主 演 梅 根·福 克 斯
主 演 伊 恩·麥 肯
主 演 卡 蘭·馬 爾 維
主 演 杰 克·羅 斯
主 演 阿梅爾·艾米恩
編 劇 杰 森·卡 維 爾
導 演 SK·戴爾
從這里看一切都很美 Everything looks so beautiful from up here.
我要說 I'll say.
我整個星期都在想你 I've been thinking about you all week.
我無法忘記你 Can't get you out of my mind.
我也一直在想你 I've been thinking about you too.
天啊 你太棒了 God, you're amazing.
你知道那個事嗎? You know that?
發生了什么? What's wrong?
那只是 It's just,
你應該得到更多 you deserve more than this.
此刻在這里... This moment right here...
這就是我要的 This is all I need.
湯姆... Tom...
我很抱歉... I'm sorry...
我... 我不能 I... I can't.
沒事的 It's OK.
艾瑪 要和我談談嗎? Emma, you gotta talk to me?
這樣不行 This isn't gonna work.
我們不能再這樣了 We can't do this any more.
聽著 Listen.
我知道這不是我們所期望的 I know this is not how we expected things to go.
但是 我... But, I...
我真的很在乎你 I really care about you.
你別說你對我沒有同樣感覺 You can't say you don't feel the same way about me.
我的感覺并不重要 How I feel doesn't matter.
艾瑪? Emma?
艾瑪 等等 Emma, wait!
聽著 明天來見我 Look, just meet with me tomorrow!
我不想這是我最后一次見到你 I don't want this to be the last time I see you.
我們不能 We can't.
為什么? Why?
因為明天是我的周年日 Because it's my anniversary.
我很抱歉 I'm sorry.
結束了 It's over.
至 死 不 渝
馬克·韋伯斯特辦公室 Mark Webster's office.
請稍等 Please hold.
紀念日快樂 韋伯斯特夫人 Happy anniversary Mrs. Webster.
噢 真漂亮 謝謝你 Oh, they're beautiful! Thank you.
謝謝你等侯 我能幫忙嗎? Thanks for waiting. How can I help?
不 我已經說過我們無可奉告 No, I've already stated that we have no comment.
馬克·韋伯斯特辦公室 Mark Webster's office.
謝謝賽琳娜 Thanks Selena.
你好 小南瓜 Hello pumpkin.
我以為你要穿那條紅裙子? I thought you were going to wear the red dress?
你知道那是我最喜歡的 You know that's my favorite.
我知道 I know.
我想 也許可以試試一些不同的東西 I just thought that, maybe we could try something a little different.
沒關系 It's okay.
還有時間回公寓換衣服 There's still time to stop by the apartment and change.
那是什么? What's that?
沒什么 Nothing.
艾瑪? Emma?
你知道那只會引發你的焦慮 You know that's only going to trigger your anxiety.
抱歉... I'm, sorry...
你拿我的文件干什么? What are you doing with my file?
他們要撤銷他的假釋 They're revoking his parole.
難道你不希望把那些人關進監獄 Don't you wish you were still putting guys like that
而任由他們在外面逍遙嗎? in jail instead of keeping them out?
我不懷念住在伯明翰的小平房里 I don't miss living out of a shoebox
穿著廉價西裝的日子 in Birmingham, wearing cheap suits.
我也不懷念替別人干臟活的日子 And I don't miss doing everyone else's dirty work.
在這里 每個人都在替我干臟活 Up here everyone else does the dirty work for me.
你知道我懷念什么嗎? Do you know what I do miss though?
我懷念那個無憂無慮的女孩 I miss that care-free girl.
這是我為你拍的僅有的幾張照片之一 One of the few photos I have of you, in front of the camera.
她在想什么? What was she thinking?
我不記得了 I don't remember.
湯姆 Tom.
先生 Sir.
- 抱歉 - 你見過我妻子嗎? - Pardon me. - You've met my wife?
你有嗎? Haven't you?
我不這么認為? I don't think so?
艾瑪 這是湯姆·戈爾曼 Emma. This is Tom Gorman.
實際上 我們去年在圣誕晚會上見過 We met at the Christmas party last year, actually.
沒錯 你拍賣了一些照片捐贈給 That's right. You auctioned off some of your photographs
慈善機構 you took for charity.
- 他們太棒了 - 現在 - They were stunning. - Now, now.
你們都知道那不是圣誕派對 You both know it wasn't the Christmas party.
那是“假日”派對 It was the "Holiday" party.
你就是在那里找到“警察”的 That's where you found the "P.C" police.
周末有什么安排嗎? Much on for the weekend?
只是些文案工作... Just paperwork...
艾瑪... 親愛的? Emma... darling?
什么? Yes?
我來開車... I drove...
好吧... Right...
很高興再次見到你 Nice to meet you again.
星期一 Monday.
現在 是 Now that, was,
美食時間 delicious.
你想吃甜點嗎? Would you like some dessert?
噢 我很好 謝謝 Oh, I'm fine, thank you.
奶油蛋糕怎么樣? How's the Gâteau le creme?
愛死了 It's to die for.
完美 Perfect.
我們要兩個 We'll take two.
當然 Of course.
我以為我們不是在送禮物? I thought we weren't doing gifts?
今晚我想給你個驚喜 I wanted to surprise you tonight.
人們說鉆石是女孩最好的朋友 They say diamonds are a girl's best friend.
但是11年... But 11 years...
顯然這是我們的鋼婚紀念日 apparently makes it our steel anniversary.
所以 我特意做了這個 So, I had this specially-made.
很漂亮 It's beautiful.
謝謝你 Thank you.
戴上試試? Try it on?
噢 我的天 Oh my god!
太棒了 Bravo!
那是不久前的你 That was you not so long ago.
嘿 Hey!
你還和我們在一起嗎? You still with us?
是啊 Yeah.
我以為我們不是在送禮物? I thought we weren't doing gifts?
去超級碗嗎? Super Bowl?
這是50碼線 你總是這么說 It's the 50-yard line. You did always say that
你想去嗎? 也許今年鋼人隊... you wanted to go and I thought that maybe this year...
會打進總決賽 The Steelers would be in it?
不可能 Not a chance.
他們今年很爛 不像第4和12賽季 They suck this year. Unlike 4 and 12.
讓我來 Let me.
周年紀念日快樂 小南瓜 Happy anniversary pumpkin.
你沒事吧? Are you okay?
沒事 我很好 Yeah, I'm fine.
我知道 這不關我的事 I know it, is none of my business.
還有... And...
我知道你覺得自己剛剛 I know that you feel like you just made
做出一個巨大的承諾 a huge commitment out there.
但我只想讓你明白沒什么是一成不變的 But I just want you to understand that nothing is set in stone.
對 如你所說 這不關你的事... Yeah, you're right! It's none of your business...
不 我... No, I...
我知道你是對的... I know you're right...
抱歉 I'm sorry.
恭喜你 Congratulations.
謝謝 Thank you.
在我們回家前 還有最后一個驚喜寶貝 Before we head on home, there's one final surprise babe.
摸摸你的口袋 Check your pockets.
能告訴我要去哪里嗎? Can you please just tell me where we're going?
不行 No.
我們快到了 我保證 We're almost there. I promise.
你都說了一小時了 You've been saying that for an hour.
對 但這次 我是認真的 Yeah, but this time, I mean it.
只是想找點樂趣好嗎? 拜托 Just, try have some fun would you? C'mon.
把眼睛蒙上一個多小時并不好玩 Being blindfolded for over an hour really isn't my idea of fun.
我們剛結婚的時候 It was when we first got married.
我沒 我沒有這樣做 我做不到 I'm not, I'm not doing this, I can't do it.
我有點暈車 我要取下來... I feel car sick. I'm taking it off, I don't...
別 Stop.
你不要毀了驚喜 You're gonna ruin the surprise.
馬克... Mark...
真不知道 I really don't know
你在玩什么奇怪的游戲 what kind of weird game you're playing,
但我不想胡鬧 but I don't want to fool around.
馬克 Mark!
馬克? 馬克 我們去哪? Mark? Mark, where are we going?
湖邊小屋? Lake House?
驚喜 Surprise!
我讓他們今天給我們準備的 I had them prepare it for us today.
冬天看起來很奇怪 It looks so strange in the winter.
我們在這里有很多美好的回憶 We have a lot of happy memories here.
我想也許我們可以... I thought maybe we could...
重新點燃其中一些 rekindle some of them.
...75 76 ...75, 76,
77 78 77, 78,
79... 79...
去它的 Fuck it!
“我全心全意地愛你” "I love you with all of my heart."
“直到死亡把我們分開” "Till death do us part."
你花了很長時間 Took you long enough.
你知道 這真的不公平 You know, it's really not fair.
什么? What?
你是如何隨著年齡的增長變得更美的 How you just get more beautiful as you get older.
哦... 因為我以前很丑 Well... I started out very ugly.
嗯... Hm...
艾瑪 Emma!
我知道... I know...
我們之間的關系一直不好 that things have been bad between us.
已經有段時間了 Been bad for a while.
我很抱歉 And I'm sorry.
你經歷了這么多 You've been through so much.
我不是個好丈夫 And I haven't been a good husband.
我知道一個愚蠢的周年紀念驚喜 I know one stupid anniversary surprise
不會解決所有問題 isn't gonna fix everything.
但這是個開始 But it's a start.
我們欠得太多 不是嗎? We owe it that much, don't we?
噢 天哪 好冷 Oh my god, it's freezing!
噢 Oh!
早上好 甜心 Morning, sweetheart.
感覺怎么樣? How are you feeling?
宿醉 Hungover.
你夢到美好的東西了嗎? Did you dream beautiful things?
這他媽是什么? What the fuck is this?
這是什么 What is this!
馬克? Mark?
該醒醒了 It's time to wake up.
救命 Help!
拜托 Please.
啊 Ugh!
嗯 Hmm!
啊 Ugh.
噢 Ow.
噢 不 Oh no!
媽的 Fuck.
噢 快點 Oh, come on!
快點 Come on!
拜托 拜托 Please! Please, please!
好 Yes!
不... No...
不 No.
不 不 不 No! No! No!
不 不 媽的 No! No! Fuck!
鑰匙 Keys!
太好了 Fuck yes!
噢 Oh!
我以為你流光了血會變輕點 I thought you would be lighter without all that blood.
好了 Okay.
噢 來吧 Oh, come on.
來吧 來吧 Come on. Come on.
好 Yes!
不 不 不... No! No! No...
媽的 Fuck!
混蛋 Motherfucker.
為什么 Why!
我們的婚禮曲 記得嗎? Our wedding song, remember?
不得不承認 I have to admit.
你走到這步讓我印象深刻 I'm impressed you made it this far.
你應該跪在我腳下 You should have knelt at my feet,
在我為你所做的一切后 after everything I did for you.
我遇見你時 你什么都不是 When I met you, you were nothing.
一個失敗的攝影師 沒有錢 沒有希望 A failed photographer with no money, no hope.
我唯一的遺憾 My only regret,
是現在不能看見你臉上的表情 is not being there to see the look on your face right now.
我不想讓你真的以為是 I don't want to give you the satisfaction of thinking
因為你不聽話 我就朝自己腦袋開一槍... I put a bullet in my head because of your disobedience...
但我已經死了 But I was being called away
我不能眼睜睜 and I couldn't just sit back
看著你和他一起幸福的... 生活 and watch you live happily ever after... with him.
周年快樂 小南瓜 Happy anniversary, pumpkin.
噢 媽的 Oh fuck!
啊 Argh!
呃 Ugh!
不 No!
媽的 Fuck!
你能做到的 You can do this!
我能做到 I can do this!
喔 Ow!
你他媽的偽君子 You fucking hypocrite!
我他媽洗過多少次你那 How many fucking times did I wash lipstick
該死的襯衫上的口紅和閃粉 and glitter off of your fucking shirts!
在你把子彈射進你那瘋狂的腦袋前 I was dragging around that lifeless corpse of yours,
我就一直拖著你那具死氣沉沉的尸體 long before you put a bullet in that deranged head of yours.
你只是不知道而已 You just didn't know it yet.
如果這是我做的最后一件事 I'm gonna cut myself free of you,
就是從你身上掙脫 if it's the last thing I do.
喔 Ow.
現在是七月二日上午11點26 It's 11:26am. July 2nd.
我是地方助理檢察官 I'm the Assistant District Attorney
負責審理你的案件 and will be personally overseeing your case
我知道你身心疲憊 但我們需要你 I know you're weak and tired, but we need you
告訴我們有關昨晚突襲的一切? to tell us everything about the attack last night?
他從陰影中走出來 他... He came out of the shadows and he...
然后他把相機從我手上... And he ripped the camera out of my... hands.
我做了一個... 一場賽跑 I made a... a run for it.
我嘗試逃跑 然后我覺得... I tried to run and then that's when I felt um...
有把刀 the, the knife.
嗯... 我... 我想呼救 但是... Um... I... I went to scream for help, but...
沒事了 It's okay.
偵探提到你... 打傷了襲擊者 The detective mentioned you... injured your attacker.
鑰匙 嗯... 我有... 我有鑰匙 My keys, um... I had... I had my keys,
握緊我的拳頭... clenched in my fist and um...
這是我記得的最后一件事 That's the last thing that I remember.
嘿 你現在安全了 你很安全 我保證 Hey! You're safe now. You're safe, I promise.
我們逮捕... We're apprehended...
媽的 Fuck!
不 No!
啊 Ah!
- 啊 - 湯姆? - Ah. - Tom?
你撞破了我的鼻子 I think you broke my nose.
你在這里干什么? What are you doing here?
你在開玩笑吧? You gotta be kidding me right?
“我搞砸了 我需要你的幫助”記得嗎? Does "I fucked up and I need your help" ring a bell?
- 什么? - 你發給我的短信 - What? - The message you sent me.
湯姆 我沒給你發短信 Tom I didn't send you a message.
你知道你丈夫在辦公室引起的狗屎風暴嗎? Do you have any idea the shit-storm your husband's caused back at the office?
你襯衫上是血嗎? Is that blood on your shirt?
噢 湯姆... Oh Tom...
那些信息是馬克發給你的 Mark sent you those messages.
他在這嗎? Is he here?
他的大部分在 Most of him.
什么意思? What do you mean?
我的天哪 Jesus fucking Christ.
馬克開槍自殺了 Mark shot himself.
他怎么了? 他媽的怎么了? He what? What the fuck happened?
他把我和他銬一起 然后朝自己腦袋開槍 He handcuffed himself to me and then he shot himself in the head.
是因為我們嗎? Is it because of us?
我很確定是因為他瘋了 I'm pretty sure it was because he was insane.
好吧... Okay...
好吧 Okay.
你... 我們應該... 蓋住他的... Have you, uh... should we... cover his...
他的什么? His what?
抱歉 我以前沒見過我老板穿平角褲 I'm sorry I haven't seen my boss in his boxers before
我有點嚇著了 I'm freaking out a little bit.
你嚇著了? You're freaked out?
他為什么要這么做? Why would, why would he do this?
該死 是突襲 Shit! The raid.
什么? The what?
昨晚檢察官突襲了整個辦公室 Last night the D.A. raided the entire office.
并指控馬克在多起案件中篡改證據 They placed charges against Mark evidence of tampering, on multiple cases!
所以我才打電話給你 That's why I tried to call you!
這混蛋知道他的職業生涯完了 So, this fuck-stain knew his entire career was going down the drain
所以他想把我也拖下水 and so he's just trying drag me down too.
媽的 Fuck!
你報警了嗎? You call the police?
他把我手機弄壞了 He trashed my phone.
好吧 Okay.
我們有時間把故事理清楚 We got time to get our story straight.
什么故事? 他是自殺的 What story? He killed himself.
你洗過臉了? You washed your face?
對 我用我丈夫的血和腦漿洗的 怎么了? Yeah! I rinsed my dead husband's blood and brains off! Why?
你認為是我干的嗎? Do you think that I did this?
當然不 但是... Of course not but...
警察會問你這個問題 a cop is going to ask you that question.
好吧 讓警察來問吧 Okay so let a cop ask that question!
我會告訴他們真相 I'll tell them the fucking truth.
你要明白 現在真相不一定對你有利 You gotta understand the truth is not necessarily your best friend right now,
- 相信我 我是干這行的 - 那我該怎么辦? - trust me, I do this for a living. - So, what do I do?
- 對警察撒謊嗎? - 不 I lie to the police? - No.
我們掌握真相 We manage the truth.
這對我們倆都不利 This doesn't look good for either of us.
我才不在乎現在有沒有利 I don't give a shit about looking good right now!
你五分鐘前就搞砸了 You gave a shit five minutes ago,
當你洗掉臉上的證據時 when you washed the evidence off your face.
- 快他媽報警 - 聽著 - Call the fucking police! - Listen.
你要停下嗎 Have you stopped,
想想馬克為什么給你發這個信息? to think about why Mark sent you that message?
因為我醒來時 Because I woke up
發現和我死去的丈夫拷在一起... Handcuffed to my dead husband, whose...
在房間里我一直 carcass I've been dragging around,
拖著他的尸體 the entire house.
他抽光了車里的汽油 He siphoned all of the gas out of the car.
他想把所有的銳器都弄走 He thought to remove every sharp object.
我一整天都被這個噩夢束縛 I have been chained to this nightmare all day.
你真的認為 他給你發了短信 Do you really think, that he sent you that text,
所以你才能來這里救我? so you could come here and you could save me?
報警 Call the police!
好吧 你是對的 Okay, you're right.
呃 該死 Umm, shit.
我留在車上了 I left it on charge.
你認得那輛車嗎? You recognise that car?
不 No.
我在一英里外經過他 Passed him about a mile back.
當時他把車停在路邊 He was parked up on the side of the road.
湯姆 我們得跑了 Tom we have to run.
你準備怎么跑? How do you expect to do that?
聽著 Listen.
好了 讓我來處理 Okay let me handle this.
- 不 你不能出去... - 艾瑪 - No, you cant go out there... - Emma!
這家伙唯一能確定的是 The only thing this guy knows for sure,
我在這里 就這樣 is that I'm here, that's it.
鎖上 不要給任何人開門... Lock the door and don't open it for anybody...
- 不 不 不 - 不要給任何人開門 - No! No, no! - Don't open for anybody, that's not me.
- 該死 - 把門鎖上 - Shit! - Lock the door.
該死 Shit.
湯姆 小心點 Tom, be careful.
要幫忙嗎? Can I help you?
是的 我希望如此 Yeah, I sure hope so.
你是這房子的主人嗎? Are you the owner of the property?
不是 你得改天再來 No. You gotta come back another time.
對... 韋伯斯特先生雇我們來修一根爆裂的管子 Yeah see... a, a Mr. Webster, hired us to fix a burst pipe,
知道嗎? 他說他今天會來讓我們進去 you know? He said he'd be here today to let us inside.
好吧 就如我說的這里沒人 所以... Well, like I said no one's here so...
他說他要付你多少錢? How much did he say he was gonna pay you?
我來付吧 那樣你就可以回去了 I'll cover it and you can be on your way.
你介意我們進去嗎? Do you mind if we settle inside?
外面冷得要命 知道嗎? It's cold as a witch's tit out here, y'know?
當然知道 Actually I do.
多少錢? How much?
呃... 我們說好了 至少200塊 I uh... we agreed upon, an even two hundred.
再加五十塊 Here's fifty on top.
哦 你很紳士 Well, ain't you a gentleman.
安全駕駛 Drive safe.
實際上 呃... Actually, uh...
介意我用下你的設備嗎? Mind if I use your facilities?
我從布法羅一路開車過來 I just drove all the way from Buffalo
都快崩潰了 知道嗎? and I'm all-about ready to burst, you know?
它壞了 It's out of order.
壞了? Out of order?
聽著 你對我有意見嗎? Listen, you got a problem with me or something?
你說你從布法羅開了250英里來... You said you drove from Buffalo...
只是為了修一根爆裂的管子 over 250 miles just to fix a burst pipe.
印地安那的車牌 With Indiana plates.
我已經付錢給你了 I gave you what you came for and
但你還站在這里 still you're standing here,
所以 我對你“或某事”有意見 so yeah, I got a problem with you "or something".
我想你該走了 I think you should leave.
聽著 你為什么不讓我們進去把活做完呢? Listen, why don't you just let us inside so we can do our job, alright?
快走 馬上 Look, fuck off! Now!
好吧 好吧 Alright, alright.
別這樣 好嗎? 我們可以走了 We don't have to do this, alright? We can just walk away.
...我已經報警了 ...I already notified the police,
我建議你回車里去... I suggest you get back in your car...
- 該死 - 啊 - Shit! - Argh!
天啊 Holy shit!
天哪 鮑比 Jesus, Bobby.
你殺了他 你他媽殺了他... 媽的 You killed him. You fucking killed him... fuck.
我很抱歉... 抱歉 兄弟 I'm so sorry... I'm sorry man.
嘿 嘿 小心 Hey, hey, careful!
你的指紋有存檔 They got your prints on file.
他已經報警了 He's already called the cops!
不 如果他報警了 我們會在掃描儀上聽到的 No, because if he did we would've heard it over the scanner.
噢 該死 Oh shit!
鮑比 我們完了 伙計 Bobby, we're fucked, man!
天哪 很抱歉 抱歉 Oh my God, I'm so sorry, I'm so sorry.
我們在干什么 鮑比? What are we doing, Bobby?
你他媽的在干什么? What are you fucking doing?!
你他媽能放松點嗎 Will you just fucking relax.
我們在這里干什么 鮑比? 我們得走了 What are we doing here, Bobby? Bobby we gotta go!
- 我們得走了 我們... - 吉米 吉米 - We gotta go, we... - Jimmy. Jimmy!
- 吉米 吉米 - 這都什么鬼事情? - Jimmy, Jimmy, Jimmy. - What the fuck is this shit?!
- 吉米 吉米 - 不... 滾開 我不... - Jimmy, Jimmy! - No... get off, I don't...
- 不 - 冷靜 - No! - Calm down!
- 嘿 噓 - 不 - Hey! Shh! - No!
聽著 沒事的 沒事 Listen! Listen. It's fine! It's fine.
你說... 你說是把他們綁起來 You said... you said you were gonna tie 'em up!
沒說要殺他們 You said nothing about killing them.
我很抱歉 好嗎? 但聽著 小弟 I know and I'm sorry, okay? But listen, little brother
我要你現在集中精力 好嗎? I need you to focus right now. Okay?
我們必須找到她 好嗎? We need to find her still. Alright?
不 等等... 找到她后你要怎么做? No, wait... what are you gonna do when you find her?
聽著 如果你發現她你就叫我 Listen, you just yell out if you spot her.
吉米? 好嗎? Jimmy? Okay?
呃 Ugh!
啊 Agh!
呃 Ugh!
我的天啊 Jesus fucking Christ!
鮑比 Bobby!
在那邊 It's over there.
發生了什么? What's wrong?
小心 冰層可能... Be careful, the ice could be...
破裂 thin.
天哪 God!
看來是狼群襲擊了他 Looks like the wolves got to him.
你見過狼用錨嗎? You ever seen a wolf use an anchor?
啊 媽的 Ah, fuck!
是他 It's him.
誰? Who?
雇我們的人 The guy who hired us.
什么 他就是雇我們的人? What, that's the guy who hired us?
那個讓你坐牢的律師? The lawyer that put you away?
是的 我們找到了共同點 Yeah, we found common ground.
鮑比 那我們還在這里干什么? Bobby, what the fuck are we still doing here then?
打開保險箱前我們是不會離開的 We're not leaving until we open that safe.
那我們走 我們去找吧 Well then lets go! Lets go and do it.
讓這個女孩留下 嗯? And leave this girl behind. Huh?
那個律師死了 哈? The lawyer dude is fucking dead, huh?
- 合同無效了 - 你不明白 - Contract's null and void. - You don't understand.
有兩個人知道保險箱密碼 There were two people that knew the combination to that safe.
其中一個現在腦袋開花了 One of them is now missing part of his head.
給我點時間想想 Just give me a second to think.
她現在可能在幾英里外了 She could be miles away by now.
但不穿鞋走不遠 Not without shoes.
鮑比 Bobby!
怎么了? Yeah?
這是很高科技的東西 This is some pretty high-tech shit.
能不能把它炸開? There any chance of blowing it open?
那會把里面的一切都變成灰 Not without turning everything inside into dust.
該死 Shit.
這還不是最糟的 Yeah and that's not the worst of it.
看到這玩意兒了嗎? You see this model?
它需要一組密碼和一個指紋 Well it needs a combination and a finger-print.
她的嗎? Hers?
也許吧 Maybe.
我是說 它必須編程輸入 I mean, It'd have to be programmed in.
所以 我才花錢學這個 So, I'd put money on him.
只有一種方法能找到答案 There's only one way to find out.
我是說 我像什么? 像該死的殯葬工嗎? I mean, what do I look like? The fucking undertaker?
你說過“搞定” "In and out" you said.
我們打開保險箱 拿到鉆石 We open the safe and we'd split the diamonds.
好吧 我去拖尸體 你去找那個女孩 Alright. I'll get the body, you find the girl.
去你的 伙計 Fuck you, man.
噢 來 你他媽跟我開玩笑吧 Oh come on. You got to be fucking kidding me.
噢 Oh!
該死的 Fucking hell.
去他媽的20分鐘 Twenty fucking minutes.
外面都快冷死了 I'm out here freezing my nuts off.
你怎么不去拖尸體? Why don't you get the fucking body?
噢 上帝 Oh god.
該死 Shit.
- 你做了什么? - 我沒做 不是我 - What did you do? - Nothing. It wasn't me.
能把它關掉嗎? Can you switch it off?
“二十分鐘 搞定” "Twenty minutes, in and out",
你就是這么說的 that's what you said!
鮑比 鮑比 鮑比 Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
聽我說好嗎? Just listen to me okay?
她已經讓你坐過一次牢了 She's already put you behind bars once before,
別再犯同樣的錯誤 don't make the same mistake again.
我犯的唯一錯誤就是讓她還在喘氣 The only mistake I made was leaving her still breathing.
她 她現在可能在任何地方 都結束了 She, she could be anywhere by now, it's over.
- 不 不是的 - 結束了 結束了 - No it's not. It's not. - It's over! It's over!
- 我浪費了十年... - 不 - Ten years I spent... - No.
拜托 看著我 我在牢里呆了十年 Please, look at me. Ten years I spent inside that cage.
他媽的十年 Ten fucking years.
他們收回了我們的房子 While they repossessed our house.
我們在那里長大的房子 The house that we grew up in.
爸爸生病的時候 這個婊子... While Pop got sick, this bitch...
奪走了我們的一切 吉米 took everything from us, Jimmy.
而那些鉆石就是補償 And those diamonds are compensation for that.
好嗎? 我們還在游戲中 Okay? And we are still in the game.
她是怎么觸發汽車警報的? How do you think she triggered the car alarm?
- 鑰匙 - 為什么? - The keys. - Why?
- 因為我們就在她附近 - 對 - Because we were right next to her. - Yes!
她想分散我們的注意力 She wanted to distract us.
因為她還在房子里 知道嗎? Because she's still in the house. Okay?
我們知道了 你去后面 我去前面 We got this. You take the back, I'll take the front.
- 好嗎? 好孩子 - 行 好吧 - Okay? Good boy. - Yeah, alright.
繼續 你很好 Go on, you're good.
啊 Argh!
鮑比 Bobby.
鮑比? Bobby?
鮑比 Bobby.
鮑比 天啊 Bobby. Holy shit.
鮑比? 鮑比 到底怎么了? Bobby? Bobby, what the hell happened?
嗯? Huh?
不 不 不 No! No, no, no!
- 不 - 媽的 - No! - Fuck!
鮑比 起來 Bobby! Bobby get up!
不 不 No! No!
混蛋... Fucker...
911 有什么緊急情況? 911, What's the emergency?
救命 Help!
女士? 女士 能聽見我說話嗎? Ma'am? Ma'am can you hear me?
她報警了嗎? She called the cops?
是的 她試過了 Yeah, she tried to.
- 媽的 我們得離開這里 - 吉米... - Shit! We gotta get out of here. - Jimmy...
聽著 警察會追蹤電話的 Listen, the cops are gonna trace the call.
這兒很偏僻 知道嗎? We're in the middle of nowhere, okay?
- 我們還有時間 - 鮑比 聽著... - We still have time. - Bobby. Listen...
- 不 - 結束前我們不會離開 - No. - We're not leaving here until we're done.
那我告訴你 我不干了好嗎? Well, then I'm telling you, I'm done alright?
聽我說 你個忘恩負義的小混蛋 Listen to me, you ungrateful, little prick.
我們還有五分鐘就能拿到20萬了 We are five fucking minutes away from 200 grand in rocks.
現在 去把尸體拖上樓梯 Alright, so you drag that corpse up those stairs
否則你他媽也會變成一具尸體 or you fucking become one.
懂我說的嗎? Do you understand me?
懂 Yeah
快他媽去 Fucking go!
我不知道密碼 I don't know the combination.
我們走著瞧 We'll see about that.
艾瑪... 艾瑪 這可能是件美好的事... Emma... Emma, it could be a beautiful thing...
該起床了 醒醒... 醒醒 Time to wake up. Wake up... Wake up.
噢 Ow.
啊 Urgh.
ball and chain (球與鎖鏈)： 比喻婚姻對雙方的束縛 一般指妻子
我想你會和老頭子一起度過 Figured you'd want to spend your last precious moments
最后的寶貴時光了 with the old ball and chain.
真是完美的一對 Such a perfect couple.
我已經說了我不知道保險箱密碼 I already told you that I don't know the combination to the safe.
不 No,
不 不 No, no!
啊 Argh!
鮑比... 鮑比 我們不用這么做 Bobby... Bobby, we don't need to do this!
不 不 不... No, no, no...
- 不 不 不... - 趴下 趴在那兒 - No, no, no... - Stay down! Stay there!
就是這里 There it is.
"我的陰影" My shadow.
"那天晚上 我的半個世界都黑暗了" Half my world went dark that night.
"但是... 那扇門的另一邊有盞燈" But... there's a light on the other side of that door.
根據你丈夫的說法 And the combination, according to your husband,
就是他向你求婚的那天 is the day that he proposed to you.
好吧... 你要我做什么? Okay... what do you expect me to do?
把密碼給你 然后你就好殺了我? Just give you the dates so you can kill me right afterwards?
我希望你尖叫 I expect you to scream.
啊 不 不 不... 請停下 Argh! No, no, no... Please stop!
讓我們看看你沒了腳趾還能多淡定 Let's see how quiet you stay with no fucking toes.
鮑比? Bobby?
幫幫我 Help me!
住手 鮑比... Stop, Bobby...
- 好的 - 你他媽的別動 - Okay. - Don't you fucking move!
呆在那兒 Stay there!
不 不 不 求你 求你了.. No, no, no! Please, please...
求求你? Please?
吉米 你在干什么? Jimmy, what are you doing?
沒人需要受傷 No one else needs to get hurt.
- 把槍給我 - 不 - Give me the gun. - No!
- 把槍給我 快點 - 去你的 - Give me the gun, now. - Fuck you!
- 去我的? - 去你的 你個變態... - Fuck me? - Fuck you, you sick...
去保險柜那里 Go stand by the safe.
把刀留下 And leave the knife.
伙計 我發誓... Man, I swear...
媽的 Fuck.
好吧 拜托 那你他媽要怎么做? Okay. Come on, what the fuck are you gonna do then?
好吧 接下來會發生什么 Okay, here's what's gonna happen.
好吧 Alright.
你給我們密碼 You give us the combination,
我們拿走鉆石 就放你一條生路 we take the diamonds and leave you here alive.
天哪 你覺得她會怎么做? Jesus Christ! What do you think she's gonna do?
她一離開這里 The moment she's outta here,
- 就會去報警... - 閉嘴 - she's gonna go straight to the cops... - Shut up!
媽的 Fuck!
你覺得警察發現她的尸體后 Who do you think is the first person the cops are gonna
首先要找的人是誰嗎? come looking for when they find her dead body, huh?
你已經讓我們成目標了 你個笨蛋 You already put a target on our backs, you dumb fuck!
我們不該來這里 We should have never come here.
我會給你們密碼... I'll give it to you...
但你們得先把我解開 but you gotta fucking cut me loose.
先給密碼 Combination first.
去他的 只要我還跟這混蛋拷在一起就不行 Fuck that! Not as long as I'm attached to this fucking piece of shit.
吉米 我們沒時間了 Jimmy, we don't have fucking time.
我來逼她說出密碼 不就行了 Just let me cut the date out of her and we're done!
我會打開手銬 I'll pick open these handcuffs.
你給我密碼 You give me the combination
但在保險箱打開之前誰也不能離開 But no one's leaving until that safe is open.
好嗎? Alright?
好嗎? Okay?
好的 Fine.
好吧 那我們快他媽干 好嗎? Okay, let's hurry up the fuck along then, shall we?
快點 吉米 開始吧 Come on, Jimmy, let's go!
好了 密碼呢? Okay, let's have that date?
2011年7月29日 July 29th, 2011.
搞什么 What the fuck!
什么? What?
“你尋找的鉆石 就在她的心附近” "The diamonds you seek, lay close to her heart."
項鏈... 鉆石在項鏈里 Necklace... the diamonds are in the necklace!
它打不開 它取不下來... It doesn't open. It doesn't come off...
讓我試試 Let me try.
扣子在哪里? Where's the clasp?
沒有 這混蛋做的 所以它打不開 There isn't one. This fucker made it so it won't open!
天哪 這東西是什么做的? Jesus, what is this thing made of?
他不想我們把項鏈從她身上剪下來 He doesn't want us to cut the necklace off her.
他要我們割斷她的脖子拿到項鏈 He wants us to cut her off the necklace.
不 不 不... 不 我用這個... No, no, no... No, I got this...
- 我拿這個 拿這個 - 弄斷它 弄斷它 拜托 - I got this, I got this. - Get it off! Get it off! Please!
用這個可以剪斷... Break this off... to break this off...
該死 Shit!
抓緊它 Hold it.
不 不 求你了 No, no, please!
吉米 你他媽讓開... Jimmy, get out of the fucking way!...
- 給我讓開 - 讓我剪下來... - - Just let me have a go. - Let me cut it...
啊 Argh!
不 鮑比 鮑比 No! Bobby! Bobby!
我不會讓你這么做的 I'm not gonna let you do this!
- 我今天不會由你 - 住手 放開我 - I'm not losing you today! - Stop! Get off me!
- 吉米 - 住手 - Jimmy! - Stop it!
放開我 Get off me!
不 不 不... No, no, no...
呃... Ugh...
這都是你的錯 This is all your fault.
是你造成的 You fucking did this.
我要把你的頭割下來 I'm gonna cut your fucking head off!
去你的 Fuck you.
啊 Ahh!
啊 Argh!
啊 Ugh!
噢 上帝 Oh god!
拜托 拜托 拜托... Please, please, please...
媽的 Fuck!
啊 Ahh!
去你的 Fuck you!
該死 Shit!
啊 Ugh!
媽的 Fuck!
你逃不掉的 婊子 Nowhere to run, you bitch!
啊 Ugh!
啊 Argh!
你他媽的婊子 You fucking bitch!
啊 Argh!