Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
SE PROHÍBE ENTRAR CON ARMAS
MOSTRAR PLACA E IDENTIFICACIÓN
¿Homosexual?
No.
¿Tomas medicamentos?
Ventolín para el asma.
- ¿Algo más? - No.
¿Seguro? Tus ojos están un poco desviados.
Estoy nervioso.
¿"Ideación" suicida?
¿Ideación?
¿Piensas en matarte?
No.
¿Temes por tu vida?
¿Debería?
¿Eres civil?
¿No eres pandillero?
De acuerdo.
En ese caso, buena suerte.
Te preguntaré algo.
¿Dónde estabas antes de venir aquí?
Tomando un café.
¿Cómo llegaste aquí?
¿A qué te refieres?
¿Tomaste bebidas oscuras con cafeína a las once...
...antes de acercarte de forma ordenada a este lugar...
...o caminaste hasta aquí?
Caminamos hasta aquí.
Hazlos de nuevo, que se entiendan.
Me preguntaba por la parte donde ella dice que vomité.
Lo hiciste.
Lo sé, pero ¿está bien si no lo menciona?
¿Los ven?
Si alguno va frente a un jurado, está acabado.
¿Saben por qué? Sus ojos.
No tienen expresión.
Te miran igual si te matan o si te piden la hora.
No importa si el fiscal habla pavadas, los encerrarán.
Pero Nasir Khan no se ve así. Se ve como un estudiante común.
El jurado se preguntará...
...si él podría haber acuchillado a esa chica.
Debemos luchar contra eso.
Lo siento. No entiendo.
¿Cuál es tu nombre de pila?
Robert.
Oficial Robert Maldonado, recién graduado de la academia.
Entra a una escena del crimen y sale vomitando.
¿Por qué no? Es nuevo, acaba de ver su primer cadáver.
Nasir Khan puede ser un ser humano...
...pero también lo era Andrea Cornish...
...y también lo es Robert "Bobby" Maldonado.
Así que conserva la parte donde vomitaste, por supuesto.
Ahora salgan de aquí.
¿Quién lleva el caso del chico Khan? ¿Helen?
¿Esto te concierne porque...?
Porque lo represento.
Lo siento, pero ¿cómo sucedió?
¿Pudiste revisarlo o no?
Estabas en la comisaría cuando llegó. Así fue como pasó, ¿no?
Es un chico dulce, habla bajito, es sincero.
Genial.
Quería decirles a sus amorosos padres el costo...
...y, para hacerlo, quería saber cuán sólido crees que es el caso.
Es sólido.
¿Sólido? ¿O sólido?
- Espera a ver las fotos. - Por favor...
- ¿Qué tienes? - Todo.
No sé por qué Helen no pasa al siguiente...
...es un caso cerrado. Lo siento.
No te harás rico con este. Será rápido.
¿Y los pies?
Bien...
Demonios.
Tres. Ciento cinco.
Sí, aquí está.
De acuerdo.
Veamos qué pasa.
Con la evidencia que la fiscalía cree tener...
...su hijo tiene un buen chance de enfrentar cadena perpetua.
La buena noticia es que por eso vamos a juicio.
Lo miren como lo miren, será una batalla larga...
...sin garantías de obtener un resultado favorable.
Y todo abogado que les diga...
...que se lo garantiza, está mintiendo.
Pero les prometo algo.
Haré todo lo posible por Naz.
No descansaré hasta agotar todas las posibilidades.
Gracias.
Sin embargo, una buena defensa es costosa.
¿Cuánto? Déjenme decirles esto antes de decirles eso.
La mayoría de los abogados cobra por hora. ¿Por qué?
Porque les conviene.
Cada llamada, email, reunión, moción, retraso...
...cada anotación en un Post-it, todo se factura.
En un homicidio, eso podría llegar a $150.000.
Yo no lo haré de ese modo.
Les cobraré una tarifa plana.
$75.000 si llega a juicio, y la mitad si no llega.
- ¿Si no llega adónde? - A juicio.
¿Si levantan los cargos?
No. No harán eso. Hablo de un acuerdo.
¿Un acuerdo de qué?
De algo menos que homicidio en primer grado...
...como homicidio en segundo grado.
No mató a nadie. ¿Por qué dice algo así?
Probablemente no haya acuerdo. La fiscalía está confiada.
Solo lo menciono en relación con mis honorarios.
$75.000.
Sé que parece mucho dinero, pero les garantizo...
...que ningún abogado competente aceptaría menos.
¿Cómo espera que le paguemos? Tenemos ocho mil en el banco.
¿Tienen amigos o parientes que puedan ayudar?
La gente que conocemos está peor que nosotros.
Tienen una vivienda.
Lo haré por $60.000, y solo porque...
...no podría vivir si su hijo va preso...
...por un estafador que solo busca dinero.
Lo siento. No podemos pagarle.
De acuerdo.
Entonces su mejor opción es...
...un abogado de oficio.
Esto obtendrán por su dinero:
...un tipo que empieza el día en la corte...
...sacando media docena de expedientes de una canasta...
...se reúne con sus clientes un rato...
...antes de ir ante el juez, acepta el primer acuerdo...
...va a comprarse un café, abre el siguiente expediente...
...y así seis veces al día, todos los días.
Miren, aceptaré $55.000.
Con menos, será Naz el que sufra...
...porque me enfrentaré al fiscal sin nada.
¿55?
Estoy escribiendo...
...$50.000.
Este es mi contrato.
Si lo firman ahora...
...podré irme a trabajar y pensar un plan de pagos luego.
Necesito leerlo.
Claro. Lo dejaré. Tómense su tiempo.
Pero sepan que no puedo comenzar a trabajar por su hijo...
...hasta que lo firmen.
Se ve por qué la gente lo quería tanto.
Yo era uno de ellos. Rangy.
Mira la rapidez de sus manos, emana poder, confianza.
La distancia en que luchan a favor de Sillah.
DE CAMPEÓN A CRIMINAL
El ritmo de Kovalev es bueno.
Otro golpe al cuerpo.
EL REY DE QUEENS
Si y cuando Kovalev arranca...
...lanza combinaciones de cuatro y cinco golpes muy poderosos.
SAGRADA BIBLIA
Vamos.
¡Afuera!
Recibió un derechazo.
Ahí recibió otro.
¡Puerta!
¡Sí, Freddy!
¡Sí! ¡Demonios!
¿Religión?
Bautista.
- ¿Religión? - Musulmana.
- ¿Religión? - Salaam alaikum.
Por favor, no puedo comer eso. Dame comida árabe.
¿Religión?
¿Eso es todo?
Ya no puedo seguir con esto. Van a poner polígrafos.
¿Estamos bien?
Sí.
Ya no debes pagar mi renta si no quieres.
Llévame de vuelta.
Como siempre, veo caras conocidas aquí.
Qué bien que ya aprendieron.
Para los nuevos, lo haré sencillo.
Si les dicen que hagan algo, lo hacen.
Si nos tocan, sacaremos el equipo antimotines...
...los mandaremos al hospital y les agregaremos un cargo.
En lo que va del año, lo hemos hecho dos mil veces...
...así que queremos repetirlo.
Eso es todo.
¡Puerta!
Cuando los llame, tomarán una cama.
Williams.
¡Maldición!
¡Vamos! ¡Mantengan la fila!
¡Rogers!
¡Martínez! ¡Brown!
¡Davis!
¡Holmes!
¡Khan!
Ortiz, W.
DOCE PASOS Y DOCE TRADICIONES
Ortiz, F.
¡Hernández!
- ¿Lo hizo? - Sin duda.
- ¿Quién lo representa? - En realidad, esa es la mejor parte.
- John Stone. - ¿Quién?
No es nadie, busca casos en las comisarías.
- ¿En serio? - Sí.
Así y todo...
¿Sexo, drogas y rocanrol, y es musulmán?
Salimos en televisión cada noche, así que apúralo.
Llévalo ante el gran jurado.
Sí, señor.
Johnny.
Helen. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
¿Tu hijo? ¿El trabajo? ¿Los pies?
Están bien. Todo está bien.
Me alegró saber que estabas en el caso del chico Khan.
Bien por ti.
Me alegra saber que sigas aquí.
¿Adónde iría? ¿Qué haría?
¿Pasar más tiempo con mis nietos?
No les gustaría.
¿En qué puedo ayudarte?
Ya sabes.
Es demasiado pronto.
Vamos. Hablemos.
Ambos sabemos que esto será un desastre.
Es como el caso de Jodi Arias...
...solo que este es un buen chico, sin antecedentes.
No lo empeoremos.
Jodi no tenía antecedentes y degolló al pobre de Travis.
Nadie degolló a nadie aquí.
A esta chica la apuñalaron tantas veces como su edad, 22.
¿De verdad?
Ahí tienes.
No fue mi chico. Es un acto pasional.
Él tenía el cuchillo.
Un cuchillo, que no es lo mismo que el cuchillo.
¿La policía halló el móvil?
¿"Por favor, no me violes" no basta?
No pasó eso. No es homicidio simple.
No salió a buscar. Lo que pasó solo pasó.
Está limpio como Donny Osmond.
¿Donny Osmond no se metió en problemas?
- ¿Lo hizo? - ¿No lo hizo?
Me parece que no.
¿Por qué arriesgarnos a que se torne en Abu Ghraib?
Arreglemos algo.
La parte musulmana solo ayuda.
No si hay un musulmán en el jurado...
...y no podrás evitar que suceda.
Pondré todos los que pueda.
No les gustará lo que esto le hará a su comunidad.
Homicidio culposo.
¿Disculpa?
Liberemos tu escritorio.
Johnny, es homicidio.
No hay manera de evitarlo.
No puedo hacer nada. Lo siento.
Solo dame algo.
Cualquier cosa.
Conozco un sastre en la calle 33.
No es caro.
Te lo digo sinceramente.
Cómprate algo para el juicio, que no sea marrón.
Salim...
¿Escuchaste lo que dije?
No.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
El taxi.
No lo sé.
¿Le preguntaste a alguien? ¿Llamaste a alguien?
Mi hijo está preso.
Lo sé. Pero igual debo trabajar.
No puedo dejar de hacerlo. Yusuf tampoco.
Cada día que pasa, perdemos dinero que necesitamos.
Lo sé.
Verás, ahora mismo...
...todos te están observando.
Déjalos hacerlo.
Si alguien te pregunta algo...
...mantén la cabeza baja, la boca cerrada...
...y no hables de tus problemas.
Tratan de descubrir tus debilidades.
- ¿Me escuchaste? - Sí.
¿Por qué te encerraron?
- Me acusan de-- - Imbécil, ¿qué acabo de decirte?
¿Usas perfume?
Colonia, Paco Rabanne de hombre.
Sí, sé que es de hombre. ¿Dónde?
En los tobillos, para enmascarar el olor a Neosporin.
Huele a jarabe de arce. ¿Qué tiene de malo?
En una cafetería, nada.
¿Qué tal si fuera una reacción alérgica a la colonia...
...lo que acelera el proceso?
Sería irónico.
¿Antihistamínicos?
No puedo tomarlos. Me dan mucho sueño.
- ¿Quieres curarte o no? - Sí quiero.
Deshazte de la colonia. Toma los antihistamínicos.
Compra papel film y grasa.
Úntate cada pie dos veces al día y envuélvelos.
Estás bromeando, ¿no?
No puedo andar así en público.
El papel film es transparente. Nadie lo notará.
Hazlo y regresa en una semana...
...y nos maravillaremos juntos de los resultados.
¿Por qué no un poco de WD-40 y una bolsa de basura?
No solo vamos tras el supuesto doctor...
...que desfiguró a la Sra. Hahn...
...sino también la aerolínea que la despidió diciendo...
...que el resultado era perturbador para su trato con la gente.
Pero la cirugía fue voluntaria, ¿verdad?
Eres una aeromoza...
...que trabajó fielmente durante veinticinco años.
Luego de darte las alas de plata por veinticinco años de servicio...
...comienzan a lanzar indirectas...
...sobre el cuidado de tu apariencia...
...y de lo que pasará si no lo haces de forma tácita.
Así que tú, sin esposo ni hijos...
...asustada por perder el empleo al que le dedicaste tu vida...
...haces lo que sabes que debes hacer...
...lo que toda mujer de más de 40...
...que trabaja en atención al público debe hacer...
...lo que una reportera del noticiero del Canal 7...
...más temprano que tarde, deberá hacer.
Así que ¿fue voluntaria?
Díganmelo ustedes.
Dejar todo lo prohibido en el casillero.
Las cosas prohibidas son: armas, celulares, cinturones, llaves...
...llaveros, cortaúñas, lápices...
Bien. El siguiente.
Extienda los brazos.
Lo palparé.
...encendedores, fósforos...
Bien. Gracias.
Bien. Párate aquí. Extiende los brazos.
¿Algo en los bolsillos?
ESTO PASA SI LES DAN A LOS PRESOS
ALGO QUE PUEDA USARSE COMO ARMA
- ¿Nombre? - ¿El mío?
No.
¿A quién vengo a ver?
Nasir Khan.
Deletréelo.
N-a-s-i-r...
...K-h-a-n.
Necesito otro para mi esposa.
Dígale que haga la fila.
También debes registrarte.
Extiende los brazos.
Levántese la blusa.
...manos sobre la mesa.
No puede darle nada a la persona a quien visita...
Hasta arriba.
Cuando termine su visita, permanezca sentado...
...hasta que se retire la persona a quien visita.
Ella me gustaba.
Yo le gustaba a ella.
Bebimos.
Fuimos a la cama.
Desperté en la cocina. No recuerdo cómo llegué allí.
Regresé arriba al dormitorio.
Yo no la maté.
Aunque no recuerde nada, eso lo sabría, lo sentiría, ¿no?
No lo siento.
No soy un asesino.
Claro que no lo eres.
Lamento mucho haberles hecho esto.
Escucha, no hiciste nada.
El jurado verá más allá de la supuesta evidencia...
...de los abogados y todo eso, ellos te verán a ti.
A las 2:30 de la mañana del sábado...
...una joven de veintidós años, Andrea Cornish...
...fue hallada apuñalada en su casa de la calle 87 Oeste.
A menos de cuatrocientos metros de la escena...
...un joven de veintitrés años, Nasir Khan...
...fue detenido por sospecha de conducir intoxicado.
Al ser detenido, se le halló un cuchillo encima...
...que se cree es el arma homicida.
Pruebas forenses y declaraciones de testigos...
...lo unen más al crimen.
Se lo ha acusado formalmente de homicidio...
...y se le leyeron los cargos esta mañana.
¿Cuál era su relación?
Se está investigando.
¿Tiene un móvil?
Parece ser un crimen sexual...
...pero eso también se está investigando.
¿El sospechoso es estadounidense?
Según los registros, nació aquí.
Gracias.
- Pero es musulmán, ¿verdad? - Tenemos entendido que sí.
¿Tiene lazos con organizaciones extranjeras?
Se está investigando.
¿Qué organizaciones? ¿Qué están diciendo?
Sabes lo que están diciendo.
¿Antecedentes de crímenes violentos?
Eso también se está investigando.
Es todo lo que sé.
Les informaré si tengo algo más. Gracias.
Oye, ven aquí.
Tengo algo que decir, ¿sí? ¿Listo? ¿Está encendida?
"Organizaciones extranjeras". Ya lo están haciendo.
Mi cliente nació aquí.
Es tan estadounidense como el béisbol.
Detective Williams...
¿Ahora investigarán a los extremistas chechenos?
¿Estamos en Boston?
...¿puedes hacer algo por mí?
Me gustaría tener la dirección de este chico asesino Khan...
¿Violaste a esa chica?
No.
De Freddy.
¿Quién?
¿Para qué?
Tracción.
- Sí. Está aquí. - Genial. ¿Qué pagamos?
- Nada. Deben liberarlo. - Por eso estamos aquí.
No pueden llevárselo. Deberían haber llamado.
- ¿Entonces cuándo volvemos? - Luego del juicio, o nunca.
- ¿Disculpe? - ¿Es su taxi?
Es nuestro, lo compramos los tres juntos.
Necesitan abogados.
¿De qué habla?
El taxi se usó para cometer un delito...
...el estado puede demandarlos civilmente.
¿Demandar? ¿Demandar a quién?
A ustedes, los dueños.
Pero luego del juicio penal, tarde lo que tarde eso.
Se lo podría haber dicho por teléfono.
¿Meses?
O más tiempo. La justicia arrastra los pies.
Y lamento decírselo, pero seguro perderán.
A menos... ¿Quién es Khan?
Él.
¿Es pariente suyo, señor?
¿Qué?
- ¿El acusado es pariente? - Sí. Es mi hijo.
¿Tenía permiso para usar el taxi?
En realidad no.
Esa es su oportunidad.
Quizá lo recuperen si presentan cargos por robo.
¿Presentar cargos contra mi hijo? Es una locura.
Oigan, solo trato de ayudarlos.
Creo que aunque él no lo haga...
...no significa que ustedes no puedan como codueños.
¿Tienen abogado?
No.
Díganle que yo se la di.
Buena suerte.
GRASA VEGETAL
- ¿Cómo va todo, chicos? - Todo tranquilo.
- ¿Hay alguien trabajando? - No. Parece estar vacío.
Qué rápido.
Está bien.
Aquí tienen. Traigo regalos.
No lo subiré a YouTube.
No hagas esas bromas aquí. Vamos.
¿Puedo abrirla?
No dije que podías.
Revisa el refrigerador.
Hazlo tú.
Aquí tienes.
- Chandra. Así te llamas, ¿verdad? - Sí.
Ven aquí.
Crowe y Asociados.
- ¿De dónde eres? - De Baltimore.
- Tus padres. - De Bombay.
Cerca.
Mis padres hablaban hindi en casa.
Querían que lo aprendiera.
Debería hablarlo mejor.
Lo hablas bien.
Solo decía que ella es muy bonita.
Sí, y muy inteligente.
¿Puedo preguntar qué sabe del Sr. Stone?
Nada.
No hay mucho que saber.
El Sr. Stone representa a traficantes y prostitutas.
Se maneja en ese mundo.
Y cuando digo "representa" digo que hace arreglos.
Ya nos mencionó algo, y yo no entendí lo del arreglo.
Eso es porque no quiere ir a juicio...
...y el tribunal tampoco lo quiere ahí.
El Sr. Stone no es un abogado litigante. Apenas es abogado.
Quiere su dinero, que todo acabe...
...y pasar al próximo caso. Eso le sirve a él...
...pero ¿le conviene a sus clientes?
Jamás lo sabrán. Están presos.
No me dio buena espina.
Tiene buenos instintos. Nasir merece algo mejor...
...que alguien que jamás llevó un caso de homicidio.
¿Les pidió que firmaran algo?
Lo intentó, pero no firmé.
Lo dejó allí.
- ¿Un contrato? - Sí.
¿Dijo cuánto les cobraría?
- Cincuenta mil. - ¿Tarifa plana?
¿Disculpe?
Tarifa plana, como el estacionamiento.
Lo siento, pero por lo que sé...
...este caso podría costar cinco veces eso...
...y el que les diga otra cosa, miente.
¿Cinco veces eso?
Pero yo lo haré gratis.
Por eso no vine con un papel para que firmen.
Porque este es el tipo de caso...
...que me recuerda por qué quise ser abogada.
Y tendrá toda la atención de mi bufete...
...y todos mis recursos, lo que incluye a Chandra.
Todo saldrá bien.
Gracias.
Está peor, ¿y no fuiste al médico?
- No. - ¿Por qué no?
Porque estoy harto de las clínicas y los médicos.
De las salas de espera, de las tonterías...
...de envuélvalo, sumérjalo, pruebe esta o aquella crema...
...este purificador de aire, ese estudio que dice...
Bla bla blá.
Creo que lo que tengo...
...es una reacción alérgica al dermatólogo.
- Adelante, Steve. - Tengo buenas noticias.
Desde la última vez, decidí volver a tener citas.
¿Cómo te está yendo?
Te diré que estoy sobreviviendo.
No elegiste muy bien las palabras, Steve.
Es broma. Bien hecho, hermano.
¿Cómo estás tú, John?
¿Yo? Ya sabes, sobreviviendo.
Te arrastró halándote por el cabello por la calle...
...y te llevó de regreso a la casa...
Estás embarazada.
- Sí. - ¿Tú hiciste eso?
No recuerdo eso.
Espera.
La pregunta no es si lo recuerdas.
¿Alguien te dijo que tú lo hiciste?
¿Estabas ebrio, y quizá por eso no lo recuerdas?
¿Él estaba intoxicado?
Sí. Él solía...
Ahora es diferente, pero entonces...
- No, roja no. - Sí.
Azul tampoco, no.
Negro y amarillo tampoco, son colores de pandillas.
¿Sabes lo que digo?
Dame un par de medias, siempre le vienen bien.
- De acuerdo. - Muy bien.
Ahí. ¿Bien?
ME ENCANTA NY
- $40. - Claro. Es una ganga.
- Gracias. - Que estés bien, amigo.
Bien hecho, cariño. Te quiero.
Vimos a otra abogada, una de verdad.
Ella se encargará.
¿Y qué hay del Sr. Stone?
¿Qué pasa con él? Olvídate de él. No es bueno.
¿Cómo lo sabes?
Lo primero que nos dijo fue: "Esto es cuánto les costará".
Es todo lo que le importa.
Esta abogada nueva no quiere nada, solo ayudar.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque puede costearlo.
Gana dinero defendiendo a los ricos.
Es una abogada muy importante.
Baba, me agrada el Sr. Stone.
¿Te agrada? ¿Cómo es posible?
No importa. Esto es lo que haremos, y está bien.
Tenemos mucha suerte.
Date vuelta.
Un poco a la izquierda, Sean.
¿Quieres ver a tu cliente o quieres que te echemos?
Lo siento.
Toma tus cosas.
¿Cómo están los pies?
Te traje algo de ropa.
Puedes recogerla después. ¿Tus padres dejaron dinero?
Creo que no sabían que podían.
Te haré un depósito. Necesitas dinero aquí.
¿Cómo estás?
Bien.
De acuerdo. Bien.
Hablé con la fiscal.
Seguirán adelante, lo cual es esperable...
...pero no significa que no ofrecerán un trato.
Solo podemos esperar a ver qué tienen...
...cosa que sabremos ante el gran jurado.
Ya no eres mi abogado.
¿Cómo dices?
Mis padres contrataron a otra abogada.
¿De verdad?
¿A quién?
Alison algo.
¿Alison algo? ¿Crowe?
No lo sé.
Tiene sentido.
Bueno...
Lo siento mucho.
No. Lo entiendo. Esto es... ya sabes...
Esto es importante así que...
Mira, eso no importa.
Aquí tienes mi número.
Cuando quieras...
...llámame, en cualquier momento.
SIN HONORARIOS HASTA ESTAR EN LIBERTAD
Gracias.
Debes irte primero. No puedo irme si sigues aquí.
Ya terminamos.
¿Puedo darte un consejo de último momento?
No se me ocurre ninguno.
Estarás bien.
¿Sr. Stone?
Soy Chandra Kapoor.
Trabajo en el caso Khan.
Bien. Vamos a verla.
Me dijo que la disculpara, pero ya se retiró.
¿Chandra?
Tu jefa es demasiado.
Perdón, no sé a qué se refiere.
Sí lo sabes. Fuiste con ella cuando me robó mi cliente.
Es la verdad.
No se robó a nadie.
Sí lo hizo.
Pero ahora estoy hablando de ti.
¿Para eso fuiste a la facultad...
...para ser un adorno, Srta. Kapoor?
¿Quiere que le dé un mensaje a la Srta. Crowe?
Ya sabes cuál es.
Lo siento.
No puedo adoptarte. Soy alérgico.
Quiere verte.
¿Quién?
Adelante. Vamos.
Vamos.
Siéntate.
Ese guardia, Tito...
...su hija cumple quince años este fin de semana.
Como la fiesta de los 16, pero a los 15.
Pero el tipo vive en Brownsville...
...un vecindario muy complicado.
Le dije que debería preocuparse...
...por los matones locales, que vayan, se droguen y peleen...
...y, de repente, comiencen a disparar sin importar a quién.
Le dije que no podía garantizar que eso no pasara...
...pero que podía hacer unas llamadas...
...a ver si podía ayudar.
Es la razón de ese pequeño agradecimiento.
Nosotros y los guardias somos del mismo vecindario.
Algunos hasta crecimos juntos.
Conocen a nuestras familias y viceversa.
La familia lo es todo, ¿no?
Lo es en una familia musulmana.
Sí.
Déjame decirte algo.
¿Viste esos con los que rezas...
...los de la Nación del Islam?
No son tus amigos.
Te odian porque eres musulmán de nacimiento...
...y ellos son unos oportunistas de la cárcel...
...que buscan comida mejor.
No diferencian entre Cairo, Egipto...
...y Cairo, Illinois.
Soy paquistaní, no egipcio.
Sí, mis ancestros vinieron de Dahomey no del Congo...
...pero ¿a quién le importa?
Eres una celebridad aquí, y no lo digo en el buen sentido.
Un tipo mata a cuatro por drogas. Está bien.
Pero ¿matar a una chica? ¿Violar a una chica?
- Yo no lo hice. - No importa. No cambia nada.
Aquí hay otro sistema judicial...
...que acaba de juzgarte...
...y no te fue para nada bien.
Cierra los ojos.
Dije que cerraras los ojos.
Dame la mano.
No tengas miedo, Nasir.
Se siente bien, ¿no?
Como la seda.
¿Qué es?
Carne.
Eso quisieras.
Es el corazón de alguien.
Sí, es carne, pero la mejor, de ternera.
- Ustedes comen ternera, ¿no? - A veces.
Pero solo bendecida, ¿no?
Lo respeto.
Gracias.
Escúchate, eres muy educado.
Se siente como seda porque desde que nace...
...la tienen en una caja oscura...
...tan pequeña que no puede ni girar.
Y se queda allí, medio ciega en la oscuridad...
...tomando leche maternizada, esperando la muerte.
Hay gente mala aquí...
...pero yo puedo protegerte.
Nasir, ¿quieres mi protección?
¿O prefieres morir en la ducha...
...con el cerebro destrozado y las entrañas en el suelo?
Depende de ti.
¿Qué te dijo?
Me ofreció su ayuda aquí adentro.
¿Y qué le dijiste?
Nada.
¿Estás loco?
Freddy mueve cinco dedos...
...y mueren cinco personas en el Bronx.
Lo que sea que te ofrezca, debes aceptarlo. No se discute.
Si no, eres hombre muerto.
No.
TOQUE PARA SER ATENDIDO
No lo sé. A la gente le gustan los de raza...
...o los gatos muy lindos.
A este lo llamaría un...
- Gato feo. - Sí. Así es.
- ¿Debo firmar algo o...? - No.
De acuerdo, gracias.
Sí. De nada.
¿Cuánto tiempo se los quedan antes de...
...ya sabes, pasarlos a mejor vida? Por curiosidad.
Diez días.
- ¡Maldito marica! - ¡Atrápalo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org