"Старый пес учится новым штукам"
Юэн?
Иди.
Мистер Пирт, вот вам виновник - травяное семечко.
- Значит, ничего заразного? - Нет-нет.
К счастью. Инфекция глаза нам совсем не нужна.
Да. Мне не нужны проблемы в период случки.
Этот год для меня судьбоносный, мистер Хэрриот.
Я собираюсь купить нового барана.
- У кого вы покупаете? - У Бена Лаптона, если я смогу это позволить.
Это вы правильно решили - у него превосходный скот.
Да. Но никогда нельзя быть уверенным, верно?
Непонятно, так ли хорош баран, как его описывают.
Это узнаешь, только когда расстаешься с деньгами.
Продажа плохого барана испортит репутацию Бена.
Если я такого куплю, то стану всеобщим посмешищем!
Слушайте, раз уж мы об этом заговорили, не могли бы вы его осмотреть?
- Прежде, чем я приму решение. - Да.
Да, хорошо, мистер Пирт.
Я могу проверить физическое состояние барана, но не его производительные способности...
- Об этом вы будете судить сами. - Хорошо, мистер Хэрриот.
Коричневые ботинки! Ну надо же!
- А как тебе шляпа? - Мило.
Сегодня распродажа у Беллбриджа.
Кто-нибудь купит тебя.
Входи.
Спасибо. Я решил сделать небольшой крюк и заглянуть к тебе.
- Вообще-то, я звонил тебя предупредить. - К сожалению, меня не было дома.
Я был... Я ездил к жеребящейся кобыле Сайласа Уэнлоу.
Там была пара проблем.
О, Господи. Ты всю ночь не спал?
Да, я не высыпался с понедельника.
А сколько дней прошло? Я уже потерял ориентацию.
O, Юэн, очень-очень много часов.
Хочешь попробовать мой заработок?
Это, к сожалению, не выдержанный коньяк, но у Сайласа неплохо получается смешивать настойку из терновника с виски.
О, надо же! Почему бы и нет?
Терновый виски, корзины с овощами на пороге, на крючке - связка зайцев...
Ты все еще берешь плату натурой, Юэн?
Я люблю делать все по-простому, Зигфрид.
Oх, Юэн, Юэн, Юэн...
Кто-то платит наличными, а кто-то - чем может.
Я знаю, что так не годится, но... это мне подходит.
Ну, не могу сказать, что осуждаю, каждому - свое.
Аминь. Выпьем за радости жизни, Зигфрид.
А также за справедливое вознаграждение за тяжкий труд.
Хорошо прожигает, верно?
Похоже на авиационное топливо с фруктовым ароматом.
Да, Сайлас говорит, что это лучшее глистогонное для свиней.
- Не сомневаюсь. - Налить еще?
Нет, благодарю. В отличие от тебя, я только начинаю работать.
Возможно, чашка чая...
Нет-нет-нет, я сам приготовлю.
Итак, Зигфрид...
как дела в Дарроуби?
Ты же знаешь, Юэн, что у нас дел невпроворот.
А с учетом последних научных достижений, прокладывающих себе путь через систему,
работа становится самым захватывающим делом.
Знаешь, сейчас не проходит и дня
без новых открытий.
Так.
Те дни, когда ветеринары вроде нас
измельчали экзотические снадобья с помощью ступы и пестика
быстро уходят с профессионального горизонта.
Знаешь, Юэн...
Юэн?
- Привет. Ваш брат уже встал на ноги? - Ему намного лучше.
- Я скажу ему, что видел вас. - Пожалуйста.
Проведи его еще раз вокруг, Джек.
Простите, сэр, это ваше животное?
- Зигфрид! - Генри Клинток.
Ради всего святого, когда тебя отпустили?
За все эти годы ты ни на йоту не изменился.
- В чем твой секрет? - Хороший аппетит и ясное сознание.
- Ты должен жить так же. - Слишком поздно. Я должен был начать двадцать лет назад.
Никогда не поздно поправить здоровье.
Нет нужды спрашивать, что привело тебя сюда.
Познакомься с Грэви Трейн, Зигфрид.
Красивая. Очень красивая. Кто счастливый обладатель?
После того, как я столько лет тренировал лошадей для других людей,
я решил рискнуть сам.
Приятно слышать. Самое время. Желаю всяческих успехов.
Все будет зависеть от того, как он себя покажет - от наших совместных усилий.
Веди его сюда, Джек.
Он - главная надежда Клинтоков.
- А что ты? Все еще в Дарроуби? - Именно.
Здорово, что ты меня нашел. Если бы не нашел, тогда бы я сам нашел тебя.
- Я купил дом в этих краях. - Это замечательно! Где?
Около часа езды от Дарроуби. Неддерберн.
Неддерберн? Неужели?
Попробуй посадить его обратно в фургон, Джек.
Если не удастся его туда запихнуть, придется ехать домой верхом.
Генри Клинток. Старый товарищ по университету?
Это было так давно. Какая удача - так на него наткнуться, верно, Джеймс?
Воспоминания удачно проведенной юности?
Те дни давно уже миновали, Джеймс, но воспоминания о них еще живы.
Его конюшня - отличное приобретения для нашей практики.
Боюсь, Неддерберн не входит в нашу зону.
И меня беспокоит то, что его будет обслуживать один из этих чертовых ветеринаров на Бентли.
Но, знаете, он живет совсем рядом с сами-знаете-кем.
- Кем? - Юэном Россом, Джеймс.
- Лучшим лошадником к северу от реки Хамбер. - И не только от реки.
- За исключением присутствующих, конечно. - Исключений нет.
Да, но это же... Юэн.
Я знаю, он невыносим. А с тех пор, как умерла Джинни, он совсем сдал.
Это означает, что подход должен быть...
тонким.
- Боже, ты только посмотри! - Какая большая!
- Может, это королевская. Посмотрим. - Эй! Пошла вон отсюда! И ты тоже!
Этот ужасный Ходжкин!
Он мнет и царапает мою красивую машину.
На время ремонта мастерская выдает мне ужасный катафалк,
а теперь это!
Я много раз просила его срезать жесткую траву в саду, но нет.
- Трики платит за его некомпетентность. - Почти готово, миссис Памфри.
Что бы он делал без своего дядюшки Хэрриота?
- Но есть одна проблема, мистер Фарнон. - Проблема, миссис Памфри?
Если я поеду в Ле Туке, мне придется оставить Трики.
Извини, Трики.
Не беспокойся, дорогой, мамочка про тебя не забудет.
Он убежден, что я оставляю его навсегда, мистер Фарнон.
Уверен, ему понравится провести пару дней в собачьем питомнике.
В питомнике?!
М-м... да. Мы с Джеймсом недавно были в отличном питомнике.
Это слово напоминает о жестоком работном доме из романов Диккенса!
И Трики окажется заточен в таком месте!
Да, конечно, я понимаю, что нужды Трики превыше всего,
и ему потребуется особая забота и понимание.
Именно. Но где их найти? Кому довериться?
Мало кто подходит под высокие требования Трики.
Вы не согласны, мистер Фарнон?
Полностью согласен, миссис Памфри.
Вот и все, Трики, все готово. Мы снова друзья?
Взгляните, мистер Фарнон. Воплощение преданности, вам не кажется?
Да, просто очаровательно.
Я знаю, с кем бы Трики захотел остаться, если бы ему предложили.
Да, ну конечно.
- Значит, вы согласны? - Ну...
Вы бы хотели, чтобы Трики остался с вами?
Ну...
Должна сказать, такая мысль у меня возникала,
но решать должен Трики.
Ну, единственная проблема...
Вы уверены, что это то, чего вы оба хотите?
- Ну, миссис Памфри... - Абсолютно, миссис Памфри.
Это будет большой честью и привилегией. Не правда ли, Джеймс?
Привет, Гарольд!
А это что за делегация?
Всего лишь мы с мистером Хэрриотом, Бен.
Здравствуйте, мистер Лаптон.
- Мистер Пирт попросил меня посмотреть этого барана. - В самом деле?
- Я знаю, ты не будешь возражать, Бен. - Возражать?
Нет, если хотите, можете позвать к нему викария с женой.
Я хочу знать, за что плачу деньги.
Если решу его купить, конечно.
Как пожелаешь, дружок.
Ага. Хорошо.
- Приступайте, мистер Хэрриот. - Хорошо.
А это зачем? Хотите пересчитать его ноги?
Большое спасибо. Так, так, так.
Давай. Иди сюда.
Зигфрид!
Привет, Генри.
Что же тебя так задержало?
Тысяча извинений.
Где Росс, твой приятель-ветеринар?
- Боюсь, утром его вызвали. - Понятно.
В эти дни его просто разрывают на части, так что, как бы он ни хотел приехать,
- сегодня это совершенно невозможно. - Возможно, в другой раз.
Я закрою ворота.
Извини, что пришлось и тебя задержать, Зигфрид.
Кроме всего прочего, я хочу узнать твое мнение о Стакпуле.
Стакпуле?
Это специалист по лошадям, чьими услугами пользуются большинстве местных конюшен.
Ты, наверное, видел, как он уехал.
О, да, я его видел.
Если он оплачивает свой гардероб и машину из своего гонорара, то я занимаюсь чем-то не тем.
Он не лучший представитель нашей профессии, Генри.
Он еще и любитель заложить за воротник.
Никогда не видел, чтобы Марго 1937 года исчезало так быстро.
Я открыл это вино к обеду.
- Ты уже обедал? - Пришлось, Зигфрид.
Нельзя было позволить вину выдохнуться и забродить.
- Пришел Стакпул, и... - Разумеется.
Не переживай. Уверен, остались еще холодные куски.
Слушай, ты иди в дом, а я пока соберу этих чертовых павлинов.
Не передать словами, как чудесно видеть тебя здесь, Зигфрид!
Итак, ветеринар? Доволен?
- Итак, мистер Лаптон... - Мистер Хэрриот.
Мистер Хэрриот.
Спасибо.
Это между нами, мистер Хэрриот.
Итак...
И... каков вердикт?
- Он великолепен. - Я это знаю.
- Я хочу знать, он здоров? - Отклонений нет.
- А зубы? - В порядке.
- Копыта? - Проблем нет.
- Ну, а его хозяйство? - Его - что?
Он годен для дела?
Это отлично развитое животное, мистер Пирт.
- То есть он полностью здоров? - Я ничего не вижу.
- Вот незадача. - В каком смысле?
Мне нужно как-то заставить Бена Лаптона сбить цену.
Ну, это уж вам самим решать.
По моему мнению, этот баран в превосходном состоянии.
- Да, ну если вы уверены... - Полностью.
А ты чем недоволен?
- Надо было ставить руку сверху. - Чепуха.
Две пинты на мой стол, Альберт.
Эй, Зигфрид! Рад, что ты вернулся. Иди сюда.
Будь моим гостем.
Ты страшно неуловимый человек, Юэн.
Зато ты очень настойчивый.
Ты получил мои сообщения?
Да. Все до единого.
Тогда какого черта ты не приехал на обед?
Ну, я был занят. Ты же знаешь нашу работу.
Вам все-таки удалось его найти, сэр?
В общем, да.
Нашего мистера Росса найти не так-то просто.
Но когда он тебе нужен, он сам тебя находит.
Господи, эти люди просто едят у тебя из рук.
Ну, и с людьми, и с животными нужно вести себя одинаково:
твердо, но ласково.
А тебе не кажется, что ты кое-что забыл?
Что?
Снаружи тебя ждет весь остальной мир.
Зигфрид, я знаю, что ты хотел сегодня сделать.
Твоя профессиональная жизнь - не мое дело.
Нет.
Но есть возможности, соответствующие твоим способностям.
Они помогут тебе сделать первый шаг. Все местные конюшни в округе обращаются к ветеринарам на Бентли.
Ну, они друг друга стоят.
Как можно не воспользоваться этой возможностью?
Воспользоваться, говоришь?
Боюсь, в данном случае это выражение бессмысленно, Зигфрид.
Ты когда-нибудь играл в покер?
Я говорю серьезно.
Главное - вовремя распознать, когда у тебя выигрышный набор.
- Он просто убит горем. - Перестань, Трики.
Не переживай, милый, это же дядюшка Хэрриот.
- Обещаете не спускать с него глаз? - Разумеется.
- Ни на мгновение? - Миссис Памфри!
Я знаю, что спрашивать и не нужно.
Уверяю вас, моя вера в вас так же непоколебима, как и вера Трики.
Обещаю вам, что буду приглядывать за ним со всей тщательностью. Пойдем.
Вы очень любезны.
До свидания, милый. Мамочка вернется очень скоро
и привезет тебе что-нибудь вкусное из Франции.
- Пока, миссис Памфри. - Пока-пока.
Да, хорошо, Генри. Разумеется.
Мне нужно сначала обсудить это с Джеймсом.
Но я уверен, с этим никаких проблем не возникнет.
Хорошо, Генри, до встречи. Пока.
- Зигфрид. - Привет, Джеймс. Позвольте мне.
Пойдем, Трики. Давай. Пойдем.
Джеймс, я знаю, что это может доставить кучу неудобств,
но мне нужно ехать обратно к Генри Клинтоку.
Неужели? Сюда, Трики.
- Когда? - Я должен быть там сегодня.
Что-то настолько срочное?
Этот чертов ветеринар на Бентли - Стакпул или как там его зовут -
диагностировал у нового молодого жеребца Генри грыжу.
Он рекомендовал оперировать незамедлительно, и Генри требует второе мнение.
И что мне нужно будет сделать, Зигфрид? Вести два приема подряд и присматривать за Трики?
Спасибо, Джеймс. А вам, дорогой сэр, добро пожаловать.
Спасибо, Джеймс.
Поднимите, пожалуйста, ему заднюю ногу, Алан.
Спасибо, хорошо.
Итак?
Паховая грыжа, вне всяких сомнений.
Ему поможет только операция?
С возрастом она может уменьшиться. Сколько ему, год?
Учитывая все обстоятельства, я бы посоветовал его охолостить.
- Спасибо, Алан. - Ясно.
Операция ведь не такая уж серьезная и опасная, верно?
Определенная опасность есть при любой операции,
но такую операция может выполнить любой опытный ветеринар.
Не могу сказать, что деньги для меня - не проблема,
но не в этом случае.
- Для Грэви Трейна я хочу самого лучшего. - Хорошо.
Скажи, а ты...
Главную сложность представляет не операция, а последующий уход.
А у меня нет столько времени, чтобы ездить так далеко от Дарроуби.
Разумеется. Стакпул сказал, что его нужно отправить в ветеринарную лечебницу.
Ну, у каждого свои методы.
Возможно, мистер Стакпул не сможет выделить время на ведение послеоперационного периода.
Зигфрид, а этот твой приятель, Росс,
сможет нам помочь, как думаешь?
- Я в этом не сомневаюсь. - Мы можем с ним встретиться сейчас?
- Думаю, да. - Тогда вперед.
Хорошо. Спасибо.
Он очень любит возиться с механикой.
Я уж вижу.
Юэн?
Юэн!
Юэн?
Юэн.
Ты не поможешь мне отнести его наверх?
Разумеется, старина.
- Привет, мистер Хэрриот. - Мистер Пирт.
Трики! Трики, иди сюда!
- Умница. - Гляжу, вы пушистый коврик с собой привезли.
Залезай, Трики. Давай.
Как дела с бараном?
Смотрите сами.
Этот Бен Лаптон у меня еще получит.
- При продаже он был в хорошем состоянии. - Да. И эксперт нам помог.
Слушайте, когда я его осматривал, не было никаких опасений.
Скажите это моим созревшим овечкам.
Их блеянье, как хор отчаявшихся девственниц: "Сколько нам еще ждать?"
Да, но не стоит пока его списывать.
Он просто пустая трата денег, мистер Хэрриот.
Я сделаю ему инъекцию витамина E.
Это может помочь.
Ага. Ну, если не поможет, его придется отдать на отбивные.
Чертовы эксперты!
- Извините, что пришлось зря сюда ехать. - Мы должны были убедиться.
- Генри... - Уверен, Росс таков, как ты описываешь, Зигфрид.
Но мне нужен парень, на которого я могу положиться.
Я снова поговорю со Стакпулом.
Конечно.
Пойдем, дружок.
Давай.
Вот и все.
- Вот. - У него похрустывают суставы.
Нет! Это просто старость, мистер Фарнон.
Да? Держите его сбоку.
Стой спокойно.
- Спокойно. - Копыта у него стерты умеренно.
Да?
Хорошо.
Хорошо, дружок.
Стой, приятель.
За исключением потери аппетита, я ничего плохого не вижу.
Да, тут и не поймешь, мистер Фарнон.
- Как долго он в таком состоянии? - Неделю, может, больше.
Он быстро сдал.
Да, в самом деле,
единственное, что я могу сделать...
это...
дать ему железо и витамины.
- Как вы сами сказали, это старость. - Да.
Мы купили его для нашей Лиззи, когда она была еще малышкой.
Сейчас она учится в колледже.
Но ей нравится видеть его, когда она приезжает домой.
Да, разумеется.
Знаете, когда я был ребенком, у нас был осел, которому было более 40 лет.
- В самом деле? - Да.
- Вы когда-нибудь видели, как умирает осел? - Нет.
Да. Как говорится, как лебедь.
Не беспокойтесь, мистер Лаптон. Думаю, это может ему помочь.
Это нужно не мне,
а нашей Лиззи.
Разумеется.
Да, Генри, я понимаю. Лучшее, что вы можете сделать - обеспечить ему покой.
Он должен вернуться с минуты на минуту.
Да, я знаю, это ужасное невезение.
Да, хорошо. Да. Пока.
Пойдем, Трики. Положение серьезное.
И тебе лучше не путаться под ногами. Пойдем.
Иди сюда. Умница.
- Привет, Джеймс... - Звонил Генри Клинток.
Грэви Трейн резвился, и у него возникло ущемление.
- В каком он состоянии? - Ему очень плохо, у него лихорадка и одышка.
- Давно? - По словам Генри - около четырех часов.
У меня есть еще шесть часов, чтобы не допустить гангрены.
Джеймс, вы справитесь с моими вечерними вызовами?
Да-да, у меня будет время. Вам ведь понадобится помощь?
Да. Нужно позвать Юэна Росса.
Ну да.
- Вы не позвоните ему за меня, Джеймс? - Хорошо.
Если не застанете его дома, звоните по всем номерам, в том числе, в паб.
Если не застанете его самого, оставляйте сообщения.
Ладно. Вы уверены, что он откликнется?
Ну... На моей памяти, он всегда приходил на помощь, когда это было необходимо.
Ясно.
Мистеру Юэну Россу. Сообщение от мистера Зигфрид Фарнона.
Верно. Жеребчик с ущемленной грыжей в конюшне Клинтока.
Состояние тяжелое. Требуется срочная операция.
Необходим ассистент.
Я уезжаю из Дарроуби прямо сейчас. Сообщение оставлено в 1:30 пополудни.
Да, я знаю. Но если вы его увидите, то....
Да. Да, большое спасибо. Да, пока.
- Нашли его, Джеймс? - Пока нет, Зигфрид. Но я еще не все номера обзвонил.
- Огромное спасибо. - Удачи.
Спасибо.
- Генри Клинток? - Да, мистер Росс.
Мы встречались. Мы с Зигфридом посещали ваш дом на прошлой неделе.
Ах, вот оно что. Ну, загадка разрешилась.
Я знал, что Зигфриду не удалось бы втащить меня наверх одному.
Приятно наконец познакомиться. Зигфрид уже давно пытается нас свести.
Да, я так и понял. Это пациент?
- Да. Я жду Зигфрида. - Нужно его поскорее осмотреть.
- Без Зигфрида? - Он оставил мне сообщение с просьбой приехать.
Судя по виду животного, чем скорее мы начнем, тем лучше.
Согласен.
Знаете, я ждал мистера Фарнона.
Его вызвали, мистер Лаптон. Он попросил меня заехать к вам.
- Вы говорите, он потерял аппетит? - Ага.
- Вообще ничего не ест? - Ну, пару горстей, может и съест,
но намного меньше, чем обычно.
Наш Джек редко один подходил к кормушке.
Правда, дружок?
Они ходили есть вместе с Барти.
- Барти? - Ну, это тот баран, которого я продал молодому Гарольду.
- А, да, конечно. - Они всегда были вместе.
Как два приятеля.
- Баран дружит с ослом? - Ага.
Это началось, когда уехала наша Лиззи -
это было прошлой осенью.
Моя хозяйка назвала их Лорел и Харди [пара комедийных актеров].
Мистер Лаптон, а когда конкретно он потерял аппетит?
Посмотрим. Это началось одновременно с...
Нет-нет-нет.
Это началось сразу после продажи Барти!
Вы когда-нибудь возили его в фургоне?
Черт побери, мистер Хэрриот. Что это за игры?
Неожиданный визит, мистер Пирт.
- А что до тебя, Бен Лаптон... - Придержи лошадей, приятель!
- Мы тебе кое-что привезли. - Не думай, что сможешь меня умаслить.
- После того, как... - Вот и мы.
Что за черт!
Это вы придумали эту шутку?
Нет.
Это может заставить вашего барана исполнить свой долг.
Шелудивый старый осел мистера Лаптона? Это что, новое лекарство?
Это психологическое лекарство, мистер Пирт.
Видите? Они скучали друг по другу. Оказалось, все дело в этом.
- A, Юэн, ты получил мое сообщение. - По сарафанному радио, Зигфрид.
Ты привез маску для хлороформного наркоза? Моя видела лучшие времена.
- Да, привез. - Хорошо. И расстели чистые простыни.
И напомни Клинтоку, что я буду спать в стойле.
Так будет проще присматривать... за пациентом.
Знаешь, Юэн, я просто ужасно тебе благодарен.
Зигфрид?
Генри!
- Ты видел Юэна Росса? - Да, конечно. Он там.
- Раз он здесь, все становится намного проще. - Поверю тебе на слово.
Когда он осматривал Грэви Трейна, я до смерти перепугался -
он бормотал слова "гангрена" и "перитонит".
В самом деле? Он это говорил?
Давай делать все по порядку. Помоги мне приготовить инструменты.
Конечно.
Милостивый боже!
Вы уже на станции?
Понятно, вы возьмете оттуда такси.
Ясно. Нет, я все понимаю.
Уверен, он тоже горит желанием вас увидеть, миссис Памфри.
Нет, с ним все отлично.
Нет, никаких проблем. Они с Джеймсом были неразлучны.
- А не пора уже надевать на него маску? - Не спеши, Зигфрид. Не спеши.
Тише, тише.
Умница.
Вот так. Так.
Все.
Кто у нас хороший мальчик?
Кто у нас...
Тише, тише.
Так, Алан, проведи его по кругу.
Не спеша, спокойно.
Хорошо. Хорошо.
Веди его сюда. Давай.
Так, хорошо. Умница. Хороший мальчик.
Аккуратно. Спокойно!
Аккуратно. Аккуратно.
Хорошо.
Вот так.
Вот умница.
Так, так.
Хороший мальчик.
Трики?
Иди сюда, Трики.
Трики?
Трики, ко мне.
Трики? Иди сюда!
Шутки кончились.
Трики?
- Трики! - Его здесь нет, Джеймс.
- Тогда где он, черт побери? - Может, выбежал на улицу.
- Миссис Олтон? - У нее сегодня вечер выходной.
- Что? - Может, он улегся где-нибудь в комнатах.
- Я осмотрю сад. - Трики?
- Трики? Трики!
Не понимаю, как ты можешь быть таким спокойным.
Я всегда жутко волнуюсь, когда они отходят от наркоза.
Беспокойство и суета делу не помогут, старина. Мы сделали, что смогли.
Следующие несколько минут - в руках богов.
Спокойно, Генри. Спокойно.
Пусть он поднимется самостоятельно.
Давай, старина.
Давай, Грэви.
Давай, малыш.
- Давай. - Подъем! Поднимайся.
Великолепно! Вы оба просто великолепны!
Опасность еще не миновала.
Вы в этом специалисты, но я тоже кое-что знаю. С ним все будет хорошо.
- Нашел? - В саду его нет.
- В сараях смотрел? - Дорогая, я везде искал.
- Кому ты звонишь? - Сестре миссис Олтон. Не отвечает.
- Я наверху искала. - Ну, я еще раз поищу!
Да, алло. Это снова миссис Хэрриот.
Вы не могли соединить меня с полицейским участком Дарроуби?
Спасибо.
- Джеймс! - Что?
В дверь звонят.
Алло. Сержант Харрис? Звонит миссис Хэрриот из Скелдейл-хауса.
Скажите, вы не находили бездомной собаки?
Да, бездомной собаки.
- Да. - Она сказала идти сюда и ждать.
- Это маленький, белый, пушистый... - Ждать? Да.
- Дорогая... - Да, маленький, белый, пушис...
Здравствуйте, мистер Ходжкин. Дорогой, проводи Ходжкина в гостиную и налей ему что-нибудь.
- Его, наверное, мучит жажда после поездки. - Отличная идея.
Пойдемте, мистер Ходжкин.
Да, извините меня, сержант.
Мы думали, он в доме.
Ладно, Юэн, я уже поеду.
Хорошо.
Это был очень поучительный опыт.
Да. Мы учимся друг у друга, Зигфрид.
Воистину.
- Что это? - Небольшой подарок из Скелдейла.
25-летний солодовый виски.
Очень мило с твоей стороны.
Минутку.
Боже мой! "Круг" 1949 года!
Его мне дал Генри. Я и не ожидал.
Нет, оно... оно твое, Юэн.
Ты его целиком и полностью заслужил.
Кажется, нам еще много предстоит узнать друг о друге, Зигфрид.
Я не люблю шампанское.
- А вы со мной не выпьете? - Мне еще рановато.
Да, ну... Тогда за вашу удачу.
Да, да. Вам тоже удачи, мистер Ходжкин.
У вас тут отличный виски.
Да. Да, он очень хороший.
А в котором часу миссис Памфри собиралась приехать сюда?
С минуты на минуту. Кстати, давайте я уже посажу пса в машину.
У вас наверняка найдется время выпить еще шотландского виски. Правда ведь?
- Если вы настаиваете, ветеринар. - Настаиваю, мистер Ходжкин.
- С ним все хорошо? - Простите?
Со старой собакой. Он хорошо себя вел?
Трики. Трики в порядке. Лучше и быть не может.
Да.
- И где он тогда? - Простите?
Вы все слышали. Что вы с ним сделали?
Ну, я... В каком смысле?
Я с ним ничего не делал. Он на прогулке.
Скоро вернется.
Я-то вам поверю.
А другие не поверят.
- Что вы имеете в виду? - Вы знаете, что, ветеринар.
Жена звонит в полицию насчет пропажи белой собаки,
вы изо всех сил пытаетесь задержать меня здесь -
вы его потеряли, верно, ветеринар?
- Нет! - Ясно, как божий день.
Как я мог его потерять, мистер Ходжкин. Что за мысли у вас!
Я не возражаю. Трики-Ву давно пора получить по заслугам.
А что вы скажете хозяйке, когда она за ним приедет?
Что вы ей скажете? Это интересно будет послушать!
Интересно будет послушать.
- Спасибо вам, сержант. Пока. - Он знает про Трики, дорогая.
- Как? - Слышал, как ты говорила по телефону.
- Они нашли собаку? - Нет. Бездомных вообще нет.
- Ты звонила сестре миссис Олтон? - Никто не отвечает.
- Где же она может быть, черт возьми? В женском институте? - Нет. Она там бывает по субботам.
- Уехала за покупками в Маллертон? - Нет, она не ездит туда по вторникам.
Точно! Они с сестрой во вторник вечером полируют мемориальные доски.
Значит, она в церкви.
- Это миссис Памфри. - Куда ты? Поговори с ней.
- Нет, дорогая, поговори с ней ты. - Я? - Скажи, что я повел его на прогулку. Что угодно придумай.
- Если ты думаешь, что я... - Мне нужно ехать в церковь!
- Хорошо, только скорее возвращайся, Джеймс Хэрриот. - Скорее открывай!
Миссис Памфри.
Миссис Хэрриот. Как приятно вас видеть.
- Подарок. - Чудесно.
- Какое утомительное путешествие! Оно длилось вечно! - Он в гостиной.
Боже мой, как хорошо вернуться домой.
"Тропа в страну моей мечты,
Где трели жаворонка..."
Ходжкин!
Мэм!
Прекратите размахивать этой бутылкой!
Позвольте мне ее взять.
- Мой слуга совершенно пьян! - О, да.
Трики, милый мой! Как чудесно!
- Я по тебе скучала. - Привет, Джеймс.
- Где вы его нашли? - Кого? Трики?
Он был со мной. Я решил после обеда взять на себя обязанности собачника.
Извините.
Он не дорогой.
"Извилистая тропа в страну моей мечты,
- где трели..." - Осторожно!
"Где трели жаворонка..."
Посадите этого пьянчугу в машину!
- Хорошо, миссис Памфри. - Да, миссис Памфри.
- Пойдемте. - "Где жаворонки..."
Пойдемте, мистер Ходжкин. Идемте.
Давайте.
- Я открою дверь. - Спасибо, Зигфрид.
"Длинная извилистая тропа..."
Вот так. Хорошо.
Возьмите корзинку.
Мистер Хэрриот...
Вы уверены, что не хотите, чтобы я повел, миссис Памфри?
Спасибо, мистер Хэрриот, Я отлично умею водить машину.
- Да, разумеется. - Мое пальто...
Залезли?
Ну, тогда оревуар.
До свидания, миссис Памфри.
- Думаю, пора открывать подарки, Джеймс. - Мне нужно выпить.
Но Ходжкин уничтожил наш виски.
Не беспокойтесь, Джеймс. Что вы скажете насчет "Круга" 1949 года?
Для него я бы сделал исключение.