原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice 克里斯 宁折不弯·学术男优
翻译 辰星晓Reginamoon 吃冰棒
翻译 青椒成功过完了六一 苏葵
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 今
时间轴 壬虚浪影 Avis Caroline
校对 克里斯 Eunice
后期 吉吉
The Oogum Boogum Song - Brenton Wood
总监 Somehacker 克里斯
我跟你一样
总体来说 我的人生很平常
-生日快乐 -不是吧
我爸是帅气逼人的四分卫
他娶了性感的毕业生代表
高中还不是他们的人生巅峰
我有个我挺喜欢的妹妹
但我不会告诉她
去年
在看完两百集《厨艺大战》前
她决定要当厨师
于是我们都成为了她的实验对象
很辣吗 杰克
天啊 妈呀
然后是我们的朋友们
其中两个我从盘古开天辟地开始就认识了
-或是至少从幼儿园开始 -不 不
-对不起 -看招
还有一个 我只认识了几个月
不过我感觉已经认识她一辈子了
我们做朋友会一起做的事
喝超多冰咖啡
看九零年代的烂片 在松饼屋消磨时间
一边梦想大学时光 一边狂吃
离毕业还有208天
就像我说的
我跟你一样
我的人生再平常不过
除了我有一个大秘密
早上好
-好啊 -抱歉
我不知道你在打飞机
真幽默
你妹妹在楼下
做从《顶级大厨》学来的花哨薄煎饼
我们最好捧场去吃一下
很好 我马上就下去
好的 等你在网上搜完...
名模吉吉·哈逼波的内衣照
是哈迪德
对哦 我都不知道她是你女朋友
好了 快弄完
算你厉害
-大家早 -西蒙 快坐下
-早安 西蒙 -你得吃早餐
拜托你别说
早餐是一天中最重要的一餐
实在太老套了 你可没这么俗
我是要说早餐可以降低胆固醇
避免血糖水平波动
预防2型糖尿病
说得好
诺拉 这些太好吃了
玉米粉博煎饼配黑莓蜜饯
但还不够松脆
别这样 已经很完美了
吃掉 比伯
-再见了 -再见 西蒙
儿子 七点前回来 今晚一起看电视
早上好
我是西蒙 我住在这
我喜欢你的靴子
再见
该死
爱你 西蒙
Rollercoaster - Bleachers
我昨晚做了个超疯狂的梦
尼克 你每晚都做超疯狂的梦
你不懂 我在一个山洞里
也可能是在外太空
大卫·贝克汉姆也在 他拿着两副隐形眼镜
问我要蓝色的还是红色的
仿佛他是《黑客帝国》里的性感睡神
我不知道该选哪副
我不知道要拿来干嘛
天啊 你们今天看溪木镇树洞了吗
首先 你太沉迷那个博客了
好吧 不过据说贝卡·彼得森
被撞见在泳池帮瑞恩·奥多诺万撸管
这才是他们把池水排掉的真正原因
学校的清洁工需要涨工资
-我的天啊 -还需要打宫颈癌疫苗
莉亚 我做了个梦
尼克 我不是说好了吗
喝了咖啡才准你分析梦境
你好 四杯冰咖啡 谢谢
艾比那杯要加奶 她喜欢牛奶
-一杯加奶 -怎么 你是她的咖啡师吗
"加奶"又不难记住
谢谢
谢谢你 我快死了
艾比 我昨晚梦见
我放错隐形眼镜到眼睛里了
又做梦了 你...
你简直是弗洛伊德和球星C罗的私生子
-天啊 -谢谢夸奖
在梦里 我什么都看不见
在山洞里跌跌撞撞
撞到东西上 然后我就醒了
-就这样 -嗯
也许是因为现实中有些事你看不清
比如就在你面前的事
我看不清什么
不知道
Love Me - The 1975
我们万圣节应该扮成性感的宠物小精灵
-对哦 -但我要扮骚版小火龙
围巾不错 伊森
希望别卡到你的阴道里
对了 你的工装裤选得很好
看起来就像你被打折商场轮奸了
随便了 死基佬
老实说 已经变得毫无挑战性了
一群混蛋
伊森不应该轻易放过他们
是啊 在我以前的学校
这种事会动刀子来解决
早上好 溪木镇高中
快关掉手机
有广阔世界等你们去看呢
你们可以看着别人的眼睛
好了
别再自拍了 你没多帅
-午餐见 -好
西蒙
瞧你的新球鞋 兄弟
你在哪买的 我去哪能买到
-我忘了 抱歉 -你忘了
快点 你得告诉我牌子
我想跟你穿兄弟鞋
我又看到更多手机 谁没收了你们的手机
我 是我没收了你们手机 到我办公室取回
真不敢相信我们两周后要脱稿演出
说真的 莎莉·鲍尔斯总逼逼个不停
难道你不希望自己像我一样平庸吗
来 哥教你几招
因为那样你就可以过得很轻松
当公司的无名小职员
哎哟哟
这不是我的同剧演员吗
你好 马丁
好啊 斯皮尔 你好 艾比
你好
很期待我们等会一起排练
有个趣事
你知道《歌厅》其实改编自
戏剧《我是摄影机》吗
而《我是摄影机》改编自
一本叫《别了 柏林》的小说
《别了 柏林》又改编自
作者克里斯多福·伊舍伍早年在柏林的生活
好棒 我要去教室了
好吧
我想她觉得那很有意思
再见 马丁
再见 大个子
苏拉杰 现在
来吧 你知道该怎么做
我有个好主意 看《情事》怎么样
不行 我们不能全家一起看《情事》
-为什么 -因为里面超多性爱镜头
是啊 上帝禁止我们看别人做爱
老天
天啊 你们真压抑
别给我们做心理治疗 我们不是你的病人
-我们是你的家人 -没错
如果你是我的病人 你人缘会更好
-损得漂亮 宝贝 -谢谢
-她说中了 -对了
我们没看上周那集真人秀《单身汉》
对 那家伙怎么会变成单身汉
为什么这么说
他很明显是基佬
-他才不是 -真的吗
-他那么帅 -那次约会
他带女生去调配专属香水的地方
爸爸
-约会都是制作人安排的 -他那么娘
他超娘的
他自己就是一出同志游行 别开玩笑了
-他和男主持人的火花 -别说了
比和其他女生还多
这里结束后 我有东西要给你看
好吗 我们看《美国谍梦》
每一集我们都一起看的
你妈决定我们今年自己制作
给对方的结婚周年礼物
这样礼物是发自内心的 之类的屁话
总之 我决定做出这个礼物
你看
为您呈现 杰克·斯皮尔的作品
艾米丽和杰克20周年纪念日
等一下
你看
太棒了
看这个 等等 等等
对 好的
你干什...
听着 这是你们20周年纪念日
所以我要对你说实话
这看起来像是四年级小学生做的
还不是全班最聪明的四年级生
只是个普通水平的四年级生
你在说什么 这棒极了
我有淡入淡出效果
-多好看啊 -起来一下
我帮你弄 相信我
我们能做得很好 只需加入...
一些家庭录像
或者加入些更好的音乐
"更好的音乐" 这首歌在我们年轻时可火了
演员比尔·科斯比当年也很火
Waterloo Sunset - The Kinks
你看到最新八卦了吗
没有 是什么 天啊
我再也不会进那个游泳池了
不 是关于学校那个深柜学生
什么
在"溪木镇树洞"上
你觉得是谁
我猜一定是
戴无框眼镜那个高二生 我有预感
其实
说不定是帕克·奥马利
我听说他超迷《悲惨世界》
天啊 我得挂了
比伯刚拉屎在地上了
小比
-喂它吃点米饭... -我等会打给你
"有时 我觉得自己被困在摩天轮上
前一分钟我还在世界之巅
下一分钟 我就跌入谷底
反反复复 整天如此
因为大部分时候 我的生活都很美好
但没人知道我是同性恋
小蓝"
回复邮件
选择用户名
透过我的窗口1@gmail.com[出自歌词]
主题 你好
小蓝 好的
亲爱的小蓝 我跟你一样
总体来说 我的人生很平常
我爸是帅气逼人的四分卫
他娶了性感的毕业生代表
高中还不是他们的人生巅峰
我有个我挺喜欢的妹妹
但我不会告诉她
然后是我们的朋友们
我们做朋友会一起做的事 喝超多...
就像我说的 我跟你一样
我的人生再平常不过
除了我有一个大秘密
雅克
发送
早上好
欢迎你使用谷歌邮箱
没回信
我们在讨论的是数学
有谁能回答 如何得出黑板上
Dy除以Dx的值是多少
有谁想... 好的 西蒙
我能去洗手间吗
可以 去吧
谢谢
没有新邮件
无法连接到邮箱
西蒙 西蒙
-是 -我能吃你的薯条吗
可以 拿吧
告诉你们 奥克伍德猛虎队能进那么多球
是因为他们有刮腿毛
盖瑞特 我是不会刮腿毛的
这能让他们踢球时阻力更小
我们多做些立卧撑就行了
随便吧 布拉姆
我刚在我沙拉里发现一个美甲贴片
黛比
学校里怎么没有信号
气死人
西蒙呀西蒙
你在干什么 走廊里禁止发短信
我说过多少次了
不能让学生们忙着上约炮软件
那是我的领域
对
还真的是呢
我今晚要跟软件上认识的美女约会
她很可爱
"副校长怎么能去约会 好恶心"
我们也是普通人 西蒙
我们喜欢外出 喜欢享乐
喜欢滚床单 这没什么大不了
是的 没什么
事实上 我完全把你当普通人看待
-谢谢 我很感激 -嗯
-非常感谢 -不客气
-真的 -嗯 好
但能把电话还给我吗
不行 先由我保管
直到排练完音乐剧
但排练结束后
就把你的宝贝还给你 我保证
音乐剧排练得怎么样了
-很好 挺... -奥布莱特老师怎么样
她挺好的
她挺好 她都不喜欢男人
好吧
那不是真正的鼓掌 我的手都累了
好吧
刚才的表现...
卡尔 帮帮我 刚才...
刚才是个好开始
刚才是个好开始 就是这样
是个好开始
沃斯老师告诉我所有学生
不管有没有天分
都得参演我的剧时 我有过怀疑
是真的
是的
就这样 我说完了
奥布莱特老师
你好 刚才那是我们舞台有史以来
最车祸的表演
而且罗伯和布里安娜
整首歌都在干蹭
我看到了
到庆功派对时再亲 好吗
这是战争 你们是纳粹 再愤怒一点
苏拉杰 别再把小号当成你鸡鸡抚弄了
好样的
那是租来的
我在《狮子王》当过临演
现在竟然沦落至此
现在几点
你十分钟前才问过 走开
一 二 三 四
我要宰了你
-沃斯老师 -还好吗 老弟
我来取回我的手机
当然了 当然了
没手机的感觉如何
非常棒
-很棒 对吧 -是的
这不是生活 这是沉迷手机
这是远离手机
沉迷 远离
西蒙 我知道我对你很严厉 确实如此
但这都是因为我在你身上看到我的影子
这我不太确定
不 我能看到 非常明显
-我知道你有很多烦恼 -嗯
你一定有很多疑问
你有什么想对我说的吗
-没有 -你知道我的政策 是什么
-"打开大门 打开耳朵" -"打开大门 打开耳朵"
你没什么要说的吗
-没有 -你确定吗
-确定 -好吧
-但这牌子很棒 -谢谢
谢谢你 开车时不要发短信
我的猫就是这样被撞死的
好的
逗你的啦 我没养猫 我有哮喘
收到"蓝绿118"来信
秘密 是吗
跟我的秘密一样吗
如果是的话 你何时知道的
你告诉过别人吗 小蓝
行了
不 小蓝 我没告诉过任何人
老实说 我也无法解释为什么
女孩想要基本享乐权利
我内心深处知道我家人不会介意
女性权利也是人权
什么词跟"男权社会"押韵
打倒男权涩会
但上面写的是"男权涩会"
该死
我妈非常开明
我爸也不是大男子主义的人
在溪木镇出柜的同性恋
好像也过得挺好
伊森出柜时 根本没人在意
我有件事要告诉你们
我是同性恋
真的吗 太棒了 伊森
天啊 不可能
你居然是同志 我完全没看出来
实在太意外了
太过了 克莱尔
至于我如何得知自己是同性恋
都是从许多小事中发现的
比如我反复做的
关于丹尼尔·拉德克利夫的梦
之后发展到有一个月每晚都做这个梦
我疯狂迷恋"Panic! At the Disco"乐队
我受不了了 他好帅 太帅了
拜托 他就像耶稣和巧克力一样
你看他
后来意识到根本与他们的音乐无关
之后我交了第一个女友
我想我爱上你了
谢谢你 我去去就回
那不是我最自豪的时刻
快来接我 大家都在喝酒
天啊 我这就赶来
妈妈
你呢 你怎么知道的
热情的 雅克
真诚的 雅克
雅克
雅克 别担心
如果你最自豪的时刻发生在中学时期
那挺可悲的
而我是在看《权力的游戏》时
发现自己喜欢男人
我的朋友都屏住呼吸
等着看龙妈的奶子
我却迷恋琼恩·雪诺
我从没告诉过别人
我暗恋过丹尼尔·拉德克利夫 我们扯平了
而且我要说
琼恩·雪诺是很棒的性觉醒对象
看来如果我想在学校里找到你
寻找《权力的游戏》狂热粉丝就行了
我刚刚在听M83乐队的《重聚》
这首歌让我想起你
你可能会觉得我的音乐品味很差
我跟喜欢音乐剧歌曲的莎莉姑妈
品味很雷同
显然我跟你说的一些关于我的事
我从没跟别人聊过
你很特别 让我想对你敞开心扉
那让我有点害怕
所以我在考虑
也许万圣节我该扮成琼恩·雪诺
你呢 你准备扮成谁
我不打算变装
对我来说 万圣节的意义
就是橙子味夹心奥利奥
瞧瞧那笑容 你容光焕发呢
没有
你在发光 看起来很开心
普通啦
-是吗 -嗯
我也是 还好而已
为什么"还好"
我昨晚跟约炮软件认识那妹子去约会 老天
她不感兴趣
毫无性趣
-不是吧 太早了 -不
这铃声真是扫兴
-回见 沃斯老师 -好吧
谢谢你的帮忙 小姐
不客气
为《歌厅》练的德国口音 保重 布拉德利女士
女士们
看看有什么新鲜事 互联网
这是你的烤焦的马铃薯
因为你品味糟糕
这是你的绿香蕉
因为你喜欢恶心的东西
你们真奇葩
对 他们就像广东双胞胎
-是暹罗 -对 暹罗
对 求同存异吧
我觉得这不是那种
可以求同存异的事
这样就是对的
对个人来说
奥利奥
天啊 我太爱了
万圣节限量版是最棒的 对吧
嗯
各位 我有个好消息
我姨妈的男友开着她的车
拿着她的珠宝跑路了
布拉姆 这太糟了
我知道 但是
这差不多在她身上发生第三次了
她对男人品味很差
总之 我妈要去奥兰多处理这件事
也就是说 我能办场万圣节派对了
太棒了
好
谢谢你 布拉姆的蠢姨妈
伙计们 肯定会很棒的
我可以带上我的K歌机
好了 伙计们 周五晚万圣节派对
周五晚 万圣节派对 在布拉姆家
你真搞起来了
对啊
-小家伙 -我
万圣节派对 周五晚 布拉姆家 记得来
你会把他吓坏的
我知道 他看上去也就九岁
我们都喜欢奥利奥 真是让我松了口气
不然我可能会因为这件事跟你闹掰
但抛开饼干不谈
我完全不知道你长什么样子 但却一直
忍不住想亲你 还真是奇怪
西蒙 西蒙
眼睛别乱看
别因为我停下 罗伯和布里安娜
这是我这几周见到的最精彩的动作场面了
你们在做什么 哇
等我们完成 这看上去将像
真正的德国性俱乐部 别问我怎么知道的
喷漆是用来作画的
不是用来闻的
你不会想擅长那个的
好了 你们觉得我该把头发染灰
-来演施耐德小姐吗 -当然
真的 但我的头发算是我的标志
我去买个汽水
你需要带点什么吗
不用
你让我恶心
西蒙
-马丁 -兄弟
我之前在你后面用了图书馆的电脑
好的
我打开邮箱 是你的账户
我看了一部分你的邮件
我知道我不该看
但它们就在我眼前
你会对我哥哥是同性恋感兴趣的
不 马丁 我没兴趣知道
好吧 别担心 我不会给别人看的
给别人看什么
你把我的邮件打印出来了吗
不 没有
我截图了
-你截图了我的邮件 -对
我来跟你谈谈
-布拉德利女士 -你好 马丁
-你打薄头发了吗 -没
看上去不错
这排书不错
天啊
你为什么要截图我的电邮
你和艾比·苏索是好朋友 对吧
对 我们认识
这跟其他事有什么关系
我需要你帮我跟她搭话
跟她一起玩之类的
我为什么要帮你
你在威胁我吗
别这么戏剧化 西蒙
你好 泰勒
你好啊 泰勒 是巴塔哥尼亚的外套吗
不错 我只是喜欢她
我觉得你能帮我
是吗 如果我拒绝呢 马丁
你打算怎么办
你打算告诉全学校 我是...
你打算泄露我的邮件吗
你打算发到溪木镇树洞上吗
我只是觉得以我们现在的状况
可以互相提供帮助
考虑一下吧
聊得真愉快
我以前从没把辣椒
当成蔬菜
但完全说得通
我喜欢香菜 有点墨西哥菜的意思
非常有创意 孩子
你讨厌辣椒 是吗
不 辣椒很棒
我出去透透气
雅克 有些话我必须得说
那天你问我
万圣节打算穿什么
我说我不打算装扮
我撒谎了 实话是
我不想让你知道我穿什么
因为我不想让你知道我是谁
此时此刻 这些邮件
就感觉像安全的避风港一样
我还没准备好颠覆自己的世界
希望你能理解
好的 小蓝 我理解
如果你想让我帮你撮合你和艾比
你不能吃那个
这么说你打算帮我
对
西蒙 那太好了
我真认为我和艾比是天生一对
真的吗
外表并不决定一切 西蒙
所以你在指望
用你那了不得的敲诈型人格搞定吗
-我们要去哪 -你家
我们来看看你到底有没有
什么东西让人不想给你一拳
事实上 我有游泳课
取消掉
好吧 但我得先给我妈打电话
领别人回家得先经过她同意
好了 快来
好了 我们到了
这里就是魔法发生的地方
纠正一下
这里才是魔术[魔法]发生的地方
我最近在尝试近距离幻觉魔术
艾比喜欢魔术吗
不 马丁 我觉得她不喜欢魔术
但是 和某人一起笑
与嘲笑某人只是一线之间
而你就是那条线
如果你想让艾比喜欢你
你需要做的就是
让她看到你...
性感的一面
对 没错 我能性感
你喜欢男人 告诉我
你觉得我哪部分最性感
-不 我不要 -快点
不 马丁 我不想回答
听着 如果你说是我的肩膀
我就突出展示一下
知道吗 给你第一条建议
线条不错
女孩们不想读你衣服上的字
我才不鸟你
我觉得你错了
你到底有多少这种衣服
停下 快停下
我不想让你帮忙改变我
我想让你帮忙让艾比爱上本来的我
听着
这周六有个派对 在布拉姆家
你想跟我和我朋友一起去吗
想
当然想 太简单了
一定是因为这样大家才叫你头脑"简单"西蒙
没人这么叫我 马丁
你想留下过夜吗
不想
你好
你们好
-不错吧 -尼克
不错吧
即便是你 这也算懒出新高度了
什么意思 我扮的C罗
你连把背上纸条的颜色涂满
都懒得弄吗
不 过来 给我
你真是恶霸
别这么跟洋子说话
如果你这样 你就滚出乐团吧
你们扮的是谁
约翰·列侬和小野洋子
我以为她是《午夜凶铃》里的那个女孩
你是耶稣呢
耶稣 不 耶稣为什么穿白西装
不知道 你来告诉我啊
是你决定把自己扮成精致耶稣的
天啊 好了 过来
-转过身 -我在这呢
-转过去 -好了
-好了 -好看吗
-强多了 -真的
对 现在我们得处理下这个鸡窝头了
梳到后面怎么样
不行 它不往后倒
神奇女侠驾到
我编了个口号
因为神奇女侠自己没有
那个词的意思是房子
-对 -当然
艾比 你看上去棒极了
谢谢
你看上去棒极了
我去弄那些冷冻披萨
好
我去帮忙
这行头真不错 真的
谢谢 你是... C罗
你记得我们以前上学时
扮成霹雳娇娃吗
天啊 记得
然后尼克的蛋蛋从小短裤漏出来
就在我们蹲下做招牌动作的时候
你怀念去讨糖吃吗
你是说不喜欢现在参加热闹的派对
假装喜欢啤酒的味道
感到太扭捏 没办法跳舞吗
我不知道你为什么感到扭捏
你显然是
学校里最酷的人了
我很确定只有你这么觉得
但是谢了
那是谁
我邀请了马丁
-马丁·艾迪森 -为什么
是要帮他完成愿望吗
不 他挺好的
看上去不错
-伙计们 -你扮的是谁
难道不是很明显吗
我是弗洛伊德衬裙[错误]
指受潜意识影响而出现的错误
艾比 神奇女侠
快选一首歌
尼克 你能别催我吗
老实说 我选不了 太多了
就像网飞一样
就像在网飞上选一部电影
我就说 "我是想看贾德·阿帕图
两人均为好莱坞知名导演
还是比利·怀尔德
放公鸭的歌
不 他的歌现在放超没劲
说唱天王的歌怎么会没劲 不可能
-不可能 -首先 他不是说唱天王
第二 我在找碧昂斯的歌
就是找不到《柠檬水》了
我有个有趣的问题
我喜欢碧昂斯
什么东西会让你们怀旧
我觉得每个人或多或少都喜欢她
葡萄汽水会让我感觉很怀旧
-你在说什么 -什么东西会让你怀旧
艾比
我敢说今晚你的行头最棒
-谢谢 -不客气
搞什么 斯皮尔
为什么尼克还在和艾比调情
我不知道 马丁
也许你不该穿裙子来
你看上去像个变装皇后
还围了一条磁体诗
艾比
你什么时候需要续杯
我就是你的专属酒保
别担心
克洛伊 过来
约翰·列侬
-对 猜对了 -不赖
尼克
-你扮的自己 -不不 我是C罗
-我的错 -很明显
你扮的是谁
我是总统任期结束的奥巴马
在夏威夷度假 喝鸡尾酒
写回忆录
希望特朗普别把我的功绩毁于一旦
太棒了
谢了 我们去吧台吧 快来
盖瑞特 别这样
好了 我们应该敬一杯
不了谢谢 我要开车
西蒙不怎么喝酒
不 我喝酒 没关系 我喝
-这才是我的兄弟 -真的吗
莉亚的家宴上
你都不肯喝一杯葡萄酒
这可是万圣节 是特殊场合
没错
干杯
你还好吧
Never Fall in Love - Jack Antonoff
艾比是我见过的最性感的神奇女侠
我愿意让她拿套索对我用那招
我知道
把我捆绑起来之类的
你没喜欢上艾比吧
不 不
我又不... 她是很可爱
但她不算是我的菜
不是因为她是黑人 我喜欢黑人女生
但不是对黑种女人有特殊癖好
我只是喜欢所有女人
-我要约她出来 -什么 不行
-不行 -不行
-你不能约她出来 -为什么
因为... 她没跟你说乔纳森的事吗
她没跟你说
-没有 -他比你大
大学生
经验丰富
你知道我只做过一次爱吧
我知道
没人告诉过你
一切是多么黑暗
到处都滑溜溜的
你以为是正确的部位
其实是错的 然后...
好了 我要吃点东西冷静下
-我很抱歉 -不 没关系 别放心上
-西蒙 -你好
想玩啤酒兵乓吗
好啊
我们还需要两个人
不如你和我 再加上...
我坚持
艾比和马丁
-好 -马丁
-什么事 -艾比
我们来玩啤酒兵乓
-我不... -来吧
快点 会很有趣的 肯定的
经典的比赛
-准备好了 -好了
啤酒乒乓 对吧
对
你以前玩过吗
当然
好 两次重设机会 不许吹
两球投进同一杯意味着
你得喝三杯 懂了吗
好的
我以为我们说的是另一个游戏
我们边玩边解释 好吗
-好 -没问题
准备好了吗 也许你该把眼镜...
-这样看得更清楚 -好主意
-看你了 -来了
开始了 你投中了
我要喝掉吗
天啊
好了
干 干 干
我们需要握手吗
你能投中一个
我们完全可以握个手
来吧 放马过来
干 干 干
-太棒了 -好了
布拉姆 是我 雅克
布拉姆 我是雅克
巴拉克 是我 雅克
我为什么选这个破名字
不好意思 我以为这是洗手间
抱歉
马丁 现在不是时候
我今晚很不顺
你不是吧 你在逗我吗
对不起
拜托
-你在干什么 -我不知道
你是认真的吗
好了 得赶紧送你回家了
-看 马上到了 -天啊
怎么了
-我爸妈还没睡 -天啊
好了 快点
我需要你想一些很悲伤的事
比如讲述鲸鱼们痛恨
在海洋世界生活的纪录片
真悲伤
天啊 好吧 这样
什么都别说
我们把沾上呕吐物的衣服扔了 明天再说
好的
小西
尽量别说话
说得越少越好
后来怎么样
我记得当我们...
伙计们
跟我们聊聊
-派对怎么样 -很好玩
-是吗 -对
棒极了
谢谢你们让我来过夜
你都待了十多年了
不用谢我们
也对 谢了
别闹
约翰·列侬穿着女装毛衣
而且他喝醉了
-肯定的 -所以我们该作何感想
他没有酒驾
而且在门禁之前回家了
很好 我们就该这么想
是的 我们就是这么想的 对吧
-是 我们是称职的父母 -对 我们是称职的父母
对吧
Sink In - Amy Shark
屋子终于不转了
你有没有过奇怪的感觉
-奇怪 -是的
有时候我觉得自己一直是个局外人
什么意思
就像今晚 你知道的
在派对的时候我玩得很开心 但是
感觉像是我在很远的地方
看着那一切
我不知道 像是有一条隐形的线
我需要跨越过去
才能真正参与进来
但我就是跨不过去
我有时候也有这种感觉
你今晚就没有
是的 我在尝试一些东西
有时候我觉得当一个只要喝几杯酒
就能在身边随便抓个人上床的人
会容易很多
我想我就是不走运
不走运
为什么
因为我不是个随便的人
那你是怎样的人
我觉得我
天生注定会特别在乎对方
这让我备受煎熬
我也是
挺晚了
小西
怎么了
晚安
亲爱的小蓝
我一个朋友喜欢我另一个朋友
而他毫不知情 我想我们都有秘密吧
总之 我一直在想
我为什么还没出柜
可能是我觉得这样不公平
只有同性恋才需要出柜
为什么异性恋就是默认的性取向
我想告诉你们一件事
妈 我要告诉你一件事
我们能谈谈吗
好啊
我是异性恋
抱歉 妈妈 是真的
我喜欢女孩
我喜欢男人
你这是遗传了你爸爸
我爱上了尼克
我感觉自己养了一个陌生人
是啊 确实是的
我是异性恋
老天爷 帮帮我 我的天 求你了
或许是因为我无法确定
我会一直都是同性恋
也可能是高中的时光所剩不多了
我有点想保持
我现在的身份更久一点
然后等我去洛杉矶上大学后
我会成为一名自豪的同性恋 我保证
I Wanna Dance With Somebody - Whitney Houston
好吧 或许没到那么基
我不知道我在向谁承诺
我会继续思考的
爱你的 雅克
发送
您的邮件已发送
爱你的 雅克
您的邮件已发送
糟了
在和海豚游泳之后
我们会飞去圣马丁跨年
还有谁圣诞节去加勒比海吗
就待在这儿
我们斯皮尔家族在圣诞夜
有吃法式吐司的传统
我要去在荒山野岭的度假屋了
而且还没有暖气
这是我们家庭阴冷的传统
天啊
你还好吧
被纸割到了
太夸张了吧
西蒙 你知道创口贴在哪吗
知道 就在储物柜里
好的 要不你带我去找找
就回来
他就像个护士
我其实没被纸割伤
我知道 马丁 你演技太差了
你觉得很搞笑吗
西蒙 我也不想
泄漏你的邮件 但我还是会的
听着 你不能把小蓝掺和进来
要是他发现我的邮件被泄漏了
他会抓狂的
他再也不会跟我说话了
或许不会
网络可不是什么交朋友的好地方
-有趣的电影 《怪诞》 -《怪诞星期五》
-那电影真好笑 -真古怪 真古怪
是啊 奇怪的荷兰人
你们太奇怪了
我需要个创口贴 这些项目太麻烦了
马丁背台词遇到了点困难
我们在想 我们可以
去松饼屋过一下台词
-真的吗 -是啊
那就太好了
我没问题
-干得好 斯皮尔 -去死吧 马丁
雅克 如果让我猜的话
我觉得你昨晚给我发邮件的时候
肯定喝醉了
别担心 我挺喜欢的
至于出柜 我明白你说的
等到上大学再出柜是什么意思
但我们之间的通信鼓舞了我
我要向我家人出柜了 谢谢你 雅克
爱你的 小蓝
松饼屋
女士
西蒙
演员就是这样排练的 对吧
你们好啊
你们需要什么吗
莱尔 你们认识莱尔吗 我们一起上拉丁文课
好像不认识
你好
其实 我们去年一起上的生物课
-真的吗 -你是西蒙 对吧
是的 抱歉 我不...
没关系 那节课人很多
而且我比较擅长记别人的长相
你们想要来点什么
我们打算在这待一会
所以我们先来点小菜 然后再点别的
要不先来点培根和香肠吧
"你说得对 我太奇怪太优秀了
非常 非常勾魂"
你在之前的那个学校没有表演过吗
没有 我们能回到...
你来自华盛顿特区 对吧
是的 你能提示我下一句台词吗
你为什么搬过来
因为我爸妈离婚了
我姑妈在她那栋楼里为我们找了间公寓
他们为什么离婚了
这有什么关系 马丁
你在写一本关于华盛顿
离异家庭女孩的书吗
所以呢
我原以为我爸爸
是全世界最伟大的人
但结果他只是个可悲的失败者
他讨厌他的工作 疯狂酗酒
还背叛了他的妻子
为了弥补我刚提到的那些事情
很遗憾听到这些
没事
你值得拥有理想的父亲
你知道吗 艾比
你值得拥有一个超级大英雄
好吧 谢了 我们回到...
说出来
说什么
我想听你说
"我 艾比·苏索 是个很棒的女孩
值得拥有一个超级英雄"
我不会说的 马丁
好吧
你不说我就不停
好吧
-你要做什么 -不好意思
-松饼屋的顾客们 -马丁 马丁 下来
-抱歉打扰下 -马丁
我想说这位艾比·苏索
是个很棒的女孩
马丁 求你
-而且值得拥有一个超级英雄 -好了
对 艾比·苏索
艾比·苏索是位很棒的女孩
我是艾比·苏索
是位很棒的女孩 而且值得拥有...
-一位超级英雄 -一位超级英雄
一位超级英雄
太棒了
好样的
大突破
大家可以继续用餐了 谢谢
求你坐下来 求你了
我们回到...
-我在你的歌出场那段 -我休息五分钟
"猫女郎夜总会隆重有请...
我马上就回来
一位来自英国的漂亮女士
各位 莎莉·鲍尔斯"
做树叶识别测试那节生物课你在吗
是的 乔尔·温斯洛吃了毒葛
因为道格·福格蒂告诉他那是大麻
-对的 -可怜的乔尔
我觉得他只是想被大家喜欢
你有没有注意到他书包里总会多备几根笔
好像他就等着哪一天
某人走上去找他借笔
然后他就能借别人笔了
你洞察一切啊 西蒙
我也不确定
但是"西蒙"的意思是"聆听万物"
而"斯皮尔"意思是"洞察一切"
把这些放到一起
就知道那意味着我注定
要掺和所有人的事
我得回去了
要清洗烤松饼机
-公务在身 -没错
里面见
回见
我爸今晚坐飞机来过光明节
如果你在想
离光明节还有一个月呢
你是正确的
欢迎来到周旋于离异父母的世界
珍惜每一次过节的机会
我爸一如既往住在那个糟糕的汽车旅馆
我们会做所有可怕又尴尬的传统项目
我会点亮烛台 然后暗自祈祷
不要触发烟雾报警器
这事之前发生过两次了
你能相信我正在考虑冒更大的险
借由这尴尬混乱局面出柜吗
你觉得我是疯了吗
不 小蓝 我不认为你疯了
我认为你非常勇敢
Strawberries & Cigarettes - Troye Sivan
老实说 马丁过去总是惹我生气
但他其实挺酷的
我一直想问你关于你父母的事情
刚才在餐厅的时候
我并不想多说什么
不确定你是否想谈这些
是啊 我不经常提起这些
因为会破坏我的形象
什么形象
一个非常期待在学校
开始新高三生活的女孩
一个生活并没有在三个月前
就结束的女孩
一个一直以来都悲愤交加的女孩
一个始终相信爱情的女孩
得了吧 你一定还相信爱情
也许吧
你曾经爱过吗
我想是的
艾比
怎么了
我是同性恋
但你不能告诉任何人
没有人知道
我也不想让别人发现这件事
我不会说的 我保证
好的
你很意外吗
没有
-所以你早就知道了 -没有
但你并不感到意外
你希望我感到意外吗
我不知道
好吧 我爱你
所以
我也爱你
我们后面没有人
你不需要打左转向灯
-好吧 只想安全第一 -好吧
亲爱的小蓝 我希望你和你爸一切进展顺利
无论发生什么 你激励了我
我今晚向朋友出柜了
没有你 我永远也做不到
也许我们应该坐上这趟勇敢号列车
揭开我们真正的身份
我急切想知道你是谁 爱你的 雅克
我告诉了我爸
超级尴尬 但也还好
而且你搞反了
是你激励了我
但很抱歉
我还没有准备好知道彼此的身份
爱你的 小蓝
-你在干什么 -我是薯条鲨鱼
-好美味 -你是条不错的薯条鲨鱼
-谢谢 谢谢 -我喜欢这个
我都不知道你在靠近我
你知道今天是什么日子吗
-什么日子 -一定是周五
我猜我是被爱的 不是吗
-是的 -失陪一下
黑人和犹太人的混合体是什么
-是什么 -蓝色[发音相似]
这样说太过分啦
西蒙
艾比什么时候开始觉得马丁有趣了
我知道 太疯狂了
这太蠢了
我打算直接告诉她我喜欢她
而且我一直在想性经验
并没那么重要
事实上我一直在练习 你知道吗
我从网上搞来这个东西
超级酷 叫做便携阴道
艾比喜欢马丁
她告诉我的
-但那可是马丁 -我知道
我不在乎
-我要去搏一把 -等等
那莉亚怎么办
莉亚怎么了
兄弟
-莉亚爱上你了 -不 她没有
你在逗我吗
得了吧 她看你的眼神
以及自从艾比出现后她的那股醋意
每次你出现她都会脸红
听着 你和艾比
永远不会有结果的
但是你和莉亚
你俩有可能是天作之合
你好吗
我有件事要告诉你
尼克约我在返校日比赛前去吃晚餐
好吧
你没明白 小西 他...
他走到我面前然后问我
"想一起吃晚餐吗"
然后我说
"没问题 艾比和西蒙也来吗" 然后他说
"我在想也许就我们两个人 去约会"
这太棒了
是吗
当然了
莉亚 别装了
我知道你喜欢他
什么
布拉姆的派对结束后那晚
你说的那些话
关于深爱着某人时
那种备受煎熬的感受
你是在说尼克
所以你觉得我应该答应他
是的 没错
好吧
-真的吗 -是的
我保证你不会后悔的
一切都会很棒的
伸出你们的爪子吧 灰熊们
西蒙 那个阿尔蒙特的四分卫太性感了
我们现在可以谈论这些事情了
好吧 我还是没太搞明白怎么聊
-真的吗 -是的
我们得练习 西蒙
-什么事 -你认为
那个穿紧身裤的四分卫性感吗
他看上去很性感
不 不 不是这样
性感 很好 带动你的身体
性感
刚才那次非常棒
-真的很好 -谢谢
快看 那是在松饼屋打工的那个人
没错
-是莱尔吗 -我不知道 有可能
-我真的不知道 -你觉得他是
我不知道
好吧 你应该和他谈谈
我去买杯咖啡
听着 你很性感
你能行的
这不是我最爱的服务生吗
他在这呢 洞察一切的人
是啊
我没想到你会来看返校节比赛
我只是来喝咖啡的
当然了 你只在乎卡布奇诺
和同志情谊
我很高兴你来了
真的吗
是的
因为我有事想问你
本来我那天就打算问你
但我太胆怯了
艾比是什么情况
我知道你和她经常一起玩
你俩是一对吗 还是
不
不 我们只是朋友
我绝对没法跟如此性感的人只做朋友
我知道
每一天都充满挣扎
我得走了 回见
站住 说你呢
有只小鸟告诉我你喜欢熊
兄弟 是我
我是吉祥物溪木熊
你当然是了
谢谢
这不是赞美
我知道下一步该怎么追艾比了
棒极了 这是好事 马丁
我只是想听听你的意见
不 马丁
我已经帮你好几周了
我受够了帮你搅合我朋友的生活
你为何不故伎重演松饼屋的那一套呢
那次进展得很顺利
所以你认为我该大胆去做吗
稍微有点兴师动众哦
要干就干票大的 不是吗马丁
要干就干票大的
我喜欢 谢谢你为我打气 兄弟
要兴奋起来了
加油
我们会打败你们的
伊森
原来你还喜欢橄榄球
他只是来看球员的裆部
你妈妈没教你吗
不要当众摸你的迷你小鸡鸡
能拿点鹰嘴豆酱吗 小胡萝卜得蘸着吃
别笑了
-你们好呀 -来啦
-晚餐怎么样 -挺好的
我们吃了灌汤包
是我给你推荐的那家店吗
对
也许你可以跟马丁一起去
我为什么要跟马丁一起去
全体起立 唱国歌
谨此向所有难民致敬
感谢我的声乐指导 莫妮卡·路易斯
你到底要干什么
抱歉 大家好
你们好 抱歉打断大家
为什么要打断国歌
我有话要说
我的话比国歌要稍微重要一点
无意冒犯 美国
艾比盖尔·凯瑟琳·苏索
你转来溪木镇高中
是短短的三个半月前
你不仅走进了一所新学校
也走进了一颗心
就是我的心 在这里
不管是当你的啤酒乒乓搭档
还是你的松饼屋战士
我都很珍惜...
跟你共度的135300分钟
抱歉
是135301分钟
我知道你如此聪慧 有才
堪称完美
而我只是个穿着熊服
浑身汗渍的傻瓜
但就像那首歌唱的一样
"这世界多姿多彩"
所以艾比
言归正传
你愿意跟我约会吗
她那么性感 你配不上 傻逼
抱歉 借过
答应他吧 答应他
马丁
真的对不起
我对你没那种感觉
真的吗
对
但我很喜欢和你一起玩
也许我们以后还可以做朋友
那些是鸽子吗
不要 等等 苏拉杰
别放了 她拒绝了 不要
你不是说她喜欢他吗
这不是我想看到的飞鸽仪式
不过能放飞它们还是挺开心的
是啊
好了
享受比赛吧
你做得好 马丁 非常厉害
最起码努力过了 对吧
太糟糕了
别担心 几周后大家就会忘记了
小伙失恋了 我笑得停不下来
猛熊出击
史诗级失败
我是唐纳德·特朗普
马丁·艾迪森现在不方便接电话
马丁 是我 西蒙
我只是想看看你还好吗
我知道你现在心里不好受
毕竟发生了那样的事 听我说
给我回个电话吧 好吗
我想知道你是否还好
你在里面干什么呢
搞什么
来帮我一起装饰 先解开这个
你这样不好 我马上下去
-怎么不好 -我这就下去
你不该踩着梯子站在我窗外
我还能看见你
这下看不见了 好吧 圣诞快乐
雅克
我在喝蛋奶酒 收拾行李
准备去我爸在雷本湖的小屋住
我确定在"荒山野岭"的维基主页上
肯定有那里的照片
荒山野岭
我要去在荒山野岭的度假屋了
而且还没有暖气
我操
那里几乎没有电
而且绝对没有手机信号
所以短期内这是我最后一封邮件了
绝对是此生难忘的成年礼
父亲和基佬儿子假装喜欢钓鱼
努力找话题尬聊
这两周没有你绝对会很难熬
雅克 爱你的 小蓝
听起来你很需要一些好音乐
我给你发一张歌单
史上最赞的七首圣诞曲目
当然包括大卫·鲍伊的
《小鼓手》
以及斯摩基·罗宾逊和奇迹乐队的
《每天都是圣诞节》
但你最需要的一首歌是
相信我 虽然这话听起来
有点矫情...
Someday at Christmas - Jackson 5
莉亚
小西 你看了吗
看什么
溪木镇树洞
你赶紧去电脑上看
亲爱的溪木镇同学们
西蒙·斯皮尔有一位神秘男笔友
因为他是同性恋
感兴趣的人请直接联系他
沟通肛交性爱的具体细节
女士们不必申请
我们应该多聊聊这个
别再说马丁·艾迪森返校节大崩溃了
其实仔细想想 他的举动
还是挺甜蜜和浪漫的
佚名
小西 你看了吗
先不说了
-不要 小西 等等 -我先挂了
小西
我看到了
我已经举报了 他们会删除的
太晚了 已经有人看过了
无所谓了
是真的
我是同性恋
你打算怎么办
不知道
你可以否认
我为什么要否认 诺拉
我并不以此为耻
但你一直什么都没说
那又如何
我什么都没说跟这事有关系吗
你到底在说什么啊
对不起
我知道你现在不能上网
可能回来之后才会看到
但发生了一些事
你会知道我的身份
有人发了我们的邮件截图
你别害怕 求你了 小蓝
我想请你保证 不会消失
艾比: 西蒙 请打给我 我爱你 尼克: 哥们 一起散个步吗 莉亚: 请打给我 拜托
妈 我要开礼物
亲爱的 我是想说你得刮胡子了
那你是同意继续做饭了吗
当然 今晚的晚餐我也可以做
-棒 -这是干什么的
这个 大神探 给你
是什么
蓝牙耳机
-你喜欢黑色吗 -特别喜欢
我不确定你会不会喜欢...
挺好的
-还有其他颜色 -他说很喜欢
-我很喜欢 -收据还留着呢
挺好的
其实 我确实有话想跟你们说
什么事
是这样...
我猜猜
你把人家肚子搞大了
不 是你怀孕了
-对 我怀孕了 -我就知道
-他整个人都容光焕发的 -别闹了
不是...
我是同性恋
宝贝
我不希望你们有什么其他想法
我依旧是我
这是当然
-西蒙 -对
你是同性恋吗
是哪个前女友把你掰弯的
是不是那个眉毛很粗的...
-杰克 -有完没完
爸 你就不能消停会儿吗
我开玩笑的
-不好笑 -我开个玩笑而已 诺拉
你好好拆礼物吧
没关系 亲爱的
-诺拉 我给你买了这个 -西蒙
给你的 就是给你的
我买来送你的
是食品加工机
我很喜欢 谢谢西蒙
亲爱的小蓝 新年快乐
如何打扮得像个同志
一直没有你的消息
我猜是因为你没有信号
我在圣诞节当天在家人面前出柜了
并不顺利
整个圣诞假期 由于各种原因
我一直在躲我所有的朋友
改变令我身心俱疲
我觉得身边一切新事物
让我无处可藏
除了在这里 跟你在一起
请给我回信吧
等你哪怕只有一格信号的时候
早餐卷饼来一个吗
谢了
小西
来坐下吧
我要迟到了
早上好
西蒙 我们得聊聊
我和艾比一起过了除夕夜 现在...
我们在一起了
太好了 恭喜你们
确实很好
但之后我们聊了聊为什么拖了这么久
你为什么和尼克说
我有个读大学的男朋友乔纳森
你为什么要编这个谎话
听着 马丁他...
就是那个在溪木镇树洞发帖说我的那个人
他截图了我的邮件
然后用这事勒索我好几个月了
这事和我们有什么关系 西蒙
他说如果我不帮他泡艾比
他就暴露我的身份
然后我...
这就是我把你俩分开的原因
所以说你编造了一堆谎言
这就是你说服我和莉亚约会的原因吗
就为了让我远离艾比吗
等等 去松饼屋对台词
以及布拉姆家的乒乓啤酒
那一切都只是为了把我推给马丁吗
我不是块肉 西蒙
你知道对我而言重新开始有多难
我曾经那么信任你
来吧 莉亚 我们一起走
莉亚 莉亚 拜托了
听我说 听我说
我知道我搞砸了 好吗
但我知道你喜欢尼克
-然后我以为也许... -别说了
你猜怎么着 你真是蠢得没边了 西蒙
我从来没有喜欢过尼克 我爱的是你
听着...
我们...我们是我们啊
是啊
抱歉
我一直想告诉你
我去你家过夜的那晚
我本来想告诉你的
你想知道最可笑的是什么吗
这么多年来 你一直对女生很挑剔
我就以为也许那是因为你也喜欢我
然后 你告诉我
我应该和尼克约会
我才意识到你永远也不会对我有那种感觉
我可以接受你是同性恋 小西
但你骗了我 让我心碎
就因为你以为我喜欢尼克
这就真的太残忍了
你还好吗
还撑得住
声明一下
我说我俩有很多共同点的时候
我不是... 我想说的不是那个意思
明白
就和你说一声 声明一下
-好的 棒极了 谢谢 -好吧
你好啊 洁姬
你和我约会是因为你觉得我像个男的吗
不 事实上我和你分手
就是因为你不像个男的
好吧 谢了
不客气
大家好啊 溪木镇
这是献给你的 斯皮尔
你好啊 伊森
你喜欢这个 是不是 斯皮尔
噢耶 伊森 西蒙喜欢
你们有什么想对我说的吗
我说 你们有什么想对我说的吗
-我来解决 -奥布莱特老师
别跟我来这一套
我们不是朋友
你不会有机会给我编辫子或者涂指甲
马上从桌子上滚下来
你们两个汗津津的激素过剩的处男
你猜怎么着 你俩要被停课很长一段时间了
等你们重获自由的时候
你俩都会变成又肥又秃 婚姻不幸
极度平庸的无名之辈 这是你们命中注定的
你不能这样和我们说话
事实上 我可以 因为我刚刚就这么说了
知道为什么吗
因为你们是在全校面前
做出这种破事的两个混蛋
你们猜怎么着
没人会同情这种混蛋 尤其是我
快走吧 去沃斯老师办公室
拜
这玩意是我的了
我会卖掉它 换钱去做结扎
为什么沃斯老师要找我们谈话
就不能让这破事过去吗
对不起 伊森
只有你一个人出了柜的时候这些都没发生过
俗话说得好 一个同性恋没什么
两个就是搞笑的仇恨犯罪了
你本可以告诉我你是同志的
我猜我之前不觉得我们有什么共同点吧
可不是嘛 西蒙
你的兜帽衫衣品可没有震动我的世界
我也说不好
也许我是嫉妒
你16岁就出柜了
感觉你一直都很轻松
轻松
你在逗我吗
每周日我们去我祖父母家吃晚饭时
我妈还会和他们讲
我"约会"的那些女孩子 周周如此
她说这是因为他们很老了 又信教
这样会容易一些
我也不知道 也许真是这样吧
但你真该听听她谈论那些女生时的声音
好了 小子们 进来吧
来吧
好了 站在这里
起来
好了 这两位男士有些话
想对你们说
-对不起 -是我们的错
没错 因为在溪木镇高中
我们的宗旨是什么
包容
"包容"意味着我们尊重
西蒙和伊森做情侣的选择
-我们不是情侣 -没错
随你们怎么说
我都接受的 真的
我们称之为
"两个完全没有恋爱关系的人"
嗯 我明白 随意点
我能理解 真的
西蒙 我们能谈谈吗
我没什么好对你说的
拜托了 我只是想说我很抱歉
我之前不知道 也没想到
大家还会做这种恶心事
返校日我出了个大洋相
我希望大家能把注意力转移到其他事情上
我没想到这事会闹这么大
我不在乎你是否认为我出柜这件事
会闹大 马丁
你无权做这个决定
我才是那个应该决定
何时 何地 如何 向谁出柜的人
那本应该是我的权利
但你却夺走了它
所以能不能请你滚远点
我看到那条帖子了 我知道你是谁了
游戏名
"雅克说"
法语版的"西蒙说"
很机智
抱歉 西蒙 我不能继续了
-求你了 小蓝 -真的很抱歉
你不能抛下我 一切都分崩离析了
发往该账户的邮件已被永久拒收
永久
我都没和她说上话
也没在学校里看到她
不管怎样 我们课上见吧
-没问题 -好的
晚点见
-你好 -你好 西蒙
是你吗
你是小蓝吗
不 不是我 抱歉
我知道过去几天很疯狂
你想聊聊吗
不 抱歉 我不该问的
-不 没事的 -抱歉打扰你了
你早就知道了吗
我知道你有个秘密
你小时候是如此的无忧无虑
但过去几年 你越来越...
我几乎能感受到你在屏着呼吸
我想问你的 但我...
我不想刺探你
也许我做错了
不 不 妈妈 你...
你没做错
身为同性恋是你的事
这其中有一部分你必须独自经历
我恨这一点
你一出柜就说"妈妈 我依旧是我"
听好了
你依旧是你 西蒙
你依旧是那个我喜欢戏弄的儿子
也依旧是那个你爸爸依赖的儿子
也依旧是那个
不管妹妹做什么都说好吃的哥哥
即便实际上很难吃
但你现在可以呼吸了 西蒙
你可以成为比一直以来的你...
都更真实的自己
你理应得到你想要的一切
宝贝儿子
你好呀 莉亚
-你好 -最近怎样
你在干什么呢
准备去跑跑步而已
-日常锻炼 -得了 你以前从来没跑过
必须跑跑了
但你还穿着牛仔裤
这是我的跑步专用牛仔裤
西蒙 你都要晕倒了
好吧 我不是要去跑步
莉亚 求你了 听我说
听着 我知道 好吗
你不希望别人知道你是同性恋
不 不止是这个原因
我爱上了一个人
邮件里的那个人...
我爱他
我知道 如果马丁泄露了我们的邮件
他就会被吓跑
对不起
我知道我的所作所为很过分
你是我最好的朋友
如果我是你最好的朋友
那你为什么选择对艾比出柜而不是对我
觉得那样容易些
我和艾比只认识了六个月
但我和你认识13年了
我知道如果我告诉你
一切都会不一样了
我真的很希望一切照旧
跟我说说那个你喜欢的男生
-你确定吗 -确定
这能帮我消灭我对直男西蒙的念想
-也不必消灭吧 -他已经死了 小西
我们边聊我边用意念弯刀攻击他
好吧 行吧
我叫他小蓝
小西
什么事
你知道多久了
我真正开始觉察到是我在...
13岁的时候
四年了 四年间
一起吃晚餐
四年间一起看电影
四年间一起遛比伯
对不起
我不该毫无察觉的
不是的 不是这样 爸
所有那些白痴玩笑
我知道你不是真心的
这不重要 我不该毫无察觉的
但...
我怕你还不清楚 我...
我只是希望你知道我爱你
你真的让我很骄傲
我不愿让你改变一丝一毫
好了 爸
别哭了
我在努力 我在努力
天啊
过来
给妈妈准备的那个视频怎么样了
-挺好的 -好 好
那就好
你不知道怎么导出来 对吧
能帮下我吗
行
-好吧 -走吧
或许我们可以一起在基达上注册个账号
你不知道基达是干什么的 对吗
就是同性恋人群的脸书
并不是
女士们先生们
接下来我要为大家展示20年来的幸福生活
Shine A Light - BANNERS
是你们做的吗
西蒙和我做的
-我只是帮了把手 -主要是我的功劳
可不是
真要这样吗
不敢相信你做了这个视频
我慌了 给你买了块手表
没关系
你等会可以给我样
我在商店里买不到的东西
太恶心了
-好好看 -抱歉 认真看
看看宝宝比伯
它太可爱了
看看我们的宝贝
亲爱的溪木镇高中的同学们
所有能上网的人都已经知道了
这个网站最近有帖子
宣布我是同性恋
虽然措辞不尽如人意
但内容是真实的
我确实是同性恋
很久以来 隐瞒这个事实让我备受折磨
我为自己找了各种借口
只有同性恋需要出柜很不公平
我讨厌改变
但事实是我只是害怕了
快 加勒特 快来
起初我觉得这只是同性恋的烦恼
但后来我明白了 不管怎样
向世界宣布自己的身份都非常可怕
因为万一这个世界不喜欢你怎么办
所以 我尽可能地保守着自己的秘密
我伤害了我最爱的 对我最重要的人
我希望他们知道我很抱歉
我已经受够了担惊受怕
我受够了活在一个不能做自己的世界中
我值得拥有一段轰轰烈烈的爱情
免责声明 接下来的一段十分浪漫
所以如果你对这些感情没兴趣
请移步Buzzfeed去做休闲小测试
或继续观看你为阅读本文而暂停的黄片
这梯子你用上了吗
我爱的这个人写道
他觉得他就像被困在了摩天轮上
前一分钟还在世界之巅
下一分钟就跌入谷底
我现在也是这种感觉
我有着世界上最好的朋友
最善解人意的家人
但如果有人能和我分享这些
就更加完美了
所以 小蓝...
我可能不知道你叫什么 或长什么样子
但我知道你是谁
我知道你风趣而体贴
你说的话总是经过深思熟虑
每个词都恰如其分
我知道你已经伪装了太久
很难做出改变
我明白
就像我一开始对你说的那样
我和你一样
-你好 西蒙 -好
所以 小蓝...
演出后 周五十点
你知道我会在哪
我不勉强你非要出现 但我希望你会
因为你也值得拥有一段轰轰烈烈的爱情
爱你的 西蒙
消息已发布
够了 这么点工资还得处理这种事
-你好 -天呐
-天呐 -你太出色了
我是真心的
-你简直太惊艳了 -谢谢
-你好啊 -宝贝
好 好
-你好 西蒙 -你好
今晚你想和我们一起去参加嘉年华吗
想
-好吗 -好
过来抱抱 莉亚
爱死你了
谢谢
Wings - HAERTS
我们在这等你
-去把他拿下 -好
-棒 -太棒了
加油 西蒙
斯皮尔 斯皮尔 斯皮尔
这应该能让我坐上几圈了
老天 快看
他肯定是在等另一个同性恋男孩
德娜呢 她会喜欢这场好戏的
你能行的 伙计 为你骄傲
-加油 兄弟 -加油
你可以的
就是这样
我们爱你 西蒙
你能不能... 拜托了 别这样
好吧 你最后一张票用完了 兄弟
等等
西蒙 是我
我就是小蓝 我爱你
-不 你不是 -对 我不是 我只是
这太残忍了
来 这样吧
我这有... 多少钱
-四张票 四块钱 -好的 好了 给你
我请你坐最后一圈
坚持住
摩天轮马上启程了
不 我看不下去了 我看不下去了 不
太惨了
-好了 朵拉 -等等
我能坐这吗
我在等别人
我知道
是布拉姆
是你
是我
但那晚聚会上
是的 我喝高了不清醒
被你撞见后 我们也很快就结束了
你是犹太人
对
挺好的
我还是个黑人
还是同性恋
不可思议吧
我还以为你不会来
我也是
朝你走来之前 我都以为自己没这个勇气
是我你失望吗
不
离毕业还有17天
你看溪木镇树洞了没
有六篇新的自白 全都有署名
听听这个
"我父母没来看我《歌厅》的表演
他们不支持我当演员
我不知道他们会不会有为我骄傲的一天
泰勒·梅特涅"
你引领潮流了 斯皮尔
快上车吧 我们要走了
-早上好 -他来了
-早上好 西蒙 -早安 孩子
这是什么
-诺拉的招牌菜 -椰子吗
-对了 -你看上去不错
-祝今天愉快 亲爱的 -你也是
-好吃吗 -很好吃
-再见 -怎么 你不吃吗
再见 西蒙
Wild Heart - Bleachers
-早上好 -早上好 兄弟
-早上好 -你好吗 莉亚
挺好的 挺好的
-早上好 -早上好
都齐了吗
-齐了 -齐了
好吧 今天天气真好
所以我想带大家去一趟小小的冒险之旅
太好了
我正想呢
太棒了 冒险