Intimacy 親密關係
- 約好的？ - 沒有
來吧
咖啡？
廚房規定建在樓下，這裡卻在樓上
不是很舒適，我東西太多
但樓上的傢伙從不在家
所以東西隨便放，沒人看見
你真住這裡？
你上次問過了
一有錢，我就搬走
- 下面那盒是CD嗎？ - 過去看看
那麼…
這是公車道，蠢貨！
傑
這是伊恩，他今晚來幫忙
他在大西洋幹過一段時間
- 今天星期幾？ - 星期三，稍後見
能幫我把咖啡放冰箱裡嗎？
我稍後再喝
週六晚上，史蒂夫幹到關門時間 你早走了
這個法國佬兩星期前投了份簡歷
昨天打電話給他，似乎很好…
他們看起來都很好，也許該雇個想幹活的
我身邊淨是些
三心二意的混蛋
隨便聊聊，就會發現他們是演員
舞者或者基佬
不是開玩笑，我受夠了這些混蛋
他們從不錯過自我表現的機會
「哦，你在哪裡高就？ 這工作不是很辛苦？」
- 不就是隨口說說 - 不管是不是，我很生氣
- 好吧 - 酒吧不是餐館…
晚上來的客人是完全不同的
現在我是酒吧領班，我說了算
全得聽我的
忘了在樓上聽到的，你可沒一周的適應期
要麼行，要麼不行？伏特加呢？
下午隨便上點啤酒就行 晚上可沒那麼容易
- 還會有吸血的人… - 我的血？
小混蛋！天哪！
看見那個穿西裝的大高個嗎？
他下午四點就開始喝了
關門時，你得把他扔出去
現在來的這個女人，她總是點同一種喝的
但每次你還得問她想喝什麼
三個月來，每晚都這樣
親愛的，你看起來很高興！
我得在桌上跳舞才有人理睬嗎？
好吧，她會點什麼？
她會告訴你…別指望有小費
蘇珊，我們在上面！
來吧
爸爸，我愛所有人
亞歷克斯本要來玩的，但沒被允許
沒被允許？太糟糕了… 誰是亞歷克斯？
亞歷克斯是個笨蛋
你冷嗎？有點？
確定？我很快端茶過來
快下樓，我們一起玩
好的
孩子們現在很平靜
是的，他們看起來很好
你愛他們，不是嗎？
冷嗎？
冷，但沒關係
下週三…還有下週三嗎？
他能勝任嗎？
還行，客人喜歡他
- 晚安 - 晚安
可樂？
兩杯伏特加，我請客
酒保通常會請領班喝一杯
你知道那個一直來的女人嗎？
前些天和你聊天的那位
今天她問我「你是喬爾的兄弟吧」
- 她說什麼？ - 「你是喬爾的兄弟」
我沒回答，她認為我默認了
真好，我有點喜歡喬爾這個名字
我小時候聽過很多比利·喬爾的歌
（比利·喬爾：美國歌手，1973年出道 他的歌曲在70、80、90年代都曾進入過排行榜前十名）
比利·喬爾？得了吧
你有多老了？
是我姐姐，她可不止17歲
她收集了全套歌曲，我也有聽
那個大胖子！
- 這裡有嗎？ - 天啊，得了吧
那你在這裡幹了多久？
我大兒子出生後，有6年了
之前我是音樂家，就像比利…
有趣，沒想到你會有孩子
一年前的某天，我搬去和朋友同住
生活就是這麼簡單，某天就是
你在家中度過的最後一晚
和妻子、家人一起…
第二天早上，你只是再次開門關門
若已是人去樓空，就更簡單了
他們都不在，所以很簡單
你是說你一聲不響就離開了？
有什麼好說的？
比利·喬爾…你懂什麼
你說過想找個住的地方？
一無所有，真是噩夢
一切都得重新買
我可不要別人的東西
那讓我噁心
想氣我就拖我去失物招領處
這都是全新的、乾淨、無瑕疵…
嗨，喝點什麼嗎？
不喝？那先看看這個地方
我的房間在那邊，沒什麼好看的
變化真大…維克多，之前有那個嗎？
醒醒，一直在那裡的！
你的房間
我的房間
- 好嗎？你喜歡嗎？ - 嗯，好
- 怎麼了？ - 沒事…很好
- 嗨，傑有空餘房間 - 行了，維克多
傑住的是別墅
說了是底樓的一間房，還沒這裡好
而且我也不需要房客，你不知…
我不知道嗎？
傑手頭也不比我寬裕
他雖不說，但我能想像…
當你拋棄家人時，他們也拋棄了你
房子、孩子，什麼都不剩，這就是我們
- 你和別人同住嗎？ - 沒有
- 你是同性戀嗎？ - 你覺得呢？
難道對著書架自慰？
維克多，別纏著那傢伙了！
傑和我就像兩兄弟
雙胞胎
我倆隨時可能流落街頭，但沒關係
我們會患難與共
人生中能有幾個這樣的朋友呢？
傑和我，都曾落魄過
但在每個人生拐角，我們都義無反顧
這就是不同之處
我們遵循內心的意願
維克多可是十足的紳士
會在深夜拜訪，提議裝有線電視
我可以幫你搞套電器，價格公道
嗨
怎麼回事？
我猜…
也許你根本不想要房客？
- 好了 - 什麼？
維克多缺錢，而他缺住處
這麼簡單的事，很難懂嗎？
也許原因在我，也許是我搞錯了…
不說了
我沒關係，但你得來幫忙！
好嗎？我沒意見
我有自己的生活，別依賴我
維克多出租房間
你交房租，就這樣
現金，不要支票
我兒子說要上藝術學院
我16歲時也畫過…
很可笑吧
你不該一個人過，來吧維克多
你一個人過，會有麻煩的
- 天，聽聽你說的話 - 好吧
不用你來教育我，謝謝你來玩
還有「雙胞胎」什麼的
一派胡言，真讓我生氣！
- 你好，湯米 - 你好，親愛的
- 爸爸？ - 我只是…
- 爸爸？ - 什麼，等等…
怎麼了…
你看
哦，你出了點小意外
也許將來你也會這麼做，對吧？
把這些換掉
很好
你的眼睛「顛倒」了
「顛倒」是什麼意思？
我這樣躺著的時候…
它們就像眉毛一樣
腦袋就上下對稱了
你媽媽那邊的親戚都有這樣的大眼袋
等等，我想我看見…
- 不，我還沒有 - 遲早的事
不，不會的
等等…
- 什麼？ - 沒關係
維克多，你來幹嘛？快滾！
抱歉，我應該先打電話給你
我還以為你仍單身
我太蠢了
與人交往是好事，我以前也這樣
- 不，維克多 - 對不起
你朋友伊恩沒來
- 他說什麼了嗎？ - 我不知道
你有迷幻劑什麼的嗎？
- 我有點醉了… - 沒有
- 我不用那東西 - 你缺東西嗎？
我隨時可以幫你裝有線電視
你從沒說過在約會
「我沒女人」，你說的
她是房東，來看看我需要什麼
好吧，是的，我明白了
我個人認為別和他們走太近
感情好了，就不好意思提要求
比如暖氣壞了
這地方真大！就你一人住？
你房東有什麼特殊之處嗎，除了嚇你？
你看見自己的表情了嗎？
好吧，兩天，你可以住兩天
僅此而已
人都有不同的表情
獨一無二的表情，真好
放眼望去，都是不同的
但明天，若讓我們坐同一輛車
我會一個也認不出來
因為我一無是處…
你週五來嗎？
- 你不想我來？ - 哦，貝蒂！
- 你怎麼樣？ - 沒什麼特別的
再見
- 有票嗎？ - 在包裡
在那邊，樓下
- 別期望太高 - 什麼意思？
在你我面前她就是這樣，我們愛她
甚至都不覺得她是跛子
別這麼說，不許你說「跛子」
承認吧，她就是
- 還不止如此 - 什麼意思？
- 勞拉和其他女孩不同 - 與眾不同是她的長處
不是這樣，在陌生人眼中，她太靦腆
只活在自己的世界裡
在外人眼中，她看起來很怪異
- 別說「怪異」 - 承認吧，她就是這樣
我可不想迎合你的愚蠢，勞拉
坐下，冷靜些，等他們來
托馬斯沒帶鑰匙，他們回來時你去開門
- 媽媽，你去開門 - 我在廚房忙著呢
媽媽，求你去開門，別讓我去
是你哥哥和奧康納先生，勞拉快去開門
媽媽，你去開門，求你了！
能說個理由…哦，來了
稍等！
為什麼你害怕去開門？
勞拉·溫菲爾德，你快去開門！
是，媽媽
勞拉，這是吉姆，吉姆，我妹妹勞拉
我不知道「莎士比亞」有個妹妹
喜歡嗎？
不知道，我不是戲劇迷
這地方可很小
他們不是職業戲劇團
是兩人一組的表演…
- 有多長時間？ - 15分鐘
- 我請你 - 不，不用麻煩
一杯黑啤酒，你要什麼？
謝謝，我喝可樂
- 可樂？ - 就可樂，我在工作
- 你要什麼？ - 我也能要瓶可樂嗎？
就可樂？好的，兩杯可樂
媽媽今晚很古怪
- 是啊 - 你說什麼？
我覺得媽媽今晚很古怪
他喜歡跟來，每晚都想來
我觀看時，通常很緊張，想著她能否
順利演完，會不會說錯台詞
或者到處搭訕，確認別人是否喜歡
但他會看完全場
- 他很懂，是吧？你很喜歡吧 - 當然
要開始了，下半場…
喜歡田納西·威廉斯嗎？
喜歡
我不知道怎麼分手
見鬼，這次什麼情況？
一個上完床就走的女人
都不需要約她過來
好吧，我問過一次，不過…
你會怎麼辦？
真是瘋了
你只是提個建議，他們就當成習慣了
好吧，也不是什麼麻煩事…
事實上，確實是個麻煩
我覺得…
現在就像個負擔，以前不是這樣
但突然，就變味了…轉變太快了
現在，每週三
我們就像互欠彼此似的
完全錯了
她會明白的，人都是善解人意的
你會如何結束這一切？
什麼都不做，任其自生自滅
那女人得有多絕望啊？
每週三，兩點到四點，只為了幹那事？
天知道你倆誰更絕望？
- 什麼意思？ - 為什麼這麼說她？
你沒約她，她也沒問是否能再來
即使如此，你還是給她開門 就是這樣
這不叫絕望嗎
遇到和你想法一致的人，就不是了
也許你給了她很多，你沒發現而已
等等，你怎麼知道？你又不認識她
但我能想像，你肯定給了她很多
我不知道，很難相信她與我想法相同…
我也沒表現得想和誰在一起
- 她對此怎麼說？ - 我不知道，我們不說話
維克多
- 你的光亮劑都乾了 - 你不該在這裡
該死，你怎麼總是這樣？我說了就兩天
我明天就走
今天是週三，無論如何
週三下午你必須出去
好，好了…你該早說的
- 行了，快走吧 - 好
現在，快點
有事記得告訴我，好嗎？
你沒去酒吧？
行了，別提酒吧，去了就喝個不停
那不是辦法
沒錯，那不是辦法…
你又來看表演了？
不奇怪，如此美好的夜晚
你來了，證明我說對了
你不是戲劇迷吧？
你在這裡工作？
不是，看起來像，但不是
我已經忘了發生過什麼
- 什麼？ - 哦，劇場裡…
我們之後沒聊過
曲終人散，就是這樣
她很難過
我和她說，我會在散場時聽他們的評論
我知道，你無需太在意這些
但我妻子通常演得還行
大致說來，人們還喜歡她…
當然取決於她飾演的角色
我妻子在演戲劇
飾演阿曼達
- 勞拉 - 是的，勞拉，我不太瞭解…
我告訴過你的，我是酒鬼
我個人在劇場裡從來沒法
區分好壞
下注者對什麼都會有見解
很有意思
但我會在中場時聆聽
然後突然發問
我也不覺得自己傻
誰都行，不管是不是從裡面出來
當然，但他們不知道你是誰吧？
不知道，我是指表演的人
他們經常看見我，我時不時幫個忙
你可以說我卑鄙，但我更像個討厭鬼
這裡很適合你…
在很多方面都是
還能和她在一起 否則她的愛好會使我們疏遠
不是嗎？
人難免因愛而顧此失彼
沒錯
我不想她因此受影響
克萊爾和我不想顧此失彼
- 我是安迪 - 傑
她叫克萊爾？
- 誰？ - 你妻子
我沒告訴你嗎？
說了這麼多，把最重要的給忘了
有你一直跟著，一定很不尋常
我不知道，要幹就得好好幹 我想聽反饋
人們和我說話，但可能只有我會沮喪…
這成了我的工作，我是出租車司機
車上有乘客，我得工作…
如果不說，我會覺得工作只做了一半
- 你瞧，如果我們不說話，我不問他 - 是的，沒錯
想玩一局嗎？樓上、樓下？哪兒都行
這裡就這點好
你結婚了嗎？
在交往中
只有很短的時間是彼此不相欠
無需多問
因為之後，你們只會彼此苛求
也許她與其他女人的唯一區別
就是她從不提要求
但你吸取教訓了嗎？你嚇到我了
你沒從離家一事中吸取教訓嗎？
也許我只該和適合的人交往
沒錯，只有男人想要這一切
舔著傷口，我不會，這不是我的風格
她也在見別人
- 你不是嗎？ - 我？完全沒有
我只有這一個女人
你去哪裡？
有帥哥走過 不介意的話，我先走了
瓊，你好
- 你好 - 瓊，這是克萊爾
- 嗨 - 巡演怎麼樣？
- 我猜和其他巡演一樣，再見 - 再見
巡演會很適合我
能讓我熱血沸騰
往返於各地間
我看起來不輕佻吧？
輕佻？絕對沒有
今早選派演員時
氣氛有點曖昧，所以我在想…
- 下一位？ - 來了
- 你還授課？ - 是的，教業餘愛好者
你也可以來，有時會有好事發生
什麼時候？
週二和週五，但週五是三點
好，我週五來
第一次見面時，我覺得你有點自大
待人態度非常惡劣
但其實不是，你只是看起來這樣吧
某天我們都會走霉運
比如我妻子，劇院很成功
但我很清楚她付出很多
- 就是這樣… - 是的
我在想，那天我對自己說…
真正相愛的兩個人
有什麼事能讓他們分道揚鑣？
你怎麼看？
戀人還是性伴侶？
我想是戀人，也可以說是情人
比如你，安迪
什麼事能徹底破壞你的婚姻？
瞧我，在這酒吧工作
一直盼著能有好事降臨
盼了六、七年了
起初只是份臨時工作
但現在我就像傻瓜一樣重複相同的事
老實說
唯一一次我真的「說到做到」
是我離開家的那天
哦，你結婚了，當然了
那天我就在想，確實…
但有這種想法時，通常都不會說出來
當關係快完蛋時
你只想逃走，什麼都不會說
你告訴別人要離開嗎？
幾個朋友，事實上就一個
這很糟糕，不是嗎？
你這麼做，真的會傷害別人
他們受到傷害，換我會難過的
安迪，那真是「當局者迷」
跨出門那一刻，我才真正意識到
自己有多不高興
多墮落，確實很墮落
因為畢竟要留下很簡單
不是嗎？沒看見人們通常都會妥協嗎？
你呢？你們是如何開始的？
什麼意思？你指我和我妻子？
怎麼回事？等等，這是隱私
我雖是大嘴巴，但連他也不知道 別說了
好了，問莫西要杯喝的
不用出去，就記在帳上
- 你好嗎，盧克？ - 很好，謝謝
- 是嗎？ - 是的
很好
你能想到一位經常偷情的母親…
晚上回到家，卻假裝沒事發生？
回到家人身邊…
這種偽裝天賦來源於…
我是指…
一整天都在偷情的她，怎麼
還能晚上回到她丈夫，也就是我的身邊
假裝什麼事也沒發生？
- 你想知道我怎麼看？ - 沒錯！
- 是嗎？ - 是的，我想知道
我想…
我想有很多傢伙…
像你這樣
抱歉，但…
幫不了你
因為她不得不回家，是嗎？
晚上，親吻擁抱孩子
給自己倒杯酒
也給桌對面的聰明人倒上一杯
也許她也會聊聊她的一天
「有點累，親愛的」
當然了…
「但真的很愉快」
一整天都在
和某個…
某個男人做愛…
而那男人從不和她說話
安迪，快點！
要麼讓傑來玩，我找別人去
你知道嗎，哥們？
那時她才會充滿愛意的看著我…
蘇珊，我妻子
她每晚都回家，滿眼的慾望
歇歇吧
因為
她肯定會去比較
她晚上回來，睡在你身邊
比任何時候都高興
你在聽嗎？
你怎麼看？
我說，只要她每晚回家，就…
就沒事
那就…沒事
是嗎？
你這麼說，我不驚訝，也沒有微詞
除非你親身經歷過
是的，你很有安全感吧？
是，沒錯…
所以真的發生了，你也不會驚訝吧？
對嗎？
你是說…
沒離婚…
是因為我們無法面對，是嗎？
該死，我走了，睡覺去了
你妻子看上了一個混蛋？
你提到你什麼也沒說…
但你的口氣卻很激動
看來是你被甩了吧
是嗎？
婚姻，傑
是很神奇的事
它是戰爭，是戰鬥，是糟糕的旅程
但也是活下去的理由
你不是說不太會玩嗎？
別聽他亂說，傑很會玩
我肯定你能重新開始
- 已經開始了 - 我不擔心
我已經重新開始了
有個每週三和我上床的女人
我想聊勝於無吧
她很享受，床上功夫也很好
你可能不在乎那些事情
但我很介意，沒錯
- 你每星期幾見她？ - 星期三
星期三，我的幸運日，沒錯…
是的，星期三生意很好
但星期六會冷淡下來
你怎麼會覺得我性冷淡？
就因為我不說？
你是說她有丈夫？
我沒說
我其實不知道，你問得好
想再來一局嗎？
今晚沒有表演，只有我倆…
沒有表演？
其實我只是經過…
你知道…
你妻子在這裡幹其他事嗎？
沒有，取消了…
今晚她不用執教棒，教無用的戲劇課
維克多，你不是說今天有事要我幫忙？
什麼？哦，是的
我在想，你是否願意和我去趟保險公司
但…我們可以呆在家裡
你去哪兒？
出去一下，有事要辦
現在才兩點…
沒錯，我可不想整天閒坐著
現在是兩點差十分
你在家，若門鈴響，別開門
會一直響，但別開門就對了
你的這件事，我們可以一起做，行嗎？
你要出門…
是的
上週三你沒來，我也不在家
很好，我來不了
我們不是沒約好嗎？
是，不…我知道，沒錯
來吧…去嗎？
什麼？
不，不是這樣…
避孕套
吉迪恩！
帕米那，走吧
- 你要幹嘛？ - 把手放在那裡
那不是撫摸，是劇情需要 她不讓我碰屁股
那不是撫摸，是摸索
她不想愛我，我怎麼演戀愛場景？
來晚了，我們在簽收沙發床
- 哦，已經試用過了吧？ - 專心點，繼續
大家好
吉迪恩，你怎麼樣？聽說你感冒了
- 別走，我能吻你嗎？ - 是的
我的小貝蒂…
為什麼說「小」，我也不是貝蒂
小貝蒂，看著我的眼睛
我能在你眼中看見金色的閃光點
- 吻我吧 - 你來吻我
我覺得不舒服…
我不知道
貝蒂像木頭一樣僵硬…
她從沒碰過任何人 戴夫也一如既往的傲慢
太可笑了！無法讓人信服
那不是戀愛場景
- 好吧，行了 - 他們已相識多年
我設想他們認識，明白我的意思嗎？
不對，這是他第一次碰她，肯定很笨拙
- 日子不對 - 沒有，他們演得很好！
也許不用這麼演…
但我太投入了，覺得自己就是威利·托德
人有時太過投入某件事
- 眼中就看不見其他人 - 也許吧
- 你明白嗎？ - 繼續
繼續
我有話單獨和你說，不是這裡
- 你來嗎？ - 我也有話要說
我想吻你，長吻不休…
溫柔的長吻…
哪裡？
你的脣、你的身體！
我是問，你要我去哪？
去我家
來我家
何時？
好，停，到此為止，不行
下一對
但上周排演時
你還說很好
我剛都想和她上床了！
就那時，我愛她！
- 據我所知… - 不，你一無所知！
據我所知，你要做的是…
讓貝蒂鼓起勇氣
找個理由，穿過整個倫敦來見你
- 我不是這麼演的嗎？ - 誰說有那麼遠？
沒人，但事實如此
就該這樣
現在我真的很高興，我想過放棄
真的，我對表演感到沮喪
又不能從中掙到錢
但那兩個人…
他們演得很好，太精彩了，讓我…
我忘東西了，得回去一趟，你先走
你沒事吧？
我太…我只是…
我很孤獨
有人…死了？
突然的嗎？我很抱歉
我的小指彎向一邊，兩隻手都是
它們都有自己的思想
一看就知道
如果你問我，我會說…
你今天對我的態度真的很惡劣
但別道歉
被人這樣苛責…真讓我崩潰
但知道嗎，克萊爾
這就是我欣賞你的地方
你對整個團隊，從不會發生誤判
我為你自豪，要兇別人並不容易
別和我說話，貝蒂
沒人聽得懂你的話
好吧，但你很稱職
我知道，因為我上過其他表演課程 這裡…
別在揣摩我的想法了…
我根本聽不懂你說的，明白嗎
好吧，抱歉
打攪到你了
你什麼也沒學到，貝蒂
我也是
我們不是那種輕言放棄的人，對吧？
我其實很差勁，但你還是過來
我很沒用，但別人稱讚我時
我也從不拒絕
人沒有天賦就只能這樣
不斷努力，不叫人失望
每週二、每週三
隨便說說這個或那個
隨便說說我們
不，我是說我自己
- 行了，維克多 - 你來幹嘛？
你從哪冒出來的？你無聊了？
我不是來找你的，是來享受氛圍
天，真讓我難堪！
在電話裡他們總是說得好好的
我不得不說，你真會挑地方等死
現在是凌晨三點，我還有事 所以快滾，傑！
讓他出去，他想揍我
他會得感冒而死
我？我從不生病，最近喝啤酒都不會醉
那混蛋對我說，回家去吧，在等你呢
你的妞呢？
你想這麼和我說話？
你都尿褲子了，沒看見嗎？
穿著濕褲子，露著屁股
你為何不好好看看你自己？
傑不再信任你時，他決不會告訴你
他會想著其他事，面帶微笑的離開
外表很能欺騙人
你可以利用別人，或忘恩負義
但至少你能心安理得
我想不通
你對生活有多瞭解？你和別人同住過？
我的生活很好，放手！
該死，我的襯衫
傑對一切都守口如瓶
他也閉口不提和他上床的女人
你抱怨不斷，但傑的處境更糟
因為你雖頹廢，但你會排解
傑是自找的，他也許不知如何去愛
也許他從沒愛過，沒人知道
你說什麼？你個小混蛋
見鬼去吧
我想我得老年癡呆癥了
不是開玩笑，我真的有感覺
怎麼了？
瞧，左邊那個，在對你使眼色
她床上功夫一定比你房東好
我在大學時有個歌手朋友
他是個好人，很聰明
我認為他的樂隊也很好，雖不成功…
但我覺得很有內涵
那個吉他手是個傻瓜
愛說大話，總是「嗯、嗯」說個不停
還很自負
那傢伙被趕走後，他成了鼓手
- 你該見見他們 - 這是你的住處？
是的，之前我住朋友處 離他只隔三條街，但我們鬧翻了
這很艱難，因為我們是最好的朋友
娜塔莎，你之前見過，我喜歡她，但不一樣
你不覺得要花時間才能真正瞭解一個人？
也許你我也能成為好朋友，我不知道…
你瞧，我真的很喜歡這裡
這是我的地方，我親手佈置的一切
別人看了後，會對我有所瞭解
他們看著牆，看著我的東西
能看見我的影子，但…
過來
- 什麼？ - 過來
- 怎麼了？ - 過來，和我一起跳舞
不，可以了，我…
對不起
我很…抱歉
抱歉！
門鎖了…
你可真無趣啊…
雞裡面是什麼？
多吃點雞肉
- 你不喜歡吃皮？ - 不喜歡
你確定不要？
不，不用了
我有段時間沒見你們了
- 是的 - 很好
這個還你
是星期三，對吧？
- 她漂亮嗎？ - 什麼？
她是誰？
你不認識的人
- 你打算幹嘛？ - 照顧自己，這就是我的打算
總得有人去做…
- 好了，再見 - 再見
給你
一切都好嗎？
- 你呢？ - 當然
- 你要什麼，傑？玩一局嗎？ - 好
好好欣賞下半場，比上半場有趣多了
也更短一點，留出喝酒的時間
- 你好，傑 - 你好，安迪
見到你真好，你都成常客了
下半場很精彩，別錯過
我先抽完這支煙…
你受不了下半場的戲嗎？
好好欣賞
雨停了…哪來的音樂聲？
- 是街對面的天堂歌舞廳 - 這周要讓人刮目相看
你都安排好了？讓我看看
所有舞曲都很好，我得篩選下
- 華爾茲！ - 我不會跳舞
- 那沒什麼…來試試 - 我會踩到你的
手抬高一些，相信我，放鬆，勞拉
放鬆，來吧
- 好多了 - 有嗎？
好多了！
- 撞到什麼了？ - 桌子
- 是不是碰倒什麼東西了？ - 是的
- 希望不是長角的玻璃小馬 - 是它
- 哦，摔碎了嗎？ - 現在它與普通馬無異
它的角掉了
沒關係，與眾不同也許並不是好事
他決不會原諒我，那是他最愛的玻璃製品
借過，借過…
來吧，人多力量大
我仍希望你能見見我妻子，來吧
傑，這是我妻子克萊爾
- 你好，傑 - 你認識的最好的演員
- 你又來了，安迪 - 傑是真正的戲劇迷
- 儘管他從沒看全過 - 什麼意思？
- 他總是中途離場 - 真糟糕！
你看起來不像經紀人…
你是順道過來向我們問好的吧？
真可惜，下半場才是精華
傑…癡迷於田納西·威廉斯的戲劇
我是絕不會這麼過火
他劇中的女人總是很歇斯底裡
我和你說起過傑
他拋棄了妻子，他恨她
我肯定和你說過
他還在見個女人，一週一次
不只是見面，沒理解錯的話…
好了，我上去了
- 各位晚安 - 晚安，克萊爾
晚安，親愛的
- 安迪 - 對了，鞋子
願上帝保佑
好了，呆會兒見，我很快回來
我還在換衣服
我就來，稍後見
很高興見到你，喝一杯嗎？
要關門嗎？
我一度在想你一言不發的原因
如此沉默的女人
我隱藏的一面很可怕吧？
瞧，這非常讓人放心
誓言、忠誠、支持…放在一起很有效
怎會想要捨棄這一切？ 你不想成為這第一人吧
這不是我來的原因，你知道的
一方面，是來說明我的來歷
其次，我認為我們在一起是你想要的
因為你比我更清楚
我認為你發現了什麼
我認為你領先於我
到最後你會向我說明一切
這麼想著很好
未來的某天你會向我說明的
但你一直閉口不談
- 你在和他幹嘛？ - 他是我丈夫
你想談談？那麼來吧…
說啊
這杯免費
你就是那個需要振作的不幸男人
是嗎？
如果是這樣，我能說什麼？
其實這樣倒好…最後見你一次
否則我會像個蠢女人一樣擔心
一分鐘前你看起來還很悲傷…
但想想你擁有的一切
家人、孩子，愛你的丈夫
深愛的戲劇表演
所有人都聽你的，不是嗎？
包括我，我們甚至都不認識彼此
在這裡，我聽你的，為你著迷
就在這散髮尿味的小劇場裡
老天，這就是你的遊戲？
我沒想到你這樣…
你沒想到我這樣？你在玩什麼遊戲
第一次你一定很驚訝
我想過希望你怎麼做…
但也沒什麼大不了
你不說話，我也不難過
你不說話，我一點也沒多想
你沒想到我這樣？
我才是沒想到
現在簡單多了，疑問一下子都解決了
很好，我喜歡確定無疑的事，不用浪費時間
你好，傑
你好
我很快回來
媽媽今晚很棒，是嗎？
是…她一直都很棒
不，爸爸說她「時好時壞」
但他說了不算，他只來過幾次
他沒法比較
我來看過很多次了
因為我不是總能一下子理解
你有女朋友嗎？
就是在學校裡你很喜歡的女生？
你們發展的如何？
來吧，要走了
來，道個別
週四呢？你會來嗎？
當你沉浸在悲痛中時
更有理由像平時一樣生活
那是唯一的辦法
不過，你就不能和教晚課的人說說
畢竟有人死了！
貝蒂，其實沒人死去
不是真死
如果沒人死去，那你一定在說自己
如果你覺得要死了，我會陪著你，沒問題
事實上，我很榮幸
我「死」時，沒人在身邊
我得自己處理一切
我辦到了，但有人陪伴也很好
也許我該振作些
所以如果你是認真的
有個「死亡之日」的節目
笑對孩子…我們昨晚就是那樣
然後你開始說
自己死定了
說一些你從沒說過的話
因為人在臨死前，有充分的言論自由
大致如此
我遇見一個男人
不像我，我不知道如何分配精力 他卻很果斷
但有一天他突然翻臉
就這樣，把一切都收走了
這就是他的目的，毀掉一切
對我倆而言，這很有效
哦，是的
「死亡之日」，是什麼？
過去的事了
現在沒事了
不必再說了
謝天謝地…
克萊爾說不再教學生了
- 我很沮喪 - 她只是有點累了
她對自己要求太高，我一直對她說
就像那些戲劇課
她花在路上的時間總比授課時間長
有點難懂，但你明白我的意思
就是這樣，你無能為力，克萊爾喜歡這樣
就像她決定嘗試表演
瞧她的年紀，已經不年輕了
也沒有這方面的經驗，但…
就這樣，直中靶心
我們認識時…
我…不，謝謝
我剛從失戀的陰影中走出來
還不想急著開始新戀情
我毫無準備…
但她看見我，選擇了我
一下子就俘獲了老安迪的心
真正堅強的人…
才會做難以理喻的事
- 是嗎？ - 哦，當然
我得醒醒了
- 很高興你能來 - 我得走了
我們送你
- 行嗎？ - 行
- 就這裡 - 好的
謝謝，週二見
- 貝蒂是個好人 - 是的
我很喜歡她
我不會離開的
好吧？
克萊爾告訴安迪，她不會離開他
很好
我不擔心
是你去找傑，還是他來找你？
我根本不在乎那事！知道我難過什麼嗎？
你知道我最傷心的是什麼嗎？
你根本做不了演員！
這很難說出口，也不好笑
但這是事實，你得面對現實！
我真的懷疑你怎麼教學生
他們似乎很喜歡你
一直都在追求更好的
我也有責任，不是嗎？
因為從一開始我就沒真正相信過
一刻也沒有！
但我還是栽進去了，徹頭徹尾，就像個傻瓜
人都會做白日夢
不知道幹什麼的小女孩 最後會無法無天
就像個夜以繼日開出租車的蠢貨
那個自以為是的傻瓜，這幾天…
有人要搭車
知道嗎？我一點也不驚訝
還記得我們相識時，你的表情嗎？
現在，我在你臉上看出相同的煎熬 很適合你！
你是我見過最死氣沉沉的人
我和傑的事，對你是個好機會吧
一段微不足道的偷情
當然你得有點反應，誰不會呢？
沒關係，安迪是個討厭鬼
但他對倫敦瞭如指掌
你根本不瞭解真正的我！
你都不知道如何傷害我
否則你會知道，說我缺乏天賦
會讓我難過，但傷害不到我！
你就不能換個表情嗎？這周可真酷啊…
喬爾，老樣子
如果你專心幹活，就不會留意我的表情
好地方，好地方
給我杯啤酒
其實，這和召妓無異，不是嗎？
一周見一次，什麼也不說…
是啊，但她還是讓你知道她已婚的事了？
她精於此道！所以別得意忘形
她之前一定也幹過，你絕不是第一個
我不再見她了
我剛還想建議我倆分享她
但似乎沒必要分享了，不是嗎？
每週一次，不會影響我的婚姻吧？
我在和你開玩笑
我對她的愛與日俱增
就是想讓你知道
- 伊恩，你有黑袋子嗎？ - 有，我拿下去
別問我，我要走了
好的，謝謝，維克多
我先走了，我去樓下拿夾克衫
我想我可能漏聽了你的話
所以你遷怒於我
我對你一無所知，怎麼會遷怒於你？
我錯過了什麼嗎？
你有事問我？來，問吧
好，我問你，你為什麼告訴安迪？
又不是什麼大事，值得這麼做嗎？
大驚小怪
我不知道，也許你倆就是這樣
你每次都會和他說，然後…
天，你來又不需要徵得同意
你只是為了享受快感而來
我能有什麼感受？
我又該怎麼做？我要怎樣才能…
滿足所有人
只為能見某個男人，躺在他懷裡？
我自認不再需要別人陪
你的出現，讓我想重新開始
通常不該這麼說吧？
我知道你給我的，遠超我所想的
之前從未有過，我本該感激不盡
但我似乎因此怨恨你
我知道
你和別人那麼親近…
讓我心碎
你和別人親近，讓我心碎
所以…
我離異了，有兩個孩子
他們習慣沒有我的生活
我有些朋友，我大概是他們的摯友
這很好
我也是某個女人的「星期三男人」
她從不要求我怎麼樣
她對此很滿意，沒有異議
但這讓我很難過
所有的事
我不知道來這裡幹嘛，抱歉…
你沒錯過什麼，克萊爾
你沒錯過什麼…
因為我什麼也沒說
我不知道會這樣
我不知道會被你深深吸引
我以為一切都會過去
我…
留下來…
如果你還會回來，就留下來
回來
留下來…
現在
現在，留下來
不，傑
你離開他了？
沒有
抱歉，我得走了
這些都扔掉？
抱歉…我稍後再收拾
我走了