S.P.D. Emergency
S.P.D. 紧急变身
Power Rangers S.P.D.
超能战士S.P.D.
布兰登·杰伊·麦克拉伦
杰克
Power Rangers to the rescue
超能战士前来救援
克里斯·维奥莱特
斯凯
Power Rangers S.P.D.
超能战士S.P.D.
Power Rangers to the rescue
超能战士前来救援
马特·奥斯汀
布里奇
Heroes on your side!
英雄在你身边
莫妮卡·梅
Z
Heroes for all time
英雄直到永远
Out to save the universe
去拯救宇宙
爱丽西娅·普罗特
雪梨
No matter where you are, if it's near or far
无论你在哪里 无论距离远近
You can always count on
永远都能信任他们
雷内·瑙法胡
格鲁姆皇帝
约翰·图伊
道奇·克鲁格
米歇尔·兰斯通
凯特
凯尔森·亨德森
博姆
Space Patrol, Space Patrol
奥利维娅·杰姆斯贝尔德
莫拉
巴尼·邓肯
佩吉
Space Patrol, Space Patrol Delta
Go, go, go, go, go,
冲 冲 冲 冲 冲
Power Rangers, go
超能战士 冲
Power Rangers S.P.D.
超能战士S.P.D.
Power Rangers to the rescue
超能战士前来救援
Go, go, S.P.D.
冲 冲 S.P.D.
面对
This car's as good as ours!
这辆车像我们的一样好
Squad leader, do we move in?
小队长 我们要上去吗？
Come on, squad leader... answer.
来吧 小队长...回答
Squad leader, come in.
小队长 请回答
Do we move in?
我们要上去吗？
Squad leader.
小队长
Freeze! S.P.D.!
不许动 S.P.D.
What's going on?
怎么回事？
Stop!
站住
Nice job.
干掉漂亮
You know what? Forget it.
你知道吗？算了
I can't believe this.
我真不敢相信
This is just great...
真倒霉...
I could've been in on the arrest,
我本来可以完成逮捕的
If squad leader would've done their job.
如果小队长会做他们的工作
For once...
只有这一次...
I agree with you.
我同意你的看法
Thank you.
谢谢
Now, who is squad leader?
现在 谁是小队长？
That'd be you.
就是你
Fly, my warriors!
飞吧 我的勇士们
Victory is near.
胜利临近
If I know Cruger,
如果我了解克鲁格
He will send his best and brightest
他会派他最优秀最聪明的
to stop the attack...
来阻止进攻...
Leaving earth completely defenseless!
离开地球 毫无防备
What's going on?
怎么回事？
It's code 5.
是代号5
Is that bad?
这很糟糕吗？
Put it this way -- code 3 is bad.
这么说吧...代号3就糟糕了
Where's the "A" squad?
A小队在哪儿？
What's happening, commander?
出什么事了 指挥官？
A full-scale attack has been launched
一次全面进攻已经向
against our federation at helix nebula.
我们在螺旋星系的联邦发动了
Emperor Gruumm -- the leader of the troobian empire.
格鲁姆皇帝...特鲁比安帝国的领袖
A serious contender for one of those makeover shows.
那些化妆表演里的一个不容小觑的竞争者
He's merciless
他是无情的
and will stop at nothing to conquer what he sets out to.
会不择手段的征服他想要的一切
The helix nebula.
螺旋星云
That is just the beginning.
那只是开始
He's after his galaxy.
他想要这个银河系
You sound like you know him.
听起来好像你认识他
Our paths have crossed before.
我们以前见过面
I've sent the "A" squad to the front line
我派了A小队去了
of the helix nebula.
螺旋星云前线
The "A" squad's gone?
A小队走了？
But who's gonna protect earth?
但谁来保护地球呢？
You -- with cadet Landors as your leader.
你们...学员兰德斯作为你们的队长
And where is he?
他在哪儿呢？
What's with all the alarms?
怎么全是警报？
Oh, nothing much...
噢 没什么...
Just an alien invasion of galactic proportions.
就是一个外星人入侵银河系的程度
Oh.
噢
Now that "A" squad is on mission,
现在A小队去执行任务了
you're going to have to take the responsibility
你必须要非常认真的承担起
of leading the "B" squad very seriously.
领导B小队的责任
Do you understand?
你明白吗？
Yeah.
是
Okay, I get it.
好的 我明白
Carry on.
继续吧
Uh...later, guys.
呃...回头见 伙计们
This is so not what I signed up for.
这就不是我要报名的
Why are you bummed out?
你为什么不高兴呢？
I would be psyched to be red ranger.
我要是当了红衣战士会很兴奋的
You'd be psyched if you were the pink ranger.
你会很高兴如果你是粉红战士
True.
真的
But red is the big cheese...
但红衣可是重要人物...
Head honcho...
顶头上司...
Large and in charge!
位高权重
You get to tell the others what to do.
你告诉别人去做什么
And then they do it!
他们就会去做
Really?
真的吗？
Oh!
噢
My bad.
我不对
Wrong room.
走错房间了
This is my room.
这就是我的房间
My bed...
我的床...
You've moved my bed.
你移动了我的床
What have you done with my stuff?
你对我的东西做了什么？
Oh, no...peanuts.
噢 不...花生
Excuse me.
对不起
Excuse me.
对不起
Excuse me, I want an explanation.
对不起 我需要一个解释
I can't hear you. Chill till the song's over, okay?
我听不清你说什么 等到这首歌结束 行吗？
Not okay. Take these tasteless trash dumpster boots
不行 穿上这双没品位的垃圾桶里的靴子
out of my room.
离开我的房间
Okay, here's a news flash for you, missy.
好吧 这是给你的最新消息 小姐
The big blue dog says it's not just your room anymore.
大蓝狗说这里不再只是你的房间了
What?
什么？
Uh, what's going on here?
呃 这儿怎么了？
Just a little discussion between roomies.
只是室友间的小小讨论
I'm not your roomie.
我不是你室友
You two can work out your little spat...
你们俩能解决你们的小口角...
while you clean up this mess.
在你们收拾了这堆乱摊子后
On the double!
赶紧的
Very funny, Jack.
很好笑 杰克
He's not smiling.
他没在笑
According to the ranger academy handbook --
根据战士学院手册...
Section 5, article 3.4 --
第5条 3.4款...
When the red ranger gives a command,
当红衣战士发布一道命令
that command shall be unquestioned
其他队员应毋庸置疑的
and obeyed by all other rangers.
服从那道命令
That is what the handbook says.
那是手册上写的
Oh, come on, you're not buying
噢 行了 你不会相信
into this whole "red ranger's the boss of all of us" thing,
“红衣战士就是我们所有人的老板”这一套的
are you?
对吗？
I want it done before training.
我要求在训练前完成
Have a nice day.
祝你们一天愉快
What a jerk.
那个混蛋
The Power Rangers have fallen into my trap!
超能战士已经落入我的陷阱
Cruger is now alone,
克鲁格现在独自一人
and earth is ours...
地球是我们的了
for the taking!
唾手可得
Who disturbs me?
谁来打扰我？
Mora, I thought I told you
莫拉 我想我告诉过你
never to enter my private chamber.
永远不要进入我的私人房间
Sor-ry.
对不起
I forgot.
我忘了
Gruumm, I don't understand.
格鲁姆 我不明白
Why are we attacking earth?
我们为什么要攻击地球？
It's puny, and the people are ugly.
它微不足道 而且上面的人很丑
Gruumm, answer my question.
格鲁姆 回答我的问题
I've told you, I have my reasons.
我告诉过你 我有我的理由
But why?
但是为什么？
Because.
因为
Because why?
因为为什么？
Because I said so!
因为我这么说了
Now...
现在...
Leave me alone.
别烦我了
Somebody's little shorts are on too tight.
有人的小短裤太紧了
Cadet.
学员
I may be wrong, but isn't there
我可能搞错了 但现在
a training exercise with "B" squad right now?
不是有B小队的例行训练吗？
Yes, sir.
是的 长官
I sent them on a 5-mile run through the mud swamp.
我要他们进行5英里跑过泥沼泽
Thought it would get 'em in shape.
我觉得这会让他们保持状态
The mud swamp's a tough course.
泥沼泽是很难的路线
and you're getting in shape by...
而你正变得越来越...
reading a comic book?
在看漫画书？
Well, as, uh, red ranger...
嗯 作为红衣战士...
I made the executive decision that I needed some "me" time.
我做出管理决策 需要一些“自我”时间
Thank you, cadet.
谢谢 学员
Uh, cadet?
呃 学员？
Next time, could you wash them in cold water, please?
下次 能请你用冷水洗吗？
It keeps the reds nice and bright.
要保持红色鲜艳明亮
Yes, sir.
是 长官
I see you've discovered that being a leader
我看你已经发现作为一个领导者
has its privileges.
有的特权
Yeah, who knew?
是啊 谁知道呢？
Ahh, thank you, cadet. Right here will do.
啊 谢谢你 学员 就放这儿吧
Uh, don't forget, sir, you promised to go over
呃 别忘了 长官 你答应过
those close-contact defensive drills with me later?
稍后和我进行近距离接触防身训练吗？
A promise is a promise.
诺言就是诺言
Tough being boss, eh, D.C.?
强硬的领导 对吗 D.C.?
D.C.=道奇克鲁格的缩写 杰克已经没有规矩到这程度了
Don't worry, Sandy sunshine.
别担心 珊蒂阳光
When we take over earth,
当我们占领了地球
I'm gonna buy you a new dress and shoes
我会给你买一件新衣服和鞋子
and maybe even another hair.
没准还有新的头发
Hello, Mora.
你好 莫拉
Broodwing, you're not nice.
布鲁德文 你太坏了
Silence, child!
闭嘴 小鬼
I'm here to see Gruumm.
我是来见格鲁姆的
Emperor Gruumm!
格鲁姆皇帝
My apologies, sire.
我道歉 陛下
And how is the emperor of the entire galaxy?
全银河系的皇帝还好吗？
Not the entire galaxy quite yet.
并不是整个银河系
I may need your help.
我可能需要你的帮助
Like you need another horn on your head.
比如你需要你头上的另一只角
Go to your room, Mora.
回你的房间去 莫拉
But this is my room.
可这就是我的房间
Then go to my room!
那就去我的房间
But you told me never to go in your...
但你告诉过我永远不准进你的...
Go!
去
She's so...
她真...
so cute.
真可爱
I could have her relocated on an abandoned meteor,
我可以把她重新安置在一个被遗弃的流星
if you'd like.
如果您愿意
As tempting as that sounds,
听着挺诱人
I need her services
我需要她的服务
as I need yours!
超过需要你的
Of course, sire.
当然 陛下
I can provide everything you need.
我可以提供您所需要的一切
Foot soldiers, robots, weapons...
步兵 机器人 武器...
For a price, of course.
当然 价格嘛
Your reputation
你的名声
as a self-serving, greedy mercenary --
自私的 贪婪的雇佣兵...
is well deserved.
当之无愧的
This...is...not...
这个...一点都...不
fun.
好玩
Hey...welcome back.
嘿...欢迎回来
I didn't think you guys would be done so soon.
我没想到你们这么快就完成了
How'd it go?
结果怎么样？
How does it look like it went?
看看结果怎么样了？
A little mud never hurt anyone.
一点点泥永远伤不了任何人
Actually, that's not true.
实际上 不完全是
My uncle Bernie got a serious infection
我叔叔伯尼得了严重的传染病
by sticking mud clumps up his nose.
就因为泥巴粘到了他的鼻子
He stuck mud up his...
泥巴粘到到了他的...
Never mind.
别介意
I thought you said you were gonna meet us out there.
我以为你说会在那里跟我们碰头
Hello?
喂？
Red ranger here.
红衣战士在这
Think I was laying around reading comic books all day?
以为我会整天躺着看漫画书吗？
It wouldn't surprise me.
我是不会感到吃惊的
You already missed weapons class
你已经错过了武器课
and a surveillance seminar.
和监视研讨课
I didn't realize it was blue ranger's job
我没意识到蓝衣战士的工作是
to keep tabs on my whereabouts.
监视我的行踪
Okay.
好吧
Okay, I get that the mud run wasn't very fun,
好吧 我明白泥浆路跑不是很有趣
and as expected, you guys are a little edgy.
和预期的一样 大家都有点紧张
Tell you what. Take five minutes to get cleaned up
跟你们说 用五分钟弄干净
before martial arts class.
在武术课之前
What?
什么？
Go.
去吧
Hey, I'm trying to cut you guys some slack.
嘿 我试着给你们放松些
Fine. We'll do it the other way.
好吧 我们换个方式
I'm red ranger, and that's an order!
我是红衣战士 而这是命令
He's got no business being the red ranger.
他没资格当红衣战士
I heard that.
我听到了
Think you could do a better job?
你认为能做得更好吗？
Yeah.
是啊
But Cruger picked you.
看是克鲁格选了你
You may be wearing red, but you're not a leader.
你可能穿着红衣 但你不是个领导者
I'm waiting.
我在等待
Will you chill?
淡定点行吗？
Art cannot be rushed.
艺术是着急不得的
Unbelievable.
难以置信
I do not want "art." I want --
我不要“艺术” 我要...
Finished.
完成了
Your orders, emperor.
您的命令 皇帝
Excellent, Mora!
好极了 莫拉
Total destruction...
全面破坏...
of newtech city.
对纽泰克市
I have the perfect machine for the job, sire.
我有台完美的机器适合这个工作 陛下
A little pricey, but worth every dime.
有点贵 但每一分钱都花得值
Rangers...
队员们...
You must use the delta runners.
你们必须使用德尔塔战车
It's time you moved to active zord status.
是给你们激活佐德权限的时候了
Zords? like, actual zords?
佐德？是真的佐德吗？
Okay, I'm a little freaked.
好吧 我有点害怕
You've been trained. you can do it, rangers.
你们受过训练 你们能行的 队员们
No sweat, guys. just follow me.
没问题 伙计们 只要跟我来
Wait. Before you go,
等一下 在你们出发前
do you have full confidence in Jack Landors
你们有充分信心让杰克·兰德斯
as your leader? If you have reservations,
当你们的队长吗？如果你们有所保留
speak now.
现在就说吧
Sir.
长官
Figures.
猜想
He's just jealous 'cause he's not the red ranger.
他只是嫉妒 因为他不是红衣战士
Nothing personal, Jack...
不是私人恩怨 杰克...
I-I like you as a friend and all,
我...我喜欢你作为朋友和全部
but as a leader...
但作为队长...
Hey, did I ever tell you that I really like your dreads?
嘿 我和你说过我真的喜欢你的忧虑吗？
This is unreal.
这太离谱了
I can be a good leader. tell 'em, Z.
我能成为一名好队长 告诉他们 Z
It's the truth, Jack.
这是事实 杰克
Sorry.
抱歉
The team has spoken.
队伍都发言了
You're relieved of command and ranger status.
你被解除了指挥和战士权限
Commander, don't you think --
指挥官 你不认为...
I've made my decision.
我已经做出了决定
Initiating robot assembly.
启动机器人装配
Activating mega-drill!
激活巨型钻
Robot advance!
机器人前进
Go, rangers!
出发 队员们
S.P.D. Emergency!
S.P.D. 紧急变身
Space Patrol Delta!
太空巡警德尔塔
Opening zord bay tubes.
开启佐德舱管道
Morphers in ignition mode!
变身器发动点火模式
Nice!
好
Let's roll 'em out!
我们开动吧
Hit it!
出发
He's headed for the northern district.
他朝北部地区去了
You've got to stop him.
你们必须阻止他
Yes, sir!
是 长官
We're there now.
我们到了
S.P.D. I order you to halt!
S.P.D. 我命令你站住
Okay.
好吧
We'll do this the hard way.
我们要来硬的了
I'll get him!
我来抓住他
Don't make me laugh!
别逗我笑了
They're getting schooled.
他们要学学
With no one to lead them,
没有人来领导他们
they're at a strategical advantage.
他们正处于战略优势
But I was their leader.
但我是他们的队长
A true leader earns respect by example.
一个真正的队长靠榜样赢得尊敬
Did you set that example?
你有没有树立榜样？
No.
没有
No, I was too busy taking advantage of my position.
没有 我太忙于利用我的位置了
You are going down!
你要完蛋了
Try it!
试试
I'm going in!
我要行动了
No offense, sir,
恕我冒犯 长官
but I don't belong here with you.
可我不属于你
Where is it that you belong, cadet?
那你属于哪里 学员？
With my team, sir.
属于我的队伍 长官
I am their leader. I should be leading them.
我是他们的队长 我应该带领他们
Well, you can't very well lead them from in here.
嗯 你在这是没法好好带领他们的
No, sir. I can't.
对 长官 我不能
Thank you, sir.
谢谢 长官
Cadet Landors.
兰德斯学员
You might be needing this.
你可能需要这个
S.P.D. Emergency!
S.P.D. 紧急变身
S.P.D. Red ranger!
S.P.D. 红衣战士
Now let's see how much juice this thing's got!
现在让我看看这玩意儿有什么本事
Nice!
好
Time to punch it!
出击时间到
Delta runner 1 is on-line.
德尔塔战车1号开动了
Hold on, guys!
坚持住 伙计们
It's not working! We don't have a plan!
这没用 我们没有计划
I do!
我有
What is he doing?
他在干什么？
Leading!
带领
Go, Jack!
去吧 杰克
What are they up to?
他们要干什么？
Let's get in there, Sky!
我们上那儿去 斯凯
I'm all over it!
我全都是
They need more power.
他们需要更多力量
Rangers, you must work as a team.
队员们 你们必须作为一个团队行动
Combine the delta runners
组合德尔塔战车
to form the Delta Squad Megazord.
形成德尔塔小队巨能佐德
Ready, team?
准备好了吗 队伍？
Yes, sir!
是 长官
Are you sure this will work?
你确定这会管用吗？
Knowing Jack, he'll make it work.
我了解杰克 他会让它管用的
Let's show 'em how it's done!
给他们看看我们怎么做的
Ready, Jack?
准备好 杰克？
Oh, yeah!
噢 耶
Here goes!
来了
Delta Squad Megazord!
德尔塔小队巨能佐德
Well done, rangers.
干得好 队员们
Come on!
来吧
Hang on!
坐稳
Hey! Where'd they go?
嘿 他们去哪儿了？
You won't catch me!
你们抓不到我
Okay! Let's try the sword!
好吧 让我们试试剑
Go for it!
去吧
I'm outta here!
我要离开这儿
Let's get him!
让我们干掉他
Right!
好
5... 4...
3... 2... 1.
3... 2... 1
Fire!
开火
Shut down!
完蛋
I got away.
总算跑了
Think again!
再想想吧
Who's gonna stop me?
谁想来阻止我？
1! S.P.D. Red ranger!
1! S.P.D. 红衣战士
2! S.P.D. Blue ranger!
2! S.P.D. 蓝衣战士
3! S.P.D. Green ranger!
3! S.P.D. 绿衣战士
4! S.P.D. Yellow ranger!
4! S.P.D. 黄衣战士
5! S.P.D. Pink ranger!
5! S.P.D. 粉红战士
Rangers, ready!
队员们 准备
Space Patrol Delta!
太空巡警德尔塔
Defenders of earth!
地球的守护者
You don't scare me!
你们吓不倒我
Let me do this, guys.
让我来干吧 伙计们
I owe you!
我欠你们的
Delta blasters!
德尔塔轰击枪
Let's give him a hand!
我们去把他一把吧
Yeah!
好
I think he's learned his lesson.
我想他吸取教训了
I hope so.
希望如此
My turn!
轮到我了
All right! Listen up.
好了 听好了
If Gruumm wants this planet,
如果格鲁姆想要这个星球
he's gonna have to go through us.
他必须过我们这关
S.p.d morpher, judgment mode!
S.P.D.变身器 审判模式
Guilty!
有罪
Ready!
准备
Ready!
准备
Fire!!
开火
We are taking you in.
我们逮捕你
Containment mode!
抑制模式
You'll be sorry for this!
你们会为此后悔的
So you're all sure you trust cadet Landors
所以你们都肯定你们信任兰德斯学员
to lead your team?
带领你们这个团队了？
I admit, his ego got a little out of control.
我承认 他的自我有点失控
But deep down, Jack's a good guy.
但内心深处 杰克是个好人
Plus, we couldn't have made the Megazord without him.
另外 没有他我们就没法用上巨能佐德
That's true. Or we'd be walking around without a head.
那是真的 否则我们六神无主到处瞎跑了
And what about you?
那么你呢？
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com