《空難解密》前情提要
我的天 什么情況
什么情況
如果公海上有幸存者
大英航空716 信號丟失
那我們只有六小時
我們去找到這架飛機吧
飛行員的精神狀態是首要任務
這位飛行員為什么有兩部手機
起飛前他在與誰通話
我在航司的聯系人說通信尋報系統
在應答機關閉三分鐘后也停止了
意味著什么
飛機上有人想讓這架飛機消失
肯德拉 這位是珍妮特·弗里
安全局
國家安全局嗎
你在調查中安插了一名間諜 卻沒有告訴我
在飛機上他是哈羅德·羅西
他的真名是哈桑·伊斯梅利
在監察名單上
他接受過飛行訓練
如果我們不找到黑匣子
那我們永遠也不知道發生了什么
他們找到殘骸了嗎
沒有 一個幸存者
收到
她到底怎么活下來的
搜索護照數據中
找到了 瑪德琳·斯特朗 25歲 在倫敦出生
她是住院醫師
臨時加到這個航班上的
好了 各位 我們需要知道她為什么在紐約
我需要監控攝像 我想知道她的社會關系
她參與了什么 她上的哪個大學
她在哪里長大
你覺得還會有更多幸存者嗎
我想說幾乎不可能
但話說回來 這也是奇跡
我們監察名單上的伊朗人怎么樣了
沒結果 珍妮特在查了 我會及時告訴你
肯德拉 手機
呼入電話 吉莉安·莫利
-好... -我聯系了
前方搜救艦上的海軍少校福斯特
我們找到飛機后
我希望你能考慮讓我去潛水
納迪亞 我理解 但這不是我說了算 得聽海軍的
-我得接這個電話 抱歉 -好
就是這里
好 知道了
直升機降落了 他們要帶她去做手術
我們知道她是誰了嗎
瑪德琳·斯特朗 一名年輕的醫生
她真是個奇跡
霍華德 她為什么臨時改簽
她是如何抓著救生筏逃生的
你想說什么
這位奇跡般的幸存者是不是我們的頭號嫌疑人
空難解密
第一季 第二集
布朗醫生 請聯系499
矮胖子狀態不錯
但這位年輕的女士從高處跌落
你覺得我能問話嗎
不行 受到了這種沖擊
我估計會有重度腦震蕩
你會在腫脹消退前
讓她進入昏迷狀態嗎
我希望沒這個必要
醫生 拜托
你覺得她狀態可以時 我能不能跟她聊一會兒
拜托了
謝謝你
麥凱醫生 聯系你的辦公室
哈桑·伊斯梅利 使用身份哈羅德·羅西
他的位置離我們唯一的幸存者只有兩排
一位處于監察名單上的伊朗飛行員怎么登機的
這我還不知道
但阿里·巴士拉
瑪德琳·斯特朗的未婚夫
他是巴基斯坦移民的后代
這是犯罪嗎
不是
但這是
拘留報告
他有過犯罪記錄
飛安調查局測試機庫
我們得檢查這架飛機所有弱點
航空公司會喜歡我們拆解他們的新客機嗎
總比讓整個950機組停飛要好
-你好 我是小航 -糟糕 抱歉
您的機上娛樂系統
您想做什么
我想讓你告訴我為什么有255人死于716號航班
抱歉 您能再說一遍嗎
不能 你和我們一樣 只有一次機會
我在想...
有可能是機上起火燒毀了應答機
破裂的燃燒管或是燃燒室
都有可能泄漏氣體 引起火苗
如果你需要的話 我可以做一些測試
我們先從貨艙查起
聯系實驗室
我想讓他們測試幸存者用過的救生筏上的DNA
好
-越快越好 -好
瑪德琳·斯特朗
我們對哈桑·伊斯梅利的調查要謹慎
謹慎 這話說得真保守
如果公眾得知716號航班上有個伊朗恐怖分子
有可能是他造成的墜機
可能會引起國家間的紛爭
這是我在國家安全局的同事們的普遍共識
那我們說好了
是的
我想參與阿里·巴士拉的問詢
阿里·巴士拉
-為什么 -他有前科
什么前科
在示威游行中襲擊警察
但更重要的是
瑪德琳誤機了
她在等一個包裹
機場安檢顯示
這個包裹是巴士拉的
包裹里有什么
這也是我想問他的
不 多米和我來調查她的家人
我需要你調查伊朗人
利用你的關系 看看能查出什么
祝你好運 謝謝 珍妮特
焦慮的家人們持續聚集在希斯羅機場
調查負責人肯德拉·莫利
將于今天下午晚些時候向媒體作簡要匯報
貿易和工業部長在小心謹慎地
與中方接觸
股票市場正在下跌
因為擔心所有英國制造的950客機會被停飛
我們確信你的船
正駛向錯誤的方向 長官
716號航班的最后尋報系統信號
是49.0515 -28.4317
是嗎 女士
你不會在你搜索的區域內找到黑匣子的
為什么根據我們的計算 我們應該在此搜索呢
首先 他們沒有考慮到風阻系數
機長調查得怎么樣了
有跡象表明他的兩位配偶知道他的雙重生活嗎
我今天下午把他們帶來問詢
希望我能得知他們都知道什么
還有多諾萬的精神狀態
老婆在倫敦 丈夫在都柏林 兩個孩子
就這么說說我都想自殺
小報紙也知道這個消息了 真是天助我也
李維 716號航班在大西洋上空有網絡信號
我們盡可能地去收集
-乘客的信息和電話 -好
西奧 西奧呢 有什么進展嗎
我們在做引擎扇葉脫落測試
來看看機械故障有沒有可能引起...
引擎失效嗎 不可能
飛機用一臺引擎也能飛到香農
從電機系統查起
我有個團隊在調查中了
好 救生筏有什么消息
實驗室說分析殘留物和DNA
需要花費幾天時間
我跟他們說這樣不行
所以他們今晚之前給你
干得好 還有嗎
他們找到了瑪德琳·斯特朗的近親
可以 感謝各位
希斯羅機場
那里
你為什么需要我們的DNA
找到他們的尸體了嗎
我們已經在盡快搜救了 請耐心等待
你們找到我的斯特拉了嗎
你會沒事的
請您放心 我們正在盡全力搜救
希望我們很快就會有消息
打擾一下 你是阿里·巴士拉嗎
您一定是德里克·斯特朗 瑪德琳·斯特朗的父親
天啊 發生什么了
你們兩個能跟我來嗎
這邊請
你和瑪德琳訂婚多久了
攝像機是拿來干什么的 這是審訊嗎
為什么
因為我是穆斯林嗎
只是問幾個問題 巴士拉先生
瑪德琳像誰 媽媽還是爸爸
她像她媽媽
她比我更有愛心 更開朗
她會收養流浪貓
你剛剛見到的那位就是最大的
你不同意她的未婚夫嗎
哪位父親會同意她女兒和調音師結婚
她死了 對嗎
他們都死了
你因在敘利亞大使館外的暴力行為而被捕
我只是在反對戰爭
通過向警察扔磚頭嗎
沒有 我什么都沒扔
他們搞錯了 他們抓錯人了
那應該抓誰
你和伊斯蘭國的支持者一起抗議
原教主義組織真主偉大黨的成員
那里有上千人
什么政治派別的人都有
你在指責我什么
肯尼迪機場的監控錄像
那是什么
我希望你能告訴我
肯定是他同事吧
他面試時見的人
瑪德琳跟你說過他未婚夫的政治信仰嗎
跟這有什么關系
這和這件事有什么關系
你為什么問我這些關于小瑪的事
外面還有那么多的家屬
天啊 你們找到她的尸體了吧
老天啊 告訴我
我們確實找到了瑪德琳 她情況很嚴重
-但她還活著 -該死
她還活著
霍華德
你為什么告訴他 她還活著
他知道事實只是時間問題
胡扯 你在破壞問詢
喂 抱歉 霍華德
我聽不到你說話 手機好像壞了
-信號不好嗎 -太差了
你總能發現一些人在找讓自己獲利的方法
在不善管理的好資產中總能發現價值
航空業是唯一一個 一個人拿著一把美工刀
就能叫停數十億收入的產業
企業家精神就是...
你的繼母上新聞了
只要有飛機失事 她總能上新聞
這家小報紙不太喜歡她
調查員的嚴重事故
你沒怎么提過你爸爸
沒什么可提的
出了車禍 他死了 她沒死
-巴爾托克 -是的
-他是俄羅斯寡頭 對嗎 -是的
他靠著716號航班失事賺了幾百萬
賣空航空業股票
他怎么知道的
這個網站說是他策劃的
你相信嗎
我不知道 媽媽幾年前調查他的公司
爸爸說他毀了我們的生活
私家偵探和訴訟...
我爸爸很討厭他
所以你才這樣嗎
不 我只是討厭他能逍遙法外
等...
等一下好嗎
別擔心看起來是什么樣子
會讓我看起來很機智
我希望我做空了大英航空
我應該打給我的銀行人員然后罵他們一頓
他們說我讓716號航班墜毀
因為我想殺了我的會計
我才剛跟我的會計通過話
多諾萬機長的通話記錄顯示
你在起飛之前和他通過幾次話
理查德起飛前我總會跟他通話
準確地說 你打了16次
我想他了而已
我們非常開心
你們的女兒說你們在他起飛前幾天
都非常不開心
爸爸還生氣嗎
夫妻要是有了小孩 總是會吵架
你知道他出軌了都柏林的一位男士嗎
當然 他是我丈夫
男人 你在說什么 理查德不是...
你給你丈夫打了16通電話
不是因為你發現了嗎
好吧
假設瑪德琳在肯尼迪機場拿的包裹是炸彈
不太可能通過機場安檢
印度航空爆炸案里確實通過了
沒錯 但那是在911事件之前
那是飛行還很有趣
你說得對
國土安全部查到給她包裹的人是誰了嗎
-沒有 -好吧
我們得查查阿里的供詞里
什么是真的什么是假的
我讓我的團隊去查
-但肯德拉 -怎么了
讓爸爸看到我們唯一的目擊者是一件事
巴士拉是另一件事
他是嫌疑人
你是什么意思
不讓巴士拉見他情況危急的未婚妻
-好 -肯德拉 多米
我們恐怖分子監察名單上的伊朗乘客 哈桑·伊斯梅利
-怎么了 -他五年前就死了
哈桑·伊斯梅利
涉嫌馬扎里沙里夫謀殺案
與2012年遜尼派反對派領導人被殺案
以色列方面確認已在2013年將其殺害
甚至派了特種部隊去無人機轟炸現場
取回了他的DNA以便確認
看來還不夠確定啊
你告訴以色列方面他們弄錯了嗎
還沒
我可不想告訴他們
他的飛行時間很長
駕駛軍用和商用飛機
那這是什么
只是一名巧合的乘客登上了一架神秘消失的飛機嗎
這個人是誰 既然如此巧合...
那通常就是了 你什么想法
飛機因為劫機失敗而墜毀嗎
或者他帶了一顆炸彈上飛機
或者是瑪德琳·斯特朗 無論知不知情
在半空中爆炸會導致碎片覆蓋范圍極大
也就是說 有人想讓我們覺得這是恐怖主義
怎么 你覺得我們被耍了嗎
爸爸在去醫院的路上了
珍妮特 干得漂亮
你能這么說真好 肯德拉
感謝你的努力
盡管國際社會投入了史無前例的精力
搜救船只仍然沒有找到飛機的跡象
隨著大英航空716號航班失事進入第二天
皇家海軍已經將重心轉移為
尋找黑盒子...
我要借這個電話 是我的家人
沒事
喂 吉莉安 你怎么了
AJ和那個女孩回倫敦了嗎
加拿大 多倫多
你知道索菲亞嗎
看來他用我的里程給她換了機票
我不知道 我會給你報銷的
我不在乎里程 肯德拉
或許只是他表達悲傷的方式
但他說的話讓我想起了加文
太瘋狂了
他是個小孩 吉莉安
他們總是會做這種蠢事
是這樣嗎
吉莉安 我在工作
這件事說來話長
-我周末打給你 好嗎 -好 肯德拉
你可以不用假裝看窗外了
我看到后面有輛卡車一直在跟著我們
你覺得誰會跟蹤我們
你覺得呢
你們這些間諜看誰都像間諜
你哪兒來的無線網絡
我連上了那個人的手機
你真是個技術宅
你準備好了嗎
等一下 看這個
這是什么 另一個巴爾托克網站嗎
看這個 展示要聯合抵制的網站
抗議的地點
甚至可以用涂鴉來標記資產
挺好
是啊
我要去看看泰特美術館 你來嗎
我馬上去找你
隨便吧
塞德里克 請到...
你覺得她能挺過來嗎
我不知道 但她已經堅持到現在了
256個人里唯一一個
我可憐的小瑪
斯特朗先生 我理解這很難...
不 你不理解
抱歉 但她醒來之后我會對她問詢
-她是我們唯一的證人 -證人
看看她
他們會告訴你她什么都聽不到
別理他們
我丈夫昏迷了21天
我一直在跟他說話
有用嗎 他醒來了嗎
他知道有人愛他
西奧查到了點東西
你是蘇林嗎
你是理查德的同性戀奸夫
你說什么
我是理查德的丈夫
我們在一起12年了
你是說我才是小三嗎
我們把理查德父親的名字賦給他 約瑟夫
是的 是他的孩子
我把水流 水溫和風阻都考慮進去了
都指向同一個事實
救生筏應該駛向東南方 而不是正東方
不論如何 我們都是大海撈針
不 我們現在是在找正確的大海
這里的坐標...
你愿意的話 可以把所有畫都給我看
她可能是對的 長官
我們的計算沒考慮風阻和溫度
同意還是不同意
他在使用你的坐標
我是彼得·瓦雷里上尉
納迪亞·托雷斯
如果我們找到了飛機 我會潛下去
我很嫉妒
上次空難的飛行記錄儀是你恢復的嗎
一年前的事了
現在換我嫉妒了 那次潛水很難
十年前 我為了和理查德在一起 從都柏林搬到了格拉斯哥
你知道蘇林多久了
最近才知道
我猜到他有外遇了
或許這些年來不止一個
但我沒想到是個女人
更別說結婚了
這有什么好笑的嗎
只是...
我一直想和他生個孩子
去年他終于同意了
我在想他是不是很不情愿
因為他已經有了個孩子
現在約瑟夫永遠也見不到他了
理查德在起飛前打給過你
你覺得他的精神狀態怎么樣
他不是很開心
他想知道我是否聯系了他的妻子
你聯系了嗎
沒有
你有沒有給他下過最后通牒
你是指我還是她
這件事肯定不會開心
但我能怎么做呢
我相信他愛我們
-你發現了什么 -自己看吧
血跡
是O+型
幸存者是A-型
有人和她一起在救生筏上
救生筏上的血跡
我猜是哈桑·伊斯梅利的
我們需要他DNA的樣本來證實
如果是呢
那么瑪德琳和哈桑是唯二兩個逃出飛機的
巧合嗎 還是...
你想干什么
您好
摩薩德 你是以色列情報員
很高興認識你們
你在這里干什么
保護線人
我來猜猜 哈桑·伊斯梅利
也就是哈羅德·羅西
是的 哈桑不是恐怖分子 他是我們的人
那場用來殺死他的無人機襲擊呢
掩護 哈桑想退休 所以我們編造了他的死亡
讓他能安全地生活而不被發現
我們不敢說你們的空難事件
不是恐怖襲擊 只是...
哈桑不是罪犯 他不可能
那為什么跟著我們 為什么不打個電話 約出來見一面
這種事不能在電話里講 我的朋友
我不是你的朋友
如果有人知道哈桑在716號航班上
發現他的死是假的
那么其他在伊朗和黎巴嫩
與他合作過的探員的性命就危在旦夕
這是摩薩德禮貌地威脅我們的方式嗎
并不是
但請記住我說的話 好嗎
謝謝
只要你給我們哈桑的DNA
我知道你懷疑他做了什么
但他絕不會自殺
他也不會殺了這些人
我了解他 他不會的
感謝你的配合
你怎么看
新的寶寶 兩個家庭的壓力
擔心謊言被揭穿的壓力
很容易引發游離的情節
飛行員自殺嗎
是的
伊朗方面是不是已經知道...
哈桑為摩薩德工作 而且還活著
發現他在飛機上 然后襲擊了嗎
是有可能的
我已經讓珍妮特和軍情六處協同調查了
有沒有可能是哈桑叛變了
出賣了保護他的人 你們怎么想
我討厭這種間諜對抗論
-是的 -甚至比新聞發布會還多
祝我好運吧
今天早上 716號航班上的一位幸存者
在北大西洋一艘救生筏上被發現
在經歷了救生術后
幸存者依然情況危急
-你能告訴我們是誰嗎 -現在不行
海面上還沒發現其他碎片及殘骸
證明空中爆炸的可能性很小
排除掉恐怖襲擊了嗎
到現在為止
沒有跡象表明受到了非法干擾
我們得知更多消息后
-會告訴你們 -她在撒謊
什么
我聽到了她說飛機上有監察名單里的人
她為什么撒謊
不知道 我也想弄明白
既然你同意了 我現在可以見她了嗎
和我同意沒關系
我們找到了抗議的錄像 證實了你的說法
小瑪在哪兒
我以為你會知道
肯尼迪機場的那個男人只是網約車司機
他給她包裹的時候
你的未婚妻對她有點太熱情了
你知道里面有什么嗎
老黑膠唱片
聯調局追蹤到了一個紐約東村的小店
監控錄像顯示她買了邁爾斯·戴維斯的唱片
包裹上有你的名字
這是她錯過航班的原因嗎
看來是的
天啊
小瑪
我很抱歉
你從什么時候開始知道你丈夫的雙面生活的 多諾萬夫人
你覺得他是自殺嗎
多諾萬夫人
我們就在你提供的坐標周圍
聲納已經打開
看看你算得對不對
在大海中央
肯德拉 過來
過來聽聽
聽聽這個美妙的聲音
他們找到黑匣子了
現在我們能發現真相了
你會醒來的 我們會結婚
你會成為哥倫比亞大學的住院醫
-你會變成... -15
什么
她有15%的可能變成殘疾
-你又不知道 -我知道
這就是精算師 知道所有糟糕的數字
小瑪
小瑪 你能聽到我說話嗎
醫生 醫生
她醒來了
這里是黑匣子信號來源
就在海溝的邊緣
我知道 但我們可以安全潛水1200米
好吧 不要超過這個閾值
-收到 -等一下 多米 怎么了
-她醒過來了 -我馬上過去
給你們兩分鐘
不行 時間太短了
她才醒過來
小瑪或許想要幫助
謝謝
你好 瑪德琳 我是肯德拉
我想弄明白你身上發生了什么事
你知道你是如何幸存下來的嗎
瑪德琳 你知道誰和你一起在救生筏上嗎
你記得這個人嗎
麥凱醫生
-麥凱醫生 -都出去
你真該死
都給我出去
一毫克安定
在準備了
你倆今天干什么了
我去了泰特現代美術館
他沒去
我帶他去 他也不去
AJ跟他爸爸一樣
抱歉
我看到了...
這個 簡直一模一樣
這個話題有點硬 索菲亞
她說這話意思就是 她不想聊這個話題
-她總是這樣 -AJ
你為什么在記者發布會上撒謊
你知道有證據表明是恐怖襲擊擊落了飛機
抱歉 你在說什么
我們都覺得是巴爾托克干的
巴爾托克 太可笑了
不是的 你知道爸爸是怎么評價他的
他現在靠賣空航空業股票掙了幾百萬
他知道飛機會失事
拜托 AJ
你知道陰謀論只是讓愚蠢的人感到聰明
別岔開話題
我今天跟你姨媽聊了
她告訴我你偷了她的里程
你打算什么時候告訴我
你什么時候打算告訴我爸爸身上到底發生了什么
-AJ -AJ 你在做什么
來吧 這會是個愉快的周末
我不想去
我們去小別墅 我們是家人
加文 別讓他去了 沒事的
聽著 關于昨晚 我...
我工作很累
我也很抱歉
我會還給吉莉安姨媽的 我保證
我會給她打電話道歉
我在想...
或許你和我該回去找悲痛心理咨詢師
你怎么想
好吧
我一晚沒睡
我該去睡覺了
休息幾個小時
你確定你沒事嗎
福斯特少校想等上幾天
風暴要來臨了
我告訴他了 只要我潛得夠深 大海會很平靜
如果風暴把殘骸推進溝里
就永遠也拿不出來了
更強的風暴我都潛過
你必須要確定 彼得
我很確定
這是什么
你怎么拿到的
很簡單 我在肯德拉的電腦里裝了木馬
讓我能訪問她的攝像頭
真的嗎
接近飛機 距離220
副艙確認目標方位170
聲納確認方位170
深度接近980
目標預計在右方150
355收到 重復 355收到
主艦 副艙
確認目視看到目標
就在那里
太好了
很好 收到 航點確認
生命保障026 270.5
副艙 你的深度是多少
深度是1320
這不是超過閾值了嗎
-上尉 你太深了 -我馬上就到了
離開海底 重復 離開海底
不行 主艦 我覺得我能做到
只需要再下潛100米
上尉 離開海底
我需要繼續下潛 拜托
不
天啊
潛水器內爆了
不
不 不可能再找到黑匣子了
小瑪
放松放松 護士 我需要護士
我該阻止他的
阻止誰 小瑪 阻止誰
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 白夜君
校對 白夜君
時間軸 樹
后期 白夜君
總監 @白夜君_JN