（倫敦 西區 1953年）
阿嘉莎克莉絲蒂的作品《捕鼠器》
在我看來，只是二流的兇殺推理小說
你要明白，我其實沒看過
但它是尋兇故事
看過一本，等於看了全部
你知鋪排是怎樣
一段冗長的序章介紹了所有主要角色
你會了解到他們所居住的世界…
然後最不討喜的角色被殺了
有兇殺案？
這句對白介紹了厭世警探出場…
他走進來四處調查
他查問證人、被誤導了幾次
（電報 佩芝娜史賓莎） （大使劇院）
然後把所有疑兇聚集在客廳…
指控最不可能是兇手的平庸閑人 因為那個人…
我不知道…
綁鞋帶的方式吧
現在各位已看過我們的表演 你們也是兇案的同謀
所以，我們請各位緊記…
為你自己著想…
不要向這劇院外的人透露…
兇手身份
但我的想法不重要
那些英國佬，他們受落得很
這舞台劇一炮而紅，而且更是搖錢樹
這位就是搖錢樹的老闆 佩芝娜史賓莎
（決定不來派對 已送上蛋糕） （阿嘉莎）
這奢華派對是為公演了一百場而慶祝
難怪電影製作人約翰禾夫 想把這套劇拍成電影
他現時身在 他那略為多疑的妻子的懷抱裡
我感覺到死亡就在眼前
可能只是對流風
我就在此時出場
名叫里奧科佩尼
荷里活的著名大導演
受僱來令這改編電影 別跟舞台劇版一樣沉悶
講易過做，尤其編劇是個自大狂
默文洛羅
你竟然那麼高
是嗎？老實說，我沒想過這點
所以撞傷這裡？
算是，我在後台發生了意外
當然，他受過教育 亦知道很多故作艱澀的單詞
但他好像從未看過電影
更別說寫一套了
只是閒人
有時你扮暴躁的那不勒斯人有點過火
外套很不錯
不如給我一杯真正的酒，小朋友？
例如裸麥或波本威士忌…
或機油，如果必須的話
好了，立即去
在英國，這其實已算得上是優良服務
戰時我曾駐紮這裡…
要說兩者區別，現在的當地人…
比德國空軍掠過時更拘謹
默文？
你不是該在家？我以為交稿日快到了
我也以為是
但後來我們尊敬的導演撕了劇本…
叫我重頭寫過
他認為現代觀眾會走出來抗議…
若在電影開始時，沒有至少一人…
慘烈死亡的話
我可以說，我們已互不理睬
默文！
倫敦最感性的作家
《捕鼠器》寫得怎樣？
他們抓到兇手了嗎？
我不會站在這裡受辱
我猜他會去那邊受辱吧
這裡最有魅力的人來了
絲娜辛和迪奇艾登堡
這孩子極愛說話
我賭他會發表演講
我想我應該說幾句話
別說太多
-我何時試過？ -我們的婚禮，記得嗎？
-幾乎錯過了蜜月 -對
各位親愛的，你們真客氣
我想請大家 像舉球拍一樣舉杯…
向老劇院致敬
慶祝《捕鼠器》演了一百場仍不倒
-乾杯！ -乾杯！
我告訴你還有甚麼是一百而不倒
佩芝娜的母親
這老瘋婦沉迷海鮮
他們拿了更多海螯蝦出來
失陪，我要看著她
-媽媽！拜託，你吃很多了 -嗨
我不是個愛說閒話的人…
但要令這裡的女孩們瘋狂 只需要美國口音…
和答應送她們一雙尼龍絲襪
但丈夫們嘛…
好了，是時候該有人給你教訓
…他們不太容易討好
為公平提醒你 我在英國皇家空軍學會了拳擊
是嗎？我在健身室學會了開飛機
這一切都…
明顯以迂迴的方式解釋了…
我怎麼會來到劇院後台 並需要換衣服
哈囉？
（出口）
慘了
我猜我早該要料到的
永遠都是最不討喜的角色被殺
這是尋兇故事
你看過一本，等於看了全部
（主演 理察艾登堡）
（理察艾登堡飾演特達警長）
關門了
走開
不是吧
對不起，先生…史托帕督察
抱歉，我收到嚴格指示 不能讓任何人進來
開門吧
是，當然了 抱歉，我認不出你
我剛調過來的
以為今晚是利克和彼斯當值
小心，長官
請進來
-警員 -斯托克，長官
天啊，你濕透了
希望你之後不會感冒
對，你先，長官
受害者叫里奧科佩尼，電影導演
疑似共產主義者 被荷里活列入黑名單…
所以他來這裡為約翰禾夫拍電影
你聽過約翰禾夫吧，是電影監製
他與堪富利保加合作拍了《東非抗敵記》
「大自然是我們在這世上要超越的東西」
完全不像保加
不，是嘉芙蓮協賓說的 她也有演，很棒的女演員
我其實經常去看電影
可以逃離現實
-大銀幕的浪漫 -好的，謝謝警員
是，長官
有掙扎的痕跡
其實這是波爾夫人被殺時造成的
波爾夫人？誰是…
是的，她是第一排那位女士
看來她翻生了啊
抱歉，長官 她是在劇中被殺，同樣是勒死
我沒看過，雖然我很想看
是阿嘉莎克莉絲蒂的作品 我喜歡推理故事
好的，謝謝警員
是，長官
雪橇造成的，長官
顯然在劇中有用到
如我所說，我沒看過
然後顱骨上的大凹痕是衣車所致
看來他最初是在服裝間被殺…
後來被搬到這裡
可以說是佈局
抱歉，長官
應該就是用這雪橇板打臉
恐怕之後事態急轉直下
對不起，我衝口而出
看來他是下來換衣服
為甚麼？
（10公演）
當時正搞派對，慶祝公演了一百場
另一個數字牌定是… 當受害者打翻蛋糕時
然後他跌坐到多種甲殼動物中
聽說他喝醉了，醉到站不穩
這實際上比我想像中更有趣
然後他離場，沒人再見過他 直到屍體被發現
沒錯，長官
或許他們全都是同謀？
看來兇手試圖拔出受害者的舌頭
怎會有人這樣做？
不好意思，總督察
只是督察
對，當然了，督察
抱歉打斷你，真的，太糟糕了…
佩芝娜史賓莎，著名劇團經理
好的，謝謝警員
告訴我 你打算把我們都扣留在這裡多久？
還是你打算「讓有毛病的馬兒退縮」？
聚集所有疑兇…
然後逐一審問，直至謎團解開？
默文洛羅，過譽的劇作家
著名劇作家
對不起，先生 我看不懂自己的字跡
我們肯定不是疑兇
我們是疑兇嗎？
我只是引用克莉絲蒂最愛寫的結局…
警探叫來所有…
我肯定這不會是…
-請繼續 -好的，謝謝默文
督察，我想你知道我是無比尊重…
倫敦警察
但你認為你可及時完成調查…
-趕及明天公演嗎？ -老天
約翰禾夫，受敬重的電影監製
好的，謝謝警員
這是兇殺案調查，當然是最首要的
不管戲票售罄與否
這正合你意吧，禾夫？
你想公演完結
我絕對不想
只不過這樣做很恰當 為尊重里奧而關閉劇院
他的死是一大損失
督察，我懇求你別反應過度
我真的不想越過你…
直接找你上級談談
我們都不想，對吧，夫人？
但恐怕在這種情況下，為防範起見…
防範？
他已經死了
沒錯，夫人
但在查出可能動機之前…
誰說這事已結束？
甚麼意思？
我們不再僅是疑兇
我們亦是潛在的受害者
天啊，沒拍到我吧？我看來定很糟糕
（蘇格蘭場） （入口 出口）
不好意思
史托帕！
來我辦公室
（警察總監）
你好，長官
你搞甚麼要關閉大使劇院？
按規矩做，那是犯罪現場
不，那是公關災難，僅此而已
公關甚麼？
-斯托克！ -長官
老實說… 這裡，謝謝
這裡
老實說，督察…
你這次疏忽已成頭條新聞
（西區現瘋子 兇手於劇院行兇）
（荷里活電影導演死得可疑）
記者都搶著報導，像烏蠅黏蜜糖
你是整件事的焦點所有
現在我們要盡其所能…
確保子彈不會錯過你而射中我
-當然，長官 -好極
那你立即去通知劇院…
我認為防範起見，我…
內政大臣是阿嘉莎克莉絲蒂的私人好友
他的姐夫是力士夏里遜
-很棒的演員 -好的，謝謝警員
長官
媒體被這事分散注意力對我們有利
這代表我們可保密瑞靈頓街兇殺案
瑞靈頓街兇殺案，沒錯…那是甚麼事？
天啊
你沒聽說？有連環殺手逍遙法外
你不是以為那些人是來幫你吧？
-不，當然不是… -不是
當然不是
所有資源都調去查那宗案了？
不，不是所有
我知你昨晚見過女警斯托克了？
是，沒錯
-警員 -督察
一位很能幹的警員
至少以後可能會是 只要她得到正確指導
對不起，我不確定我… 你不是要我…
是，沒錯
我要你指點她
希望她對警察工作的熱情會感染到你
但那子彈，那不是…
這不是辯論，史托帕
我有現代化主義者的形象 並要一直維持下去
我曾公開說過…
我認為女性是警隊的未來
絕對是，我同意
-但我們不是要找被盜糖果… -糖果
…或該死的丟失單車
這是兇案調查…
而她沒有經驗
女性當年對打仗也沒經驗
問問德國佬最後如何
沒錯，但是…
沒其他事了，謝謝
-總監再見 -督察再見
警員再見
督察再見
-總監再見 -警員再見
我為昨晚再次道歉，長官
-下雨和之後的… -已成過去，警員
沒甚麼傷害
你沒事吧？
沒事，有受害者的地址？
有，是「月桂峽谷，荷里活，美國」
他在英國住哪裡，警員？
對…
（薩佛伊）
老實說，科佩尼先生並非好住客
他欠租？
不，但房錢不是他付的
是禾夫先生出錢
你來自法國哪區，先生？
比利時
好吧
老天
狗竇一樣
薩佛伊酒店沒人收拾房間的？
這間沒人收拾
女佣們拒絕來
我們願付更多錢，她們仍不肯
之前…發生過一件事
只要與科佩尼先生有關…
就總有事發生
（原創改編默文洛羅）
（根據克莉絲蒂劇本改編）
謝謝，警員
對不起，長官
這些事件有演變成暴力事件嗎？
有，有一次
你竟敢說我是差勁作家！
我沒有，我是說寫得差勁
我已盡力貼合類型改編…
而且禾夫很喜歡！
禾夫不懂何謂好劇本，他懂個屁
-這是垃圾！ -不是！不完全是！
好吧，我看了的都是！
你沒全部看完？
我看到前十頁都沒人被殺就夠！
你這騙子！還給我！
-聽我說，聽著！ -給…
我們要用全新方向創作！
我會為此殺了你，科佩尼 你這混蛋！
是他了，那句就如自首
別妄下定論，警員
我沒有
我們至少該找這人談談
知道，洛羅
（別妄下定論）
告訴我，你把所有事 都寫進這小小筆記簿？
只寫重要事，長官
你怎知道那是重要？
我會記下一切…
隨著調查，當知道甚麼是重點後…
便知道那早已寫進筆記簿
所以你寫下所有事
對，所有事
我就知道
你們自便，正巧趕及上午茶點時間
（《捕鼠器》）
抱歉這裡一團亂…
那是為電影改編作資料搜集
警方聲明、法庭報告、剪報
《捕鼠器》其實根據真實案件而寫
蕁麻茶？
我感謝你在還未能接受…
科佩尼先生之死時，仍…
他的舌頭真的被拔掉？
我恐怕不能透露細節，案件仍在調查
真的很嘔心
甚麼？
那是傑奧…我侄子，非常暴躁
不知道是否和煙霧有關
來自化學品那些
他是業餘標本剝製師
對恐怖事物非常著迷
我稱之為他的食人怪鳥系列
在「鳥類學」來說非常恐怖的東西
你想問我里奧的事？
聽說你們在酒店曾有爭執…
而我發現你有另一本的劇本
督察，那次僅是有分歧而已
讀那一段…沒錯
「我會為此殺了你，科佩尼 你這混蛋」
很顯然，我…
單看這句話，我…
這些話是我在憤怒 並被極度挑釁下所說
我們有創作分歧，僅此而已
你認為《捕鼠器》如何？
對，那舞台劇？
對了，我還沒看
-你想的話，我可簡述… -不，不用
我知道大意，那是尋兇故事，對吧？
所以會有一具屍體、有位警探…
然後所有疑兇都很碰巧地…
最終同處偏遠的鄉郊別墅
概括來說是
我們的任務是 把這連串無理事件呈現給…
智商平庸的觀眾…
但方式又不能太冒犯
簡單得很
倒敘法
不行
甚麼不行？
用倒敘法不行
那手法粗糙、懶惰 還打斷了故事發展
我認為那是想像力乾枯時的最後手段
然後怎樣？ 加標題說「三星期後」？
（三星期後）
默文，別這樣好嗎？
這太離譜，你開門好嗎？
禾夫來之前我不會出去
這次又怎麼了？
我來告訴你
我提議了個新結局…
這洛甚麼傢伙就反鎖自己在浴室
用來取代追車戲？
是再加一幕 他認為「結局」代表「槍戰」的意思
你至少聽我說完，才說你不喜歡？
來嘛，我還準備了分鏡圖 來吧，坐下
為何不能讓警探 把所有人叫來客廳…
然後揭露誰是兇手？
為甚麼？因為那樣太老土、太悶
已經拍過幾千次
那誰向觀眾解釋來龍去脈？
沒有人
我不知道…兇手吧
你明白我要忍受甚麼了？
你們請坐好嗎？
好了，一間偏遠的鄉郊別墅
所有疑兇都聚集在客廳裡，對吧？
至此仍沉悶得很
突然，燈滅了
我們的主角拿著手槍，慢慢走進大廳
兇手挾持著人質，他無法瞄準
突然！砰！
那地方著火
砰！砰！
主角射中兇手
一槍中腹！
一槍中膝！
然後，突然間…
他的槍卡住了
他就像活靶
抱歉，不是這張
很抱歉
他就像活靶
我們的兇手，垂死但未死透…
他瞄準
砰！他開槍
突然間…
主角的警察搭檔慢動作入鏡！
擋了子彈！
主角抱著拍檔，像父親抱子一樣
他臉上流露各種情緒
我們定鏡拍攝這煉獄…
然後鏡頭向左移，拍死去的管家
再響起漢克威廉斯的歌
《我看到光》
你們討厭它
不，我不討厭
但你不喜歡
當然不喜歡！
太荒謬了…
而且與電影其餘部分的風格不同
誰在乎？
觀眾只會記得最後二十分鐘
荒謬
是希治閣風格
他怎樣拿到槍的？
他是警察！
英國警察不配槍
甚麼？他們怎樣殺壞人？
不殺，以法律之名要求犯人停止
他上過戰場 所以保留了服役時的左輪手槍
老天，我們下次再繼續談
對了，默文
借這地方給我，好嗎？
就一晚
有位我想討好的女爵把車泊在外面
她真的是女爵士
你也知道的
我住處不像薩佛伊豪華
我以為他就是住在薩佛伊的
不，他是一個月後才正式住在那
而製作公司幫他付錢
他怎麼做到的，我永遠想不透
可能我需要換新經理人 或他有禾夫的把柄
你有遇過那些女人嗎？
她們是誰？
他在戰時認識的女人，她們要求低…
自尊更低
我從沒碰見過
等等
我更正
默文！別這樣
我說該撕掉劇本，不是真的要撕！
你好，里奧
那小子為何來？
他是科佩尼的兒子！
餅印一樣
那母親呢？
我沒看清楚 很平凡、很樸素
黑髮、戴眼鏡…
厚鏡片
有線索了，長官 「Cherchez la femme」
甚麼？
是比利時語，「找出那女人」
我知意思，警員 甚麼女人？
科佩尼私生子的母親
洛羅不記得她的名字 但我猜一定在那黑色簿裡
你在酒店房找到那本，長官
找到她，就找到答案
要立即叫警察素描師來…
免得他忘了
我又再犯了，對吧？
-妄下定論 -定論…對，有點
對不起
警員
我有個很重要的任務給你
我要你去找電話亭
打回警局
取得電影監製約翰禾夫的地址
我在這等你
「羅慕勒斯電影公司，蘇豪區」 我寫低了
-是嗎？ -是啊
好吧
做得好
過獎
走吧？
（羅慕勒斯片場）
有你的電報
壞消息？
是電影公司
嘉麗絲姬莉在拍華納的希治閣電影
所以說下次再合作
-嘉麗絲姬莉 -是
你答應讓絲娜演的角色？
是，沒錯
所以這是大好消息
安？
親愛的，怎麼了？
你知道承諾是要遵守的吧？
甚麼意思？
你幾個月前答應過帶我去街
我最近很忙
我知，我是你的助理
我保證，只要我有時間…
你星期三有空
-是嗎？你肯定？ -是
-我以為… -不是
對，你定會知道
畢竟你是我的助理
決定了，那天約定你
我保證帶你去街
恐怕你要立即走了…
否則你會遲到
對，謝謝
我認真的 你真的要回羅慕勒斯
-好吧 -好
（羅慕勒斯電影公司）
真令人興奮，對吧？
就是這種事…
令你想成為警察吧？
我？我其實是碰巧入行的
戰後他們需要人，我需要錢，所以…
真的，工時長影響交際…
但我不懂打字，又見不了血
所以做不到秘書
介意我問你意見嗎？
我一個月後要考警長試…
有一、兩個問題想問問你
警員，其實我剛記起…
我約了牙醫
對不起，我不知道你牙痛
只是例行檢查
-那我要做甚麼？ -在這等
如果禾夫出現呢？
我不會去太久，而且你有…
記事簿
留神盯著
知道，長官
-氈酒 -氈酒？
是
不是吧
弊
天啊
再來一杯
（牙醫）
（基爾 牙醫） （莫里 牙醫）
（華金臣 牙醫） （亨里 牙醫）
你在這，警員
我四圍找你
我聽說是你…
付錢讓科佩尼先生 住進那挺奢侈的酒店套房
沒甚麼稀奇的，督察
恐怕監製就是要縱容 人才的任性要求
尤其他們是美國人
雖然如此，薩佛伊的房租不菲
意料之中
當我在剛果…
拍《東非抗敵記》時…
侯斯頓和保加拒絕喝水
堅持要用威士忌
連刷牙也是
我敢說，在森林可不容易找
斯托克警員是那套戲的大影迷
是嗎，警員？
那是套出色電影，先生
謝謝，警員
百科全書
腦袋是電影百科全書
-我不會那樣說 -真的
好吧
故作謙虛
我沒有
所以科佩尼沒有你的把柄？
誰跟你們說的？
看看是誰啊
禾夫？
坐在安靜的角落，舒適又親密
不介意我同坐吧？
絕不介意，老友
你一定是禾夫太太了，對吧？
很高興認識你
不，里奧，她是安
她是我的助理
加班，對吧？
失陪了…
對不起
祝你今晚愉快
好了
這令我很為難
恐怕我不得不趁機佔便宜
他要求住進薩佛伊，我同意了
我知道他不會住很久
我指只要我找到合適機會…
告訴我太太
明白，那麼…
若有其他事會再找你
警員
走吧？
長官，是禾夫殺了科佩尼 為了隱瞞外遇，結案
若真是如此，他不會主動透露
所以，他仍沒嫌疑？
不，不一定
他或因為其他原因殺了科佩尼
我跟你說…
我絕對趕不及掌握這些竅門 來應付警長試
警員，剛才的事
我知我看來像從酒吧出來
你是剛從酒吧出來
沒錯
但我只是進去沖走漱口水的味道
所以你喝了氈酒，長官
它是種殺菌劑，我補了牙
你說只是例行檢查
看來你讀過審問技巧那一章
長官…
我知我還沒有作為可令你讚賞…
或令你對我有信心，而且…
我知你不希望我參與這調查
但也不是我要求查這件案的
我以往太緊張，現在仍是…
而且我可能越幫越忙
但你知嘛，即使我會犯錯…
或妄下定論…
或像別人所說，我說話有點多…
我只想你知道，你可信任我
長官
好，好極
（保衛爾牛肉汁）
不是吧
-警員 -總監
史托帕在嗎？
不在，他今早還未出現
快十一點了
他約了牙醫，長官
他好像說過要補牙，好像是補大牙
我被內政大臣傳喚
他想了解進展
我說我有好消息
你看過那舞台劇嗎，長官？
看過
太太生日時和她去看
我當然沒被騙到 當下就知道誰是兇手
不過她不明白
即使那小子已解釋了一切
那晚大家都很難捱
以後送花算了
對，穩陣為上
對不起
警察
麻煩小心些
早晨
-總監 -督察
吃那麼多薄荷糖好嗎？
甚麼意思？
這個…
你不是剛看完牙醫？
沒錯，長官
是啊，只是檢查
雖然我也補了牙
反正都在診所了
我來問進展，督察
-有好消息，長官 -有嗎？
有，你不是這樣跟內政大臣說嗎？
對，我在電話是這樣跟內政大臣說
我來是要取得實際消息
所以我們沒有好消息？
我們有目擊者，長官
目擊到兇案？
是啊，那就好了，對吧？
不是，一位帶位員看到了可疑人物
他在裡面等我們
好極
我會跟內政大臣說有可靠線索
我希望你別令我變成騙子
-警員再見 -總監再見
督察再見
總監再見
警員
督察
丹尼斯…
我知道你當晚看到些事
-是的 -看到甚麼？
我去拿一瓶威士忌給死者
當然，那是在他死之前
然後你回來…
就在那時看到可疑人物？
正是
類似吧
我看得不太清楚，老實說
他穿著…深色大衣
明白，還有呢？
一條褲
還有帽
戴在他的頭上
好吧
沒錯…一頂軟的氈毛帽
身形呢？
他高大？矮小？魁梧？
中等吧
中等高度，還是中等體型？
兩者都是？
不，別反問我
我可不知道，我在問你
中等高度…
中等體型
例如督察那樣？
沒錯
算是，差不多
他做了甚麼令你懷疑？
不是他做了甚麼…
而是他的行徑
好吧，那他行徑怎樣？
這個…就是行徑可疑
好到極
你走吧
-謝謝 -謝謝
謝謝
很順利
你覺得順利嗎？
是時候查問與科佩尼打架的男演員
艾登堡先生嗎？
就是他，他很出名？
你開玩笑吧，你未聽說過迪奇？
理察艾登堡？平克頓布朗？ 《江湖小霸王》？一定聽過吧
「你想錄下我的聲音，錄吧」
「你想我說的是我愛你」
你記住…
我們是因為調查兇殺案而來查問…
不是為電影雜誌做專訪，明白？
是，長官
進來，親愛的
史托帕督察
老天，現實中的警探
蘇格蘭場諸如此類
那你是？
這位是…
-斯托克警員 -斯托克
我喜歡你這動作
很自然
希望你別介意，先生 我只想說你演得真好
還有「安歌」
好的，謝謝警員
對，謝謝你，警員
你喜歡舞台劇？ 你喜歡的話我可送你戲票
喜歡，先生…非常喜歡
能得到專業人士的意見真好
我有很多問題
我也有一、兩條
我肯定你有
我知道你和科佩尼在事發當晚打過架
你們爭執是有甚麼具體原因？
告訴我，督察 你是戰時弄跛了？
只是微跛
那晚你在台上我便注意到，我…
我想借用這點，若你不介意
主角有身體缺陷總令人印象深刻
表現到他飽歷滄桑
是我，督察 你不用再找了
-我要拘捕你，你謀殺里奧… -不要
還不行
抱歉，長官
我是引起爭執的具體原因
沒錯，里奧盯上了絲娜 我覺得被冒犯
他真的是個小人，督察
來嘛，客氣些
我或可幫你
幫我？
幫忙甚麼？
做《捕鼠器》電影版的主角
領銜主演
令你成為巨星
但我已得到主角一席
誰說的？禾夫？
他是監製
親愛的，他只負責開支票
我才是導演
沒有我便拍不成電影，明白嗎？
你有事嗎，老友？
零錢留著，杯也是
還有電影公司，他們沒話事權？
有傳他們想請明星演這套戲…
大眾都認識的明星
真正的荷里活明星
他們喜歡嘉麗絲姬莉，聽過嗎？
別擔心
他們可以被說服
我有厲害的舌頭
我不會說謊，督察
他死了我不遺憾，但亦與我無關
就像《捕鼠器》的電影版一樣
別這樣，你還未確定
禾夫答應過讓你演
他很守承諾的，他念過伊頓公學
醒醒吧，迪奇
他為拍得成電影便信口開河
而且與芝芝的合約也快要決裂
-「嚏嚏」？ -保重，長官
不，那是指佩芝娜史賓莎
她賣了電影版權給禾夫
關於戲票，你哪天較方便？
我一般星期二、三都有空
還有星期四
謝謝，先生 謝謝，太太
不客氣，我們一定會通知你…
若想起甚麼的話
我肯定是那些微不足道的細節…
最後讓人抓到兇手 對吧，督察？
我通常週末都沒事忙
星期一也行…我指戲票日期
-警員 -長官
好吧
（試鏡）
她現在見你們
你擁有這劇院？
是，出身寒門
別介意我母親的態度
自從父親第一次大戰中去世後 她便有點失常
這三十年很難捱
你真好，給了她工作
不然她怎付房租？
我已減價出租空房給她
好…不用了，你可以停了
我們看夠了，精彩
我知道你賣了 《捕鼠器》電影版權給約翰禾夫？
是，我是賣了，等等…怎麼了？
他說了甚麼？
噢，他真愛發牢騷
老實說，他表現得像 我用槍指著他的頭一樣
等等，這一條重要嗎？
我不確定，寫了甚麼？
「舞台劇改編的《捕鼠器》電影版」
「須在首輪舞台劇公演 完結至少六個月後」
「方可開始拍攝」
你不用擔心
這是尋兇故事 一旦傳出誰是兇手…
歡眾便會大減
來吧，在虛線簽名 然後我來祝酒
安，親愛的 我下一份簽的就是我倆的結婚證書
首先要簽紙離婚 之後就是我們的結婚證書
艾丹娜，親愛的
真是意外驚喜
你認識芝芝和安
認識
親愛的，你在下面做甚麼？
只是跌倒，失陪
老實說，像請了個諧星做助理一樣
聽著，我剛見了冼勒夫人…
我真不想你去見那個…
請別叫她騙子
我本想說「瘋子」
-這是甚麼？ -塔羅牌
我看到，那是甚麼意思？
背叛
背叛是指他的外遇，不是那合約
簽約當時是光明正大的，現在仍是
是阿嘉莎堅持執行那條款，不是我
不，她非常保護她的作品，因為…
她必須這樣
人們太激動
她收到死亡恐嚇
她可憐得連給《泰晤士報》寫信…
都會收到一堆律師信…
謊稱她抄襲了劇情或角色
但這作品不就是嗎？
《捕鼠器》不就是根據真實案件而寫？
對，藍本是的…我指大綱框架
總之，就是這原因…
所以禾夫那晚迫切想終結公演
他開拍不了 除非舞台劇在西區公演完畢
亦因為這舞台劇取得空前成功…
他被困在這劇院煉獄
禾夫是個無情的人
他會為開拍電影不擇手段
肯定是禾夫，長官
不是百分百肯定
大約73、74%吧，我想
他在劇院殺死科佩尼，迫劇院關閉
那他就可開拍電影
他可娶情婦
然後便可擺脫勒索者
不是禾夫，那太費神了
他燒了劇院就行
況且他拍電影不需要導演嗎？
那就回到洛羅…排除法
不，不是默文
但舌頭被拔掉
而且他顯然不喜歡里奧
人們不會因創作分歧而拔舌
那樣做是出於報復…
或憤怒，因為痛失了摯愛
無法原諒或忘記…
所以獨自在黑暗中任憤怒發酵…
直到最後以突然的瘋狂暴行來發洩
你怎麼跛的？若不介意我問
打仗時…在意大利 阿爾卑斯山中槍
聽起來很痛
你說甚麼…
抱歉，長官
不，很好笑
你身邊有「斯托克先生」嗎？
恐怕他已死於戰場，長官
有孩子嗎？
一兒一女
生活定不容易
你呢？你有家人嗎？
曾經算是有過，我有位不忠的妻子
她當時已懷孕八個月 然後說爸爸不是我
我已造好嬰兒床和所有東西
那真糟糕，我很遺憾
-老闆 -是？
再來一輪
噢，別了吧
我們或該走了，明天要工作
走！趁我未報警快滾！
再次抱歉，謝謝
你真的能開車？
當然
我可送你，你想的話
好了，你靠在這
我自己就行，警員
長官
好了
（薩佛伊的神秘女人） （科佩尼兒子的母親？）
（平凡、樸素） （黑髮）
（戴眼鏡、厚鏡片）
早晨，長官
你想要甚麼？
那一晚…死了的美國人
是史托帕督察接報到場 而不是利克和彼斯
所以呢？
利克去了斯凱格內斯度蜜月 彼斯接報去了瑞靈頓街
幾點？
十一點半，當時在播《睡前故事》
你見過史托帕的太太嗎？
見過
你不會記得她的名字吧？
她叫…
史托帕太太
好極
（艾比嘉 3184） （金髮 秘書？）
你好，是艾比嘉嗎？
喂？是貝里爾嗎？
我是里奧科佩尼的朋友
貝里爾？
謝娜汀在嗎？
（別妄下定論）
-警員 -長官
迪奇有送戲票來嗎？
我想去看，可能那舞台劇是關鍵
可聯繫起一切，你想一起去嗎？
好，長官
怎麼了，警員？
沒事，長官
要喝茶嗎？
聽我說，斯托克
沒有人會認真視你為警察…
若你總沖茶遞水，明白嗎？
知道，謝謝，長官
加奶、兩粒糖
總監再見
（阿嘉莎克莉絲蒂《捕鼠器》）
我說「你想要誰？ 克莉絲蒂還是默文洛羅？」
「她的文筆平凡，我則無人可比」
《捕鼠器》要符合公司要求，照當初那樣
我會把故事的精髓 把這庸俗的虐兒故事…
化為我自己的故事
我們的
不是連位，長官
那可調查更大範圍
你留神盯著
知道，長官
謝謝
哈囉？
有人嗎？
這麼晚誰打來？
喂？
好吧
蘇格蘭場打來，說派了督察來
冒著這暴風雪來？為了甚麼？
天啊
-督察 -謝謝
晚上好
我是特達警長
抱歉我有點跛
戰時舊傷因寒風發作
你們應該早知道我會來？
順便一說，我是治安法官
而且他年輕得不像警長
我的年紀大得足以記得科里根案
對，很可怕的案件
兩兄弟相信英國的社會服務
一個令人遺憾的虐待故事 並以悲劇告終
對，所有報紙都有報導
傑奧，我不能再看多次
對不起，失陪
一人死了，另一人受精神創傷
一想到此等磨難對脆弱心靈的影響 我便不寒而慄
很快回來，我去找默文
老天，我忘了沖茶
老天為證，那定是我喝過…
最糟糕的一杯茶
我同意
你是用茶壺還是花盆沖的？
-不好意思，對不起，謝謝…對不起 -老天
-打擾了，不好意思 -我經歷了另一場災難…
就在廚房裡
我的牛扒腰子批忘了放牛扒
手套
「腰子批」一聽就不好吃
抱歉，不好意思
不好意思，非常抱歉
該死的手套…很抱歉
找到了…謝謝，很抱歉
早知就先吃午餐
不好意思
我去開罐頭豆
先暫停一下《睡前故事》…
我們要提醒 倫敦 科爾尼哈奇區的居民…
小心一名在逃的瘋子
你嚇死我了
開燈
停下！我按法律命令你！
老天！
那很好…我裝跛會否太做作？
天啊
對不起，先生，認錯人
不，不要緊
多謝你的戲票
不客氣
給你
乾到底
乾杯
你怎會來到這片樹林？
查兇殺案
是嗎？我認識的人？
你
對不起，我以為…
不，不要緊
聽著，督察
告訴我，有任何人…
因我的死難過嗎？
我就知道
抱歉，先生，你不能進去
有票才能進
我有，就在口袋
我…我發誓我之前有著褲的
我本來有著褲的
我的戲票呢？
對不起，先生 你沒票不能進
我有的，只是不在身上
讓我進去！別浪費時間
-我要進去 -不行，先生
你，我見過你
你在做甚麼？
長官，長官
我有戲票！
怎麼回事？
我怎會在這？
我條褲呢？
你叫我拿去燙，長官
我有嗎？
是，你堅持
我在這多久了？
十八小時
我頭很痛
這裡很冷
拘捕到人嗎？
有
是誰？是傑奧嗎？
傑奧？
對，傑奧 那意大利人，兇手
穿深色大衣、戴軟氈毛帽的男人
我追他至劇院外
督察，那人是你
甚麼？
你就是穿深色大衣…
戴軟氈毛帽的男人 而斯托克警員…
追你至劇院外
對不起，我不明白
我可能有腦震盪
還是因為酒癮？
不，太荒謬了
我有甚麼理由要勒死劇作家？
我從未看過他的作品
的確，但默文在薩佛伊 看到去找科佩尼的女人
所以呢？
督察…
你最近有找過祖絲嗎？
祖絲？
你太太
前妻
對，我曾在警察聚會碰過她
平凡的女人
很樸素
這關祖絲甚麼事？
她的名字在里奧的小黑簿裡
不是吧 你不是真的認為里奧和…
你太太不是因一個美國人離開你？
里奧曾是美國軍人
你聽聽自己所說，你聽聽
警員
「那樣做是出於報復或憤怒」
「因為痛失了摯愛」
「無法原諒或忘記」
「所以任憤怒發酵」
「直到最後以突然的瘋狂暴行來發洩」
你寫了下來
那是私下對話
我覺得可能重要，長官
太離譜了
我們找到她
-誰？ -祖絲
祖絲…祖絲在這？
警員
那不是我太太
甚麼？
我說那不是我太太
但這是你前妻
我從未見過這女人
你不是叫祖絲嗎？
這名字很普遍
-當然了 -是啊
當然了
督察，這樣的話，我相信…
欠你一個道歉
警員
對，當然了
我很抱歉，長官
我誤會了，而且毫無藉口，我…
我又再妄下定論，非常抱歉
總監，你不如返回辦公室…
查看季度賬目
讓我自行調查這兇殺案
督察再見
對不起
（沃靈福德，伯克希爾）
是迪奇和絲娜
你好，禾夫 想不到在這見到你
可能是…
蘭巴頓小姐
拿了那…
如果你們壞車了 離這裡不到十五英里有修車房
不，我們來吃晚餐
應該不是，先生
這裡是冬溪屋？
是克莉絲蒂的家？
是
我們收到邀請
對，沒錯
理察艾登堡 朋友都叫我「迪奇」
（克莉絲蒂邀請你） （3月31日5點來冬溪屋）
希望你們不是遠道而來吧
費羅斯！是誰啊？
沒甚麼，只是修補匠
冒著這暴風雪來？ 來吧，芝麻開門
理察艾登堡 朋友都叫我「迪奇」
馬克斯馬洛溫，著名考古學家
天啊，你都凍僵了
-真的很冷 -進來吧
-你好，絲娜辛 -你好
-約翰禾夫 -你好嗎？
安薩維
我們是佩芝娜史賓莎的朋友
對，我認識芝芝
我們以為受邀來吃晚餐
對，我們收到這個…
但顯然不是你發出的
不得了
知道誰會喜歡這種事？阿嘉莎
這就像她的那些推理故事
她正在廚房構思新結局
顯然，這有助於洗碗
哈囉，還邀請了誰來吃晚餐？
是佩芝娜
當然了
快進來，別冷著，芝芝！
你帶了甚麼來？
不是你母親吧？
恐怕是
天啊
最好準備八人份晚餐 去通知阿嘉莎
知道
去拿鐵鏟來清路
知道
我們夠煤嗎？
夠，有三整袋
-你好，馬克斯 -你好，親愛的
噢，這麼多客人
是啊
伯母
進去吧，直進客廳
-這裡 -聽著…
我有瓶很不錯的 美索不達米亞餐前酒…
可讓你們迅速暖身
（警察）
我再次抱歉要你這樣得知消息
噢，我不能說得上很意外
里奧是個天生的壞人
他總是惹麻煩
他帶我們去街那晚跟人打架
酒店裡的默文洛羅
不，是在戲院
（兄弟受苦 被「照顧者」虐待）
（寄養中心一名男孩慘死）
他質問一個跟著我們的高大男人 一邊大喝…
「你跟著我做甚麼，老友？」
還問他是否認識好牙醫 因為他快要被打掉很多隻牙
好了，誰要添酒？
不了
我們的老友呢？ 不是又躲起來吧？
不，她很快會下來
定是費羅斯
他笨手笨腳的
一個高大男人？
口音奇怪
意大利人？
不，沒那麼奇怪
更像是…
鄉村的傻子
對不起，但你們要下車
不，老天，不要
蘇格蘭場，我是貝韋爾警長
是，我是史托帕
警察，退後
他把鎖匙…
放在地氈底
我猜猜，督察
你想問一個地址
你怎知道？
斯托克警員，她剛打來問同一件事
斯托克？
（克莉絲蒂邀請你） （3月31日5點來冬溪屋）
阿嘉莎？
天啊，她沒事吧？
阿嘉莎呢？你對她做了甚麼？
-是那引座員，長官 -我知道
他一直在我們的眼皮底下
-他在裡面？ -不，但我發現了這個
-我們現在出發便可… -現在起交給我，警員
好，那我呢？
回警局
是，長官
還有一事
是？
開始寫報告
是，長官
只有我覺得他很臉熟嗎？
是丹尼斯，劇院的帶位員
噢，丹尼斯！
很高興見到你
真巧，你怎會在這？
是我邀請你們的
天啊
你殺了里奧和默文！
是我
我想中止電影和舞台劇
甚麼電影和舞台劇？
《捕鼠器》！
聽著，丹尼斯
我們都對劇院有強烈感受
某種意義上 劇院存在就是為了激發情感
我感謝你不喜歡《捕鼠器》
我會第一個承認 這完全比不上《哈姆雷特》
但你要明白…
這樣做有點太誇張
不是這個原因
那是為甚麼？
那不是你們的故事，是我的
我就知道
心懷不滿的作家 別說是你先想出那故事
不，那是我的遭遇
抱歉，我完全聽不懂 我沒戲劇背景
你不會是丹尼斯科里根吧？
你真可憐
甚麼意思？
他在現實中真的痛失弟弟
那是很可怕的事
很多年前了，我跟你說過的…
《捕鼠器》根據那宗案來寫
只是啟發，母親…而且只是很表面
但你是帶位員
你每晚都要看那舞台劇
一定很折磨
我以為可幫到我
我弟弟死時只有六歲
《捕鼠器》其實根據真實案件而寫
被本應照顧我們的人忽視 任我們自生自滅
報紙因此大賣，但沒人關心我們
我以為這套劇會不一樣
一位著名作家會講述我們的故事
兩兄弟相信英國的社會服務
但當我看到阿嘉莎克莉絲蒂所做的…
利用我們的痛苦和苦難 作為瘋狂殺手的動機…
我弟弟的死被貶低成低俗的插曲…
有兇殺案？
我知道公演不完結，他不會安息
但它總不完結
它就不斷、不斷、不斷公演
慶祝《捕鼠器》演了一百場仍不倒
當我聽說要改編成電影，我失控了
沒有我便拍不成電影，明白嗎？
你有事嗎，老友？
我殺了導演阻止電影開拍…
以為舞台上有屍體可中止公演
但他們連劇院都沒關閉
你認為你可及時完成調查 趕及明天公演嗎？
還有默文對電影版的新構思令我噁心
我會把故事的精髓 把這庸俗的虐兒故事…
化為我自己的故事
他令我別無選擇
你嚇死我了
我要把他也殺了
我以為這可結束一切
但你們全都若無其事地繼續
你們可恥
若我殺了克莉絲蒂 你們或終會醒覺到
我認為她有事想說
天啊，放她出來吧 我會中止電影
還有舞台劇，這太野蠻了
好
艾丹娜？
親愛的，你怎會在這？
我跟蹤你，本想大吵一場
你好，安
然後這高瘦男人襲擊我 我醒來已在地氈裡
若你不是阿嘉莎克莉絲蒂，她在哪？
天啊，你不知道？
哪有你這樣草率、愚蠢的變態瘋子
你閉嘴！拜託！
讓我想想！
沒問題！
沒問題…不如進來坐，丹尼斯？
對啊
自己冷靜下
（老鼠藥 含致命毒藥砷）
甚麼？
嗯…
我個人相信…
丹尼斯該得到一句道歉
-對 -他當然說得對
真相就是真相
不該被利用、玩弄…
亦絕不該用作娛樂
-對 -沒錯
-藝術該揭露真相… -沒錯
-對 -…而非歪曲它
克莉絲蒂會喜歡嗎？ 若有人拿了她的故事…
扭曲並破壞它，只為了取樂？
她不會喜歡
我認為我們都該為自己感到羞愧
來了
大家喝茶
終於來了，親愛的
抱歉讓大家等
不，請別為我站起來
這裡
-不，不用 -小心
照剛才那樣…好像是那邊
很高興再見到你，阿嘉莎 儘管是這情況下
不，別喝那杯 那是給丹尼斯的
這位是丹尼斯吧？
來吧
我多放了一粒糖
謝謝
其他人自便吧
好了，丹尼斯
我可怎幫忙？ 不如大家坐這裡喝茶…
像文明人一樣好好商量？
我想你叫停《捕鼠器》
對不起，我做不到
那違背了我人生中珍視的一切
對，我是位作家
我不能聽人擺佈該寫甚麼 或不該寫甚麼
那會剝奪了一個人的自由
你明白嗎，丹尼斯？喝茶吧
天啊，費羅斯
起來！起來！
聽著，年輕人，我…
馬克斯！
-對，好主意… -沒錯
天啊，又怎麼了？
丹尼斯
請放開那受歡迎作家，丹尼斯
不
絲娜，親愛的 現在真不是時候
迪奇，我需要火
但你不抽煙的
迪奇
小心！
不，丹尼斯！
別這樣做，拜託！
親愛的！
夠了，他死了，結束了
長官…
我在流血
撐住，警員 一個月後就是警長試
真怪，我沒任何感覺
可能只是子彈擦過
我認為是死神擦過
好極
對不起，警員
作為拍檔，我對你不誠實 亦不坦率、忠誠或公平
說實話，我完全沒盡拍檔本份
長官，你不用這樣說
不，我想你知道…
我信任你的
謝謝，長官，這對我很重要
但我說沒任何感覺，我是指…
子彈好像沒打中我
甚麼意思？
你有沒有…
-原來如此 -慘了
你又說對了，警員
你沒事吧？
你最好叫救護車
好
對，我不太舒服
槍戰和大爆炸
或許這樣最好 默文沒有活著看到
沒錯
（完）
沒事，各位 我沒事
這就是我所說的 里奧科佩尼式結局
但在我們分道揚鑣之前…
你定想知道這故事中 各主角的結局
斯托克警員如之前所說 在1953年春天參加了警長試
她考得很好
佐治史托帕督察
史托帕督察獲頒 英王警消部門獎章
演員哈羅德斯科特獲頒騎士勳章
那舞台劇簡直難以置信 竟然仍在西區大受歡迎
已逾一千萬人看過《捕鼠器》
兩兄弟相信英國的社會服務
一個令人遺憾的虐待故事 並以悲劇告終
現在各位已看過我們的電影
你們也是兇案的同謀
所以，我們請各位緊記 為你自己著想…
不要向外面的人透露這…
長官…對不起
但我已錯過了一次結局
我不想再錯過
當然了…對不起，抱歉
（主演 理察艾登堡）
翻譯：利慧中