Je voulais te ramener tes clés.
Tu revoulais tes clés.
Je voulais venir personnellement.
T'es pas contente ?
Tu peux pas partir après 7 ans, comme si de rien n'était !
Gabi...
Gabi, s'il te plaît ! Je...
Gabi, je t'aime !
Non, c'est trop tard.
Vous excitez pas comme ça...
C'est pas sympa, Gabi.
Je connais pas Gabi, mais croyez-moi, ça sert à rien de s'exciter.
Allez !
Souriez !
Voilà !
Et ne lui reprochez rien ! C'est votre seule chance.
Et si j'entrais ? Je lui ferais un sourire, ce serait une surprise...
Oh, non ! Surtout pas...
Vous devriez l'appeler avant.
Ou sonner, au moins.
Vous voulez ressayer ?
Non, ça ira. Merci.
Bien. À bientôt, alors.
À bientôt. Et merci de m'avoir déposé.
Pas de quoi.
Et vous excitez pas !
Gabi ?
Excusez-moi...
Je cherche Gabi Haruther, elle habite ici.
Je suis son copain.
Vous savez peut-être où elle est ?
Monsieur ?
Gabi. Je ne puis vous répondre en ce moment. Laissez-moi un message.
Salut, Gabi. C'est Michi.
J'ai une surprise pour toi. Je suis à Berlin.
Chez toi.
Juste pour que tu le saches.
OK, à tout à l'heure.
Gabi ?
Pardon, vous savez où est Mlle Haruther ?
Qu'est-ce qui se passe, chef ?
Arrêtez !
Mon portable !
Il faut appeler la police.
- Il y a un téléphone fixe ? - Non...
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Aucune idée.
Foutez le camp !
Ne me touchez pas !
N'approchez pas !
Par ici !
Qu'est-ce qui te prend ?
Au secours !
Semra !
Au secours !
Semra, je peux pas sortir !
Écoute... Qu'est-ce qu'elle t'a dit Gabi ?
- Quoi ? - La fille qui habite ici !
Tu m'entends ?
"Je reviens tout de suite".
- Elle est partie quand ? - Juste avant que tu arrives.
Elle a peut-être... Elle portait une veste ?
Je crois pas.
Elle est peut-être à la cave. Elle faisait la lessive ?
Non !
Elle est peut-être montée sur le toit.
La voilà !
Lâche-moi ! C'est Gabi !
C'était sûrement Gabi. Elle se faisait du souci pour moi.
Elle marche comment la télé ?
Mets sur "vidéo AV".
Chers téléspectateurs, nous interrompons nos programmes...
Je m'appelle Michael.
Moi, c'est Harper.
... des violences ayant entraîné des blessés et des morts...
Nous sommes en compagnie du porte-parole de la police.
M. Brabant, peut-on parler d'un 11 septembre allemand ?
De telles ridicules spéculations ne sont qu'une perte de temps.
À l'heure actuelle,
nous ne pouvons qu'éviter tout risque de nouveaux dangers.
Nous invitons donc les gens
à ne pas sortir de chez eux jusqu'à tout nouvel avis.
M. Brabant, il y a apparemment des blessés, victimes de morsures.
Des morsures de personnes.
C'est comme la rage ou quoi ?
La police peut-elle faire face à la situation ?
La police de Berlin est tout à fait à la hauteur,
et ramènera le calme aussitôt que possible.
Verrouillez vos portes, laissez radios et télés allumées
et attendez les secours de la part des autorités.
Restez calmes et ne quittez pas vos maisons,
n'allez pas chercher vos amis ou vos proches.
Aidez-vous les uns les autres, mais ne prenez pas de risques inutiles.
Merci, M. Brabant. La police insiste sur la nécessité...
Tu veux un café ?
... de rester à l'intérieur...
De l'eau ?
... à Berlin.
Nous vous invitions à laisser votre télé allumée.
De toute évidence,
les autorités prennent la situation très au sérieux.
- À tes souhaits. - Merci.
La question est spontanée :
Cette panique traduit-elle un malaise politique ?
Loin de vouloir faire des spéculations, mais on dirait que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les responsables de ces violences
ne semblent avoir aucune tendance politique.
Leurs méthodes n'ont rien,
du moins à l'apparence,
d'un mouvement organisé.
Mais, je le répète :
Pour le moment, ce ne sont que des spéculations.
Tout ce qui est sûr
c'est que les urgences des hôpitaux
de Berlin débordent de blessés,
et que la plupart d'entre eux sont victimes de morsures.
Les médecins affirment que les blessés, suite aux morsures,
subissent une mutation au niveau de la peau et des yeux.
Nous avons constaté que ces individus, pris d'une colère incontrôlée,
se mettent à mordre les autres.
Flüfli ?
Tu sais où est Gabi ?
Bonjour.
Pas de programmes. Que des tests...
C'est pas possible...
Aujourd'hui ?
T'as une radio ?
Gabi en a une à la cuisine.
Je vais m'habiller.
- Casse-toi... - Pardon ?
La porte des chiottes est bloquée.
Tu vas pas pisser sur la vaisselle, quand même ? !
Hé !
Il n'y a personne. Il faut fermer la porte !
Hé, écoutez ! Il faut fermer la porte !
Il peut pas le faire lui-même ?
Machin truc chouette !
- Comment il s'appelle le tatoué ? - Manfred. Mais on l'appelle Manni !
Qu'il aille fermer la porte ! Manni !
Manni ?
Manni, viens à la fenêtre !
Silence !
Manni ?
Je m'en occupe.
- Quoi ? - Je m'en occupe.
Thorsten, non !
Il est sorti ?
Vous voyez mon frère ?
Si elle reste pas tranquille, ils vont se ramener.
- Thorsten ! - Silence ! Silence !
Attention !
La porte !
Derrière toi !
Rentre !
Le Parlement vient d'autoriser le recours immédiat à la force militaire.
L'état d'urgence a été proclamé conformément à l'article 35
de la Constitution.
Il est désormais évident qu'un virus d'origine inconnue
est à la base de cette épidémie généralisée.
L'agent pathogène se transmet par des fluides corporels et sanguins,
suites à des morsures.
Ce virus affecte le corps entier et se propage
en quelques minutes ou en quelques heures.
L'infection n'est pas pour autant synonyme de maladie avérée.
L'agent pathogène ne pénètre dans le cerveau que
lorsque le corps libère de l'adrénaline.
Je le répète : l'adrénaline entraînant la maladie
n'est libérée qu'en cas de graves conditions de stress.
En cas d'infection présumée, il est fort conseillable de rester calme.
Restez à l'écart des autres ! Et si possible, prenez un sédatif.
Il est fort probable que le système immunitaire
soit à même de vaincre la maladie si cette dernière reste en sommeil.
Si la maladie se propage, restez à l'écart des personnes infectées.
Essayez de rester à l'écart de la personne infectée.
N'essayez en aucun cas d'attirer son attention,
même s'il s'agit d'un membre de votre famille ou d'un ami.
Restez calmes.
Si vous êtes dans une zone urbaine, n'essayez surtout pas de vous échapper.
Tous les grands axes de circulation ont été bloqués.
L'armée se prépare à évacuer les grandes villes via les cours d'eau.
Rester dans un endroit sûr. Barricadez portes et fenêtres.
Et laissez vos radios allumées.
Chers radio-spectateurs,
le Parlement allemand vient d'autoriser...
Ça redémarre ?
En boucle infinie.
Il y a personne là ?
Et il y a pas de réseau, en plus...
T'as entendu ?
J'ai entendu ça hier soir.
C'est l'alphabète morse ou quoi ?
Tu fais quoi là ?
Une fronde.
- Et les fourchettes ? - Des munitions.
Ah, non ! C'est les fourchettes de Gabi !
Elle en achètera d'autres...
Elle dira quoi quand elle verra ça ? ! Pas question !
Tu crois vraiment que... ?
Tu crois vraiment qu'elle reviendra et qu'elle...
- ... se fâchera pour des fourchettes ? - J'en suis sûr !
Crois-moi ! Je me pendrais, sinon !
Bonjour, l'haleine...
J'ai faim.
Tu vois ? Le téléphone marche.
La batterie sera bientôt morte.
Ça sert à quoi, ça ?
À tirer dans les yeux.
À la gorge, dans la veine jugulaire...
Tu peux pas faire ça.
C'est toujours des gens !
Aide-moi à récupérer mon portable.
Comme ça, on pourra ouvrir la porte des chiottes.
Dans la chambre à coucher !
L'armoire !
- Gabi ! - Salut, Michi !
- Georg ? - Ouais... Et qui, alors ?
Ça va ? T'es où ?
Georg... Ouais, t'inquiète pas.
- T'as des nouvelles de Gabi ? - Pas du tout.
Je suis pas là-bas. C'est toi qui es à Berlin...
... à cause d'elle, andouille !
Ouais...
Et comment ça va là-bas ?
C'est un truc de ouf... Ils arrêtent pas de mordre.
Ouais, c'est...
Écoute, Michi. Il faut en quelque sorte que tu reviennes à Kitzstern.
Nous, on est en sécurité dans une caserne. Écoute, il faut que...
Je dois raccrocher, au cas où Gabi m'appelle.
Michi, attends !
Maman ?
Bonjour, Ina Müller. Je ne puis vous répondre en ce moment.
Laissez un message et je vous rappellerai plus tard.
Le répondeur...
Ouais, c'est moi...
J'espère que vous allez bien.
Et...
Salut.
On peut même pas aller aux chiottes.
La litière de Flüfli est extra-absorbante.
Et on va chier où ?
On a rien à bouffer et donc rien à chier.
- C'est quoi ? - Un navire.
À Westhafen, c'est près d'ici.
Écoutez-moi ! C'est important !
Ma femme est infectée.
Silence !
J'ai besoin d'aide. J'ai des sédatifs, mais que pour un jour.
Vous avez des sédatifs ?
Je me demande si Gabi en a quelques-uns.
- Je sais où il y en a. - Où ça ?
À côté.
Chez Mme Bramkamp.
Elle s'appelle Bramkamp.
Une accro...
On lui vide le bide une fois par mois.
Son frère est pharmacien.
C'est lui qui les lui passe.
Vous pouvez sortir ?
Impossible.
S'il vous plaît ! Faites le possible !
Vous avez faim ? Vous avez quelque chose à manger ?
Et toi ?
Tout plein ! Je vous en donne, si vous m'aidez.
On se passe ça avec une corde.
Harper ?
- Tu penses à tes parents ? - Va te coucher.
Tu veux le costume ?
Va te coucher !
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as faim, c'est ça ?
C'est marrant, mais j'ai toujours rêvé de faire ça.
Attends.
On y va.
Allez, allez !
Pardonne-nous nos offenses...
- Notre Père qui es aux cieux... - Bonjour...
Vous devez être Mme Bramkamp...
On est désolés pour le mur, mais... vous savez bien ce qui se passe.
Harper !
Des médicaments !
Allez, monte !
Michi ?
Gabi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te ramener tes clés.
Quoi ?
Tu revoulais tes clés.
Oui, mais par la poste.
Je voulais venir personnellement.
T'es pas contente ?
Si.
J'ai perdu les clés.
Mais de toute façon la porte est cassée.
Tu es vivant, c'est tout ce qui compte.
Il est blessé.
Michi, ils t'ont mordu ?
Non, ce n'est qu'une égratignure.
On t'a griffé !
Non, j'ai dû défoncer le mur pour aller chercher des sédatifs.
Bonne idée. Nous, on en a. Kai, va en chercher.
Gabi, c'est qui ?
Kai, le fils de Mme Bramkamp.
Elle a piqué une crise et il m'a demandé de venir. Ensuite, elle s'est transformée et...
... on est montés ici.
Bon, mais d'abord prends ça.
Vous sortez ensemble ? C'est pour ça que tu voulais me quitter ?
Michi, t'énerve pas.
On sort pas ensemble, et je voulais pas te quitter.
C'est toi que je veux. S'il te plaît, prends ça.
Ça fait longtemps ?
T'énerve pas.
Quelques semaines.
Depuis peu de temps après que j'ai déménagé.
La distance, hein ? !
Tu m'avais dit que c'était pour ton boulot, pour ton avenir !
C'est pour ça que je me suis tapé un voyage Vienne-Berlin ?
Michi, je te l'ai pas dit pour pas te faire souffrir.
- Prends ça ! - J'en ai rien à faire de ces trucs !
Fous le camp !
- Gabi ! - Lâche-moi.
Fous le camp ! Lâche-moi ! Descends !
Fous le camp !
Laisse tomber !
Michi, monte sur le toit.
- J'y vais pas sans toi, Gabi. - Magne-toi !
Me voilà ! J'ai les sédatifs !
Ouvre.
J'ai les sédatifs.
Ouvre !
Désolé, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Merci.
Chérie ! Regarde !
Des médicaments.
Regarde.
Attends, d'abord les médicaments.
C'était rien.
S'il te plaît, prends ça.
Mais si...
J'en ai trouvé d'autres.
Bravo.
C'est juste un verre...
Dégage.
Pose ça !
Par ici !
C'est tout ?
C'est tout ce qu'il avait comme bouffe ?
- Il a un peu exagéré. - Ouais, mais ça a marché.
À propos... merci.
Tu as froid ?
Tiens.
Merci.
Et maintenant ?
Il faut qu'on mange.
Ici ?
- Voilà, c'est ça. - Ça suffira ?
On le verra bien...
J'ai trouvé ça là-haut.
Comment ça t'est venu l'idée du flash ?
Par hasard.
Leurs rétines sont sensibles.
J'espère que ça leur a fait mal.
Ouais, mais vraiment mal.
Comment tu t'en es sorti ?
Je me suis planqué... dans le grenier et puis je suis monté sur le toit.
Et les médicaments ?
Je les ai trouvés dans la cuisine. Par hasard.
Je sais peut-être comment pouvoir y arriver.
J'ai vu un bateau.
Hé ! J'allais vendre ça sur internet !
800 mètres. Environ.
On va tous prendre un appareil photo.
Et on va courir.
Deux devant et deux derrière.
Et puis jusqu'au port en bateau.
Ils savent pas nager.
J'en suis tout à fait sûre.
C'est quoi comme bateau ?
Un petit. À deux places.
Quoi ?
Au pire, on va faire à tour de rôle : Deux qui nagent et deux qui pagaient.
Quel suicide ! On est deux de trop ! Il faut tirer au sort.
T'es con ou quoi ? Soit tous soit personne !
Personne, alors ! On va tous mourir, sinon !
Qu'est-ce qui se passe ?
La lumière !
- Pénard... - "Pénard" ?
Les torches !
Magnez-vous, allumez les torches !
Je veux le faire.
Je veux sortir d'ici.
Moi aussi.
Ouais.
Demain matin.
Ulf est parti !
Il a l'appareil photo !
Il nous a abandonnés !
Bouge pas !
Harper, non ! Harper !
J'ai l'appareil photo.
Merci.
Ne me touche pas !
Non !
Il faut qu'on se dépêche.
J'ai mis ça là.
Il suffit de cliquer.
Il faut cliquer là.
Je l'ai mis sur "rafale".
Ça fait plusieurs flashes d'affilée.
Et puis, il va falloir tenir ça.
Le bouton du flash est là.
Allez-y.
Dépêchez-vous !
Voilà l'appareil.
Allez ! Vite !
Laisse-moi, maman !
Gabi ?
La chance est un petit oiseau
Si tendre, mais si timide
Si difficile à saisir
Si facile à faire voler
Ton cœur est la cage d'un oiseau
Prends bien soin d'elle
Ou jamais tu ne trouveras la paix
Et nulle part le repos
Traduction : Jean-Claude Trovato
Sous-titres : INTERTITULA