前情提要:
你们这些人只懂得一件东西: 权力
爸爸，退后!
射击!
欢迎回到中心,Jarod.
安静点,要不我就接着打!
他还死撑着
接下去就要给他"冲凉"了,他会害怕的
我会给他苦头吃的
他需要点"刺激"才会安静下来
你不想要"冲凉"
我就要你尝尝"冲凉"的味道
够了!
我们不希望他死了,只是
来点厉害的
把你自己洗干净
然后,把墙壁清洗干净了
你自己去洗
这个世界在变化
Parker先生走了 Raines先生走了
Parker小姐她... 只有上帝知道她在哪儿
但是你和我在这里
而我是掌权的
就像我说过的,这个世界在变化
不...不...
我们中间有伪装者
我被从家里偷了出来
才三十六小时,他就已经显示 出比我们其他任何人都要高的天赋
有多少人因为我的想法而死去?
自从逃跑以后, 我每时每刻 都在寻找我的过去
他是个伪装者
是一个可以伪装成任何人的天才
- 中心要抓活的. - 最好是.
他保护弱者
生命是天赐的
--------------------------|本论坛字幕仅翻译交流学习之用|禁止任何商业用途否则后果自负|--------------------------
-=COSL-YTET小组=- 伊甸园论坛
听译、时间轴:Samantha.Chang
sasa de YDY
你是医生吗?
我今天是
第4季 第1集
不...不...
这是3周之前
这之后,我们做了些事情让他 变得...容易被控制一些
为什么还不允许我探视他?
你看看他，他那时完全失控了
那时侯?
世界在变化
这个男孩也是
听我说，Lyle
你疯了
我很有说服力
Jarod,我希望...
你帮我完成一个项目
你无论想要什么都可以
Lyle先生
洗脑术对Jarod不可能起作用的
我们可以抓住阿克琉斯的脚踵
拿Jarod来说,就是他的家人
他迫切希望找到的人
如果你想要得到父母的消息 那就相信我
- 我最喜欢这一段 - Lyle,求你了
让我去见他
Sydney,假如是我说了算 你俩去父子野餐也没问题
但是现在只听命
三人小组, 大Matumbo
我已尽快赶来这里了
Sydney,如果你能原谅我失陪...
我们还没谈妥Jarod的事
Jarod已经不是最重要的事情了
明天他就会离开了, 永远地离开
他归Matumbo所有了
我想我们最好不要 和那个发疯的祖鲁人对着干
你看见他把Rains和我父亲带走时
他脸上的表情吗?
去看场电影
做做按摩
去地下6层照看你的侏儒们
你只要忘掉Jarod就够了
你偷Lyle的碟片?
自从Matumbo接管所有的事
这里就像发生了圣瓦伦丁节大屠杀
他告诉你Parker小姐在哪里住院吗?
没有,他没提
那个白化病是什么人?
某个比Jarod重要的人
谁会比Jarod更重要?
我不知道
也许这个世界真的在变
我找我的女儿
在走廊尽头
- 噢,我的天使! - 爸爸..
感谢上帝
天使,我真的很难过
这不是你的错
这些全都是我的错
- 你好好吧? - 我想我一直被麻醉着
有三个礼拜了
你是第一个来看我的人
是的,我知道
这真他妈的不错
这些混帐不知道我是什么人
他们不知道我在这里 就保持这样子吧
你去过哪里?
非洲赤道地区
- 三人小组很高兴Jarod被抓回来吧 - 你那么想...
而结果是: 他们让我和
Raines这个喘气的怪兽待在一块儿
我开始怀疑他是否忠诚
开始?
我背上的那颗子弹
本来瞄准的是你
他们不能杀死Parker家的人,永远不行!
我已经让Brigitte离开了 保住那个婴儿
保证那个婴儿活着生下来
爸爸,到底怎么了?
就像通常的情况一样 Jarod
是我们存活下去的关键 我们所有的人,我不能说了
现在、这里，不方便说话
你说的让我害怕
哦,别这样. 他们正希望你害怕 你不能害怕,不能向他们让步
她是不允许被探望的!
- 我就要走了 - 我也是
我批准我自己出院
只有精神科医生才可以批准你出院
精神科医生? 我是中枪了!
从什么时候起
心理医生也开始拿手术刀了?
她会叫人来的
别告诉任何人我来过这里
爸爸,别丢下我
我会回来向你解释的
哦,那个戏剧作家叫什么?
那个长着白胡子的
你妈妈从前整天读的... 有很多标点的
Shaw?
是的,不管是谁. 听着, 我希望你记住这句引述:
"一个家族
是被它最软弱的成员统治着
最软弱的成员! 别忘了
爸爸...爸爸...
今天晚上有什么故事?
- 又一天Lyle先生有线电视的新节目? - 这一次是部新剧, Jarod
又要旅行?
这一次的情况不是那么牢靠
这些疫苗: 甲肝、疟疾、伤寒, 非洲
- 你真聪明,就像他们说的 - 近来,这对我不是件好事情
把手臂伸给我
告诉我Jarod在哪里,Angelo
帮我找到他
在干什么?
我在用Angelo的内化能力
试着找出Jarod是在哪里被抓住的
那里为什么弄得理发店一样?
为了避免怀疑
我让实验室像通常一样
像通常一样
Sydney...害怕了
是的,Angelo. Sydney很害怕
再也不能见到Jarod 内化感觉Jarod
告诉我他们把他关在哪里
将会把他关到哪里去
你(查到什么消息)?
我查到一些消息,这也许 能让我们找到Parker小姐
在西面50英里的一个医院
就在当时,打过来一个很短的电话
- 病情报告? - 正是.
但是在我追踪到电话是打给谁之前
Lyle的白化病人突然打进来 是关于什么优先运输
- 叫做..."沉默" - 沉默
Angelo很高兴
找到Jarod了
如果你想要得到父母的消息 那就相信我
- Jarod - Sydney! 是真的吗...
他们真的抓住了我的父亲和那个男孩?
Lyle跟你说的?
他说他们之中
只有一个还活着
如果我合作的话 等到了非洲,会告诉我是哪一个(活着)
你相信Lyle的话?
你不信吗?
好了,你不信吗,Sydney?
我看见你居然找到了干草堆里的针
我想知道你怎么办到的
我从来都不喜欢你?
我甚至从来都不知道你是什么东西
来吧,Jarod,该出发了
这次不是打针了,Jarod
- 镇静剂 - Jarod
这没关系的,Sydney 我乐于睡着了直到这事结束
Jarod,别吃!
Lyle, 我不会允许这样的事情发生
如果否认事实让你好过些,你尽管做好了 Sydney,但是你们要分开了
所以,和他握握手吧
道个别
再见,Sydney
舌头?
很好!
Sydney,别跟着来
Jarod心里阴云密布
他的头脑仍然很灵光
晚安,可爱的王子
- 我们该出发了 - 塔楼来电话
有一个优先级的乘客会在中途下机 是叫做"沉默"的A级计划
在我们飞过大西洋之前 不会因为任何人作任何停留
Lyle先生说了会停
我们靠近那里,我就会告诉你去哪儿
是的,Lyle先生,我拿到了方案 以及所需的一切东西
告诉我们在Raylor的客户
一旦我们的人到达ETA
"沉默"计划就会
准时执行
C4炸弹能让一切都加速燃烧 那里会烧得炽热
就算有人能把残骸挖出来辨认
我们的客户可以确信不会有任何线索
连爆炸定时装置,都不会存留下来
我保证,不会留下Nash一家的任何线索
楼里的其他人也一样
其他的牺牲品可以帮助
掩盖袭击目标的身份
到达那里我会联系你
你们杀的人还不够多吗?
发生什么事情了?
如果子弹把机身打穿了会引起爆炸的
如果有东西把洞堵住就不会(爆炸)
早上好,可爱的王子
很幸运
我能把飞机差不多完整的着陆
我们的幸运日
白先生到哪里去了?
他失踪了
你知不知道他失踪去哪里了?
就算我知道,我也不会告诉你
是的,Matumbo,你说的 每一个字我都听清楚了
我向你保证Jarod逃跑这件讽刺的事情 并没有让我束手无策
我在说笑? 不,不..我当然不是在说笑,先生
我明白事关"沉默",所以 找到Jarod很重要
先生,但是你知道的 我们有内线
所以我们在Raylor的朋友可以确信
计划不会受到影响
是的,先生 我向你保证
看起来世界并没有什么改变?
OK,Sydney,你是对的,我错了
但是我情愿一直错,直到我寿终正寝
但是我们不把Jarod找回来
就不仅仅只有我 要被Matumbo亲自再教育
哦,抱歉打断你们谈话
什么事?
你不会相信我刚才看见谁了 就像是万圣节,鬼复活了
我是说,我们认为已经死掉的那个人 他...
活着
很高兴让你失望了
回到中心的怀抱,感觉真好!
上帝保佑你们所有人!
现在,我们出发去抓Jarod,阿门!
麻省理工学院核物理
博士论文是关于放射性同位素设计 你的表格让人印象深刻
你也能在网上看到相似的履历 然后打印出来
Jeanie,这位是Jarod Hickum博士
曾经参与国家航空航天总署 Cassini号探测船推进系统的设计
很高兴见到你
我们的放应堆又不是俄式的?
我猜你想的是Topaz2(一种俄制核引擎)
Cassini号探测船的放应堆采用的是 Chandon式设计,有72磅重,2组38夸脱...
我希望你的专业知识可以帮助 我们的海王星号探测船
我们的时间表上只有3个月了
我们失去了2个最出色的研究员
我会尽我所能的
Parker小姐,我们到处找你 感谢上帝,你...
活着?
勉强地
而这里这些笨蛋不让我出去
我发誓,等我康复了 我就去当个吟游诗人
这正是他们担心的 从这份治疗记录来看
你是因为自杀入院的
自杀,我是背上中枪!
只有近亲属才能同意你出院
近亲属!
Parker,你有你父亲的消息吗?
没有
一定是有什么人想把你关在这里
是啊,Raines那个喘气的骷髅骨!
不一定吧
Raines应该花了些时间看Matumbo的 风景,但他的行为看起来更像他是做了
Rager先生的邻居 --他重新找到了宗教信仰
我不信
中心里有人不想让我在那里出现
Lyle一直在说:"世界在变化"
除了Raines的重生
Jarod逃跑了,
Lyle还让一个白化病 执行一个叫做"沉默"的优先计划
我得离开这里了
你需要休息
至少得24个小时
24个小时...然后我就要有仇报仇了
你尽量查出关于那个白化病
和"沉默"的所有信息,Broots
他们或许能把我放倒,但是 不能把我扫地出门. 行动吧!
- Jarod,你在这里做什么? - Jeanie,嗨!
我想熟悉项目的进展情况 所以我想直接到源头来看看
Nash在这里的时候 负责项目的哪个部分?
他们致力于Raylor的推进系统的研究
他们做出了一些
应用前景广阔的重大发现
但是他们的大部分工作,在那次 事故之后,都被封闭了
事故?
怪异的事情,他们的帆船 在加勒比海的一个港口爆炸了
是燃气泄漏之类的事情
我很难相信他们死了
也许他们没死
谁封锁了死讯?
似乎是设在奥尔巴尼市(纽约州首府) 的能源部
- 我是Sydney - 我听说沉默就是金子
尤其是在中心
的确是有个叫做"沉默"的计划,但是 只有上帝知道那到底是什么
Broots先生在那边吗?
是的,你是怎么知道的?
鼻中隔弯曲?
右鼻孔
是7岁那年撞到了可擦磁画板
你能告诉我多少有关“沉默”的信息?
就是Lyle和一个样子怪异的白化病
说过的那件事?
是的,那个白发男人,他和我 一起坐过飞机
嘿,我不能和你谈这些 我们是要抓你的
我知道你住在哪里,Broots先生
就算我们查到了关于"沉默"的消息
你不知道这里发生了什么事情
他们把Raines先生变成了一个传教士
"沉默"是中心的策划杀死一个男人以及 他的妻子和孩子的计划
Lyle和白化病
在那里有内线协助他们
我猜是能源部里的某个人
我需要你帮忙找出是谁
我们会尽力查的
你们最好是查出来
因为如果查不出是谁
一个无辜的家庭就会死去
新来的负责Nash的事的
高手是什么人?
他叫Jarod Watts 但是算不上是什么高手
成绩糟糕
智商平平
从一个不如意的职位调到另一个
但是在他的履历表上有一样 我们都没有的东西
是什么?
跟副部长同样的姓氏
- 他儿子? - 侄儿.
抱歉,我迟到了
抱歉...呃(我是)Jarod Watts
我迟到是因为
我研究了一下Nash的东西
Nash的"东西"
是一件优先级的保护证人转移计划
- Watts,记住 - 是,先生
Timson探员将会继续负责
保护Clare Nash
直到她与她的丈夫和孩子团聚
我将会把安全等级继续在保持代号3...
抱歉打扰一下, 代号3
是不是有点不够?
那很合适, Watts
代号3的能够保证证人所在的地点
不会招来过多的注意
我们的保护很得力
是,先生 代号3
Carlson探员,请你帮助Watts
让他熟悉尽快"Nash的东西"
我不允许有错误发生
大家去吃午饭吧
天使,是爸爸 我去医院找你
但是你已经离开了
Parker家的人是关不住的
我有些话必须当面和你说
我今晚到你住处去,9点 确保你到时候是一个人待在家
把这卷磁带擦掉 以防不该听的人出现
不该听的人,Raines
Nash是为Raylor公司工作
的核物理研究员
(Raylor公司)被限定于 动力推进装置的研究
但是当他们怀疑Raylor公司 在进行武器装置的研究
他们决定向能源部告发
所以有人试图在船上杀死他们
- 有线索吗? - 没有.他们的手法很专业
- 结果看起来他们就像被杀了 - 那是怎么回事
Nash一家就分开躲了起来
直到能源部发现Jason 和他的女儿住在加勒比
他们被安置在安全屋
Jason Nash说只有找到他的妻子 一家团聚了，他才会作证
我们最近刚找到Clare 明天3点钟时
他们一家就会被送回核研究实验室
全家团聚,Nash就会作证
Nash作证
Nash一家就会死
在这里工作就是我生活的全部
我在这里为上帝工作了很多年
Rains,现在该是你为杀死我母亲 付出代价的时候了
为你自己念祷文吧,你这杂种!
Parker小姐 我很高兴向你介绍Connelley神父
他是你母亲的一个朋友
你好
我期望和你保持联系 你做得很好,Raines先生
你做了什么好事?
为你做过变态实验免费驱邪?
你相信奇迹吗,Parker小姐?
我相信报复
告诉我:你为什么要杀我父亲?
是自私导致的错误行为
但是上帝在上,为我做作证
你这些废话能到教区去招摇撞骗
但是别想骗过我
那我就换一种态度
Parker小姐...我说的奇迹
是源自...
爱
等我发现你在搞什么鬼
光是做做祷告
是救不了你的命了！
谢谢，但是我不饿
Nash太太不想吃东西?
她大概是有点吓坏了
让我去试试吧
我知道这些不是什么美食 但是你确实需要吃点东西
这能使你保持精力
- 不用. 不过,谢谢你 - 我能理解
我还是个孩子的时候
在我长大的地方
我也从来都不想吃饭
那是为什么,Watts探员?
因为不是我的身体需要养分
是我的心
没有一餐饭能够满足我...
需要一间足够有安全感的房间,让我能 停止想念我急切想和他们重逢的家人
那现在你的家人在哪里?
我不知道
不知道
和等待, 是最难受的事情
在你等待的时候...也许这能帮助你
这个是Courtney在母亲节送给我的
我以为我再也找不到它了
明天,你就会和她重新团聚了
我向你保证
我真怀念那时不能相信的人...
就是不能相信的人
很明显,你见到过新的Raines先生了 Parker小姐?
这就是白先生,他是Lyle的下属
什么时候起我兄弟有个下属了?
三人小组在几年
给了他一组人手
他最近的计划叫做"沉默"
是有人付钱要杀在一对科学家夫妇
坠机的时候,Jarod和 白先生一起在那架飞机上
他知道如果他不去组织这件事情
这些无辜的人就会死
你知道他会去试的
既然Jarod去那里,我也要去
要是看到这个Parker小姐会发狂的...
- 有人在偷偷交流信息吗? - Parker小姐?
- 你的鼻子在响? - 是的,是因为鼻中隔弯曲
你知道,Parker先生不可能是
把你送医院受自杀监护的近亲属
因为从日期看来不吻合
Matumbo那时已经把Parker先生关起来了
所以,那个近亲属就
只可能是...
Lyle
Lyle捣鬼把我关在那里
对不起,我不能来和你当面说
但是,计划改了
毕竟,我们是在中心嘛, 对吧?
现在,我没多少时间,
所以,你仔细听
世界在变
中心在变, 我在变
而你,你必须挺过这些所有疯狂的事情
挺过去
别试着找我,除了这些之外
天使,你要自己小心. 别忘记:
"一个家族是被它
最软弱的成员统治着
感谢上帝,你还好好的,我很担心你!
担心什么?
试图自杀的姐姐不再玩剃刀游戏了?
自杀监护是为你了保护你
这不是很完美,但我想不出其他办法
别人越相信你不存在了,你就越安全
- 别人? - 把Raines抓去的那些人 让我们的父亲觉得害怕的人
为你更方便处置Jarod
Matumbo发令,我就行动
你和你的小组
我知道你们的全部的使命
白先生、"沉默"
太好了,因为我正需要你帮忙
听着,我现在就坦白说了
"沉默"是一项A级合同
我最不希望发生的事就是Jarod逃跑了 并插手这件事
当心,你冒汗了
Jarod逃脱了,我不冒汗才够傻呢
你自己接的A级合同,你需要的是
我为你祈祷,而不是帮助
我需要我的姐姐
我总是能渡过难关
但是在过去的几年里 我找到了我的父亲,和你
我...我意识到,我不是 一个人在对抗整个世界
我听说了世界在变
看一看爸爸的眼神就能确信
归根结底,中心总是属于Parker家的
无论你是否喜欢这样
我们都是家里的一员
让我们为之战斗吧
我了我们
为了他
危险物质
你有一封来信!
Timson
- 她在哪儿,Clare现在在哪里? - 她已经离开了
她被送去和她的丈夫和女儿见面了
- 你被通知到计划表改动了吗? - 没有.
计划安排书上把转移时间提前到了中午
- Timson - 是的,他说有命令
我问细节,他说不能泄漏,Timson在做 一些你和我都不能知道的事情吗
很高兴看到你决定加入战斗
我不是来帮你的忙,我来是去抓Jarod
Blaine探员 我们到了
好的,收到
先生,B队已经把Nash和小女孩送到了
很好
真是荣幸
杀人犯没有什么荣幸
不,不...
见到你 我是说,天哪,你可是Jarod!
我们在飞机上时
没有多少交谈的机会
顺便告诉你,我欠你一些 非常、非常棒的旅程
我已经为你预备好了
炸弹在哪里?
你知道炸弹在哪里 要不然你就不会到这里来了
话说完了,我要走了
要是我死了,就拿不到报酬了
你哪里也不准去
和爸爸再见你是不是很高兴?
你就只需要和他待在一起就可以了
但是现在又找不到他了...
这就是我的工作了
工作?
我是个"寻找者" 失踪的家庭是我的工作"产品"
而找你的家人就是一件全日制的工作
你查到了什么?
如果说Lyle先生会偶然地
雇佣我
做一些特殊的任务
比如说,就是你妹妹Emily吧
你知道多少我妹妹的消息?
她喜欢黄色的郁金香
她憎恨虐待动物的行为
她聪明、幽默
她为家庭的不幸感到很痛苦
她还有一个很可爱的纹身
就在...
最后知道的住处就在这里面
也许还有亲爱的妈妈的一些消息
这些都烧光了就太可惜了
也许你有时间救楼上的一家人
也许你还有时间救出这里面家人的消息
但是我,不包括在你的一揽子成果里面
等出去和你再见了
我们分成2组更有机会抓到Jarod
- 你们2人到里面找,我在外面盯着
好的
我现在可以见我的丈夫和女儿了吗?
就快了
很快
哦,抱歉. 这里是Timson
是的,先生...当然
过了5分钟我还没回来的话 就把Nash和小姑娘带进来
- 你不用再等很久的 - 谢谢
哦,你在这儿
你来这里干什么?
我刚从Wocheck探长的办公室来
他怀疑有人雇凶杀Nash太太
而且能源部里可能有杀手的内线
Blaine
你和Jarod在这里盯着 我下楼打电话Wocheck探长
- 你不用麻烦了 - 不,我要出去了
Wocheck探长在准时12点钟 会打电话到我的手机
就是几分钟之后
我要去查看一下守在外面的探员
你可以用我的对讲机,先生
我不想用你的该死的对讲机,Blaine 你自己去对讲好了
抱歉
- 有什么要紧的事情吗? - 没有.
好象你急着要赶去哪里的样子
这门是怎么了?
没什么,只是...
锁上了
- 把门打开! - 什么急事?
把这见鬼的门打开,快开!
我不明白这是干什么,出什么事了?
没事...要是你不开门,我们 都会被炸飞的,你这白痴!
哦,你是说...
我找到的这个东西是个炸弹?
处理一下
我觉得很奇怪
你知道楼里有个炸弹 但是你却不告诉告诉任何人
你会让一个无辜的家庭被杀
还有你自己的组员, 都在爆炸中死去
你这是为什么?
Blaine探员, 把他带出去
我很乐意做这事,Jarod
我猜你来这里是为了和特殊的人见面
我的宝贝
停车场里有辆咖啡色的旅行车 是给你们预备的
这是你们重新开始新生活 所需要的所有信息
你们会安全的,我保证
- 但是,你是谁? - 哦,不要紧的,我们能信任他
哦,Jarod,我祝愿有一天
你和你的家人也可以团聚
祝你们好运
- Parker? - 没事了,收工吧.
他跑了? 怎么跑掉的?
你不应该低估了Jarod
你也永远不应该低估了我
你下次再让我进一幢就要爆炸的大楼
那它最好真的炸了. 因为否则的话
就会有一把牙刷来
把你的脑浆刷干净(意指Lyle被爆头)
顺便告诉你,Jarod给你留了点东西
很快再见到你 -J.
我的天使
对不起,我没来见你
我想听听你的声音
你不用来打探我的下落,别担心
Brigitte和我都很安全
最近是的,我想是这样
我们在最脆弱的时候就会这样相信
不要和我犯同样的错误
不要暴露出你的软肋,这是他们的目标
不,不...你要把Jarod抓回来
而且再也不要让他逃跑
见鬼,他是关键、唯一的关键. 永远是
还有最后一件事
我知道你很顽强,我不用担心
你在中心要处处小心
没有人是他们表面看来的那样
那里的人都没有灵魂
没有一个人是你可以信任的
潜在的例外可能, 就是你弟弟
你是谁呀?
我叫Jarod
你见过这个女人吗?
我问你了,你是谁?
我是她的哥哥
见鬼! 和你错过,她会觉得很遗憾的
她今天刚刚离开
她没有说去哪里
好像她察觉有人在跟踪她. 可爱的女孩
她是一个人吗?
是的,但是她不希望那样,她在找家里人
她说她有决心一定要找到
就像我说的
- 和你错过,她会觉得很遗憾的 - 是啊.
什么事?
我们至少是让一个家庭重新团聚了
我的家庭又要分裂了
- 我知道这种感受. - 你知道,Jarod,也许Lyle说得对
也许这个世界是变了
看起来它不管有多少改变
对你和我来说,还是一样
我们仍然孤独地活在这个世界上
第4季 第1集 世界在变
1999年,9月25日首播
--------------------------|本论坛字幕仅翻译交流学习之用|禁止任何商业用途否则后果自负|--------------------------
-=COSL-YTET小组=- 伊甸园论坛 听译、时间轴:Samantha.Chang
sasa de YDY
听译、时间轴:Samantha.Chang