
Мило!
Я послала романтические свечи.
Хорошо, я их расставлю.
Мягкий и нежный вкус. Дайте такое вино.
Лучше скажите для чего вам вино.
Дайте что-то среднее.
Сильная, энергичная, горячая и динамичная!
Романтическая, нежная и глубокая подойдет лучше.
Купите обе. Послушаете и то, и другое.
- Думаешь? - Потянешь?
Берем обе.
Мило?
Очень.
Похоже, унни не придет ночевать.
На Хён.
Иди во двор. Там где-то кот.
Кот?
Иди, там кот.
Кот?..
Я ошибался, думая, что ничего не потерял.
Я потерял Ёль Мэ.
И эта боль никогда не утихнет.
Так и будет.
Там никого нет.
Я везде искала.
Ты слышал мяуканье?
Что такое?
Точно ничего не слышала?
Я слышал, а ты нет?
Хочешь, позвоню унни?
Нет, не надо.
Сонбэ.
Может, достать велосипеды?
Покатаемся.
Класс!
Здорово?
Да, очень.
Хорошо, что вышли.
Я хорошо катаюсь?
Я очень расстроена.
Лучше, если позвонишь ей.
Или утащишь оттуда.
На Хён.
Почему любишь меня?
Потому что ты сильный мужчина.
Но теперь...
Ты слабый мужчина...
Но я люблю еще сильнее.
Почему?
Я ведь слабак?
Не знаю. Но это так.
Если бы показал слабость,
меня бы больше любили?
Уверен, что не пожалеешь? Что поступил так?
Я не пожалею.
Я никогда не жалел о своем выборе.
Когда проснулся?
Недавно.
Давай еще поспим.
Но, Ёль Мэ...
Я больше не могу.
У меня что-то с рукой.
Можешь встать?
Почему? Больно?
Что такое?
Не знаю. Рука не двигается.
Почему?
Использовал свою руку как подушку?
Это нервный паралич.
Так называемый "субботний синдром".
Она очень долго лежала на ней.
Мышцы, нервы и кровеносные сосуды испытывали давление.
Подобное случается, если давление длится очень долго.
Какое-то время не сможете пользоваться рукой.
Придется делать упражнения. Это займет неделю.
Новобрачной придется потерпеть.
Дурак?
Да, так и есть.
Зачем одолжил свою руку!
Мне хотелось этого.
Это ведь ужасно трогательно?
- Я ведь все равно спала? - Но теперь-то знаешь.
Все равно не считаю это милым.
Так что больше не надо!
Просто твоя голова тяжелая.
Очень больно?
Даже не пошевелить.
Что же делать?
О, уже обедаете.
Да. Вчера поздно вернулась?
Да, я...
Можно спрошу?
Спрашивай.
Но я могу и не ответить.
Но это будет нечестно. Не думаешь?
Спрашивай, но я солгу.
Солги.
Тогда узнаю правду.
Давай.
Ты спала у него?
Да, у него.
Ты ведь обещала солгать?
Я ответила, так что больше не спрашивай.
Значит, на самом деле не спала?
Думай, как хочешь. Можешь верить этому.
Куда идешь с вещами?
Чжи Хуну нехорошо. У него рука болит.
И?
Он не может пользоваться одной рукой.
Пожертвую собой.
Пожертвуешь собой?
Оппа, больно.
Никогда не думал, что Ёль Мэ скажет такое.
Потому что "самопожертвование" и Ёль Мэ - вещи несовместимые.
Повтори. Хочешь пожертвовать собой?
Как можешь говорить такое?
Я сама удивляюсь своим чувствам.
Но что с тобой?
Ты же называл эгоисткой.
Говорил, что должна исправиться.
Нет, ты не пойдешь. Ни за что!
Если пожертвуешь собой ради него, я сам убью тебя.
Ты не пойдешь.
Знай это.