只有那些吃苦耐劳、敢于冒险的人才能取得辉煌的成就。勇敢地活着，勇敢地死去，留下不朽的名声，这是一件可爱的事情。 It is men who endure toil and dare dangers that achieve glorious deeds, and it is a lovely thing to live with courage and to die, leaving behind an everlasting renown.
战争。这就是狄摩西尼所要求的。战争! War. This is what demosthenes calls for. War!
Aeschenes把话强加于我。 Aeschenes puts words in my mouth.
如果你说的是事实，那你是对的。我把它放在那里。 If you mean truth you're right. I put it there.
我不知道还能从你嘴里说出别的什么话来。 I know of no other way for it to come from your mouth.
你的听众今天表现得很好。 Your audience performs well today.
菲利普的钱花得很值。 Philip's money is well spent.
我用的词是武器和金钱。 The words I used were arms and money.
我为你没有用的话争吵。 I quarrel with the words you did not use.
就像人和血一样。 Like men and blood.
如果必须用这些词，是的，人与血。 If these words must be used, yes, men and blood.
雅典人和雅典人的血? Athenian men and athenian blood?
为了拯救雅典，谁的血该流? To save Athens, whose blood should be shed?
为了拯救雅典，而不是奥林索斯! To save Athens, not olynthus!
如果奥林索斯落入野蛮人之手，雅典和毁灭之间的障碍是什么? And if olynthus falls to the barbarian, what stands between Athens and destruction?
和平! Peace!
投票!投票! Vote! Vote!
雅典人啊，你们中间还有疯子吗? Men of Athens, are there still madmen among you?
谁想活下去? Who wish to live?
我疯了，我完全疯了。 I'm mad, I'm stark raving mad.
你们当中有理智的人，仍然认为我们有权力辩论战争还是和平的问题吗? Are there sane men among you, who still think that we have the power to debate the question of war or peace?
谁会反抗，你还是我们? Who will fight, you or us?
你为什么这样说呢? Why do you speak thus?
是对国家的爱，还是对菲利普的金子的爱? For love of country, or love of Philip's gold?
不!不,不,不。 No! No, no, no.
自从菲利浦把希腊的第一座城市夷为平地之后他就一直在和我们作战。 Philip has been at war with us ever since he razed the first Greek city to the ground.
希腊各城攻陷的时候，腓力也宣告和平。 And as each Greek city fell, Philip, too, kept proclaiming peace.
让我们永远感到羞耻的是，我们袖手旁观，从未对他的野蛮行径大声疾呼。 And to our eternal shame, we stood by and never once cried out against his barbaric acts.
你是不是瞎了眼，看不出这就是菲利普征服的计划，通过贿赂，背叛和武力，将他的统治一个城市一个城市，一个国家扩展? Are you blind, that you cannot see that this is the plan for Philip's conquest, to extend his rule city by city, state by state by bribery, treachery, force of arms?
是吗? Yes?
来自马其顿，给国王的信。 From Macedonia, a message for the king.
菲利普。 Philip.
菲利普,醒醒。 Philip, wake up.
马其顿来了个信使。 There's a messenger from Macedonia.
我做过这样的梦。 Such dreams I had.
这是多么奇怪和不安的醉梦。 Such strange and troubled, drunken dreams.
一个信使吗? A messenger?
你从马其顿带来了什么消息?好还是坏? What news do you bring from Macedonia? Good or bad?
你有个儿子。 You have a son.
一个儿子吗? A son?
三周前女王的孩子。 Born to the queen three weeks ago.
我有个儿子。 I have a son.
亚历山大，这是女王给他起的名字。 Alexander, that's the name the queen gave him.
亚历山大。 Alexander.
和女王? And the queen?
她向你问好。 She sends you greetings.
问候吗? Greetings?
”菲利普。冰雹和欢喜。 "To Philip. Hail and rejoice.
"在奥林匹亚斯的这一天，你的王后和妻子，一位神诞生了" "On this day to olympias, your queen and wife, a god was born."
一个神吗? A god?
这是女王的话。 Those were the queen's words.
希腊有哪个母亲不梦见自己的长子是神呢? Oh, what mother in Greece has not dreamed that her firstborn was a god?
冰雹菲利普,征服者。 Hail Philip, conqueror.
冰雹埃及。 Hail Egyptian.
我要见我儿子。 I want to see my son.
他长得像你。 He looks like you.
头发，眼睛，甚至胡子。 The hair, the eyes, even his beard.
你给他取了个好名字。 You named him well.
亚历山大。 Alexander.
马其顿的亚历山大。 Alexander of Macedonia.
希腊的亚历山大。 Alexander of Greece.
小狮子。 Little lion.
小神。 Little god.
我,嗯…我听说过那个传说。 I, uh... I've heard that legend.
他出生时就有伟大的迹象。 There were signs of greatness at his birth.
地震和风暴震动着大地，一颗星落了下来，两只鹰停在王后房间的屋顶上。 Quakes and storms shook the earth, and in the skies, a star fell, and two eagles perched upon the roof of the queen's chamber.
在亚西亚遥远的地方，以弗所的殿被闪电击中，烧在地上。 And in far-off Asia, the temple of ephesus was struck by lightning and burned to the ground.
你是怎么看出来的，占卜师? And how did you read these signs, soothsayer?
两只鹰，他生来就是要统治两个世界的。 The two eagles, that he was born to rule two worlds.
神庙的燃烧，那天点燃的火把有一天会烧毁整个世界。 The burning of the temple, that a torch was kindled that day that would one day consume all the world.
还有这个火炬，你儿子。 And this torch, your son.
那陨落的星星呢? And the falling of the star?
我生了一个神，一个神的神。 That a god was born to me, of a god.
还有其他神性的征兆和征兆。 There were other signs and portents of divinity.
在他出生之前，王后做了一个梦。 Before his birth, the queen had a dream.
我也做了个梦，预言家。 I had a dream too, soothsayer.
一天晚上在奥林匹亚的战场上，我做了一个梦。 One night on the battlefield of olynthus, I had a dream.
我梦见死亡 I dreamed of death
当我醒来时，我不知道是谁死了。 and when I awoke, I didn't know whose death it was.
告诉我吧。 Foretell it to me.
那些喊叫声是给你的。 Those shouts are for you.
人们已经等了几个小时来见国王和他的儿子。 The people have been waiting for hours to see the king and his son.
如果你杀了他，会怎样? And if you kill him, what?
快感,血腥。 Pleasure, bloody pleasure.
如果你错了呢? And if you're wrong?
一个埃及占卜者死了，仅此而已。 An Egyptian soothsayer dies, that's all.
马其顿国王腓力对世人说……他也是一个人。 And Philip, king of Macedonia, says to the world... That he is also a man.
一个疯子。 A madman.
如果是的话，扮演这个角色，杀了她和那个男孩。 And if you are, play the role and also kill her and the boy.
杀了她 Kill her
和那个男孩吗? and the boy?
为什么不呢? Why not?
这不是古代野蛮的马其顿首领们的法律吗? Isn't it the ancient law of the wild Macedonian chiefs?
当你娶她的时候，你就知道她是怎样的人，高傲而嫉妒，狂野而古怪，就像她所来自的那座山，她所崇拜的那座陌生的神。 You knew what she was when you married her, proud and jealous, as wild and strange as the mountains from which she came and the strange gods whom she worshipped.
她认为我不知道的事，但这件事我知道。 What she herself thinks I don't know, but this I do know.
她是个女人，却在嘲笑你。 She's a woman and she taunts you.
嘲笑我吗? Taunts me?
我的眼泪。 Tears me.
你相信什么，帕米尼奥? And what do you believe, parmenio?
甚至德尔斐的神谕也宣告了这个男孩的神性。 Even the oracle at delphi proclaims the boy's divinity.
我买了神龛，然后烧掉了。 I've bought shrines and burned them.
我接受诸神的旨意。 I accept the will of the gods.
你相信什么? And what do you believe?
我相信马其顿的荣耀，王国的荣耀，军队的荣耀，都是你用你的意志和力量铸就的还有你的信念，相信我们比希腊的任何人，甚至比雅典的任何人，都更强更适合统治。 I believe in the glory of Macedonia, in the kingdom, in the army, which you forged with your will and your strength and your belief that we were better and stronger and more fit to rule than anyone in Greece, even in Athens.
你说得对，菲利普，我们是。 And you're right, Philip, we are.
我们必须向世界宣告马其顿不会崩溃，她将继续通过你和你的儿子统治。 We must proclaim to the world that Macedonia will not fall apart, that she will continue to rule through you and through your son.
那么，菲利普，我们就真正地活下去了。 Then, Philip, we shall have truly lived.
去她。 Go to her.
你曾经爱过她。 You loved her once.
至少你可以和她和平相处。 At least you can live in peace with her.
接受这个男孩，他是你的了。 Accept the boy, he's yours.
给他们想要的。 And give them what they want.
亚历山大, Alexander,
亚历山大和阿喀琉斯也是神的后代。 Alexander, achilles too was born of a god.
他一出生，就有预言说，他必比他父亲更大，他果然是这样。 And at his birth it was foretold that he would be greater than his father and he was.
这命运也是你的，亚历山大。 And this destiny shall be yours too, Alexander.
他们想见王子和王后。 They want to see the prince and the queen.
问候,亚里士多德。 Greetings, Aristotle.
你好,亚历山大。 Greetings, Alexander.
杀了谁的? Whose kill?
他的独自步行。 His. Alone, on foot.
你真该看看。 You should have seen it.
这就像一个应得的东西!来决定谁是国王。 It was like a due! To decide which of them was king.
那场决斗本不必进行。 That duel need never have been fought.
Cleitus回来了。 Cleitus is back.
Cleitus。 Cleitus.
——黑cleitus。——王。 - Black cleitus. - King.
的伙伴。 Companion.
幸运的cleitus，是我们当中唯一一个被选中去打仗的人。 Lucky cleitus, to be the only one amongst us chosen to go to war.
战争需要人手。 For war you need men.
三年的差别不代表男人。 Three years' difference doesn't make a man.
什么,philotas ? What does, philotas?
这个消息,朋友?新闻了吗? The news, friend? The news?
——我的父亲吗?——他的好。 - My father? - He's well.
他问你们安。你们的祖宗也都是这样。 He sends you greetings. As do all your fathers.
胜利?有很多胜利吗? Victories? Were there many victories?
太阳每天早上都出来吗? Does the sun rise every morning?
我们甚至袭击了波斯领土! We even raided persian soil!
波斯。 Persia.
一天晚上穿过博斯普鲁斯海峡。 Across the bosporus one night.
一场快速、短暂、猛烈的袭击。 A quick, short, sharp raid.
在他们意识到之前，我们已经洗劫了三个城镇，回到了希腊。 Before they knew it, we'd sacked three towns and were back in Greece.
一支在波斯领土上的希腊军队。 A Greek army on persian soil.
希腊200年来的梦想，而菲力浦却失去了荣耀。 The dream of Greece for 200 years, and to Philip goes the glory.
冰雹菲利普! Hail Philip!
克莱图斯，我父亲为什么送你来这里? Cleitus, why did my father send you here?
训练新的军队，把他们带回来。 To train new troops and bring them back.
和我们吗? And us?
训练你，就像我一直做的那样。 To train you too, as I've always done.
把我们也带回来? And bring us back, too?
关于这一点，我没有命令。 I have no orders concerning that.
冰雹菲利普! Hail Philip!
你父亲对你很好。 Your father means you well.
我是真心爱他的。 And I mean him well and love him.
但他却像守财奴一样把自己的荣耀藏起来。 But he hoards his glory like a miser.
当我们坐在米耶扎，在亚里士多德的脚下，学习伟大的奇迹。科学，数学，历史，逻辑学。 While we sit here at mieza, at the feet of Aristotle and learn of great wonders. Of science, of mathematics, of history, and of logic.
也许有一天，我们中的某个人会写一本书，并被称为亚里士多德的学生。 Maybe someday one of us will write a book and be known as the pupil of Aristotle.
亚里士多德。原谅我。 Aristotle. Forgive me.
为了什么?你说话像个国王。 For what? You spoke like a king.
我，像一个老师。 I, like a teacher.
你的血也流得很快吗? Your blood ran quick, too?
克里图斯关于入侵波斯领土的故事?是的,确实。 At cleitus' tale of the raid on persian soil? Yes, it did.
在这一行动中，我看到了一些可以团结我们撕裂和血腥的土地，结束希腊人对希腊人的杀戮，并让他们在腓力的带领下，完成他们神圣的使命 For in that act I saw something that might unite our torn and bloody land and put an end to Greeks killing Greeks, and send them marching under Philip on their holy mission
征服波斯并摧毁它。 to conquer persia and destroy it.
希腊会步我父亲的后尘吗? Will Greece follow my father?
我不知道，他也不知道。 I do not know, neither does he.
人们不会轻易忘记多年来的屠杀、焚烧、掠夺和刻骨铭心的仇恨，“野蛮人菲利普”的呼声仍在这片土地上回荡。 Men do not easily forget years of slaughter and burning and pillage and deep and bitter hatreds, and the cry of "Philip the barbarian" still echoes through the land.
他可以征服，但他不会统治。 He may conquer, but he will not rule.
你知道波斯帝国有多辽阔吗? Do you know how vast the persian empire is?
从尼罗河到印度河，从撒马尔罕到巴比伦。 From the nile to the indus, from samarkand to Babylon.
甚至更远。你知道有多少人住在那里吗? And beyond. Do you know how many different people live there?
在心中。 By heart.
迦利亚人，亚美尼亚人，犹太人，帕提亚人，埃及人。 Carians, Armenians, Jews, parthians, Egyptians.
我知道他们的习俗和神。 I know their customs and their gods.
是的，这不仅仅是一个帝国，更是一个巨人。 Yes, for this is more than an empire, this is colossus.
要统治它，需要一个像你这样伟大的人。 To rule it would take a man as great as you can be.
这就是为什么我说，耐心。 That is why I say, Patience.
Pafience吗? Pafience?
我的时间不多了。 My time is short.
示范吗? Shon?
当伟大的神宙斯，阿喀琉斯的父亲，让他在默默无闻的一生和充满荣耀的短暂一生之间做出选择时，他选择了荣耀。 When the great god Zeus, father of achilles, gave him his choice between a long life of obscurity and a short one filled with glory, he chose glory.
我也是。 So did I.
阿基里斯英年早逝。 Achilles died young.
你的朋友在操场上等你。 Your friends are waiting for you on the field.
该你扔了。 It is your turn to throw.
我们希腊人是被选中的，被选中的。 We Greeks are the chosen, the elect.
我们的文化是最棒的。 Our culture is the best.
我们的文明是最好的，我们的人是最好的。 Our civilization the best, our men the best.
现在的手表。 Now watch.
其他所有人都是野蛮人，我们的道德责任是征服他们，奴役他们，如果有必要，摧毁他们。 All others are barbarians, and it is our moral duty to conquer them, enslave them, and if necessary, destroy them.
奇迹无数，但无一比人更奇妙。 Wonders are many, but none is more wonderful than man himself.
波斯人的生活方式中有死亡和恐惧的种子。 The persian way of life has the seed of death and fear in it.
希腊人，生命和勇气。 The Greek, of life and courage.
希腊人的神是按照人的形象塑造的，不是鸟头的人，也不是狮头的公牛，而是能被理解和感知的人。 The gods of the Greeks are made in the image of man, not men with bird heads, or bulls with lion heads, but men who can be understood and felt.
"在勇猛的阿喀琉斯之下，"他的全蹄马践踏着尸体和盾牌"鲜血洒在车轴上， "Thus beneath great-hearted achilles, "his whole-hooved horses trampled corpses and shields together "and with blood all the axletree below was sprinkled,
“因为马蹄上的血滴溅到他们身上，”鲜血从车轮的轮胎上滴下来。 "for blood-drops from the horses' hooves splashed them, "and blood-drops from the tires of the wheels.
"但珀琉斯之子奋力争取荣耀，"戈尔用他那不可抗拒的双手" "But the son of peleus pressed on to win glory, "flecking with Gore his irresistible hands."
把这样的责任推到他的肩上，把男子汉气概推到一个孩子身上。 To place such responsibility on his shoulders, to thrust manhood on a boy.
亚里士多德，我们浪费文字。 Aristotle, we waste words.
你浪费了一个人，一个伟大的人。 You waste a man, a great man.
在一年…一年? In another year... A year?
我曾经在一年之内走遍了半个希腊。 In a year, I once swept through half Greece.
再过一年，他们可能会把我召回来。 In another year, they may sweep me back.
朋友，这次胜利不是在我的长矛上。 Friend, this time victory is not on my Spears.
-你问我的意见。-我很珍惜它。 - You asked for my opinion. - I treasure it.
但你不会接受的。 But you won't take it.
告诉他为什么。 Tell him why.
-原因有很多。-我都知道。 - There are many whys. - I know them all.
我知道一个，皇后。 I know one, the queen.
这个我也知道。 I know that one, too.
菲利普，听他说。 Philip, listen to him.
听什么? Listen to what?
他是说这孩子不忠诚吗? Does he say the boy's not loyal?
到你吗?——给我。 - To you? - To me.
-他愿意牺牲自己的生命-我是为了他。 - He'd lay his life down. - And I for him.
但你不是要他去战斗。 But you're not asking him to fight.
你是在让他在理智和心灵之间做出选择。 You're asking him to make a choice between the mind and the heart.
他会做出正确的选择。 He'd make the right one.
我认为他是个男子汉。 I hold him to be a man.
一根伊利里亚矛刺穿膝盖，但为了荣耀，一只胳膊，一条腿，一只眼睛算什么? An illyrian spear through the knee, but what's an arm or a leg or an eye for the sake of glory?
你已经长大了。 You've grown.
一年前，当我离开你的时候 几乎两年。 A year ago, when I left you... Almost two.
所以它是。 So it is.
又高又直，像矛，马其顿的矛。 Tall and straight as a spear, a Macedonian spear.
你来自培拉吗? Do you come from pella?
直接从战场上来见你。 Straight from the battlefield, to see you.
你的母亲怎么样? How's your mother?
我最后一次见到她时，她身体很好。 The last time I saw her she was well.
那是什么时候? When was that?
几个月前，为什么? Several months ago, why?
亚里斯多德告诉我你什么都擅长。 Aristotle tells me you excel in all things.
除了耐心。 Except Patience.
他也告诉过我。 He's told me that, too.
你渴望荣耀。 And that you thirst for glory.
当我们听到你胜利的消息…胜利?没有胜利。 When we hear news of your victories... Victories? There are no victories.
这是20年来马其顿人第一次撤退。 For the first time in 20 years, Macedonians retreat.
我也听说过。 I've heard that, too.
你觉得呢? And what do you think?
我父亲叫马其顿的腓力。 That my father's name is Philip of Macedonia.
我打仗的时候你能管住佩拉吗? Can you rule in pella while I fight?
规则在斗篷? Rule in pella?
那里发生了叛乱。 There's a revolt there.
在我的首都，在我的宫殿里。 In my capital, in my palace.
这就是我回来的原因。 That's why I'm back.
这里必须对菲利普家族忠诚。 There must be loyalty here to the house of Philip.
你能统治吗? Can you rule?
亚里士多德反对。 Aristotle stands opposed.
还有谁? Who else?
Attalus。 Attalus.
你呢? And you?
我骑了两百里格到米扎。 I rode 200 leagues to mieza.
我可以统治。 I can rule.
不惜一切代价? At all costs?
我可以统治。 I can rule.
明早太阳升起的时候，我要你和你的同伴们骑马进入佩拉，在那里，当着全体民众的面，我宣布你为马其顿的摄政王。 Tomorrow morning when the sun is high, I want you and your companions to ride into pella, and there, in full view of the entire populace, I'll proclaim you regent in Macedonia.
-我去告诉其他人。——亚历山大。 - I'll go and tell the others. - Alexander.
还有工作要做。 There's work to do.
再见,亚里士多德。 Farewell, Aristotle.
告别。 Farewell.
记住这些话，好好利用它们。 And take these words with you, and use them for what they're worth.
亚历山大是一个多才多艺的人。 Alexander is many things.
他是逻辑，他是梦想，他是战士，他是诗人，他是男人，他是灵魂，他是你的儿子，但他也是她的。 He's logic and he's dreams, he's warrior and he's poet, he's man and he's spirit, he's your son, but he is also hers.
他相信自己是神。 And he believes himself to be a god.
亚历山大。 Alexander.
一夜是一千年。 The night was a thousand years.
当我昨晚听说你要来的时候…你昨晚听说我要来了吗? When I heard last night that you were coming... You heard last night that I was coming?
从谁? From whom?
哦,一个人。 Oh, a man.
一个士兵，一个信使，我不记得了。 A soldier, a messenger, I don't remember.
我不能等待。 I couldn't wait.
我想去找你，警告你。 I wanted to come to you, to warn you.
什么? To what?
不，不，不是警告你，是求你。 No, no, not to warn you, to beg you.
警告我，乞求我? To warn me, to beg me?
我向诸神发誓，如果今晚我还活着…妈妈，你想说什么就说什么。 I vowed to the gods, that if I lived this night... Mother, say what you want to say.
他是疯了。 He's gone mad.
今晚在佩拉没有人是安全的。 No one was safe in pella this night.
菲利普疯了。 Philip has gone mad.
送他们走。 Send them away.
他们是我的朋友，他们来这里是为了安全。 They're my friends, they're here for safety.
他们送走。 Send them away!
我父亲到底怎么了? What's all this about my father?
剑，十字架，刑架。 To the sword, the cross, the rack.
他们是他多年的朋友。 Men that have been his friends for years.
现在每个人都是他的敌人。 Now everyone is his enemy.
他指责所有人密谋反对他，包括我。 He accuses everyone of conspiring against him, even me.
你会听到那个故事的，亚历山大，你会从他那里听到的。 You'll hear that story, Alexander, you'll hear it from him.
但是你不能相信。你不能。 But you mustn't believe it. You mustn't.
你不知道，是吗，亚历山大? You don't, do you, Alexander?
他为什么要指责你? Why should he accuse you?
他想摆脱我。 He wants to get rid of me.
他已经想了好多年了。 He's been wanting to for years.
他想再婚。 He wants to marry again.
谁? Who?
Attalus的侄女。 Attalus' niece.
你要小心阿塔洛斯。 You be careful of attalus.
你要对他们所有人都小心。 You be careful of all of them.
她不傻。 She's no fool.
她不会让他抛弃她的，就像他抛弃了所有其他人一样。 She won't let him throw her away, like he's done with all the others.
她的年轻…哦,妈妈。 She's young... Oh, mother.
他让你做什么，你就做什么。 Whatever he asks of you, do.
不管他说什么，你都要同意。 Whatever he says, agree with.
当你是摄政王的时候……等你当了摄政王，我们就来统治。 For when you're regent... When you're regent, then we'll rule.
你父亲现在要见你。 Your father will see you now.
你见过你母亲吗? You've seen your mother?
是的。 Yes.
反叛国家的行为是叛国。 An act of revolt against the state is treason.
给你摄政王的权力，就是给你权力。 In giving you the regency, I give you power.
权力是绝对的。 Power is absolute.
如果你不使用它，你会失去它。 If you don't use it, you'll lose it.
我父亲说话总是直言不讳。 My father always spoke bluntly.
他了吗? Did he?
人们不是这么说的。 That's not what people say.
他们说"狡猾的菲利普，狐狸" They say, "Philip the cunning, the fox."
我请他现在直截了当地说。 I ask him to speak bluntly now.
我没有选择。 I do not choose to.
那我就不回答了。 Then I do not choose to answer.
谁说选择是你的?亚历山大。 Who says choice is yours? Alexander.
我只要求真相。 All I ask is truth.
我一直在miieza。 I've been at mieza all this time.
你见过她，见过她很多次。 You saw her, many times you saw her.
每当我可以。 Whenever I could.
这么长时间你从来没听说过这个阴谋吗? And never once in all that time did you hear about this plot?
作为国王，你可以选择把我送上刑架。 It's your choice as king to put me on the rack.
现在有个男人要上刑架了，你母亲的一个亲戚他在死前，尖叫着她的名字。 There's a man on the rack now, a kinsman of your mother's who before he died, screamed her name.
酷刑使人尖叫亵渎神明。 Torture makes men scream blasphemies.
说出你母亲的名字是亵渎吗? Is it blasphemy to speak your mother's name?
在肮脏的谎言中，是的。 In foul lies, yes.
如果我给你带来其他证据，证明这场叛乱，从一开始就是她一手策划的呢? And if I brought you other proof that this revolt, in its birth, was brewed by her?
如果!给你带来证据，你也给我带来证据，我对天发誓，你也对天发誓，我们站在这里，不管你信不信我。 And if! Brought you proof and you brought me proof and I swore to high heaven and you swore to high heaven, here we stand, and you believe in me or you don't.
我想。 I want to.
我希望你能。 And I want you to.
然后听。 Then listen.
仔细听,男孩。 Listen carefully, boy.
——这个女人……——我的母亲。 - This woman... - My mother.
想要统治。 Wants to rule.
她是女王。 She is the queen.
你要的是直言不讳的言辞。 You asked for blunt words.
所以她叫。 So she's called.
我们之间已经二十年没有爱情了。 There's been no love between us for 20 years.
她只能通过你来统治。你是她的力量，她的棋子。 She can only rule through you. You are her power and her pawn.
我不是任何人的棋子。 I am no one's pawn.
你确定吗? Are you sure?
佩拉有传言说，马其顿军队被打败了。 A rumor here in pella, the Macedonian army is defeated.
菲利普快死了，菲利普死了。 Philip is dying, Philip is dead.
谣言,谣言。——由谁传播? - Rumors, rumors. - Spread by whom?
由她。这里一片混乱。 By her. Here in pella, chaos.
谁规定?她做的。 Who rules? She does.
安提帕特，我的摄政王，不敢反对她，因为她声称她为你统治。 Antipater, my regent, dare not oppose her, for her claim is that she rules for you.
为了支持这一说法，她找来了她的哥哥，伊庇鲁斯的国王。 And to back up that claim, she calls on her brother, the king of epirus.
现在，自从我在马其顿掌权以来，第一次有外国军队出现在它的边界上。 Now, for the first time since I took power in Macedonia, a foreign army stands on its borders.
现在她得到了她想要的力量。 Now she has the power she seeks.
因为安提帕特不敢动用他的军队，所以他向她屈服了因为他知道我可能非常需要那些军队。我做的事。 For antipater dare not use his troops in war, so he gives in to her for he knows that I may need those troops desperately. I do.
现在，佩拉不再有混乱，有谋杀。 Now, there is no longer chaos in pella, there is murder.
我的一些最好的手下死了。 Some of my best men died.
马其顿帝国的崩溃又有什么关系呢? What does it matter that the Macedonian empire crumbles?
她统治着佩拉。 She rules in pella.
这就是为什么阿塔罗斯昨晚在米耶扎遭到反对。 This is why attalus stood opposed last night at mieza.
是吗? Is it?
为什么帕尔梅尼奥站着不说话。 And why parmenio stood in silence.
他们害怕她抓住你。 They were afraid of her hold on you.
我不是。 I am not.
亚历山大，作为你成为摄政王的第一步，把你母亲送走。 Alexander, as your first act as regent, send your mother away.
放逐我的母亲吗? Exile my mother?
回到她在伊庇鲁斯的亲戚那里，她会很开心的。 Back to her kinsmen in epirus, she'll be happy there.
这就是我证明的代价吗? Is that the cost of my proof to you?
你以为我是怎么掌权的? How do you think I came to power?
我自己的两个兄弟……我知道。你杀了他们。 My own two brothers... I know. You slew them.
你想让我也这么做吗? Do you want me to do that, too?
你昨晚在米耶扎为什么不问我? Why didn't you ask me this last night in mieza?
如果我这么做了，那么，父亲，我就是你的棋子，不是吗? And if I do this, then, father, I'll be your pawn, won't I?
亚里士多德是对的。 Aristotle was right.
你还没准备好统治。 You're not ready to rule.
你能做的只有战斗和死亡，就像其他马其顿士兵一样。 All you're fit for is to fight and die, like any other Macedonian soldier.
那至少要活得像个吸血鬼。 Then at least live like one.
喝个烂醉，选个女人。 Get drunk, choose a woman.
我做!我选择她! I do! I choose her!
你这个傻瓜! You fool!
傻瓜!你这个傻瓜! Fool! You fool!
以我国王的名义，我授予你，马其顿的亚历山大，摄政王的封印。 By my right as king, I give you, Alexander of Macedonia, the seal of regency.
有了这个封印，我不在的时候你就可以像国王一样统治世界。 With this seal you'll rule in my absence as though you were king.
你有收税、招兵、打仗、朝廷的权力。 You have the power to collect taxes, raise troops, make war, and hold royal court.
因为根据古代马其顿的法律，国王和他的摄政王都是如此。 For as it is with the king, according to ancient Macedonian law, so it is with his regent.
他是万物之主，既有公开的，也有秘密的，既有普遍的，又有绝对的。 He is, in his single person, lord of all things, both open and secret, at once general and absolute.
我要让安提帕特做你的顾问。 I am leaving antipater here as your advisor.
亚历山大，关于王权还有另一条古老的法律。 Alexander, there's another ancient law of kingship.
不相信任何人 To trust no one
学会如何独处。 and to learn how to be alone.
你睡着了吗? Are you asleep?
你现在摄政。 You're regent now.
不是因为他想这样，而是因为他别无选择。 Not because he wanted it so, but because he had no choice.
你现在摄政。 You're regent now.
晚安,妈妈。 Good night, mother.
亚历山大，我发誓…不要咒骂，妈妈。 Alexander, I swear to you... Do not swear, mother.
除了你，我还能为谁而战? Who else should I have fought for, except you?
我还有什么爱? What other love do I have?
有关于他死亡的谣言。 There were rumors of his death.
他被打败了。 He was being defeated.
还有其他一些人提出了他们的王位要求。 There were others who put forth their claim to the crown.
为什么呢,妈妈? Why, mother?
王位是我与生俱来的，不是吗? The crown is mine by right of birth, isn't it?
你之前想骂人。 You wanted to swear before.
发誓。 Swear that.
君权神授。 By divine right.
晚安,妈妈。 Good night, mother.
晚安,亚历山大。 Good night, Alexander.
山上有宁静。 There is peace in the hills.
那些部落背叛了国王，他们必须受到惩罚。 The tribes have revolted against the king, they must be punished.
你父亲可能需要这些军队。 Your father may need these troops.
用我父亲的话来说，摄政王是"所有公开和秘密事物的主宰" "普遍和绝对的主宰" The regent is, in my father's words, "lord of all things open and secret, "general and absolute."
你将在这里重建你的城市，并将其命名为亚历山德鲁波利斯。 You will rebuild your city here and name it alexandroupolis.
没有男人的棋子。 No man's pawn.
我奉命归还这枚摄政王印章。 I return this seal of regency as ordered.
佩拉的消息是你要攻打雅典。 The news in pella is that you move against Athens.
这里的消息是你攻击山地部落的人，你释放了我囚禁的人，你为自己立了雕像，你以自己的名字命名城市， The news here is that you move against hill tribesmen, that you set men free whom I imprisoned, that you set up statues to yourself, that you name cities after yourself,
你是英雄，你们都是英雄。 that you're a hero, that you're all heroes.
我的是命令，他们服从了。 Mine were the orders, and they obeyed.
是的。 Yes.
为了你自己，你在佩拉统治得很好。 You ruled well in pella, for yourself.
你在通往荣耀的道路上失去了多少马其顿军队，我现在可以派上用场了? How many Macedonian troops that I could use now have you lost on your road to glory?
我的这条腿。 This leg of mine.
先生，你怎么能因为每一步都让我们想起你以前的俘虏而后悔呢? How could you, sir, regret a wound that at every step you take reminds us all of your former conquests?
亚历山大，跟我走。 Alexander, walk with me.
-你有我的脾气。——我知道。 - You have my temper. - I know.
和我的野心。更多的,我认为。 And my ambition. More, I think.
Alexandroupolis。 Alexandroupolis.
至少等我死吧。 At least wait until I die.
我要让你来指挥我的左翼骑兵。 I am, uh, giving you command of the left wing of my cavalry.
这次我们要打败他们。 This time we'll crush them.
我要去雅典，到时他们会喊什么? I will ride into Athens, and what'll they cry then?
“菲利普野蛮人”? "Philip the barbarian"?
还是"菲利普，全希腊的将军" Or "Philip, captain general of all Greece"?
你和我一起去。 You will ride with me.
亚历山大，这个女孩，阿塔罗斯的侄女，她对我来说很重要。 Alexander, this girl, attalus' niece, she means very much to me.
我叫尤丽黛丝。 My name is eurydice.
我知道你的名字。 I know your name.
你害怕和我说话吗? Are you afraid to speak to me?
害怕吗? Afraid?
原谅我对亚历山大用了"害怕"这个词。 Forgive me for using the word "afraid" to Alexander.
-你脸上的笑容很好。-你也一样。 - Laughter sits well on your face. - And on yours.
也许我们之间有什么联系? Perhaps there could be a bond between us?
债券? A bond?
我不会让你皱眉。 I will not have you frown.
命令对你来说很容易。 Command comes easily to you.
这不是命令。 It was not a command.
一个恳求，一个愿望。 An entreaty, a wish.
你还很年轻。 You are very young.
比你大一岁。 Older than you by a year.
和非常漂亮。 And very beautiful.
你看女人的眼神和你父亲一样。 You look at a woman like your father does.
也许我是嫉妒。 Perhaps I am jealous.
我相信他对你的爱。 I am of his love for you.
你也很容易被人奉承。 Flattery comes easily to you, too.
亚历山大需要奉承吗? Does Alexander need flattery?
真理。 Truth.
你为什么来这里? Why did you come here?
看看我们之间是否会有仇恨。 To find out if there will be hate between us.
有一次，在我年轻得多的时候……——多?——非常。 Once, when I was much younger... - Much? - Very much.
我父亲带了个新女人进屋。 My father took a new woman into the house.
我去告诉他，因为你知道，我的父亲有许多妻子和情妇，并且他们生了许多孩子。 I went to him and spoke out, for my father, as you know, has had many wives and mistresses, and many children by them.
我们之间会有仇恨。 There will be hate between us.
正如我所说，我当时还年轻，不了解我的父亲。 As I said, I was young and did not understand my father.
我问道，为什么王位总要有新的竞争对手? Why, I asked, must there always be new rivals for the throne?
他仰起头，笑着说"孩子，如果我在你周围有竞争者，"你就更有理由在成绩上超过他们" He threw back his head and he laughed and he said, "my boy, if I surround you with competitors, "you will have all the more reason to surpass them in merit."
我父亲，如我所说，有许多妻子和情妇。 My father, as I said, had many wives and mistresses.
眼泪也很容易涌上你的眼睛。 Tears spring easily to your eyes, too.
我不像你那样戴面具。 I do not wear a mask as you do.
我的真面目在我脸上，我的眼目在我舌上。 What I am is on my face, and what I see is on my tongue.
你看到了什么? And what do you see?
一个年轻的女孩，一个老人，还有一个雄心勃勃的将军阿塔鲁斯。 A young girl, an old man, and an ambitious general called attalus.
和爱吗? And love?
你根本看不出来，是吗? You do not see that at all, do you?
这不是我想要的方式。 This is not the way I wanted it.
你想要什么? What do you want?
能爱菲利普，也能被爱。 To be able to love Philip, and to be loved in turn.
在和平。 In peace.
作为他的情妇，他的妻子? As his mistress, his wife?
还是他的王后? Or his queen?
作为他的女王。 As his queen.
所以要它。 So be it.
亚历山大，我告诉过你，这女孩对我很重要。 Alexander, I told you before, this girl means very much to me.
禁令不会让我们通过的。 The thebans will not let us pass.
明天我们战斗。 We fight tomorrow.
战斗可能意味着死亡。 To fight means perhaps to die.
再一次，请不要让我们之间有任何争吵。 Again, please, let there be no quarrel between us.
我总是提到……所以要它。 Isaid... So be it.
马其顿人又一次踏上了征途。 Again, the Macedonian is on the march.
那只叫菲利普的狼和他的小狼亚历山大。 The wolf, Philip, and his whelp, Alexander.
我们认为神圣的一切都面临危险。 Again all we hold sacred is in peril.
但在chaeronea，希腊的命运将一劳永逸地决定。 But here at chaeronea, the fate of Greece will once and for all be decided.
它将生活在自由还是暴政之下? Shall it live under freedom or tyranny?
为了这场神圣的斗争，就连我们先人的坟墓也将献出他们的死者。 And for this sacred struggle even the graves of our fathers will yield up their dead.
雅典人! Athenians!
马其顿人! Macedonians!
狄摩西尼公开宣布，这场战斗将永远决定谁将成为希腊的霸主。 Demosthenes declares openly that the battle of chaeronea will decide once and for all who is to be master in Greece.
马其顿人哪，你们可以回答他。 Macedonians, give him his answer.
冰雹,亚历山大,英雄。 Hail, Alexander, hero.
英雄chaeronea)。 Hero of chaeronea.
我们雅典人希望得到埋葬死者的许可。 We athenians would like permission to Bury our dead.
让他们躺在地狱之地上腐烂直到臭气冲天。 Let them lie and rot on the field of chaeronea until they stink to the heavens.
敬守护神的英雄! To the hero of chaeronea!
亚历山大! Alexander!
现在轮到胜利者了! And now to the Victor!
对我! To me!
菲利普! To Philip!
菲利普! Philip!
战中勇猛，胜中慷慨。 Fierce in battle, generous in victory.
你看，曼侬，我打败了你，我邀请你和我共进晚餐。 You see, memnon, I defeat you, and I invite you to dine with me.
这不是雅典绅士的行为方式吗? Isn't that the way an athenian gentleman behaves?
我现在可以摧毁雅典，但我不会。 I could destroy Athens now, but I won't.
破坏一个文化中心是野蛮人的行为。 To destroy a center of culture would be the act of a barbarian.
而菲利普却不是。 And that, Philip is not.
是他,门农? Is he, memnon?
是他,雅典人? Is he, athenians?
德摩斯梯尼,他是吗? Is he, demosthenes?
是吗? Is he?
德摩斯梯尼,他是吗? Is he, demosthenes?
菲利普野蛮人。 Philip the barbarian.
野蛮人菲利浦野蛮人菲利浦野蛮人菲利浦在你们的尸体上跳舞，雅典人。 Philip the barbarian Philip the barbarian Philip the barbarian dances over your dead bodies, you athenians.
神父，你是马其顿的菲利普。 Father, you're Philip of Macedonia.
现在是全希腊的将军。 Now captain general of all Greece.
你是对的。 You're right.
这是我的胜利。 It's my victory.
我的王国，我的希腊，不是你的! My kingdom, my Greece, not yours!
菲利普野蛮人。 Philip the barbarian.
亚历山大! Alexander!
喝得太多了。 Too much to drink.
喝得太多了。 Much too much to drink.
雅典人。 Athenians.
德摩斯梯尼。 Demosthenes.
他救了我的命。 He saved my life.
他本可以成为国王，但他救了我的命。 He could have been king, but he saved my life.
永远不要忘记这一点。 Don't ever forget that.
野蛮人菲利普野蛮人菲利普…一个年轻女孩和一个醉醺醺的愚蠢老头。 Philip the barbarian Philip the barbarian Philip... A young girl and a drunken, foolish old man.
为了向英勇的雅典死者致敬，我把他们的骨灰送回雅典在我儿子亚历山大的护送下。 In tribute to the heroic athenian dead, I send their ashes back to Athens under the escort of my son, Alexander.
在雅典，一份和平条约将由我的儿子亚历山大签署。 And there in Athens, a treaty of peace will be drawn up between us by my son, Alexander.
献给那些在地狱之战场上像男人一样死去的人们，向他们致敬! To all those who died like men on the bloody field of chaeronea, all hail!
亚历山大骑马去雅典，我留在这里。 Alexander rides to Athens, and I stay here.
这是一个明智的决定。 It was a wise decision.
赢得战争而失去和平是愚蠢的。 To win the war and lose the peace is folly.
在雅典，没有人会为你欢呼，只有仇恨，也许还会有刺客用匕首刺向你的喉咙。 There would be no cheers for you in Athens, only hatred, and perhaps an assassin's dagger at your throat.
我何时何地能见到那把匕首，朋友? When and where will I meet that dagger, friend?
回到我卑微的家，亚历山大，我以雅典的名义欢迎你。 To my humble home, Alexander, and in the name of Athens, I bid you welcome.
德摩斯梯尼，演讲术是一种高尚的职业，而且我听说，是一种有益的职业。 Oratory, demosthenes, is a noble profession, and I am told, a rewarding one.
你的家有多简陋，aeschenes? How humble is your home, aeschenes?
几乎是马其顿式的，除了胜利，一无所有。 Almost Macedonian, empty of all, save victories.
——说得好。-而且排练得很好。 - Well said. - And well rehearsed.
和行动。 And well acted.
在马其顿，我听说在整个希腊，没有比德摩斯梯尼和埃斯涅斯更好的演员了。 In Macedonia, I have heard that in all of Greece there are no two better actors than demosthenes and aeschenes.
我想在离开之前去看一场演出。 I should like before I leave to witness a performance.
我很想知道，当我们在chaeronea打败你的时候，这些健壮的人都到哪里去了。 I should like to know where were all these wonderful physiques when we defeated you at chaeronea.
门农。 Memnon.
如果是我取得了这么大的胜利，我也会这么说的。 Had so great a victory been mine, I would have said the same.
我的妻子,barsine。 My wife, barsine.
Barsine。 Barsine.
还有这位，斯特拉斯托克利斯，雅典元老，弗基安，将军，查里德莫斯，雅典舰队司令。 And this, stratocles, athenian senator, phokian, general, charidemus, commander of the athenian fleet.
巴尔辛是波斯名字。 Barsine is a persian name.
我既是波斯人又是希腊人。 I am both persian and Greek.
雅典现在是我的家。 Athens is now my home.
我丈夫和我都非常喜欢它。 Both my husband and I love it very much.
我父亲曾经说过:“雅典既不是一座城市，也不是一个国家。”这是一个想法。” My father once said, "Athens is neither "a city nor a state. It's an idea."
我能理解，既然我来了。 I can understand that, now that I am here.
亚里士多德告诉我，思想比人更伟大。 And Aristotle taught me that an idea is greater than a man.
一个想法是神圣的。 An idea is divine.
你相信吗? Do you believe that?
我们不要求赎金，也不要求贡品。 We demand no ransom nor tribute.
所有雅典战俘都将获得自由。 All athenian prisoners of war shall go free.
我们要求希腊所有城邦和民族一致同意，世界上任何地方的希腊人都不能拿起武器反对我们。 We ask that all the city-states and nations of Greece agree that no Greek in any part of the world shall bear arms against us.
-就这些吗?——不。 - And that is all? - No.
聚集在此的各国同意为对抗波斯提供兵力，武器和船只。 Each state gathered here agrees to supply men, arms, and ships for the war against persia.
没有限制的兵力，没有限制的武器，没有限制的船只? Unlimited men, unlimited arms, unlimited ships?
直到胜利。 Till victory be won.
谁的胜利? Whose victory?
这是条约的条款。 These are the terms of the treaty.
雅典人，我们甚至失去了选择为谁，为什么而死的权利。 You see, athenians, we have even lost the right to choose for whom and for what we are to die.
你得到了什么? What have you gained?
历史上第一次，希腊现在是一个可以用世界上任何一个帝国来衡量自己实力的国家，一个拥有命运和神圣使命的国家，一个将希腊文化和文明带给全世界的国家。 For the first time in history, Greece is now a nation able to measure its strength with any empire in the world, a nation with a destiny, a divine mission to bring Greek culture and civilization to all the world.
还是你的思想比你的人更伟大? Or have your ideas grown greater than your men?
现在你们有了团结和力量去完成这个使命，这就是我给你们带来的。 And now you have that unity and strength to fulfill that mission and this is what I have brought you.
马其顿的腓力进一步颁布法令，禁止马其顿军队…马其顿的菲利普用言语来达到他的目的。 Philip of Macedonia further decrees that no Macedonian troops... Philip of macedon used words to gain his ends.
这孩子相信自己说的话。 This boy believes in what he says.
母亲，我从雅典给你带来了很多故事还有很多礼物，给女王的礼物。 Mother, I have brought you many tales from Athens and many gifts, gifts for a queen.
给她，不要给我。 Bring them to her, not to me.
我不再是女王了。 I am queen no longer.
皇后不再? Queen no longer?
被你父亲的皇室命令离婚。 Divorced by your father's royal decree.
腓力对全希腊人说，他的妻子，就是你的母亲，不忠。 Philip has said to all Greece that his wife, your mother, is unfaithful.
我要走了，佩拉。 I am leaving pella.
也是通过王室的命令吗? Also by royal decree?
不是通过他的言语，而是通过他的行动。 Not by his words, by his deeds.
我独自一人。 Here I am alone.
在我背后，是笑声。 Behind my back, laughter.
奥林匹亚斯不需要任何人的怜悯。 Olympias wants no one's pity.
他们会像以前一样对待我，或者…我想我已经没有眼泪可以流了。 I'll be treated like I once was, or... I did not think I had any tears left to shed.
不,亚历山大。 No, Alexander.
平静地去参加他的婚礼吧。 Go to his wedding in peace.
相信这是众神的旨意吧。 Accept it as the will of the gods.
我有我的命运，你有你的。 I have my destiny, you have yours.
你好,伙伴。 Greetings, companions.
我的儿子。 My son.
亚历山大。 Alexander.
我该如何拆除这堵似乎一直挡在我们之间的墙? How do I tear down this wall that always seems to stand between us?
违反,攻击?风暴? By breach, assault? By storm?
你造了墙。 You built the wall.
如何?欧律狄刻结婚? How? By marrying eurydice?
在chaeronea，你说"就这样吧" At chaeronea you said, "so be it."
-我的话就够了吗?——没有。 - Were my words all you needed? - No.
那你为什么现在要征求我的同意? Then why do you seek my approval now?
因为你是我儿子。 Because you're my son.
你的离婚判决书上说我母亲不忠。 The decree of your divorce stated my mother was unfaithful.
每个人都以自己的方式崇拜神。 Everyone worships the gods in their own way.
你母亲混淆了宗教…但它是公开的。 Your mother confused religion... But it states openly.
这是个错误。 It was a mistake.
一个毁了我名声的错误。 A mistake that threw dirt on my name.
我生气了，我生病了，我不加思索地行动了。 I was angry, I was sick, I acted without thinking.
不是你,爸爸。 Not you, father.
每做一件事，你都要掂量一下自己的野心和对权力的热爱。 You've never done a thing without weighing every move on the scale of your ambition and your love of power.
你给予，不是因为你想要。 You give, not because you want to.
你让我当摄政王。 You made me regent.
你在守护神给了我命令。 You gave me my command at chaeronea.
你派我去雅典。 You sent me to Athens.
你,亚历山大。 You, Alexander.
你这个高尚的哲学家，你…你这人间的神啊，如果你不爱同样的东西，为什么还要接受呢? You high-minded philosopher, you... You god among men, why did you accept if not for love of the same things?
看在上帝的份上，咱们还是谈正事吧。 In heaven's name, lets talk of things as they really are.
马其顿公主，不是来自伊庇鲁斯，也不是来自雅典，而是来自马其顿。 A Macedonian Princess, not from epirus, nor Athens, but Macedonia.
你是想把我从继承权中除名吗? Is it in your mind to cut me out of the succession?
你跟我玩了个危险的游戏，孩子。 You play a dangerous game with me, boy.
你和我一起。 And you with me.
如果你认为你在恰罗尼亚的胜利让你变得更加伟大，你最好掂量一下你的影子。 If you think your victory at chaeronea has made you greater than you are, you'd better measure your shadow.
我测量了它。 I've measured it.
我怎么会想到这个呢? Why should that be in my mind?
因为你现在视我为对手，而不是儿子。 Because you now see me as a rival, not as a son.
如果我知道，你就不会活着了。 If I did, you wouldn't be alive.
把手给我。 Give me your hand.
把它给我。 Give it to me.
敬新女王! To the new queen!
愿诸神最终赐予马其顿一个合法的王位继承人。 And may the gods at long last give to Macedonia a legitimate heir to the throne.
你这个又蠢又醉的傻瓜。 You stupid, drunken fool.
你竟敢叫我混蛋。 You dare to call me a bastard.
亚历山大! Alexander!
看看他，马其顿人。 Look at him, Macedonians.
这个人正准备从欧洲进入亚洲，但他甚至不能从一个沙发到另一个沙发。 This is the man who is preparing to pass from Europe into Asia, but cannot even pass from one couch to another.
妈妈，穿好衣服，我们今晚就离开佩拉。 Mother, get dressed, we leave pella tonight.
向希腊所有的人欢呼欢呼吧。 To all men in Greece, hail and rejoice.
这一天，马其顿的菲利普和王后欧律狄刻的儿子降生了。 On this day, to Philip of Macedonia and his queen eurydice, a son has been born.
这是菲利普的话。 These are Philip's words.
"让所有的冲突停止，"让所有的罪行被赦免，"让所有流亡的人回家" "Let all strife cease, "let all crimes be pardoned, "let all in exile return home."
你父亲欢迎你。 Your father bids you welcome.
各城邦都派出了他们的人手和武器。 The city-states have sent their quota in men and arms.
这个月结束前，我们将进军波斯。 We march on persia before the month is out.
将会有三支军队。 There will be three armies.
你将指挥向东行进的人。 You will command the one that marches east.
和attalus吗? And attalus?
他和我一起往南走。 He marches south with me.
将在佩拉举行的仪式…为了他儿子的出生? The ceremonies that will be held at pella... For the birth of his son?
因为很多原因，是非常重要的。 For many reasons, are very important.
希腊所有的大使和将军都在这里表示他们的忠诚。 All the ambassadors and generals of Greece are here as an expression of their loyalty.
你应该出现在你父亲身边。 It's fitting that you should appear at your father's side.
我母亲将在佩拉受到尊敬的对待。 My mother is to be treated with honor here in pella.
同意了。 Agreed.
我要国王的保证。 I want the king's word for that.
同意了。 Agreed.
一周内，你的四名同伴将被驱逐。 Within the week, four of your companions are to be banished.
哈帕勒斯，托勒密，我的儿子菲洛塔斯，还有包萨尼亚。 Harpalus, ptolemy, my son philotas, and pausanias.
因为我认为这是最好的。 Because I think it best.
他们对我的忠诚就是叛国吗? Is their loyalty to me treason?
当它让你和我作对时，它就是。 When it sets you against me, it is.
我相信他们从守护神开始就是这么做的，即使是在你被流放的那几个月里。 And I believe this is what they have done from chaeronea onwards, even during the months that you were in exile.
我听过报告。 I've heard reports.
我也是。 And I have, too.
我知道我回到佩拉的原因。 I know the reason that I'm back here in pella.
我在街上看到的。 I saw it in the streets.
你需要我在这里。 You need me here.
在这一点上我是坚定的。 On this I'm firm.
我也是! And I am, too!
让他们自己选择吧。 Let theirs be the choice.
Philotas吗? Philotas?
Iaccept Iaccept
然后就完成了。 Then it's done.
完成了。 Done.
包萨尼亚。 Pausanias.
亚历山大，没有你的上帝你怎么活啊? How will you be able to live without your god, Alexander?
我接受了流放，而不是耻辱。 I accepted exile, not disgrace.
菲利普笑了? And Philip laughed?
就像我是个马童一样。 As though I were a stable boy.
你不是和阿塔罗斯吵架，而是和菲利普。 Your quarrel's not with attalus, but with Philip.
因为菲力浦本可以对你做得很好，但他还是笑了。 For Philip could have done you justice, buthelaughed.
来，把剑拿过来，我这只可怜的手。 Come take the sword, this wretched hand of mine.
一次行动，一次荣耀。 One deed, one act of glory.
我父亲曾经问我，一个人要想把自己的名字传世，应该做些什么。 My father once asked what a man should do to hand his name down to posterity.
他回答说:“杀了那个功成名就的人。”这样，每当人们提到那个人的时候，“他也会被人们记住。” He replied, "kill the person who has accomplished the greatest deeds, "and then whenever that person is spoken of, "he too will be remembered."
妈妈。 Mother.
亚历山大。 Alexander.
包萨尼亚。 Pausanias.
朋友，你喝多了。 Friend, you've had much to drink.
现在去睡觉吧。 Go now and sleep.
和明天…明天好吗? And tomorrow... Tomorrow?
明天……国王。 Tomorrow... King.
妈妈，你给他灌输了什么想法? Mother, what thoughts do you put in his head?
没有不在那里的。 None that are not already there.
你的里面是什么? And what's in yours?
一个名字。 A name.
Vvhose吗? Vvhose?
一个婴儿，国王的新儿子。 A baby's, the king's new son.
菲利普给他起名叫卡拉诺斯。 Philip has named him karanos.
一个和其他名字一样的名字。 A name like any other.
最早建立马其顿王室的国王名叫卡拉诺斯。 The king who first founded the Macedonian royal family was named karanos.
菲利普在想什么? What's in Philip's mind?
-菲利普在想什么?-菲利普在想什么? - What's in Philip's mind? - What's in Philip's mind?
菲利普在想什么? What's in Philip's mind?
走在我前面。 Walk in front of me.
我将独自行走。 I'll walk alone.
把他单独留下。 Leave him alone.
亚历山大。 Alexander.
愿诸神诅咒凶手从现在直到永远，不管凶手是谁。 May the gods curse the killer from now till evermore, whoever the killer may be.
的父亲, Father,
既不在我手上，也不在我心里。 neither on my hands, nor in my heart.
我发誓。 I swear it.
我听说你在等着宣布谁将成为我们的国王。 I hear you wait to declare who is to be our king.
根据古老的特权，根据法律和武装力量，马其顿军队有至高无上的权利来决定谁将成为他们的国王。 According to ancient privilege, it is the supreme right of the Macedonian army, both by law and force of arms, to decide who shall be their king.
把刺客的匕首刺进我父亲身体的是我朋友的手，我杀了我的朋友。 The hand that plunged the assassin's dagger into my father's body was the hand of my friend, and I slew my friend.
我父亲的死是精心策划的。 My father's murder was carefully planned.
我的朋友是别人用来达到更大目的的工具。 My friend was a tool used by others for larger ends.
那些钱包里装满了波斯黄金的人，因为这些黄金会背叛他们的国家和他们神圣的事业。 From men whose purses bulge with persian gold and who, for this gold would betray their country and their holy cause.
从雅典的煽动者德摩斯梯尼到这里的人们。 From demosthenes, the rabble-rouser in Athens to men here, in pella.
没有足够的世界，也没有足够的时间让这些人逃脱我的复仇。 And there is not world enough, nor time enough for these men to escape my vengeance.
士兵们，你们在我父亲菲利普的带领下聚集在法希厄斯平原上，将获得世界上任何一支军队都无法企及的荣耀和财富，征服并毁灭波斯帝国。 Soldiers, you are assembled here on the plains ofachaeus by my father, Philip, to be led to the greatest glory and riches that any army since the world began has ever yet achieved,the conquest and destruction of the persian empire.
除了国王的名字，什么都没变。 Nothing has changed but the name of the king.
——亚历山大!——亚历山大!亚历山大! - Alexander! - Alexander! Alexander!
亚历山大!亚历山大! Alexander! Alexander!
希腊各国代表齐聚一堂，在科林斯条约上你们选举我的父亲为全希腊的将军。 Delegates of the Greek states here assembled, at the treaty of corinth you elected my father captain general of all Greece.
你向他保证过忠诚。 You pledged him loyalty.
我现在宣布忠诚和他的头衔。 I claim that loyalty and his titles now.
哥林多吗? Corinth?
我们保证它。 We pledge it.
底比斯? Thebes?
塞萨利吗? Thessaly?
阿哥斯? Argos?
雅典? Athens?
你对斯皮尔斯的承诺有价值吗? Do you place value on pledges given at the point of Spears?
如果他们被击溃，我会像我父亲一样毫不犹豫地站在雅典的门口。 If they are broken, I'll not hesitate at the gates of Athens as my father did.
我不怀疑，亚历山大，我也没有向你发过誓。 I do not doubt that, Alexander, and you do not have my oath.
因为它是神圣的，只有作为一个希腊人，我有自由选择的权利。 For it is sacred only when, as a Greek, I have free choice.
曼农将被驱逐出希腊度过余生。 Memnon to be exiled from Greece for the rest of his life.
当然，要得到雅典的同意。 With, of course, the approval of Athens.
我还以叛国罪下令逮捕伊洛普斯和赫蒙丝。 I also order the arrests ofaeropus and hermones for high treason.
根据我们古老的法律执行。 To be executed in accordance with our ancient law.
欧律狄刻。 Eurydice.
她对我很重要。 She was very dear to me.
她就像我的孩子。 She was as my child.
那就像埋葬女王一样埋葬她，而不是像夜间的小偷一样。 Then Bury her like a queen, not like a thief in the night.
我们马其顿人是有宗教信仰的民族。 We Macedonians are a religious people.
根据法令，自杀者必须在夜间埋葬。 It is decreed that a suicide must be buried in the night.
自杀? Suicide?
所以它会读。她自杀了。 So it'll read. She took her own life.
和宝贝? And the babe?
被人从她的臂膀里拔出来，当着她的面扔进献祭的火焰里。 Plucked from her arms and thrown into the sacrificial flames in front of her eyes.
因为你母亲也是个虔诚的女人，她想安抚众神。 For your mother, too, is a religious woman, and seeks to appease the gods.
这故事是不是太恐怖了，国王? Is the tale too horrible for your ears, king?
要不要我再告诉你，是谁把绞索套在她那年轻漂亮的白皙脖子上的? Shall I tell you, too, who placed the noose around her pretty, white, young neck?
但我是个虔诚的人，接受诸神的旨意。 But I am a religious man and accept the will of the gods.
人的命运就是人的命运。 What's man's fate is man's fate.
你的和我的。 Both yours and mine.
啊,爸爸。 O, father.
哦，宙斯之父，我将在你的祭坛上取得胜利，这种胜利是任何人或神都未曾见过的。 O, father Zeus, I will lay victories upon your altar, the like of which no man or god has ever seen.
你，上帝，把他赐给我，我为他守了这么多年，请不要违背你的誓言。 You, god, that gave him to me and for whom I have kept him all these years, do not break your vow.
若他的生命像预言一样短促，就在这短促的生命里，给他那预言里的永远的荣耀，直到时间的尽头。 If his life be short, as is the prophecy, give him in that short span of life that which is the prophecy also, eternal glory to the end of time.
我现在拥有整个亚洲，用长矛赢得的土地。 I now claim the whole of Asia, land won by the spear.
我反对现在在格拉尼克斯河与亚历山大交战。 I stand opposed to meeting Alexander now in battle here at the river granicus.
这是亚洲，在这里，空间和时间一样广阔，双方都站在我们这一边。 This is Asia, where space is as vast as time and both are on our side.
东边，群山，沙漠，荒地，两千英里外的巴比伦。 Here to the east, mountains, deserts, wasteland, 2,000 thirsty miles to Babylon.
这里，小亚细亚沿岸，富有的城市，良好的港口。 Here, along the shores of Asia minor, rich cities, good harbors.
在这里，亚历山大没有足够的人力，金钱和物资，只能靠土地生活。 Here, Alexander, with neither enough men, money, or supplies to do anything now but live off the land.
他必须沿着海岸移动。 He must move down the coast.
你有什么建议? What do you propose?
撤退。 Retreat.
摧毁他面前的一切。 And destroy everything before him.
让他只征服被烧毁的庄稼，土地和城市。 Let him conquer nothing but burned-out crops and lands and cities.
然后，当他的补给用完了，他的防线就会被切断，时间地点由我们决定。 Then, when his supplies are gone, his lines cut, at a time and place of our choosing.
在这个男孩，这个冒险家，这个海盗面前撤退? Retreat before this boy, this adventurer, this pirate?
这个男孩用了16个月的时间让希腊臣服。 This boy brought Greece to its knees in 16 months.
这花了他父亲20年的时间。 It took his father 20 years.
这是波斯帝国。 This is the persian empire.
必要时，我们可以派一百万人去战场对付他。 If necessary, we can put a million men in the field against him.
在时间，但不是在格拉尼克斯。 In time, but not at granicus.
我们在人数上是平等的。 There we stand equal in numbers.
我一次只打一仗。 I fight one battle at a time.
那就让我们战斗吧，别再谈这些了。 Then let us fight it and have done with all this talk.
谈谈吗?那就自己打吧。 Talk? Then fight it by yourselves.
门农! Memnon!
大流士,皇帝。你用了我的作战技能。 Darius, emperor. You hired my skill in war.
他还雇用了你的勇气。 He also hired your courage.
如果我也怀疑，他就不会在这里了。 If I doubted either, he would not be here.
说话,门农。 Speak, memnon.
波斯诸侯们，听好了。 My lords of persia, listen well.
亚历山大就像一只嗅到血腥味的饥饿的狮子。 Alexander is like a hungry lion on the scent of blood.
他需要一场战斗，一场杀戮。而且他需要快点。 He needs a fight, a kill. And he needs it quickly.
如果你夸大他无敌的传说，如果你在波斯领土上给他一场胜利，如果你在格拉尼克斯被击败…你好像太确定了，希腊人。 If you feed the growing legend of his invincibility, if you give him a victory now on persian soil, if you are defeated at granicus... You seem too sure of that, Greek.
小亚细亚沿岸的城市将毫不费力地移交给他，因为它们仍然认为自己是希腊城市。 The cities along the shores of Asia minor will go over to him without a struggle, for they still consider themselves to be Greek cities.
波斯语已经有200年了。 Persian for 200 years.
无论是希腊人还是波斯人，一个人的根就是一个人的根。 Greek or persian, a man's roots are a man's roots.
他们是吗? Are they?
你也怀疑我的忠诚吗? Is there also a doubt here of my loyalty?
诸位大人，我直言不讳。 My lords, let me speak bluntly.
我是希腊人，正如你所说的，拿着武器对抗希腊人。 I am a Greek, as you did call me, taking arms against a Greek.
这对我和我的人来说都不是游戏。 This is not a game for me or for my men.
我们必须赢，你也一样。 We have to win, as do you.
我们面对的是一支专业的军队。 This is a professional army we face.
你说得很直白，现在我就说了。 You spoke bluntly, now I will.
你说的那些燃烧的土地是我们的，庄稼也是我们的，几千年前波斯的国王们将它们传给波斯的贵族们，那时人类还像野兽一样生活在他们的希腊岛屿上。 These lands you speak of burning are ours, the crops are ours, handed down to the nobles of persia by the great kings of persia thousands of years ago, when men still lived like beasts on those Greek islands of his.
一尺地，一粒麦子，也不毁坏。 Not a foot of land, not a grain of wheat will be destroyed.
这是我们的决定，大流士，皇帝。 This is our decision, Darius, emperor.
我们会在格拉尼克斯与亚历山大会面，然后消灭他的军队。 We will meet Alexander at granicus and we will destroy his army.
我要杀了他。 And iwill kill him.
在你的头上。 On your heads.
在我们头上。 On our heads.
你想打架吗，曼侬? Do you have stomach for this fight, memnon?
天亮了吗? Break of day?
我们的女人也在等待。 Our women also wait.
时间是贼。 Time is a thief.
我不会送你去巴比伦的。 I'm not sending you to Babylon.
王又拿谁作你的人质呢。 Who then will the king hold as hostage for your loyalty?
你和其他女人去米利都在那里等格拉尼克斯的消息。 You'll go to miletus with the rest of the women and wait there for news of granicus.
你会。 As you will.
是我吗? As iwill?
我会做很多事情。 I will many things.
我不相信你在做什么，我觉得你也不相信。 I can't believe in what you're doing, nor do I think that you do.
曼侬，你有眼睛却看不见。 Memnon, you have eyes and cannot see.
我看到了，我别无选择……只能带领其他希腊人去送死吗? I see this, that I had no choice... No choice but to lead other Greeks to death?
他们是雇佣军。他们为钱而战。 They're mercenaries. They fight for pay.
你呢? And you?
你现在问我了? You ask me that now?
当它被带回来的时候，我可以问你的身体吗? Shall I ask it of your body when it's brought back on a shield?
你想让我扮演叛徒吗? Would you have me play the traitor?
你会背叛谁和什么? Whom and what would you betray?
我有半夜坐着听你说话。 Half the night I've sat and listened to you talk.
巴比伦，国王和他的贵胄。 Babylon, the king, his nobles.
即使在你痛苦的睡眠中，你说的话也描绘了一幅扭曲的男人的画面，对他们来说，一粒小麦比一个人的生命还重要。 And even in your troubled, tortured sleep, the words you spoke drew a picture of twisted men to whom a grain of wheat stands higher than a man's life.
还有谁反对亚历山大? Who else opposes Alexander?
还有谁要? Who else should?
每一个憎恨暴政的人。 Every man who hates tyranny.
你最讨厌哪一个，暴政还是亚历山大? Which do you hate most, tyranny or Alexander?
这些话很奇怪。 Those words are strange.
你现在要为之战斗的波斯帝国古老腐朽，需要毁灭。 This persian empire for which you'll now fight is old and corrupt and begs destruction.
我们生活的世界需要毁灭。 The world we live in begs destruction.
不，它需要新的力量，新的想法。 No, it needs a new force, a new idea.
这种力量，这种想法，已经来到了亚洲，就像它来到了希腊一样。 And that force, that idea, has come to Asia as it came to Greece.
就像希腊一样，它就在这里，你看到它，但你不理解它。 And like Greece, it's here, you see it but you don't understand it.
亚历山大。 Alexander.
我既是波斯人又是希腊人，两个世界我都懂。 I am both persian and Greek, and I know both worlds.
也许我们所相信的雅典也是古老而腐朽的，但它的思想和荣耀值得在人们心中永存。 Perhaps the Athens in which we believe is old and corrupt, too, but its ideas and glories are worth keeping alive in the hearts of men.
谁的荣耀，雅典的还是亚历山大的? Whose glories, Athens' or Alexander's?
如果需要的话，两者都可以。 Both, if needs be.
波斯的胜利不会这样。亚历山大的意志。 A persian victory will not do this. Alexander's will.
如果他在雅典对我们讲话时你看不见，那你现在一定要看到。 If you could not see it then when he spoke to us in Athens, you must see it now.
你和我一起流亡的时候有吗? Did you when you went into exile with me?
我不确定。 I wasn't sure.
但是你去了。 But you went.
我是你的妻子。 I am your wife.
这是一个词。在你的心里。 That's a word. In your heart.
你现在问我了? You ask me that now?
是的,现在。因为我相信他从来没有离开过你的头脑和你的心，是不是? Yes, now. For I believe he has never left either your mind or your heart, has he?
这是一次痛苦的告别。 It's a bitter farewell.
门农。 Memnon.
为了你，曼侬，我为你恳求。 For you, memnon, I plead for you.
在特洛伊，阿喀琉斯找到了他的赫克托耳并杀了他。 At Troy, achilles found his Hector and killed him.
谁会是我的赫克托? Who will be my Hector?
献给战斗之神。 To the god of battles.
亚历山大,鸭子。 Alexander, duck.
你们这些奸诈凶残的波斯狗。 You treacherous, murderous persian dogs.
我们请求宽恕。 We ask for quarter.
世界上的每一个希腊人都发誓不会拿武器攻击我。 Every Greek in the world was pledged by sacred oath not to take arms against me.
我没有发过这样的誓言。 I gave no such oath.
但你和你的人都被束缚住了。 But you were bound by it, as were your men.
我们现在站在战场上。 We now stand on the field of battle.
你们是胜利者，我们是失败者。 You the Victor, we the vanquished.
不。我是整个希腊的将军，而你是你的人民的叛徒。 No. I, as captain general of all Greece, and you as traitor to your people.
不是为了我自己，而是为了我的人，我再次请求宽恕。 Not for myself, but for my men, again I ask for quarter.
去问那些抛弃你的波斯人吧。 Ask it of the persians who deserted you.
你将如何庆祝这次胜利，亚历山大? How will you celebrate this victory, Alexander?
在守夜仪式上你父亲在为自由而战的希腊人的尸体上跳舞来庆祝他的胜利。 At chaeronea your father celebrated his by dancing over the dead bodies of the Greeks who fought for freedom.
自由。 Freedom.
你为钱而战! You fight for pay!
赚了! Earn it!
那就让它去死吧。 Then let it be to the death.
所有在格拉尼克斯作战的希腊人，没有一个能活着逃出来。 Of all the Greeks who fought at granicus, no one escaped alive.
亚历山大，这就是戈尔迪之结的传说。 This, Alexander, is the legend of the gordian knot.
在过去的许多年里，当我们非常紧张的时候，据说会有一个国王坐着一辆乡村马车来，他会帮助我们，成为我们的统治者。 In many years past, when we were sorely pressed, it was said that a king would arrive in a village cart, who would help us and become our ruler.
事情发生了，国王是戈帝乌斯，他把他的马车留在了这里，留下了这样一个信息，任何能解开这个结的人都将成为亚洲的统治者。 This came about, and the king was gordius who left his cart here as it stands, with this message that anyone who could unravel this knot would become ruler of Asia.
许多人尝试过。都失败了。 Many have tried. All have failed.
以弗所，撒狄，哈利卡那索斯，他切断了小亚细亚沿岸所有的波斯舰队。 Ephesus, sardis, halicarnassus, he is cutting off the persian fleet from every port along the coast of Asia minor.
亚历山大正在把爱琴海变成一个希腊湖。 Alexander is turning the aegean sea into a Greek lake.
亚历山大,你的伤口。 Alexander, your wound.
这些来自马其顿的希腊人在这里耕种，在矿井里工作，直到生命的尽头。 These Greeks from Macedonia to till the soil and work in the mines till the end of their days.
整个人口都将被卖为奴隶。 The entire population to be sold into slavery.
还有你们，雅典人，你们世界首都的公民，你们文化的代表，你们这些达官贵人，使者，我在波斯发现你们，仍然和大流士沆瀣一气就像你们反对我父亲一样。 And you, athenians, you citizens of the capital of the world, you representatives of its culture, you dignitaries, emissaries, whom I find in persia, still conspiring with Darius as you did against my father.
雅典人的善变会把你和我们一起当做人质。 You will be held with us as hostages for Athens' fickle favors.
你觉得你今天在米利都的所作所为能赢得她的欢心吗? Do you think to win her favors by what you've done today at miletus?
还是zeleia ?还是格拉尼卡斯? Or zeleia? Or granicus?
你认为家里的人会忘记这种野蛮吗? Do you think those at home will ever forget such savagery?
对于那些可能来找你的人，我们已经得到了警告。 And for those of us who might have come over to you, we have had our warning.
要对付你，必须到死。 Against you, it must be to the death.
你的胜利。 Yours, the victory.
你的战利品。 Yours, the spoils.
你的待遇将根据你的军衔而定。 You will be treated according to your rank.
Barsine。 Barsine.
——亚历山大征服者。——是吗? - Alexander conqueror. - Is he?
-那是你说的。——不,你。 - That's for you to say. - No, you.
你洗劫了一座城市。 You've sacked a city.
-看着我!-把它烧成灰烬。 - Look at me! - Burned it to the ground.
-看着我!-抢劫，掠夺，带走了一个女人。 - Look at me! - Looted, pillaged, taken a woman.
你希望看到什么? What do you expect to see?
我刚醒来时在你眼中看到的。 What I saw in your eyes when I first awoke.
为什么?因为你想这样? Why? Because you want it so?
我在雅典看到的你的眼神。 What I saw in your eyes in Athens.
在雅典，我用灵魂出卖了曼侬。 In Athens I betrayed memnon with my soul.
在米利都，亚历山大一定很受爱戴。 Here at miletus, Alexander must be loved.
亚历山大的爱在哪里? And where is Alexander's love?
“我们会根据你的军衔来对待你。” "You will be treated according to your rank."
我不是说……那是你说的。 I did not mean... Those were your words.
我的级别是她的。 My rank is hers.
我将分享她的荣耀和耻辱。 I will share both her glory and her shame.
亚历山大。 Alexander.
什么? What?
我没有说话。 I did not speak.
你的嘴唇形成了话语。 Your lips formed words.
有什么事你现在不敢说，而昨晚你却不敢说的? What do you now fear to say that you did not fear to say last night?
什么想法在你暴风骤雨般的大脑中穿行? What thoughts drive through your storm-tossed brain?
的想法。 Thoughts.
焦躁不安的。 Storm-tossed.
是你自己选择去的。 You chose to go.
我的头。 My head turns.
它游泳。 It swims.
为什么你总要选择独处? And why must you always choose to be alone?
亚历山大，现在看着我。 Alexander, now look at me.
这些是在战场上发现的。 These were found on the battlefield.
"从德摩斯梯尼到大流士" "From demosthenes, "to Darius."
我们不需要再等雅典舰队了。 We need wait for the athenian fleet no longer.
让我们以miletus来面对它。 Let's face it here, now, in miletus.
雅典不在我们身边，希腊也不在。我们被背叛了。 Athens is not with us, neither is Greece. We have been betrayed.
背叛了。 Betrayed.
这是结束了。 It's over.
你在用谁的声音说话? Whose voice do you speak with?
你的还是你父亲的? Yours or your father's?
我为自己说话。 I speak for myself.
争吵不在这里。 The quarrel does not lie here.
这个问题。 The issue does.
这一点没有说明。 It has not been stated.
我从你们的眼睛和思想中看到了。 I see it in all your eyes and your thoughts.
“回头。回头。” "Turn back. Turn back."
亚历山大，在我的眼中，在我的思想里，没有什么是我说不出来的。 There's nothing in my eyes, Alexander, nor in my thoughts, that is not on my tongue.
你我之间也永远不会有任何瓜葛。 Nor ever will there be between you and me.
命令，我就服从。 Command and I'll follow.
这对我来说还不够。 That is not enough for me.
你们是马其顿人，不是波斯奴隶。 You are Macedonians, not persian slaves.
我也要你们的心。 I want your hearts, too.
你打算继续吗? You propose to go on?
没有雅典舰队? Without the athenian fleet?
没有支援，有一条延伸到马其顿一千多法里的生命线? Without support, with a lifeline that stretches back more than a thousand leagues into Macedonia?
你父亲也会这么做的。 Now, this is what your father would have done.
他会在这里留下一个驻军，作为亚洲的一个立足点，用我们仅剩的那支舰队夺回马其顿的战利品，迫使雅典支持我们然后以五倍于他的兵力再次入侵。 He would have left a Garrison here, as a foothold in Asia, taken back the spoils to Macedonia in what little fleet we have left, forced Athens into supporting us and then invaded again with an army five times as strong.
你父亲也会这么做的。 This your father would have done.
我的父亲!我的父亲!我的父亲! My father! My father! My father!
我是亚历山大，不是我爸爸! I'm Alexander, not my father!
把刺客的匕首刺进我父亲身体的是我朋友的手，我杀了我的朋友。 The hand that plunged the assassin's dagger into my father's body was the hand of my friend, and I slew my friend.
我也一样。 Mine the sin, too.
王位是我与生俱来的，不是吗? The crown is mine by right of birth, isn't it?
野蛮人菲利浦野蛮人菲利浦没有什么能阻挡亚历山大的命运，不是吗? Philip the barbarian Philip the barbarian And nothing can stand in the way of Alexander's destiny, can it?
人的命运就是人的命运，你我都是。 What's man's fate is man's fate, both yours and mine.
马其顿人，我要解散我们的舰队把它送回马其顿海岸。 Macedonians, I am disbanding our fleet and sending it back to Macedonian shores.
我们来到亚洲，为了征服，为了胜利，为了死亡。 We came here to Asia to conquer, to win, or to die.
你还需要我说什么吗? Do you need further words from me?
你们这些带着镣铐，为波斯战争而战的希腊人可以自由回家或者随你们的意愿在我手下服役因为作为希腊人，你们生来就有权利不受暴政统治，而是作为自由的人，有自由选择的权利。 You Greeks in chains, who fought for persian pay are free to go back to your homes or to serve under me as you choose for it is your birthright as Greeks to live under no tyranny,but as free men with a free choice.
如果你愿意，你也可以回雅典去因为我不再需要雅典了。 You, too, are free to go back to Athens if you wish as I no longer need Athens.
如果她不愿领导这场圣战，那她就必须追随。 For if she will not lead in this holy war, then she must follow.
凡信的人，无论是希腊人，卡利亚人，吕底亚人，爱奥尼亚人，我都必为我辩护。 For I will embrace in my cause any man, Greek, carian, lydian, ionian, who believes in it.
希腊是你所在的地方，你行走的地方，你说话的地方，你呼吸的地方，你生活的地方。 Greece is where you are, where you walk, where you talk, breathe, live.
亚历山大。写。 To Alexander. Write.
亚西亚的各国，我，万王之王波斯王，各族之王大流士，曾吩咐他们聚集在巴比伦平原。 Every nation of Asia have I, Darius, the persian king of kings, king of lands of every tongue, ordered to be assembled on the plains of Babylon.
世界上前所未见的一支军队，将与你对抗，亚历山大。 Such an army as the world has never seen before, stands against you, Alexander.
因此，我们命令你们撤退，撤退。 Therefore we command you, withdraw and return.
回到你母亲的怀抱里去吧，奥林匹亚斯，因为你仍然是一个厚颜无耻的男孩，因为你的疯狂和无知，你带着你的强盗团伙来到亚洲作恶。 Go back to the bosom of your mother, olympias, for you are still an impudent and shameless boy, who, in your madness and ignorance, have come to Asia with your band of robbers to do mischief.
我送你一根鞭子，一个球和一袋金子。 I send you a whip, a ball, and a bag of gold.
用皮鞭训练你，用皮球训练你，让你可以和同龄的孩子一起玩，而不去干涉他人的事务;用金子来支付生活费用，因为我听说你很穷。 The whip to train you, the ball so that you may play with boys of your own age and not meddle in the affairs of men, and the gold for expenses, for I have heard that you are poor.
既然我拥有像阳光一样丰富的黄金，你就不必像个小偷一样来到亚洲去偷它。 And since I have gold as abundant as the sunlight, you need not come to Asia as a thief to steal it.
你不应该把你大量的金银告诉我们，因为现在我们将更加努力地战斗，直到你所有的财产都归我们所有。 You should not have informed us of your vast amounts of gold and silver, because now we will fight harder, until all your possessions are ours.
也不要叫我小偷和孩子，因为如果你杀了我，那也算不上是一次伟大的胜利，因为你杀的不过是一个强盗头子。 Nor have called me thief and boy, for if you slay me, it will not be accounted a great triumph because you will have slain merely a robber chief.
但如果我杀了你，这是我想做的，人们会说这位伟大的国王和战士死于一个希腊小男孩之手。 But if I slay you, which I intend to do, it will be said that this great king and warrior died by the hand of a little Greek boy.
因为我要来攻击你。 For I am coming against you.
我将自己托付给不朽的神，我将战胜你。 And having entrusted myself to the immortal gods, I shall be victorious over you.
他会扎营吗? Does he make camp?
离这里半里格。 Half a league from here.
他们全副武装，没有辎重队，也没有搭帐篷。 They stand at arms, no baggage trains, no tents pitched.
他很快就会进攻，今晚之内。 He will attack soon, within this night.
和我们吗? And we?
我们将等待。 We will wait.
命令每个人整夜站在武器前，并提高他的声音在大声的战斗呐喊。 Order each man to stand at arms all through the night, and to raise his voice in loud battle cries.
四万人马，近百万步兵，两百辆战车，用镰刀割马蹄，为骑兵挖陷阱，一千五百名弓箭手。 40,000 horse, nearly a million infantry, 200 chariots with scythes to cut horses' hooves, pits dug as traps for our cavalry, 1,500 bowmen.
波斯会采取行动吗? Will the persian move?
他拥抱大地，就像孩子拥抱母亲一样。 He hugs the earth like a child hugs its mother.
-在这里扎营。——让阵营呢? - Make camp here. - Make camp?
我们趁夜色进攻吧。 Let's attack now, under cover of night.
如果我们还有机会，那一定是现在。在黑暗中，有混乱。 If we have a chance at all, it must be now. In the dark, there's confusion.
两边都是帕米尼奥干酪。 On both sides, parmenio.
我不会窃取胜利。 I will not steal a victory.
如果我要被毁灭，就让它在日光下毁灭吧。 If I am to be destroyed, let it be by the light of day.
叫士兵们休息。 Tell the men to rest.
哦!一个邪恶的预兆。一个邪恶的预兆。 Oh! An evil omen. An evil omen.
马其顿人。灾难。 Macedonians. Disaster.
破坏。死亡。 Destruction. Death.
它是好运的预兆。 It is an omen of good fortune.
波斯的月亮将被马其顿的太阳遮住。 Persian moon will be eclipsed by the Macedonian sun.
是这样吗，阿里斯坦德? Is it not so, aristander?
告诉大家不要害怕。 Tell the men not to have fear.
天堂在我们这边。 The heavens are on our side.
敬畏的神啊，我向你和你的失败献祭。 O, god of fear, to you and against failure, I make sacrifice.
我现在呼吁众神向我和所有人证明我真的是天堂之子，请赐予我今天的胜利。 I now call upon all the gods to prove to me and to all men that I am truly the son of heaven, by giving me this day victory.
他的帮助，我伸出双臂祈祷，阿胡玛兹达。 His aid, I beg in prayer with outstretched arms, ahura Mazda.
求你使我的国因公义兴旺，永不败坏。 Grant me through righteousness the increase of my kingdom, never to be destroyed.
我一号召就来支持我。 Come to my support at my call.
将军们，同伴们，军官们，你们要把这个消息带给你们的部队。 You generals, companions, officers, this message you will bring to the troops under your command.
这是最后的战斗。 This is the final battle.
希腊将在这一天复仇，整个亚洲将是我们的，它的财富将在我们手中，我们所有的努力都将结束。 This day Greece will be revenged, all Asia will be ours, its riches in our hands, and all our labors ended.
这就是战斗的计划。 This then, is the plan of battle.
除了勇气和纪律外，我们在其他方面都处于劣势。 We are outnumbered in everything save courage and discipline.
马其顿的军队是这样的，即使亚历山大在战斗中倒下，也只会损失一个人。 The Macedonian army is such that even if 1, Alexander, were to fall in battle, only one man would be lost.
波斯人，如果头被砍掉，身体的其他部分也会随之死去。 The persian, such that if the head is cutoff, the rest of the body dies with it.
因此，马其顿人，等待吧。 Therefore, Macedonians, hold and wait.
和等待。 Hold and wait.
那么，当我们冲锋的时候，只有一个想法。 Then, when we charge, have but one thought.
杀了大流士。 Kill Darius.
负责! Charge!
大流士的弓，他的盾牌，他的战车。 Darius' bow, his shield, his chariot.
伟大的国王逃走了。他跑开了。 The great king has fled. He's run away.
伟大的国王逃跑了。 The great king has run away.
所以，这似乎是皇室。 So this, it seems, is royalty.
我母亲为我父亲哭泣。 My mother weeps for my father.
亚历山大，答应我们，让我们在你杀死我们之前埋葬他。 Grant us this, Alexander, that we may Bury him before you put us to death.
你父亲还活着。 Your father is alive.
我对你和你的家族毫无仇恨，女王陛下。 I bear no hatred toward you, or your family, queen.
他比他父亲勇敢。 He's braver than his father.
你叫什么名字? What's your name?
Ochus。 Ochus.
和你的吗?——Amytis。 - And yours? - Amytis.
罗克珊。 Roxane.
我们去北边，里海城门，再召集一支军队。 We will go to the north, to the caspian gate, to raise another army.
我的妻子和家人，他们还好吗? My wife and family, how are they?
亚历山大向我们骑来。 Alexander rides towards us.
他离我们不到十法里。 He is no more than 10 leagues away.
退位。 Abdicate.
离开。 Get away.
得到。 Get on.
那就去死吧，大流士，皇帝! Then die, Darius, emperor!
离开,很快。 Get away, quickly.
我就是这样找到他的。 This is how I found him.
他说话吗? Did he speak?
他要水喝。我给了他一些。 He asked for water. I gave him some.
他说话吗? Did he speak?
有些词我听不太懂。 Some words I did not understand well.
关于命运和命运。 About destiny and fate.
他让我把这个交给你。 He gave me this to give to you.
然后他祷告。然后他就死了。 Then he prayed. Then he died.
"我的儿子，亚历山大，"看看我的过去和现在，"没有人在我身边，让我闭上眼睛。 "My son, Alexander, "look now, what I was and what I am, "with no one near me to even close my eyes.
"愿马其顿人和波斯人都为我哀恸" "Let the Macedonians and persians sit in mourning for me.
"娶我的女儿罗克珊为妻" "使大流士和腓力的后裔与她融合" "使我们的世界合而为一。 "Take my daughter, Roxane, for your wife, "so that the seed of Darius and of Philip may be mingled in her "and that our worlds may become as one.
“我将我的灵魂交在你们手中。” "Into your hands I commend my spirit."
“我们的世界可能会成为一个整体。 "That our worlds may become as one.
“我将我的灵魂交在你们手中。” "Into your hands I commend my spirit."
让杀死我敌人的人走上前来，因为我要尊重他。 Let the man who slew my enemy come forward for I seek to honor him.
让他不要害怕因为我以诸神和我母亲奥林匹阿斯的生命起誓，我会让他声名远扬，超越我的军队。 Let him fear not for I swear by the gods and by the life of my mother, olympias, that I will make him renowned and exalted over my troops.
你为什么背叛大流士，囚禁他，最后谋杀他? Why did you betray, make prisoner, and finally murder Darius?
我不是单独行动的。 I did not act alone.
我们都认为这样的行为会赢得你的好感。 We all agreed that such an act would win favor in your eyes.
还有波斯的王冠，你竟狂妄地把它戴在自己头上? And the crown of persia, which you had the arrogance to place upon your head?
你赢得了仇恨和死亡。 You won hatred and death.
你发誓不实。 You swore falsely.
不。你。 No. You.
因为他是你的主人，也是你的亲戚，你曾发誓效忠他。 For he was both your lord and your kinsman, and you swore loyalty to him.
我会遵守我的誓言。 I will keep my oath.
你会比我的军队更强大，被钉在木桩上让所有人都能看到并记住只有国王才能杀死国王。 You will be exalted above my troops, impaled upon a stake and there be left for all men to see and remember that only a king may slay a king.
我哭泣,朋友。 I weep, friends.
我为那些没能亲眼看到亚历山大登上大流士王座的希腊人哭泣。 I weep for all those Greeks who did not live long enough to see such a sight as Alexander on the throne of Darius.
托勒密也要继承王位。 For ptolemy a throne, too.
《权力的游戏》给你们所有人。 Thrones for all of you.
因为你们都将成为国王。 For all of you shall be kings.
Hephaestion带领nearchus harpalus。 Hephaestion, nearchus, harpalus.
我所有的同伴，将军，士兵，国王，你们所有人。 All my companions, generals, soldiers, kings, all of you.
只要你开口，它就是你的了。 Ask and it's yours.
金，银，香料，珠宝，奴隶，女人，都是你的。 Gold, silver, spices, jewels, slaves, women, yours.
Cleitus。cleitus在哪? Cleitus. Where is cleitus?
Cleitus喝醉了。 Cleitus is drunk.
而且有他需要的东西。 And has what he needs.
我也像亚历山大一样，把我得到的一切都给你。 I, too, like Alexander, give to you everything I've gained.
因为我也像亚历山大一样，在荣耀中足够富足。 For I, too, like Alexander, am rich enough in glory.
我的儿子，让自己不那么伟大会好得多。 My son, to make yourself less great would be far better.
敬我的国王，马其顿的亚历山大，腓力之子，他带领我们来到这里并将带领我们平安归来，胜利的征服者们。 To my king, Alexander of Macedonia, son of Philip, who led us here and will lead us safely home again, victorious conquerors.
亚历山大!亚历山大! Alexander! Alexander!
战争结束了，大流士死了。 The war is over, Darius is dead.
城市燃烧。 The city burns.
我们的士兵放火烧了这座城市。 Our soldiers have set fire to the city.
看，它在燃烧，看。 Look, it's burning, look.
城市着火了，它着火了。 The city's on fire, it burns.
这座宫殿，对全世界来说，象征着圣战已经结束，波斯帝国不复存在，亚历山大为希腊报仇。 As should this palace, a symbol to all the world that the holy war is ended, that the persian empire is no more, that Alexander has revenged Greece.
妇女们，她们跟随亚历山大的营地走遍亚洲梦想着有一天我们会回到希腊，我，巴辛，会为你们献上第一支火炬吗 Women, who followed the camp of Alexander all over Asia and dreamed of this day when we should return to Greece, shall I, barsine, throw the first torch for you
还是你，亚历山大，帮我们扔? or will you, Alexander, throw it for us?
不,不。把它们。 No, no. Put them out.
把火扑灭!这是我的宫殿。我的宫殿。 Put the flames out! It's my palace. My palace.
我的!我的!我的! Mine! Mine! Mine!
亚历山大绝不能说，无论他走过哪里，都只留下烧焦的废墟作为他的纪念碑。 It must not be said of Alexander that wherever he passed only charred ruins remain as his monument.
关于亚历山大，人们会说他一直想说的话。 It will be said of Alexander what he has always wanted said.
你以为我喝醉了就不知道你和他们一样，也想背叛我吗? You think me too drunk not to know that like all of them, you, too, seek to betray me?
背叛吗? Betray?
要么就是你不明白。 Either that or you cannot understand.
我太明白了。 I understand too well.
什么? What?
你内心燃烧的火焰，也把它熄灭了。 The fire that burns inside you, put that out, too.
这是天堂的火。 That's heaven's fire.
亚历山大，让这一切结束吧。 Alexander, let there be an end.
为什么?这样你就能把我锁起来? Why? So that you can hold me chained?
是的，这样我就能把你锁起来。 Yes, so that I can hold you chained.
这就是你爱我的程度吗? Is this the degree of your love?
我的爱没有程度。 My love has no degree.
你怕我会为了别的女人离开你吗? You fear that I'll leave you for another woman?
除了你母亲和你那疯狂的超越你父亲的欲望，没有别的女人是我的对手! No other woman is my rival except your mother and your frenzied desire to outdo your father!
我不是菲利普的儿子。我是上帝之子。 I am not Philip's son. I am the son of god.
世界是我的领地，我的任务是统治它，重建它。 The world is my domain and my mission is to rule it and rebuild it.
我们将游行到世界的尽头。 We will march to the end of the world.
必须追随你的是人，不是神。 It is men who must follow you, not gods.
人人都会，人人都会。 Men will, all men will.
雅典人，亚历山大要求我们正式宣布他为神，宙斯-阿蒙之子。 Athenians, Alexander asks that we now formally proclaim him a god, son of Zeus-ammon.
雅典人啊，你们何时才能再次看到你们的荣耀? "O, athenians, when will you see your days of glory again?"
德摩斯梯尼曾经问。 Demosthenes once asked.
现在，你有了答案。 Well, now, you have your answer.
从来没有。 Never.
亚历山大，他本可以为我们征服，但现在他为自己征服了，并且成为了两个世界的主人。 Alexander, who could have conquered for us, but now conquers for himself and stands master of two worlds.
欧洲和亚洲。 Europe and Asia.
在短短的10年里，他征服了世界。 In 10 short years he has conquered the world.
他一路争战，到了巴比伦，米利都，西顿，推罗，这些大城都在他面前败落了。 He has fought his way 2, 000 miles to Babylon, miletus, sidon, tyre, all these great cities have fallen before him.
他已经进入埃及。他过了幼发拉底河，巴比伦，波斯波里，书珊，都是他的府库。 He has entered Egypt. He has crossed the euphrates, Babylon, persepolis, susa, all are his treasure houses.
他征服了大流士，将大流士灭绝，在他全地立他诸王之王。 He has conquered and done away with Darius and made himself king of kings over all his domain.
作为两个世界的主人，他取得了历史上没有人取得过的成就。 Master of two worlds, he has achieved what no man has ever achieved in history.
现在，他已经进入了印度的土地。 And now, he has crossed into the lands of India.
他比在他之前的任何人或神都走得更远。 He has gone further than any man or god before him.
他征服了人类。 He has conquered man.
他超越了诸神。 He has outdone the gods.
下定决心吧，德摩斯梯尼。 Make the resolution, demosthenes.
宣告他为神。 Proclaim him a god.
宣布亚历山大为神。 Proclaim Alexander a god.
为什么为了满足一个人的贪得无厌的野心而让成千上万人的鲜血蒙羞呢?这个人背弃了自己的父亲，疯狂地妄图与诸神亲近? Why should the blood of so many thousands be shamed to gratify the insatiable ambition of one man, who has disowned his father and insanely affects kinship with the gods?
这是我听士兵们说的。 This I've heard the soldiers say.
你将进行体外训练。 You will proceed to ecbatana.
你将在那里指挥，确保我们的通讯线路免受任何可能的攻击。 There you will take command to ensure our lines of communication against any possible attack.
再见,parmenio。 Farewell, parmenio.
菲洛塔斯，你因叛国罪被捕了。 Philotas, you are under arrest for high treason.
没有更多的。没有更多的。 No more. No more.
不管你想让我说什么，我都会说。 Whatever you want me to say, I'll say.
这是真的。我密谋对付你。 It's true. I've plotted against you.
我和我父亲帕尔梅尼奥… I, and my father, parmenio...
为您高兴，伟大的国王，一场马其顿人和波斯人的技术竞赛。 For your pleasure, great king, a contest of skill between a Macedonian and a persian.
20金塔利亚省，我的国王对我非常慷慨。 20 gold talents, the province of bactria, my king has been very generous to me.
我赌你的一件波斯长袍，我现在也得学会穿了。 I'll wager it all against one of your persian robes, which I, too, must now learn to wear.
我的马其顿人能打败任何你带来的波斯人。 That my Macedonian standing there can beat any persian that you bring against him.
来吧，波斯人，你们敢打赌吗? Come, persians, will you wager?
你会打架吗? Will you fight?
你能闭嘴吗? Will you hold your tongue?
那是奴隶该做的。不自由的人们。 That's for slaves to do. Not free men.
要么我是，要么别邀请我和你共进晚餐。 And either I am that or do not invite me to dine with you.
也不要喝酒，因为酒已经冲昏了你的头脑。 Or drink, for the wine has gone to your head.
你父亲，菲利普，像狄俄尼索斯一样醉醺醺地打了很多仗。 Your father, Philip, won many battles as drunk as dionysius.
让你的人进来。 Send in your man.
-让他活着。——没有。 - Let him live. - No.
让他去死吧，还有那么多马其顿人。 Let him die, as have so many Macedonians by order.
Cleitus,哥哥……我能做上帝的兄弟吗? Cleitus, brother... Can I be a brother to a god?
是马其顿人的血和他们的伤使你们变得如此强大。 It is by the blood of Macedonians and their wounds that you have grown so great.
我们是胜利者，不是波斯人。 We were the Victors, not the persians.
这里没有胜利者，也没有被征服者。 There are no Victors nor vanquished here.
有被征服的。 There are vanquished.
所有和你一起来的人都被征服了。 All those who came with you are vanquished.
如果你管不住你的嘴，就走吧。 If you cannot hold your tongue, go.
你的舌头也被酒弄得很浓。 Your tongue is thick with wine, too.
万王之王这样行吗? Is that seemly for the king of kings?
克莱图斯被亚历山大解雇了。 Cleitus is dismissed by Alexander.
看在上帝的份上，快去吧。 In heaven's name, go.
天哪，不，等我说了再说。 In heaven's name, no, till I've had my say.
那就站起来，如果可以的话，说出来。 Then stand on your drunken feet, if you can, and say it.
你抛弃了所有帮助过你的人。即使是你的父亲。 You cast aside every man who's helped you. Even your father.
我在chaeronea救了他的命。 I saved his life at chaeronea.
我在格拉尼克斯救了你。 I saved yours at granicus.
他为此对我怀恨在心。 He bore me a grudge for this.
就像你给我带来的一样。 As you bear me one.
就像你对任何可能影响你荣耀的人一样。 As you bear one to any man who might throw a shadow on your glory.
世上没有人能使我的荣耀蒙上阴影。 There is no man alive who can throw a shadow on my glory.
有死人能做到。 There are dead men who can and do.
菲利普,attalus parmenio。 Philip, attalus, parmenio.
这些话简直就是叛国。 These words are little short of treason.
他们不缺乏真理。 They are not short of truth.
让那些在你的波斯长袍和宝座前卑躬屈膝的人接受你背弃了你的父亲，把自己伪装成上帝的儿子的事实吧。 Let those who will bow and scrape before your persian robes and throne and accept the fact that you have disclaimed your father, and passed yourself off as the son of god.
放开我! Let go of me!
难道我是大流士，要被我的朋友们囚禁吗? Am I Darius, to be held prisoner by my friends?
放手。 Let go.
这些是你们的习俗吗? Are these your customs?
希腊就是这样奖励她的英雄们的吗? Is it thus that Greece rewards her heroes?
"凭一人之力赢得千家万户的奖杯吗" "Shall one man claim the trophies won by thousands?"
我引用欧里庇得斯的话，你最喜欢的诗人。 I quote from euripides, your favorite poet.
在菲利普被杀之前包萨尼亚和你母亲也是。 As did pausanias and your mother before Philip's murder.
现在去找腓力， Go now to Philip,
attalus, attalus,
和parmenio。 and parmenio.
哦,cleitus。 Oh, cleitus.
兄弟。 Brother.
Cleitus,兄弟。 Cleitus, brother.
这个杀了人就哭的亚历山大吗? Is this Alexander, who cries because he has killed a man?
这人躺在地上，因怕律法和世人的舌头而叫嚷，难道他就是律法和是非的尺度吗? Can this be he who lies upon the ground crying in fear of the law and of the tongues of men, when he himself is the law and the measure of right and wrong?
上帝所做的一切都是正确的。 Whatever is done by supreme power is right.
这些都是文字。 These are words.
克莱图斯死了，是我杀了他。 Cleitus is dead, and I killed him.
我们会回去的，马其顿人。 We will go back, Macedonians.
而我，托勒密，亚历山大的伙伴，后来的埃及法老，见证了从印度回到巴比伦的可怕过程。 And I, ptolemy, companion of Alexander, later pharaoh of Egypt, bear witness to the terrible return from India to Babylon.
这是亚历山大10年来第一次离开马其顿，他又病又累，撤退了。 For the first time in the 10 years since he left Macedonia, Alexander, sick and weary, retreated.
但他却把这种退让变成了胜利，因为在他心里，克莱图斯的死，孕育了一个新的思想。 But he turned even this retreat into victory for within him, out of the death of cleitus, a new idea was born.
一种新的认识，一种新的推动力必须征服的不是土地，而是人类的心。 A new understanding, a new driving force that it was not lands that must be conquered, but the hearts of men.
在这条饥渴之路的尽头，在苏萨，亚历山大向他自己和我们承诺要接受这个新想法。 And at the end of the thirsty road, at susa, Alexander pledged himself and us to this new idea.
让我们的结合像大地的种子一样结出硕果，让希腊人亚历山大和波斯人罗克珊的孩子，属于两个世界，生活在同一个世界。 Make this union fruitful as the seeds of the earth, and let the children of Alexander, a Greek, and Roxane, a persian, be of both worlds, and live in one.
你们所有的希腊人和波斯人，今天在书珊结了婚，也要如此。 And let this be true of all you Greeks and persians, who are married here, this day at susa.
这也是所有希腊人和波斯人的真理…… And let this be true of all you Greeks and persians...
我与你们同生同死的男男女女，腓利，欧律狄刻，巴米尼奥，菲罗塔，大流士，和我兄弟克莱图， To you, men and women with whom I have lived and with whom I have died, Philip, eurydice, parmenio, philotas, Darius, and cleitus, my brother,
我献上这个祷告。 I offer this prayer.
我向你们祈祷，为了和平，马其顿人和波斯人以及我帝国的所有人民永远是一样的。 And to you, for peace I pray, Macedonians and persians and all the people of my empire will always be alike.
不仅仅是臣民，而是生活和建设在和谐和统一的心和思想的人。 Not merely subjects, but people who live and build together in Harmony and unity of heart and of mind.
在上帝面前，我们都是一样的。 We're all alike under god.
如果上帝是父亲，那么他就是所有人的父亲。 If god is the father, then he is the father of all.
不，不，还不行还有很多事要做。 No, no, notyet there is still so much to do.
Barsine, Barsine,
人的命运……诸神啊，难道我在这短暂的生命中，坐在你们中间，还做得不够吗? Man's fate... You gods, have I not done enough in this short span of life to sit among you?
我一定要被人的命运所诅咒吗? Must I be cursed with man's fate?
巴辛，我死后，一定要把我的尸体抬出去扔到幼发拉底河里去，这样它就会消失，人们就会永远相信我是从诸神那里来的我还会回到诸神那里去。 Barsine, after I'm dead, see to it that my body is carried out and cast into the river euphrates, so that it may disappear, that men will forever believe that from the gods I came and to the gods I return.
你把你的帝国留给谁? To whom do you leave your empire?
最强的。 The strongest.
奇迹无数，但无一比人更奇妙。 Wonders are many, but none is more wonderful than man himself.