《Y染色体：世上最后一个男人》 前情提要
快跑
-我才是总统 -别再胡说八道
詹妮弗的儿子还活着 她为了隐瞒真相 杀害了两名士兵
她什么时候招募的你？
她不想被找到 甚至不想被我们找到
-这是什么？ -振动棒？
我是说全世界一半人口都灭绝了 这够诡异了吧
希罗？她是个强硬派
就算世界末日 她也依旧会固执得像头牛
她怎么说的？
说我自私 自我毁灭 还说我残忍
男人毁了我的人生 他们每一个都死有余辜
那纯粹是浪费时间 我们需要生活的地方 需要供给
我在波士顿附近的集市见过一个男人 他就在附近 在一座有电力的城镇里
电力？
你说得对 我们应该斩草除根 先从这个开始
-为什么选择他？ -因为他就在附近
他所在的城镇有食物 有电力 有我们所需的一切
他躲不了的 不可能躲得过我们
-你们知道猫王有个孪生兄弟吗？ -我知道 好像是我告诉你的
-我知道 这不是问答… -我还以为你不来了
-你怎么会有这种想法？ -他叫杰西…
-加伦·普雷斯利 -认真的吗？
-让他说完吧 -抱歉 我只是惊讶于自己还记得
他叫杰西·加伦·普雷斯利
他在猫王出生数分钟前胎死腹中
他们用一个鞋盒安葬了他 说到这里 我会拿出那个鞋盒…
你认为去看魔术秀的人 会想听有在死胎的故事吗？
不 这是为了给观众抛出一个问题
命运为何选择某个人 而不是另一个
如果活下的人是杰西 死去的是猫王会怎样？
如果他们都活了下来会怎样？
-如果杰西比猫王还厉害会怎样？ -没错
-所以这是表演艺术？ -不 依然是逃脱术
我正要跟你们解说 箱子里有铁链 绳索和手铐
谢天谢地 我还担心你不说
我会逐一摆脱这些枷锁 第一重枷锁象征着
我妈是国会议员 众议院主席…
怎么把我也扯进来了？
这不是坏事 好吗？然后是爸爸 这重枷锁象征着我爸爸是教授
-终身教授 -虽然比不上情报委员会主席 但…
你抽奖倒是中过一次
在一次童子军抽奖活动中 抽中了DVD播放机 这点必须提及
我会说的 言归正传 我逐个解开枷锁 表演继续
我父母的婚姻 我女友的博士学位 我的…
那我呢？
对 当然也包括你 我姐姐是名医护人员
骑马比赛冠军
开玩笑而已 我才不想成为束缚你的枷锁
不是束缚我的枷锁
是一个蹩脚的比喻吗？不 我懂了
是尚待完善的作品
什么意思？ 你觉得这个表演还不够完善吗？
我的意思是你还在完善细节
-我就知道我不该说出来 -不
现在说还太早了
我觉得很有趣 真的 你何不吃点东西？
你想表达的是家人的期望 让你倍感压力吗？
不…
不 那是作为国会议员妈妈的 性向正常的白人儿子的负担
-希罗… -开个玩笑而已
怎么了？
《Y染色体: 世上最后一个男人》
起来
你没事吧？
没事
谢谢
你觉得这个男人真的存在吗 俄亥俄州的幸存者？
那不重要 你看我们这么快就到了 姐妹们全都干劲十足
是啊 万一她们发现那都是骗人的 后果会怎样？
到时候我们有住所 有物资 她们就不在乎这些了
诺拉 你整天想着正事 到底有没有放松的时候？
你现在当上了母亲 应该多少有点乐趣吧
-乐趣？ -这个世界快玩完了
你不用为了尽妻子或母亲的责任 而养育孩子
再也不用打卡上班
不用伺候上司 只要你想开点 这样还挺自由的
这是什么情况？
哈利斯维尔 城市边界
就这样处理你吧
嘿
嘿 你有看见约里克吗？
-他在里面 正在吃早餐 -谢谢
你觉得它认识大巽他鼠吗？
-谁？ -米氏大巽他鼠
如今已经灭绝了 寿命只有六个月
拯救鲸鱼的时间还稍微多一点 但老鼠很快就会灭绝
还有兔子 你觉得它知道 我们的处境有多严峻吗？
它只知道吃和拉
-我们该抓住它吗？ -它不会走远的
它喜欢我胜过约里克
你又梦游了
我能帮你做点什么吗？
我可以把你绑在床上 这听起来…
-我的意思是… -我试过了
结果发现我在睡梦中也能挣脱束缚
-有什么管用的方法吗？ -沙包
有一次我在手臂上 绑了个十磅重的沙包 结果睡得很香
这招在外面不太实际
话说回来 詹娜说 我们可以开走两辆全地形车
所以我们应该可以走得相当远
我们刚刚就有所进步 总算像个正常人一样交谈
我们在这里待的时间越长 他的处境就越危险
我现在感觉好多了 是时候启程了
他会失望的 他很喜欢这里
活命要紧
-他们有个温室 -温室？他们还有灯呢
所以现在是什么情况？ 你成了播撒〝种子〟的约翰尼？
万能捐精者
你有试过用传统的方式 搞大别人的肚子吗？
没有 贝丝对此相当坚决
在她获得终身职位之前 她不想要任何孩子
-所以… -但你想要孩子？
-一直都想要 没有丝毫犹豫？ -对
你有跟谁上过床吗 自从…
等等 你是那种严肃对待 性爱的人吗？
-这是什么情况？ -你睡过多少个女人？
我没有认真数过 一个
你在逗我吧
不是 我和贝丝从小就认识 所以…
-早啊 你要喝点咖啡吗？ -我们明天离开这里
主街 河流 社区中心 图书馆 温室
那里简直就是天堂 等着我们去入主
-东边有几个人？ -七个
主街道上有13个
房子里有十个 可能更多
我们就看到这么多 我们不想靠得太近
镇上挺空旷的
这并不代表她们不会自卫
几个宝妈而已 我们应付得了
她们有电力 有干净的水 有食物
-她们有足够的聪明才智做到这一切 -我不是说你
麦肯齐 你会踢足球吗？
我们兵分三路 骑马进攻
这样必要时可以快速撤离
速战速决 将她们赶到大街上 包围起来
让她们以为我们还有援兵
这样如何？我们上去就是一通扫射
吓得她们屁滚尿流 四散逃窜
嘿 给我滚出这个泳池
-这里是我们先找到的 是我们的 -我们才离开不到一小时
何不先把枪放下？
-你们叫什么名字？ -什么？
-你们的名字 -黛安娜
露丝
黛安娜 露丝 我们很喜欢这里 正玩得开心
也许你们应该去投靠幸存者营地
-让政府来照顾你们 -那里根本没有政府
所有营地都溃散了 我们就是从那里过来的
暴徒突袭五角大楼 杀害了总统
胡说
暴徒一枪打爆了她的头 人们正在屋顶筑起篝火
你们可以不用回去 但不能留在这里
走吧 快走
好吧 我们普遍认为民主制
是唯一的文明执政模式
个人自由 资本主义 民主自决
-她要冲你开炮了 詹妮弗 -我不是…
我可不会鼓吹资本主义
-不要跟别人说她说过这话 -好吧 不用管他 继续说
这是一个母系集体主义社会
其基本理念是个人行为 会对他人产生实际影响 而且…
你一直盯着手机看什么？
-抱歉 工作上的事 -你什么时候入职这个研究员职位？
我还不确定是否接受 我刚刚才得知消息
天啊 你打算接受
她打算接受这个职位 这可是上千人竞争的岗位
-是上百人 不是上千人 -你妈妈肯定很激动
我想她应该还没反应过来 我可能要离开家里
拜托 她兴奋极了
她一直在谈论去悉尼过圣诞节的事
我想我们应该一起去
我们先让她安顿下来 再制定我们的度假计划吧
-我甚至都还不确定… -拜托 这多让人兴奋啊
宝贝 你大可以表现得兴奋些
-恭喜你 贝丝 -干杯
我找不到任何染发剂
你应该把头发剪掉 或者干脆剃光头
你这里有剃刀吗？
你觉得我会…我是不会剃光头的
你不能就这样走到外面去
你到底怎么了？
五角大楼里那些女人 每天24小时不停歇地拼命工作
解决问题 你连这些问题的存在都不知道
对 解决不了的 体制早已崩坏
所以那个烂摊子就是你的解决方案？ 无政府状态就是你的大计？
约里克在哪？
-你觉得我知道吗？ -怎样才能找到他？
-不要找他 -没有我 你在外面将会无法生存
自从你把自己关在你的小堡垒以来
发生了很多事情 好吗？
这个世界变了 你若留在这里
他们肯定会找到你 而且很可能会杀了你
收拾好能带走的东西 我们天黑后就出发
她装出一副很强势的样子
想让所有人觉得她是个铁娘子
是民主的捍卫者 但实际上她挺…
挺什么？
我本想说孤独的 但我刚意识到
你是超级间谍版的我妈
不 我不是
-这是称赞 -我不是你妈
-我知道 那只是个玩笑 -而且我并不孤单
你不孤单？这怎么可能？
不知道 我不像你那么渴望关注
那你的间谍朋友呢？库尔珀组
-这名字是真的吗？ -我的负责人是个男的
你们整个组织只有你一个女人？
他们不让我们接触 孤立我们 所以我并不认识其他人
我们在这里很安全 所需的一切应有尽有
也许我们可以留下来 至少等联系上我母亲再走
此地不宜久留 因为这里有个美女 约里克
我不是那个意思 我只是觉得我们应该考虑一下…
不 我们在这逗留的每一天 旧金山的实验室里
都有新的物种走向灭绝
-你可以去问问艾莉森大巽他鼠的事 -你真觉得她能解决这个问题吗？
我知道她很聪明 但拜托…
-我们可以留下来 -她们要为我们举办一个告别派对
这本该是个惊喜 但我不想看到你误杀任何人
所以事先提醒你一下
你有没有考虑过重返校园深造？
-我从未… -我成为医护人员之前就已学成毕业
你以为我是哪天突然醒来 就坐上救护车到处救人的吗？
攻读学士学位的时间越长
-难度就越大 -我不是…
-希罗交到男朋友了 -你在逗我吧？
怎么了？拜托 我们每次约你见面 你都忙得分身乏术
你有没有想过是你太无聊 我不想应酬你而已
-不是说你 -不 确实如此
毕竟我们对有趣的定义 不包含挑战人类的酒量极限
-约里克 -很好
是真的吗 希罗？你有交往对象了？
是的
我正在和某人交往 不管那是什么意思 我交了个男朋友
-太好了 那是个好消息 -他是谁？我们能见到他吗？
-他叫迈克 -迈克？听名字是个不错的小伙
这话说得太刻意了 亲爱的
他是个有妇之夫
但他…他们正准备离…
不 他们依然恩爱
-希罗 -怎么了？所以你们才从未见过他
他晚上一般都很忙 他老婆快要分娩了
这算什么？你在干什么？
我交了一个男朋友 名叫迈克 你问我 我便回答你
你不能这么做 你必须结束这段关系
好吧 爸 你想帮我说几句话吗？
不 你妈说得对
你在跟谁发短信？
-你还是喝点水吧 -他一整晚都在发短信
-我没有 -你喝多了
爸爸和他的助教搞在一起 缺德的人却是我？
-说话小声点 -爸 让他们看看你的手机
-你就是个该死的伪君子 -也许我应该…
我为什么要帮你保守秘密？ 你从未替我撑过腰 从未维护过我
希罗 这…
约里克 你这辈子何不帮我一次？
他们知道我在这用餐 可以之后再结账
-妈… -不 这…很抱歉我要先行离开
工作上的事情越来越繁复 我真的该走了
-贝丝 亲爱的 再次恭喜你 -谢谢
-詹妮弗 我和你一起走 -看来这都怪我
确保你姐姐安全到家
该死的 真见鬼 住手 拜托
-山姆 -搞什么？
天啊 真抱歉 你没事吧？
希罗和你在一起吗 你来这里干什么？
我到处找你 我之前还跟她在一起
-她在哪？ -她需要我们的帮助
-她还活着 -我不能陪着她 但…
-在哪？ -拐角处有辆货车
是你们的吗？
-有人在监视这栋房子 -我们必须马上离开
来 走吧
你们被包围了 乖乖跟我们走吧
当初坎贝尔考虑任命你母亲 当副总统的时候 我曾经审查过她
真的吗？
我们问她有没有什么 我们应该知道的丑闻 债务
怎么 她说了我吗？
有个男人对我进行了 长达九个小时的盘问
-我弟弟才接了一通30分钟的电话 -我们其实没什么区别
我们这一生都在拼尽全力做到最好 只不过你比我早一步崩溃罢了
谁会给孩子取名为〝英雄〟？ 拜托 谁受得了这样的期望？
这名字出自莎士比亚的作品 《无事生非》
对 希罗是那个准新娘 那个天真无邪的少女
她的未婚夫受人蛊惑 误以为她是个荡妇
在婚礼上抛弃了她
这是部喜剧
-我离家后就改了名字 -真的吗？
我妈给我起了一个古板的老太婆名字
我想这让她觉得自己很富有之类的
每次有人叫我的名字 我都会很生气
-她并不了解我 -我们当中有几个哀悼者
-能否给我们一点时间 不如… -为五角大楼哭泣吗？
真的吗？这也不能怪诺拉
她这辈子都活在他们的规则之下 而且如鱼得水
明天我们将入主新家 所有亚马逊人都在庆祝
我去拿点喝的
不用那种语气跟我说话 我们不是要庆祝吗
-你也躲到这里来了？ -我累了 想睡觉
-怎么了？ -我什么都没说
如果我们到了旧金山 我还是解决不了这个问题怎么办？
你大概解决不了吧
把这样的难题扔给一个人来解决 太难为人了
就算那是世界上最聪明的人
我从来没有说过我是最聪明的人
但你是其中之一 这就很不错了
我们必须尝试一下 对吧？
-这样还行吗？ -还行
-虽然不是沙包 但… -对
挺好的
你们会去哪里？
旧金山
对 那里有个实验室 所以…
我会想你的
对
对 我也会想念你们
我知道你爱上了这里 内心感到很愧疚
不 我没
不同于我们的感知 时间并非绝对的直线 我是认真的
你觉得人生中的每一刻 都是时间线上的一个点
时间线向前流动 一件事引出另一件事 环环相扣对吧
对 这准确地描述了我对时间的感知
我想当你做了坏事之后
你会希望时间不是线性流动的 因为这样一来
就可以只保留 我做那件糟糕的事情之前
还有之后的时间
跳过我杀人的片段
真希望我能找到合适的方式 向你讲述这一切
好让你能够理解或同情我的处境
我知道的已经够多了
我现在了解你了
我想如果时间更像一片海洋 我们就可以从中选取特定的时刻了
全部时间混在一起 不管好坏
你可以想念你的女友
也可以结交新的朋友
那并不代表你对她的思念减少了
你开始来月经了
-这是值得高兴的事 -为什么？
不知道 我妈妈是这样跟我说的
-你知道我是爱你的 对吧？ -对
我很抱歉
抱歉什么？
我们会去找一条项链
-你可以把它戴在脖子上 -你应该留着它
我爱你爸爸 还有康诺
我想念他们 我们永远都会想念他们
但现在你已成为一个女人 必须勇敢和坚强起来
-你说话好像洛珊 -不
是洛珊像我
金
克里斯汀
-有人来了吗？ -不 你很安全
-现在几点？ -我知道该怎么解决这一切
-我知道要怎么做了 我看到了 -什么？
未来 我的未来
你的未来 我们的未来 我们所有人的未来
只要有他就行
哈利斯维尔的女士们 起床了
搞什么？
听说你们镇上有个男人
瞧这反应 还真的有 我原本还半信半疑来着
赶紧交出那个混蛋
嘿 你们要打人 冲我来就好
是吗 你是这里的负责人？ 家庭教师协会的主席？
他在哪里？
你想为了保护一个男人而死吗？ 那你就成了叛徒
又或者你也可以选择逃跑 祈祷不会被我们追上
公平起见 我会让你先跑一段
好了 快跑吧 臭婊子 时间正在流逝 十 九…
你根本不知道自己在招惹谁
什么声音？
穿好衣服
刚刚那是枪声吗？
我们得走了 你有武器吗？
不管来者是谁 绝不能让她们找到他 明白了吗？
明白
在我们赶到之前 贾妮斯会尽可能拖住对方
我们知道早晚会有人找上门来 已经做好了准备
-你们必须把他护送出去 -不 我们都必须离开这里
她们有马 有猎枪
大约一英里外有个筒仓 就在城外
-走吧 -我们待会去那里跟你们会合
-不 我不会丢下你的 -你必须丢下我 走吧 快点
他在里面吗？出来吧 十秒后我们就会开枪
扔掉武器 相信我
再不出来我们就要进去了
我们没有武器 不想惹麻烦 请不要伤害我们
我的天
走吧 有人想见你
该死的
我们不喜欢杀人 但我们会捍卫属于我们的东西
你们必须摆脱这种思维 不要为了保护男人而送命
就当我们给你们敲响警钟吧
-洛珊 -C组 快跑
快走
不 求求你
快跑
走
掩护我
-麦可？麦可 -走吧 我掩护你
麦可
-麦可 -妈妈 小心
朱迪
-退后 -我可以帮忙
-不 -妈妈 我可以帮忙 我长大了
我长大了
就是现在 快
帮帮我
有我在 朱迪 你没事的 加油 我们陪着你 呼吸
抓住我的手 亲爱的 抓住我的手
看着我们 对 没事的
索妮娅
不
不 索妮娅 不要开枪 索妮娅 住手
-这段时间你去哪了？ -约里克
-你怎么还会活着？ -我去找过你
真不敢相信你在这里
妈妈死了
什么？你说什么？
她们向五角大楼发起猛攻并杀害了她
什么？等一下 你说什么？
-听我说 你必须离开这里 -到底发生了什么 这个人是谁？
这是我姐姐 希罗 你从哪里听到的消息？
你从哪里听到的消息？
-你必须赶紧跑 -什么？
-她们是冲着你来的 -谁？
-亚马逊人 -那是什么？希罗 那是什么意思？
她们会杀了你的
-你在说什么？ -谁要杀他？
她们会找到你 然后杀了你
-为什么？ -好让新的世界诞生
天啊 什么…
我的天 不…该死的
-希罗 趴下 -她已经死了 约里克
-约里克 -希罗
-快跑 -什么？
-希罗 -立刻
快跑 不然我就开枪了
-快跑 -约里克
这边 快走 走吧
还记得那次吗…我甚至不想看她一眼
-她心里很烦乱 -不 她是自私
抱歉 她一向如此
答应我 我们将来有了孩子
千万别让他们变成这样
-嘿 -嘿
我想我们要先走了 他很累
-不是说要去喝几杯吗 -车来了
约里克
-到底发生了什么？ -你送她回家吧
抱歉
-贝丝 -来了
-希罗 -我搞砸了
没门儿
该死的
-不要开枪 我们投降 -你在干什么？
-给我那把枪 -我们投降
你不能朝她们开枪 她们投降了
停止射击 停火
停火
胡说八道 去你的 〝投降〟
去你的 给我滚 该死的懦夫
去你的 你们都见鬼去吧
滚开 别挡着我的去路 去他妈的
去他妈的
-你中枪了吗？ -我没事的
我弟弟还活着
我不知道他是怎么活下来
其他人都不知道这件事
你们应该英勇作战才对 刚刚是怎么回事？
-一群懦夫 你们都是懦夫 -够了
她来了 懦夫中的懦夫 〝我投降〟
那根本就是自杀任务
-你完全不听劝 毫无计划 -听听民主诺拉说的话
没有撤退计划 只有一派胡言和谎言
-她们刚刚失去了朋友 -她们的朋友是壮烈牺牲的英雄
-告诉她们你的真实身份吧 -她们知道我是谁
我认识无数像诺拉这样的女孩
她们把自己 关在特定的圈子里 画地为牢
心想〝我好特别 就像她们一样〟
去他的特别 那些女孩和你都见鬼去吧
-我也认识无数像你这样的男人 -又来了
我这辈子都在帮一群混蛋 制造冠冕堂皇的幌子
-你去死吧 -你让她们都活在恐惧中
你们害怕我吗？
先羞辱一番 然后再夸奖一通
我记得这一套 我效力过每一个男人都用这一套
-我受够了你的胡扯 诺拉 -那不是我的本名 你说我鼠目寸光
-没错 -我胆小怕事？
你那套歪理 我20年前就尝试过了
我母亲给我取名维多利亚 我讨厌这个名字
我讨厌她 我更改了名字 结婚生子
去当总统的幕僚 但这根本行不通
真正的你就像影子 如影随形地伴随你一生
雅典娜 希罗 请把这个婊子送出去 别让我再看到她
她想改变你们 给你们贴上标签
磨平你们的棱角 直到你们变成她想要的样子
-听起来耳熟吗？ -简直一派胡言
你根本没那个胆量…
我们不用改变自己
不用听命于洛珊 我们不从属于任何人
这个世界将学会畏惧我们
因为我们会让世人知道我们到底是谁
等一下
她告诉你了？
我深表遗憾
我姐姐被人洗脑了
我母亲死了
五角大楼… 我去过的地方 碰过的东西…
索妮娅
我早就该死去 那样这一切就不会发生
想听听我的故事吗？
从小到大 我们都在奶奶的陪伴下长大
她是个音乐家 歌手
我12岁那年的某个晚上 她带我去了一家俱乐部
我的父母回家后发现我们不在家
等他们终于找到我们后
我爸爸对她厉声斥责道 〝你有什么毛病？〟
〝你在想什么？〟
于是我们全部挤进一辆小货车 所有人都气呼呼的
尤其是我 因为那是我有生以来 过得最开心的一个夜晚
然后在我们离家还剩半英里的时候
一名醉驾司机偏离了车道
我爸爸猛打方向盘 以时速60英里的车速撞上了一棵树
突然间就只剩我孤伶伶一个
前一秒大家都还在生气 下一秒他们就没了
我本该死去的 但我没死 我活下来了
你也会活下去的
我对你母亲的死深感遗憾
-你想要的话 可以随时离开 -什么？
我受命于总统 如果她已经死…
你可以放弃这项任务 去过你的生活 去寻找贝丝
等一下 他…
我不想再当一个累赘
或棋子 或行走的Y染色体
如果我们要这么做 我就不能这么软弱无助
你必须教我一些技能 我学习能力很强
-我想我… -好
-〝好〟？ -证明给我看
你有看到什么吗？
-我们移动多久了？ -几个小时
-这些人是谁？ -我不…
有人在监视我们
需要我进去吗？
-去跟他们谈谈？ -暂时不用
等她有所行动通知我
-那是谁的车？ -我想是我们的
-他们是怎么找到我们的？ -油箱是满的
冷藏箱 储存血样的小瓶
消毒设备 注射针
-他们怎么知道的？ -他们在监视我们
坐标和地图 他们想让我们过去
库尔珀组 他们就像是你的家人 对吧？
字幕翻译： 梁淑仪