-准备好了吗？ -没有
NETFLIX 出品
-准备好了吗？ -好了
发现暗物质的瑞士天文学家是…
费列罗？
不是
这太离谱了
你说过这会是最简单的课 但这不是
你纯粹是为了看美女 才上这堂课的好吧
别管期末考了
我是个乐队鼓手 你是个优秀的艺术家
看看这个
（娜塔莉 五年计划）
你前途无量 小娜
言之过早了 我需要以优异成绩毕业
在洛杉矶找到工作
让老板刮目相看 然后才能拍自己的电影
-这是我的理想 -它会实现的
-对 -你有五年计划
-好的计划等于成功了一半 -成功了一半
-完全正确 -生活、热爱、欢笑
-是“生活、欢笑、热爱” 我们说过… -对
加布 这很重要 我们这是在为自己的将来做准备
好吧
但你准备好了未来 我也安排好了当下 走吧
-干杯 -干杯？为什么？
你先喝 我再跟你讲
我的乐队终于拉到巡演赞助了
你的乐队拉到赞助… 天啊！该死 抱歉
对
明白了吗？我就是这个意思 小娜 我们要毕业了
你会顺利毕业 我也会顺利毕业
你还没意识到 你的五年计划已经在进行中了
但眼前这个当下只有一次
把握当下吧
-把握当下？ -嗯
那你建议我们怎么利用这个当下？
这太疯狂了
太扯了
我们只是朋友
-好朋友 很好的朋友 -对
我们非常不同
我们是完全相反的两个人
我们甚至没有真正被对方吸引
这话不对
加布？
小娜？
-答应我… -什么？
答应我这件事没什么大不了的
能有什么大不了的？
（得克萨斯大学奥斯汀分校）
（恭喜毕业生）
嘿！
嘿 宝贝！
-你的包里有啤酒吗？ -宝贝？什么？
拜托离我们家远点
是你邀请我参加这个派对的！
-借过 -对 他们总是说不要喝果酒
嘿 宝贝 是我
嘿 你们会弄很久吗？
你是男的 去外面吧
自己想办法
嘿 你好吗？
我预想中的毕业夜不是这样的
如果是便利店寿司让你呕吐…
（梳打饼）
-…吃这个就好了 -好
然后我给你买了这个…
（快速准确 验孕）
以防万一…
不是寿司的问题
-我们用了避孕套的 卡拉 -我知道 我只是想排除一下
我不能怀孕 这不在我们的计划中
我们要去洛杉矶了
如果我真怀孕了呢？
不！
我很肯定
你没有
抱歉 我说了“肯定”
-我们同时测两个？ -对
我会至少测两个 以防有一个出错了
好 我要测了 别看
测了
好
设定一个两分钟的计时
这太吓人了 我的天
姑娘 拜托 没事的 你没事
你会挺过去的 我们在洛杉矶有计划 对吧？
深呼吸
你最好知道你有没有怀孕
天啊！
-还有多久？ -快好了
一切都会没事的
（计时 停止）
好了
-看看结果？ -好
结果是什么？
天啊！没事
-谢天谢地 -我有没有告诉…
我刚才有点害怕
-你能想象吗？ -不能！
-喝酒 -再也不能吃加油站寿司了
太坑了
真的很坑
干杯 贱人
干杯
-哇 真恶心！ -对
小娜 结果是什么？
我不知道该怎么办
不会有事的 小娜
-没事的 -我该怎么办？
我的天
如果你再敲一次…
我可能会跟他上床
你没有怀孕！
我不知道该怎么办
有任何需要就发短信给我
-我爱你 -我也爱你
好
我只想…你听到我说我怀孕了吗？
我只想确保你听到我说的话
-好 -我听到了
我只是…
-我在消化 -…消化
慢慢来
-我们用了避孕套 做了保护措施 -我知道
这不该发生在我们身上 别人会遇到这种事
但我们不应该啊 该死
天啊
-对不起 -不用道歉
我还在努力理清状况
-我不知道 -我也是
-我不知道该说什么 我只是… -我也是
听着…
该怎么做 选择权在你
你来决定吧
我不是想推脱责任 这件事显然跟我有关
我支持你的任何选择
无论如何我都支持你
-谢谢 -我是认真的
我知道
我想把这个孩子生下来
好
所以你和加布…
他真的…
很支持
也很理解我的决定
我们显然不会是一对情侣
但他想帮忙 我现在真的需要有人帮
就一段时间
我不知道该怎么解释
我感觉这是…
我必须做的事
我感觉这是上天的安排
所以我不能去洛杉矶了
没关系
-那我也不去了 -不 你要去洛杉矶
我不能丢下你
-不 你可以去 -我不能一个人去洛杉矶
你可以的 你比任何人都有权利这么做
小娜…
你为此
付出了巨大努力
而且还有那个广告的工作 在等着你 记得吗？
所以你要去
别担心我
我还是可以画画呀 无论如何 我会想到办法的
好吗？
好的
（娜塔莉 五年计划 最佳员工！）
（为人之母）
下次再见应该是我去看你 在好莱坞露天剧场表演了吧
至不济也是在威尔顿剧院
是啊 至少也是那里
谢谢你帮我
-我会想你的 -我也会想你的 加布
-好吧 我会去看你 -对 我知道
记得打信号灯
-并道时要小心 -我会的
卡拉！
再见
嘿！
再见
好了
系好安全带 贱人
再见喽！
对了
-那是小娜吗？ -嗯？
我们慢慢来 我会找合适的时机告诉他们
-好 -可以吗？
-很好 -好的
嗨！亲爱的 你怎么来了？ 我以为你出发去洛杉矶了呢
嗨 加布！
-见到你很高兴 -我怀孕了
什么？
他的？
我们能谈谈这事吗？
我都不知道你们是这样的关系
我们不是
-哦 太棒了！ -对 我们基本上算是朋友
嗯
我们每天都只是朋友关系 除了一晚 其实才半晚而已
-天啊！ -别说了
-哇！ -我还在考虑中
我想做出最好的决定
-我知道你们很喜欢现在的二人世界… -可不是嘛
…你们一直很享受
但我能
搬回家住吗？
你的人生目标呢？ 不搬去洛杉矶了？还有…
你才刚拿到学位啊 小娜
这是你从小就为之努力的目标
你的梦想
我没打算放弃做动画 爸爸 我会想到办法…我会的！
只是计划暂停一下而已
你…你是学什么的来着 加布？
-历史 -历史？
对 我还在想我能干什么
别说了
加布
但我打算继续
在干洗店工作 暑假一边演出一边打工
-演出？ -我也是一个乐队的鼓手
-鼓手… -就是一个音乐人
赚钱吗？
还没有
那你就不算是音乐人
-你是干洗店的打工仔 -现在你还把我们也搞得晕头转向
不 不行 你们不能让他放弃梦想
-你放弃了你的梦想 为什么他不能… -我没有放弃梦想！
恕我直言 贝内特女士 我会尽我的一份责任
你那份？你已经完成了！
妈妈 你不能戴着有色眼镜看人
-我们来找你们… -你们以为我们会像…
等等 蒂娜 我们都冷静一下 我知道大家情绪都很复杂
尤其是你妈妈和我 对这位年轻人…
-还有你 -我知道
我觉得 现在最好的办法
是你和我深呼吸几下
我们冷静下来
-去门廊上讨论一下 -真的吗？
-对 我是认真的 -好
-哇 -这是最好的办法
我们没教过她要做安全措施吗？
没教过她怎么戴避孕套？
有的 我们教了她怎么用避孕套 我记得那些对话
她当时15岁 我当时汗都出来了
他们只是没想到会这样
他们没料到…我也没料到
在上个月
卡拉给我的那张卡罗牌上 我可没看到
“无业 22岁的单亲母亲”的字样
我们的计划怎么办？
裸体周日就泡汤了？ 带尖角的家具怎么处理？
我们还打算明年去巴塞罗那呢
我想了很久
比较合逻辑的做法是…
-什么 ？ -你和我…
我现在需要一个治疗师 可是裸体周日…
他们不会去…
哦 不
-我们结婚吧 -不！
不 起来！没门儿！
-喂！他又没跟你说话！ -你最好不是在求婚 起来 坐下
-昨晚我想了很久… -还真是深思熟虑呀
他们都考虑一晚上啦
不好意思哦 我还以为这是轻率的决定呢
是临时起意说：“我们要生个孩…”
不 他们都考虑好了 考虑了四到六个小时呢
你干吗这么大惊小怪啊 瑞克
一切尽在他们掌握啊
你别乱来
什么？
尽管不算考虑周全 但我们还在想办法
-你知道… -我知道
你会是个好爸爸
我很高兴陪我一起 面对这种状况的人是你 真的
你知道吗？
但你想娶一个你爱的人 我知道你想
对吧？显然的
对吧？
对
是啊
不过 谢谢你
（好莱坞）
洛杉矶标志！我们到了！
天啊！
-我们到了！ -加州你好吗？
我的天
看！
看 整容外科！
是这里吗？
这里！
-是这个漂亮的地方吗？ -等等！
我的天
等等
不
这是448号
我们的是449号
挺可爱的
-真可爱 -对！
（动画 加州洛杉矶）
这些工作都不赚钱 完全没有赚钱的
无偿指导 无薪实习 都是些…
我该怎么赚钱？
这样怎么可能有人赚到钱？ 你要有钱才能当艺术家？
是的 这里是美国 所以…
（助理 露西盖洛威）
不是吧 我的天
露西盖洛威在找助理
等等 就是…
对 她是荒诞故事公司的老板
她是我的偶像 我对她的所有作品都很痴迷
-她在招人？ -是的
这是天意啊！你必须申请
-上帝显灵了 -我不够资格
我跟你保证
有20个更加不够资格的男人会申请
没错 但我…
你不申请的话 我就要尖叫了
拜托不要 我们才刚到这里
不要 卡拉
不要…好吧 我…
好 我来申请 但我不会成功
-会很丢脸的 -别说丧气话呀！
我只是说实话而已
简历贴上去了 已申请 说其他的吧
你没写封个性化的求职信之类的吗？
什么？你没告诉我要这么做啊
都没到早上6点 你在做什么？
哎呀 对不起哦
我们打扰你了吗？
突然有人入侵你的空间 不好受吗？
-抱歉 -今天就递工作申请
对
哦 你还要去妇产科看你的…
医生
那个…对
我做够20分钟了吧？
对 算你完成了
好
好好休息 你看起来很棒 好吗？
我们把你吵醒了 我不觉得抱歉
早上好！
（你行的！）
…报道洛杉矶帕萨迪…
小娜？几点了？
8点49分
该死 好
露西盖洛威今晚要举办活动
我在考虑要不要直接杀过去
你应该去 为什么不呢？
会很奇怪吗？
不 这表示你很主动
再说了 你申请的 其他职位也没有消息
-对哦 谢谢 -哦 这个给你
这是什么？
（你行的！）
这是你在广告业的第一天
你会很出色的
我太喜欢了
我为你而骄傲
谢谢
我最爱你了
嘿 你会找到工作的
真的 你会没事的
-好了 我爱你 -我爱你
再见
娜塔莉？你可以进来了
好吧
好
（威尼斯）
你好 荒诞故事公司派对？
-在后面 他们有嘉宾名单 -好 谢谢
嘿 我能拿…
请待在这个区域
抱歉
好吧
-谢谢 伙计 -不客气
不好意思
-喂？ -海登
来了
-怎么了 伙计？ -你想要什么？
哦 你不用请我喝酒
我不是请你喝酒 我是在介绍海登给你认识
好吧
能给我一杯龙舌兰吗？ 最便宜的就好 谢谢
没问题
你是演员吗？
不是 你是吗？
是的
你是来参加那个活动的吗？
算是吧
我想…
里面有个女人 我申请了为她工作
你申请了工作？
我申请了一份工作 我想为那里面的一个女人工作
-露西盖洛威 -你在跟踪潜在的雇主
-不是！ -大胆的举动
我很佩服 你的计划是怎样的？
不！
我只是想…
听着 我想抓住一个机会
我刚搬来这里
需要发展人脉 而我现在谁也不认识
所以我想混进去
-你似乎不够努力 -因为那里有人拿着宾客名单
名单上可能有100个名字
他哪知道你是不是 出来上厕所或者买酒的？
所以 去吧
我只需要微笑着从他身边走过
假装我是从派对上出来的？
好的
谢谢
这杯我请
做得好
我就知道你能行 对了 我是杰克
谢谢
-娜塔莉 -娜塔莉
所以 娜塔莉 你申请的是什么工作？
露西的助理
她是我的偶像 是我最喜欢的角色设计师
-这些？ -对
好厉害 荒诞故事动画
我们进来了 我们成功了
放轻松 盯着目标
露西在哪里？你看到她了吗？
不好意思
露西盖洛威在吗？
她不参加这些活动
好吧 她不在这里 我白跑一趟了
-谢谢你的酒 晚安 -等一下 你别走
-我要走 -你才…我们刚进来
她不在这里 所以我得回家接着发简历
-现在吗？ -对
好 但我们既然来了
至少偷点食物吧
我不会偷食物的
这里都有些什么？
我没事 虽然没有你 感觉洛杉矶都不一样了
但我正在尽力实现我们两人的梦想
我找到人来接替你的房间了 她人挺好的
我明天就开始新工作了 有什么建议吗？
上班别迟到
好主意
对
你知道吗？在洛杉矶 人人都像 《钻石求千金》的嘉宾那样有个职称
不知道
就是啊 昨晚我遇到一个女孩
她说她是天才少年监护人
我不知道那是什么意思
嗯 我也不懂
结果她只是给一些名人的孩子当保姆
洛杉矶真奇怪
话说回来 你还好吗？
我其实过得挺糟糕的
昨天我只吃了一些饼干 打了三个盹
其余的时间都在吐
亲爱的 对不起
但那是正常的孕期反应吧？
对
这是过程的一部分
我相信你会好起来的
你还有经常画画吗？
-小娜？ -没有
要不…
我晚点再打给你 让我在沙发上一个人哭一会儿好吗？
当然
-你有任何需要就打给我 -好 我爱你
-我爱你 -再见
-喂？ -你好 娜塔莉贝内特？
是我
好
娜塔莉 嗨
嗨
我找到了你的简历 我让汉娜把它放在了最上面
-杰克 -对
你记得 太好了
你在这里工作
对 你2D和3D动画都学了 这是你的优势
先讲这一点 你会多头连线吗？
不用回答我了 她问起的话你就说“会”
你为什么没告诉我你在这里工作？
我们没说起这事 而且我还以为你疯了呢
你以为我疯了？ 你明知道露西不在那里还怂恿我去
对 我当然知道
你不能贸然闯进派对跟一个大腕搭讪
这就好比
代客泊车员在给斯皮尔伯格车钥匙时 还捎带了自己写的剧本
跟她贸然搭讪…
我又不知道你到底想干吗
重点是 这里没多少人
会在周五晚上放着派对不玩 跑去打印简历的
所以你才会被叫来面试
外套很漂亮 别穿了 你不是地产经纪
娜塔莉？准备好了吗？
好了 真是个怪人
你就是我的偶像 我…
太喜欢你的所有作品了 你真是…
你的话太多了
非常有意思
我能借用一下你的脸吗？
什么？我的脸？
好 做个开心的表情好吗？
很高兴！
愤怒呢？
-愤怒？ -对
困惑呢？
-对不起 你是谁？ -娜塔莉贝内特
-是的
娜塔莉贝内特 简历是折过的
好吧 你学过3D动画？
还有2D的 我其实是个画师
算是混合专业吗？
不 我兼修了两个专业
我做过研究
觉得兼修两个专业会有助于就业
而且现在做3D也需要画图
比如 《蜘蛛侠：平行宇宙》、《 纸人》…
新的草图到了 他们想讨论一下…抱歉
我的天啊 你是谢伊坦齐
我只想说
我很喜欢 你在《迷失兔子》里对小多子的致敬
真的是
太妙了
-谢谢 -你让塔克负责背景图是吗？
-嗯 -太棒了
-这是谁？ -娜塔莉贝内特
她是来应聘的
你会多头连线吗？
会
（谢谢你！）
（未来是包容的）
给
这就是宝宝？长得真快呀
是呀 很强壮的宝宝呢 听
-想知道是男孩还是女孩吗？ -是男孩还是女孩？
她是个小女孩
女孩！
（《你的动画生涯》）
卡拉！有蟑螂！
-新年快乐！ -新年快乐！
新年快乐！
今年会很棒！
新年快乐！
（宝宝）
第一年对所有人都是折磨 白天很忙 会忙到深夜 睡眠不足
你在这之前有喜欢的社交生活吗？
-没有 -很好
那是不可能继续下去的
基本上 这就像生孩子一样
埋头苦干 心无旁骛 很快你就会有自己的助理了
你一直都想从事动画行业吗？
老实说 不是的 不是说我不喜欢啊
但这份工作对我来说 更像是一块垫脚石
-嗯 -我小时候经常搬家
遇到过很多有趣的人 去过很多奇怪的地方
最终 我想做的就是讲这些故事
无论是故事片还是纪录片
但我就想讲这些故事
你呢？
我从小就住在同一个地方
所以我搬来洛杉矶 来拥有这些体验
所以我才做这份工作
你的状态很完美
对我来说 这只是五年计划的一小部分
五年计划？
那句话怎么说的来着？ “好的计划等于成功了一半”
怎么了？
-我不敢相信你那么说了 -不是我的话
-是本杰明富兰克林说的 -但我以前总是这么说
但经常有人对我唱反调
因为你引用了本杰明富兰克林 还是因为你的五年计划？
-两者都有 -我不明白
-为什么会有人跟你唱反调？ -我不知道！
人们对计划有什么不满？
就是 人们对计划有什么不满？
我觉得 你有五年计划真是太好了
-同感 -为五年计划干杯
敬五年计划
怎么了？我讨厌这些书！ 这些书太烂了
每个人的说法都不一样 到底是怎样啊？
鬼知道该听谁的？
-怎么了？ -她老踢我
-是吗？ -是的
哇！
我好像宫缩了
-现在？那是…你确定吗？ -嗯
-我怕我们会搞砸 -这不就是我们搞出来的嘛
宝宝总要出生的 不过…该死 你父母把你搞了出来 对吧？
我父母把我搞了出来 他们的父母把他们搞了出来
人类的循环就是男女搞在一起
路上在汉堡店停一下吧
为什么？
我要吃东西 他们不会让我在医院吃东西的
那可能是有原因的
不！我要把宝宝从我的阴道里挤出来
我要吃了布法罗鸡肉三明治才能做到
-我们走！ -好吧
天啊！我的父母！
我会打给他们 别担心
-这边 -这边？好
他们还去了趟汉堡店？
不愧是我的女儿！
是的 她宫缩得很厉害 但你做得很好
我们要成功了 就是这样
不慌张 就快成功了
各位？拜托 嘿 各位
-瑞克！ -嗯？
嘿 你们有事得通知我
快好了
好的 就要…快好了
深呼吸 试着呼吸
我给你拿盒果汁或者水好吗？
好
对了 有个小问题
不用了 你非常忙 抱歉
我刚意识到我得重学 我唱过给你听的那些摇篮曲
-我记得 -对
你做得很好
九
八
七…
好吧 你不会晕倒吧 爸爸？
不 我没事
-好 五… -你行的 好了
…四…
-好了 -很好
好了！
做得好 妈妈！
给 妈妈
嗨 宝贝
嗨 罗茜
-喂！ -嗨
你有带孩子的经验吗？
没有
好 没关系 跟我来
你做了什么？
说起来 今天是我的生日
生日快乐
谢谢
我想在生日的时候拿一只来抱抱
好
-其他的吃醋了 所以我也得抱它们 -你把它们都从箱子里放出来了？
-是的 就是这样 -对
-我觉得… -它们在吃故事板
我的天 真的 哇 好吧
好吧 你去抢故事板 我去对付…
我很会跟小孩相处
你先去
我才离开五分钟 你们就站到桌子上了
不好意思
嗨 伙计 哦 抱歉 我不是故意的
不
-这东西不想停下来 -它们不受控制了
-它们在吃东西 -来吧 伙计们 把它们赶走就好
-不好意思 快走！ -你做得很好 不用教就会了
把你的脸贴在它脸上
我赌你不敢把脸贴它脸上 太柔软了
-宝贝 -嘿
哦 不！
-弄到她背上了 -拜托 带她去浴缸
-没事的 -哇！
加布 别把喷头对着自己 好吗？
你能帮我一下吗？我够不着…
听起来也许难以置信
但这会是你最想念的时刻 晚安
山羊？
-有很多山羊 -为什么？
因为那是杰克的生日 他想放它们出来 抱抱它们
真的很可爱
我能和你一起去工作 见见杰克吗？ 听起来你们玩得很开心
我讨厌我的工作
什…
你好？
你们太吵了
你才吵呢！
而且这里又不是图书馆！
给！假装这里是！
天啊！
（《艺术家之路》）
嘿！这本书我留下了
不？
我不要睡觉 因为我是你的夜猫子
还有什么？你这只夜猫子？
对 你是夜猫子吗？
你有事要办 你有文件要处理
-你还能做什么？ -你要做什么 小夜猫子？
小夜猫子 你有什…
你要开除员工吗？
你要开除员工？ 不！我们不会开除员工
不
是吗？
-小娜 你还好吗？ -还好
听起来不太好
对
-什么事？ -只是荷尔蒙在作怪
-我… -好啦 我知道
好
我希望你明白 这种事很正常
感觉一点也不正常
但事实就是如此
-好 -好
怀孕的时候有件事 没人会提到
但你会有点哀悼之心
你哀悼那个从前的你
因为事实就是 无论你有多想成为一个母亲
有了孩子 你就再也不可能回到从前了
不是想吓到你
-好吧 -这是…
你要经历一个很重要的 调整和适应的过程
你要放下过去的自己
对
但无论如何你爸和我都会支持你
好吧 我们快好了
怎么了？没事吧？
剪头发
我觉得恶心
我们正在积极应对 对吧？
-对 -看看吧
还剩一点没好 可是你觉得这个长度如何？
天啊！太棒了！
我看起来像个妈妈
这是件好事 对吧？
老妈牛仔裤 老爸体型
-育儿现在很酷 对吧？ -不
又不是只有当妈的人 才会留这个长度的头发
我不想长得像一个妈妈 这看起来很糟 我很不喜欢
你像她这么大的时候 也弄过这个发型 我很喜欢
我在她这个年纪的时候 你喜欢我的一切
-我喜欢每个年龄段的你 -真的吗？
-对 -证明给我看
-好 -你们能出去一下吗？
-好 -好
我们回房间了 你看起来很可爱
我可以用点剪法再…
我觉得很好看
怎么了？
告诉我 我知道不是头发的问题
我觉得我没有自己的生活了
我现在既不画画…
也不见朋友
我什么都不做 我觉得…
我只是个母亲
不 你很伟大
真的 你要应付那么多事
而且三天加起来才睡两个小时
太不可思议了 你一个人
养着一个小人儿
你做得很好
这会是你这辈子做的最难的事
没有更难的了
等你做好这一切 而且你肯定能做好
你会像坐上了埃隆马斯克 亲手做的火箭一样 一飞冲天
我向你保证
你看起来很美
一如既往地美
来了！
半个蛋糕庆祝半岁生日
看看是什么来了！
-真是太棒了 -哇！
你看
看看她的脸 她都不知道该怎么办
-你能相信吗？ -哇！
-那是蛋糕！ -要吃吗？
-要吃蛋糕吗？ -那是给你的 宝宝！
这位小女士！你半岁啦！
哦 耶！
-你想吃蛋糕吗？ -好了
-大家准备好了吗？ -好了
好 我不想把加布拍到画框外
大家都要拍到 好了 准备好了吗？
-好了！ -拍吧！
一、二、三 耶！
汉娜！
汉娜 我需要咖啡 马上
她一直对山羊腿的设计很不满意
你好 我有几个关于比利的点子…
我没有问你要点子 我要的是咖啡
对
我想展示给她看 但她根本不把我当艺术家
我没想到当她的助手这么难
也许我该辞职去当咖啡师 我不知道
你考虑过离开吗？
其实 我…
找到了另一份工作
-是吗？ -对
我不知道该不该接受
是一家小型纪录片制作公司
最多就是平级跳槽 减薪
-尽管我会当制作人 -你会当制作人？
-对 不过是小制作人… -你应该接受这份工作…
这是你想要的方向 接受这份工作
他们在拍摄直升机滑雪纪录片 你知道那是什么吗？
-不知道 -就是从直升机上跳下来滑雪
-我可以去… -你要去直升机滑雪？
-不是我 但我会跟那些人一起去 -看着别人做
对 我可以去瑞士…
天啊 阿拉斯加、智利 也许还能去日本
真希望能去日本 我一直都想去
天啊！
这部电影…
这部电影的动画导演 她的作品太美了
我首次看到她的作品
那感觉就像第一次看《千与千寻》
你知道吗？
我太喜欢那部电影了
我说了很多年了
应该翻拍一个真人版的《千与千寻》
绝对不行
-可以的 那有什么问题？ -不 我的天
-那有什么问题？ -不！
-翻拍有什么问题？ -我不想跟你讨论
你…那能坏到哪里去？
好吧
制作一部动画电影的真人版
就像跟别人复述你昨晚做过的梦
魔法没法翻译 做不到的
好吧 所以你认为用另一种叙事方法
讲述同一个故事是没有价值的？
动画版要美得多
何必要拍一个真人版呢？
动画传达了现实无法传达的东西
你的意思是 没有一部动画电影的真人翻拍版
比得上原版或者比原版更好？
-一部都没有？ -说一部吧
《忍者神龟》 砰
2014年版？
不是2014年版 是1990年版
对了 还有很多 我可以举出更多例子
请讲
如果我随身带着笔记的话
好吧
我有很多例子
好吧
我希望以后能住在日落大道上
比佛利山豪宅 经典
但还要在太平洋海岸公路旁 开一家动画工作室
路况会是一场噩梦
没关系 工作室就在公路旁边啊
没错 离海滩很近 很好
是啊 你呢？
我的野心不大 我只需要一个小制作工作室
五、六十名员工
上面有四居室公寓
所以 你想在布伦特伍 买一套中产高层楼房
或者是一栋三千万美金的豪宅
20世纪中叶风格？
不 完全不是
-谢天谢地 -不
对不起
不 我想要温暖又有灵魂的东西
我朋友曾经说我像蓝莓松饼
-所以我需要… -我很喜欢松饼
…能与之相配的东西
我觉得会是西班牙式平房
扎根于过去 又放眼未来
-这是我现编的 -我很喜欢
-你觉得五年能实现吗？ -可能要六年
六年 听起来更实际
-这种事要花点时间才行 -对 有些事
那我们怎样才能做到？ 怎样才能实现梦想？
怎样才能达成这些目标？
-“我们”？ -意思是我们各自努力
对
怎么了？
我搬来洛杉矶时…
我搬来洛杉矶 是因为我觉得我必须这么做
-对 -为了工作
我才意识到我来这里后花了太多时间
想要说服自己这是我应该待的地方
我现在不那么想了
我觉得这就是我要待的地方
我也觉得这里就是我要待的地方
很好
嗨 我是杰克
-卡拉 -很高兴认识你 卡拉
幸会
-我正要离开 -是啊
很高兴见到你
嗨！
-嘿 你好吗？ -嗨 我给你带了乔迁礼物
-哇 你不用破费的 这… -是给我们俩的
一起喝吧
今晚我们终于都能休息一下了
是啊 恭喜 干杯
-干杯 -这个地方真的很棒
谢谢
看！你有自己的…小小空间
-对 -你的专属练习空间！
邻居们应该会很喜欢我吧…
他们很幸运
-他们很幸运能听到你演奏 -是吗？
-你要试试 好吧 -对
-把脚放在那里 -我该怎么办？
-那只脚 你得…这样… -天啊
你得用力踩
-用力踩 -我害怕
用力踩 那会…
好了 轻击
加快速度！
等一下
抱歉
我们来谈谈
好
谈一下
-对 -因为上次
我们说这没什么大不了 结果却造成了天翻地覆的改变
而且现在有了罗茜 情况就更复杂了
所以…
没错的…这可能…
所以我想…
我在想也许你和小茜可以搬来跟我住
不要有压力 但你可以 在这里布置你的艺术工作室
给小茜绘画和音乐两方面的熏陶
如果我们想提前做规划
可以考虑一下她以后去哪里读书
好吧 只是
现在这样我都快应付不过来了
要是搬过来 没了我爸妈帮忙…
我们可以互相扶持
共同抚养孩子…
就像一对父母
最坏还能怎么样呢？
我们可以试试 看看结果怎样
结果可能会很糟糕 加布 你和我很不一样
-那会是坏事吗？ -我不想失去这个状态
如果我们再也回不去了呢？ 现在这样很好 这样行得通
万一…
万一那样能行呢？万一效果很好呢？
万一它会是我们
美好生活的开始呢？
万一呢？
如果小茜 能跟她的父母同时住在一起呢？
我害怕 对不起
我不能 我…不能拿这个冒险
我不想拿这个冒险
我是为了小茜考虑 对不起 我做不到
这…
我懂的
我还没准备好 并不意味着你不行啊
享受这个私人空间吧
-对 我是说… -开始约会！
-约会… -或者不约会 我不晓得
如果你想的话
好吧
…因为她好可爱！
过来 小姑娘！
哦 一个大嗝！
我想你
我也想你 经常想
等等 我记得这个
我没见过比你更有条理的人
只是随便写写而已
只是随便写写？
（罗茜睡眠日志）
不 这些记录…
（罗茜食物日志）
…做得很好 这是谁？
小茜刚出生的时候日夜颠倒
我们开始叫她夜猫子
哔！
加布捏着嗓子和她说话 教她学猫头鹰叫
可爱极了 同时又诡异极了
对吧？
听说加布自己搬出去住了？
-对 -还好吧？
糟透了
他提议留下 但我叫他自己出去住
并认识别的女人
-等等 那是你的主意？ -对 是我的
-你为什么要那么做？ -我不知道
我有点不知所措
因为我开始对他有了不一样的感觉
我吓坏了 不知道该怎么办才好
然后我…
我搞砸了！
-你得继续往前 -好
-你拿到了吗？我可以吃一个吗？ -是的 你可以吃一个
（《高度》）
那…是我的海报
那是我的名字！
站在海报旁边
瞧呀 想去看看吗？
（鸭-鸭-山羊！）
-我们要去看看吗？ -好
-别这样 -我没有技巧 但我可以…
我以为你会说：“我没有舌头”
我当上黑貂岛项目的首席制作人了
-是吗？ -对 不过项目不可能启动
-不会有资金的 -别这么说
-但我有自己的项目了 真好 -没错 我的天！太棒了！
我想我们可以一起找个地方住
你和我搬…到一起？
-对 除非你不想 -不 我想
你想吗？
-那就这么办吧 -我觉得我们应该这么做
我去找房子
这个…我不能…这东西坏了
真的吗？
我只是想把你脚上的泥巴弄掉
对不起！
她跟小宝宝时的娜塔莉几乎一样可爱
那个宝宝是我们造出来的
我是说 通过另一个宝宝
-我懂 我明白 -对 好
你好吗 伙计？
挺好的
嘿 加布！
-嘿 -嘿！
那是谁？
应该是米兰达吧 他的新欢
-真的假的？ -她很可爱
-她来了真好 -对
真为他高兴
可不？
-嗨！ -嗨
去里面说句话好吗？
怎么了？
我不知道米兰达今天会来
你叫我带客人来的
对 但我不认识她
现在她在我父母家…
然后呢？
现在她知道我跟父母住在一起 我会感觉不自在
她为什么不该来？
她是我生活的一部分 我想让她加入我们的生活
认识罗茜
但我真的要谢谢你
为什么？
如果不是你
叫我走出去再谈恋爱
我就不会遇见她 所以 谢谢你
不客气
刚才真好玩
对
再见
-我就在上面 对 -再见
再见
好啊你
很好
对 你知道吗？
这边的事情进展得很快 你得跟上
我本来想吃那个的
-没关系 我们还有更多的 -是吗？
-在厨房里 -我去拿 你想要什么吗？
不用 等等！我想给你看点东西
我要给露西看我的作品集
所以我需要你毫无保留地 告诉我你的真实看法
-没问题 -你看看
左右划就好了
哇
这些画太棒了
-是吗？ -你什么时候给她看？
很快 快了
你应该赶快 你这个项目就要结束了
-所以呢？ -她会为下一个项目安排人手
-你要让她想到你 -没错
可我不擅长用那种方式推销自己
你得主动争取想要的东西
好吗？
露西？
你好
-抱歉 -这是用于片尾的新歌吗？
是的 你喜欢吗？
我很喜欢
你确定吗？太棒了
请告诉团队我们锁定最后场景了！
-耶！ -太好了！
既然你现在可能有点空 你能看一下我的作品集吗？
如果你有时间…
当然没问题 我很乐意 请把链接发给我
谢谢
但她还没打开过链接
你得给人一个月的时间 然后再跟进
-一个月？ -对 一个月
做什么要这么久？
你看过高地公园那套房了吗？
有一个可爱的瓷砖浴室 离甜甜圈店很近 挺不错的
你…怎么了？
黑貂岛项目的资金到位了
好
我要去新斯科舍省
-哦… -待六个月
六个月？
-或许是一年 -我的天
是啊
-真不凑巧 -对
所以 我们不用找公寓了
我是说
我们还可以找
-我只是… -…不会…
你只是不会住进去
对
没关系 嘿
-对不起 -不用抱歉
这是你的好机会
我们的关系不会受影响 我不担心
好
-我们去吃冰淇淋吧 -好
-再见 宝贝 -再见
我们很快就会再见了 好吗？
去吧
我不在的时候 好好玩
走吧
-嗨！ -喂！
你到了！
对 只花了我四年时间
我收到了妮可的迎婴聚会邀请函 你要去吗？
我不得不去 我住在一个街区外
-对 你去我就去 -我又能再见到你啦！
对
没错
谢谢你邀请我来这里
耶！当然了！
是的 可是…
我需要离开散散心 能来这里我很感激
你在这里我很高兴 随时欢迎
我的沙发就是你的沙发 这里也是你的家 好吗？
谢谢 我去倒点果汁 你要吗？
不 我不用
马上回来
好
-见鬼 -天啊 我很抱歉
不 没关系
没关系 别担心
旧衣服 没关系 说真的 没关系
你不该这么说 我本来想请你喝一杯的
这样的话 其实这是古董 无价之宝
我也是这么想的 我深表歉意 我欠你一杯酒
-不用了 -不 我要请你
-好吧 -再次道歉
谢谢
我想帮那张桌子买…
我无法想象我在这里的生活会是怎样
什么？骗人
真的 我一定会不知所措
随便吧 反正这也不是你的命中注定
你注定是要跟你可爱的家人在一起的
对
我说我在附近 找到了一个很好的地方
抱歉 我…
喂？
我想你
我也想你！我想你！
我在跟你说公寓的事 我发邮件给你了 是…
我听不到你在说什么 抱歉
-那里有个工作室空间很适合我 -我好冷
你能听到我说话吗？
嘿 你要蓝瓶吗？
什么？
你要咖啡吗？
哦 好的 谢谢
嗨 早上好！
妈妈！
你好吗 宝贝？
挺好的
很好 我想你
我能跟你爸说两句吗？
爸爸不在这里
不在？那他在哪里？
爸爸说这里由杰西负责
谁是杰西？
她是个女孩
她整晚都陪着你吗？
对 她睡在沙发上
我想你 你什么时候回家？
我就要来了 我很快就会见到你 好吧？
好 爱你 我们很快就再见了
-妈咪 拜拜 -再见 小茜
搞什么？
喂 我是加布 请留言
加布 马上给我回电话
-嘿 早上好 -嗨
我们去海滩之前 吃点早午餐吧？
我想我得走了 回家 我得回家了
回…
-德州？ -对
-你才刚到 -我知道
罗茜刚才打电话给我 她不知道加布在哪里
我不知道怎么办 他不接电话
她整晚和保姆在一起
她和保姆在一起？
对 但我不认识她 我不知道这个人是谁
你非得回家吗？我刚请了一周假…
我知道 对 我知道
我们本来要去吃早午餐 然后…
罗茜比早午餐
以及海滩更重要
对 当然 对
-嘿 -来点咖啡？
好 谢谢
想去海滩吗？
好
你想吃早午餐吗？
-娜塔莉？ -嗯？
请来我的办公室
好
什么事？
请坐
我要说实话
好
技巧不错 透视出色 阴影很漂亮…
谢谢你
但感觉缺乏原创性
其实 是严重缺乏原创性
-好 你是什么意思？ -就好像你在使用某种算法
你很聪明
你完成了这作品 这是好事 很好
但在我看来 你是在参照前人的作品
画出你认为应该画的东西
我看到了巴贝拉
我看到了查克琼斯
我看到了蒂莎大卫
我甚至在里面看到了一些我的影子 但我完全看不到你的个性
好
也许…
你可以帮我找到我的声音？
“帮你找到你的声音”
我在皮克斯当了很多年的助理
我学到了很多 那很棒
但我学到的最大的教训是
我花了太多时间帮人找到他们的声音
而我自己却没时间找到自己的声音
有一天 我干脆辞职了
然后我找了一份烂工作 但它不用加班
我每天只专注于寻找自己的声音
我没有导师 我没有任何帮助
你明白吗？
你是说我应该辞职吗？
我说的是 每个人的人生中 都会遇到某个时刻
你需要决定什么对自己是最重要的
就是这个
寻找自己的声音对我来说最重要
那现在就去寻找它吧
她解雇你了？
没有 但基本上她的意思就是 我的作品缺乏创意和灵感
我是在抄袭别的艺术家 我该辞职
你在听吗？
在 对不起 小娜
太不公平了
好吧 等我有空我会打给珍妮
-她给过我工作的信息… -不！拜托别打给珍妮
我不想你帮忙
我只想向你倒苦水
我只想跟我男朋友聊聊 寻求慰藉
我想和你联系
因为我觉得我们最近联系太少
对不起 对
我给了你足够的个人空间 我给你发了公寓清单
你根本没看 你都不回我
我想和你一起成家 一起生活
我希望你能把我也加入你的计划
小娜 我在和你通电话 我在跟你说话 我…
今天实在是太不顺了
我要冻死了
我在大陆的另一边 但我在这里 我在跟你说话
我不知道你还想要我怎样
我在这里尽力了 我知道这很糟糕 可是…
也许你现在所在的地方 就是你该去的地方
但那个地方没有我
我们这样行不通
如果你觉得不行 那就是不行 对不起
好吧 再见
嗨
嗨 小茜！嗨 宝贝！
-嗨 宝贝女儿！ -妈妈！
嗨！我很想你！
-你在画画吗？ -是的
我的天 好漂亮
你能去拿你的东西吗？我们要回家了 拿上你的东西我们就走
还有你的玩具 好吧 怎么了？
你把我女儿留给我不认识的人？
-米兰达的妹妹也在 -你把她留给了我从未见过的保姆
-和米兰达的妹妹一起 -很好 加布 我只要求一个周末
一个周末 好让我可以 去洛杉矶找我朋友
没有人让你提前结束旅行 你一来就大吵大闹！你可以打电话的
我女儿打了电话给我 我得回家照顾她
对不起 计划改变了 她本不该在这里过夜的
-你不相信我都安排好了？ -不信
就只有你有责任感
我向米兰达求婚了
对 我昨晚就是去干这个了
是临时起意的 对 只是一个求婚
我的天…
好吧
你就这个反应…“好吧”？好的
好的
罗茜 过来
哦 小娜
进来把身体擦干
我知道
好
你终于回来了！
真的是你吗？天啊 我真开心
-我爱你 -就两天 爸爸
杰克的事我很抱歉
-好了 -谢谢
我做了饼干和布朗尼 你想选哪个？
我选布朗尼
（西南偏南电影节 电影提交开放）
（妮可的迎婴聚会）
你觉得是这里吗？
不 这看起来像是我最大的噩梦
来吧
这看起来是全世界最可爱的派对
（宝宝）
你觉得他们会公布性别吗？
是个男孩 我们知道是个男孩
嗯 到处都是蓝色的
你的房子真大
谢谢
是啊 我们发现有孩子后就决定升级
你打算买房子吗？
不 我在洛杉矶买不起房 而且我刚被解雇了 所以…
-世事难料 -就是啊
你那个帅男朋友怎么样了？ 我在网上看过照片
其实 我们刚分手了
的确 世事难料
对
你还在画画吗？
我冰箱上还有你上次帮我画的画
没有 也没有在画画 所以…
好吧
安吉 谢谢你能来 不好意思
-再见 -再见
-等等 什么？ -我知道
-我得走了 我受不了了 -什么？我们才刚到
等一下 等等！
不 我得跟这些人解释
我的生活不尽人意 实在是可悲
-我们走好吗？求你了 -吹嘘一些好的方面
什么好的方面？姐们儿 拜托！
你在开玩笑吗？
我们一直在计划洛杉矶的生活 我们现在正在实现
我会跟你一起住到40岁 因为我破产了 我刚失业
我是单身 我会孤独终老 卡拉 我得回家了
我走了
晚安 小夜猫子
你没参加这场迎婴聚会 真是明智
这是一场真正的噩梦
我做不到
我没有心情…
我就是做不到
没关系
对不起
在洛杉矶时 我不该那样说走就走
天长地远 我应付不了加布那件事
我没处理好 我很抱歉
听着
真的没关系
真的
我希望他快乐
他去追求自己的生活了 我也要努力
我正好借此机会 把精力放在自己
还有女儿和工作上
你真幸运 有自己热爱的东西
（画画！）
（夜猫子）
（文身）
嘿 鬼鬼祟祟的小家伙
我能看看下一张吗？
我还没画下一张
你还在等什么？
太可爱了 这是你最棒的作品
如果它成形了 我也许能提交给电影节什么的
高级
（娜塔莉贝内特的博客）
（网站发布成功）
（提交已被接受！）
天啊！看看你！
今天是你第一天上学 爸爸来看你啦
-嘿 -来吧 跟我击掌
好！
你会度过最美好的一天
-他们有滑梯！ -他们的确有滑梯
去吧 去玩吧
-我爱你 -我爱你
我其实提前给你们准备了结婚礼物
不
抱歉我没有 照你们的愿望清单买礼物 不过…
哇！
鼓的减震器
给你的 降噪耳机
-你太客气了 谢谢 -谢谢
我得接这通电话 回头见
-再见 -再见
-喂！ -喂！小娜！太难以置信啦
什么？
你的漫画《夜猫子》 上了“最值得关注”榜单
我的天
（第三名 《夜猫子》 娜塔莉贝内特）
天啊！
-我的天 -什么？
-天啊
“恭喜 你的动画短片《靛色》入选
西南偏南电影节的
新声竞赛单元！”
什么？
撞胸庆祝！
-周末过得怎么样？ -我们两晚都吃了冰淇淋
不是说好要保密的吗？
外婆和外公在外面 他们想读书给你听
去跟他们打个招呼
爱你！
我有东西要给你看
-是吗？ -嗯
好吧 我猜在这边
你看！
我的天 小娜 这…
太美了
谢谢 还有一件事
什么？
我被邀请参加西南偏南的小组讨论
-什么？ -对
没什么了不起的 只是一些动画…
你开玩笑吗？这太棒了！
哇 你…小娜 我的天啊
-对 -这…
没错
之前没什么进展 然后突然就来了
对
我会去的 罗茜也会去
其实我们的经纪人…
想帮我们在西南偏南安排一场演出
所以我们尽量安排在同一个周末
你的乐队要去西南偏南？
在努力安排
我很期待再次见到你演奏
我很期待
嗨 杰克
我本来希望能联系到你 但没关系
我只是想告诉你
我的短片入选西南偏南了
我……
真的很兴奋很自豪 所以…
我觉得只有你能明白 这对我有多么重要的意义
所以我想把这个好消息告诉你
（西南偏南）
-嘿 -嗨
我的天 转一圈
我该把头发剪短吗？
-你喜欢吗？ -我太喜欢了！
-是吗？ -没错！
这边！
好 下一个
你好 娜塔莉贝内特
给你
谢谢
不客气
嗨！娜塔莉贝内特
好了 给你
-谢谢 -不客气
所以你提到《夜猫子》
是受了你女儿的睡前习惯的启发
对 她头几个月基本上都是夜猫子
我们都快疯了 然后
我们开始叫她“小夜猫子”
正常情况下还会加上一个不雅的词
“我们的啥啥夜猫子！” 遮住耳朵 宝贝
-她好可爱 -谢谢
总之 他爸爸和我 会开玩笑说她一定是在为了
第二天要做的事而感到焦虑
然后我们就总这么叫她了
她是令我们不堪重负 紧张兮兮的人形猫头鹰
这是我们私底下的玩笑话
我们觉得这很搞笑
但不确定其他人会不会也有同感
就我个人而言 我很明白 因为担心第二天要处理的种种琐事
而整晚睡不着觉是怎样的感受
你可以给我打电话 因为我总是醒着
-好 也许我会那么做 -好 很好！
-今天真是荣幸能请到你过来 -加油 妈妈！
（斯塔布酒吧）
-嘿 那不是加布以前的乐队吗？ -对
我的天啊 我们进去吧
我的天啊 哇！你好吗？
很高兴见到你
-嗨 -嗨
贝内特？
天啊！我们多久没见了？五年？
对
嗨
哇
-这太疯狂了 -我知道
我一直在关注你的巡演新闻什么的
你们现在很出名了
哪有
你还好吗？ 画画的事顺利吗？一切都好吧？
其实我有个短片今晚要在这里首映
-真的？ -对
-真的吗？哇 -真的
我看到新闻说你订婚了
恭喜
结婚了
-不会吧 -是的
你是已婚男人！
我是
哇
-她怀孕了 -不会吧！
-对 -真的？
这…太疯狂了
我有事要告诉你
你还记得毕业夜吗？
我那天晚上做了验孕
这本来…
对 这本来会是我的…
-我没有怀孕！对不起！ -好
我没有
你会是个好爸爸
他们很棒！
这人是谁？
他来了！ 看看这家伙！
为什么要瞒着我？
我没有！ 我当鼓手的第一天就告诉你了
-我没信你 -你说我是干洗店的打工仔
太棒了 好样的
-说“干得好” -要喝啤酒吗？
-啤酒？ -好
-我的天！抱稳了 -你想喝点啤酒吗？好
你太棒了
-我有点生疏了 -没有
米兰达在哪里？ 她会…我以为她会在这里呢
我们分手了
-什么？ -对 只是…
对不起 你没事吧？
没事 我很好
有几周很辛苦 不过…
她终究不是你
谁有这场电影多余的票吗？
用不着的票？
额外的票？有人有票吗？ 你有多出来的票吗？
-也许有多余的票？ -没有 对不起
谁有多余的票可以给我？
杰克？
嗨
哇 你看上去…
嗨
你在这里做什么？
我想给你一个惊喜
但是没想到我的航班在多伦多晚点了
我刚到 就发现票都卖完了
票卖完了 太好了！好样的！
你来这里是为了…
你的团队让你来这里？
不 没错 严格来说他们同意了 但他们并不高兴
几次愤怒的对话 几通愤怒的电话
我重新开机后 我想我会收到
一两则愤怒的留言
但我得做我该做的事
我收到了你的留言
事实是
我宁愿为了你来这里 其他地方都不想去
（娜塔莉贝内特导演作品）
娜塔莉！
-嗨 -嗨
-嗨 露西 我都不知道你会来这里 -我刚才参加了一个小组讨论
我在节目表上看到你的名字 我想过来打个招呼
我很感激 谢谢
我知道我对你很严厉
就像我刚开始的时候 人们对我很严厉那样
这是个艰难的行业
是的
我可以做得更多的
也许你做的那些 正是我需要的
不管怎样 你找到了自己的声音
我真的为你骄傲
你回洛杉矶后
要不要考虑来我的办公室一趟？
我对你的下一个项目很感兴趣
当然 我很乐意
谢谢你 露西
不客气
-到时见 -好的
记得我们上次在这座桥上的情景吗？
一切开始的地方
那天晚上 你说
你说你会支持我
而你也确实一直支持着我
我尽量做到最好
你是这一路走来最重要的伙伴
-别说了 -不 我要说…
不
我一直在对自己说 我们不该在一起
因为我们可能会互相牵制
要是不行的话 对罗茜来说就太复杂了 可我…
我不想担心行不行得通
因为万一行得通呢？
我一直都愚蠢地爱着你
终于
终于？
-终于？ -终于
哇
太酷了
你在这里等一下好吗？
-你要进去吗？ -对
-你能拿着这些吗？ -好
-我马上回来 -我在这里等你
谢天谢地你没有 因为这是另一个原因
-你这次是跟我一起做 -我知道
-能等我一下吗？ -好
你过得挺好
你也是
谢谢
（结局）
字幕翻译：Zeo Niu