- 这个可以吗 - 可以的 - Good? - Yeah, I think so.
你今晚还来吗 Mm. You still coming tonight?
来啊 我得去看看客房长啥样 Yeah, I gotta see this spare room.
听着 我的东西应该会 So listen, I think I'm gonna go for, like,
一点点分批搬过去 a real glacial move-in.
没问题 如果你的有些东西没有 Sure. You know, if some of your stuff doesn't make it
送到我家里 比如你收集的那些 over to my place, like, say your collection
偷来的啤酒杯 我完全没意见 of stolen beer steins, totally fine.
我明白这是怎么回事了 Oh, I see what's up.
- 完全没问题 - 我明白了 - Totally fine. - Message received.
看看咱俩在这儿交流 See, look at us communicating.
互相商量 简直是最佳的现代 Working things out. Modern roommate parenting
合租育儿模式 他们还说根本做不到呢 at its finest. They said it couldn't be done.
他们指的是你爸爸吗 Is "they" your dad?
- 是的 - 我觉得这样挺好的 - Yes. - I think it'll be good.
孩子出生的时候你在身边 这样挺好的 You'll be there when the baby comes, it's good.
是啊 没错 Yeah, okay.
- 回头见 - 好的 - I'll see you later. - Okay.
再见喽 才米粒般大的宝宝 Good-bye, little rice grain baby.
现在已经长得像脐橙那么大了 It's the size of a navel orange now.
好吧 可我是不会这么说的 Yeah, well, I'm not gonna say that.
- 赶紧走吧你 - 祝你俩今天过得愉快 - Get outta here. - Have a good day, you two.
拜 Bye.
- 这里是911 您有什么紧急情况 - 喂 是这样的 - 911, what's your emergency? - Hi, yes, um...
我在一场车祸现场 大家都没事 I was in a car accident. Everyone's okay,
但车造成了交通堵塞 but the car's blocking traffic.
这里是911 您有什么紧急情况 911, what's your emergency?
这里是911 您有什么紧急情况 好的女士 911, what's your emergency? Okay, ma'am.
还是要消防队检查一下 We're still gonna get the fire department out
那个警报器 好吗 to check on that alarm, all right?
稍安勿躁 So just sit tight.
这里是911 您有什么紧急情况 911, what's your emergency?
喂 这里是911 你能听到吗 Hello? 911, can you hear me?
- 这里是911 您有什么紧急情况 - 救救我 - 911, what's your emergency? - Help me.
好的 女士 你在哪里 Okay, ma'am, where are you?
你能告诉我发生什么事了吗 Can you tell me what's going on?
- 求你救救我 - 好的 我就是来救你的 - Please help. - Yes, I'm here to help you.
你能告诉我发生什么事了吗 Can you tell me what's happening?
女士 你身边有别人吗 Ma'am, is someone there with you?
你是不是没法说话 Are you unable to speak?
没关系 我马上就追踪到 Okay, it's okay, I'm gonna track your address
你的地址 然后派人去救你 好吗 right now and send you some help, all right?
如果你没法说话的话就不要出声 Don't talk if you're not able to.
我会一直陪着你 我哪儿也不去 I am here with you, I'm not going anywhere.
已经有警官去你那里了 I've got officers coming your way.
坚持住 马上就有人去救你了 Just hang on, help is coming.
坚持住 我在这里陪着你 Just hang on, I'm here with you.
喂 Hello?
不不不不不 No, no, no, no, no.
别这样 别这样 Come on, come on, come on.
别这样 Come on.
这里是911 您有什么紧急情况 911, what's your emergency?
好的女士 你在哪里 Okay, ma'am, what's your location?
非紧急情况 无警察服务 "19-Paul, no police service."
这么快就回来了 你的老朋友们都不在 Back already? All your old buddies are gone.
- 没有转移行动xxxx - 好的 - No action to siphon. - Okay.
实际上我想见见你手下两个警官 I'm actually here to see two of your officers.
奥马利和杰弗里斯 Um, O'Malley and Jeffries.
杰弗里斯 奥马利 这是伯吉斯警官 Jeffries, O'Malley, this is Officer Burgess.
- 嘿 - 你是情报部的 - Hey. - With Intelligence?
是的 我目前在做轻便工作 Yeah, I'm on light duty at the moment.
我在控制台做调度员 Call-taker at OEMC.
实际上 我今天接到了一个报警电话 I actually saw that you guys responded to a 911 call
是你们俩出的警 南阿伯丁西环路322号 I answered, 322 South Aberdeen, West Loop.
- 是的 - 是吗 - Yeah, sure. - Yeah?
我想问一下 为什么列为非紧急情况呢 Okay, I was just wondering, why 19-Paul?
我们和住在那里的夫妇谈了一下 We talked to the husband and wife who live there.
那位妻子声称她不小心打了报警电话 Wife said it was an accidental 911 call.
- 没什么好上报的 - 她说是不小心打的吗 - Nothing to report. - She said it was accidental?
你有没有怀疑这是一场家庭暴力 或是 Okay, um, did you suspect domestic violence, or--
没有 女士 没有任何虐待迹象 No, ma'am, no signs of abuse.
你有分开询问他们吗 或是 Did you interview them separately, or--
- 你这是在干嘛啊 - 不好意思 - Hey, what is this? - I'm sorry.
我不是来检查你们工作的 我只是 I'm not checking up on you, I just--
这不就是你在做的事吗 Isn't that exactly what you're doing?
暗示我们把任务搞砸了 Implying we just blew off our job?
不好意思 我确实不是这个意思 I apologize, it's really not my intention.
听着 我明白 Yeah. Look, I get it.
你是因为怀孕了才被派去做轻便工作的 对不对 You're pulling light duty 'cause you're pregnant, right?
怀孕导致的荷尔蒙再加上无聊 Mothering hormones plus boredom.
换作是我也会觉得到处都有被害者 I'd start seeing victims everywhere too.
他们家没有发生什么 There was nothing there.
那对夫妇看起来非常开心 Husband and wife seemed happy,
没有任何不对头的现象 uh, no signs of anything wrong.
我们做了该做的事 然后我们离开了 We did our jobs, then we left.
仅此而已 That's it.
不 最好别这么做 Oh, no. Uh-uh. Wouldn't do that.
你现在是便职人员 你不能跟进这个案件 You're light duty. You can't be doing follow-ups.
所以你会和我一起去喽 Then I take it you're coming with me?
报警电话是从3B打来的 Okay, the condo the 911 call came from is 3B,
主人是乔治·韦勒和安·韦勒 owned by George Weller and Ann Weller.
你到底来不来啊 Are you coming?
他没有犯罪前科 没有孩子 He's got no priors on either, and no kids.
乔治·韦勒 这里是芝加哥警察 George Weller? Chicago PD.
乔治·韦勒 这里是芝加哥警察 George Weller, Chicago PD.
好吧 Okay.
这么做也行 That works too.
有血迹 Blood.
分头查 Crossing.
看到了更多的血 芝加哥警察 More blood. Chicago PD!
- 我这边安全 - 我这儿也是 - I'm all clear here. - Yeah, me too.
主卫有性交和实施暴力迹象 Got signs of sex and violence in the master.
有血液 有尿液 There's blood, there's urine.
这儿肯定发生了什么 Well, something happened here.
- 这里是2102小队 - 请讲 2102小队 - 2102 Squad. - Go, 2102.
派几队和一个移动犯罪现场调查队 Roll a couple units and the mobile lab
到南阿伯丁322号 to 322 South Aberdeen.
替我封锁一下犯罪现场 Hold me down securing a crime scene.
- 你好 - 收到 - Hello? - 10-4.
出什么事了吗 Is everything okay?
这对夫妇经常吵架 That couple fights all the time.
你今天上午有见到他们吗 Okay, have you seen them this morning?
没有 我一直在家里待着 No, I haven't. I've been inside.
电梯怎么坏了 What is up with this elevator?
- 你听见了吗 - 听见了 - Do you hear? - Yeah.
- 有什么线索吗 - 毫无头绪 - So what do we got? - What we got is no idea.
我接到了这起报警电话 I got the call at dispatch.
是这个公寓里的女人打来的 Woman calling from inside the condo,
她请求帮助 asking for help.
巡逻队出警 Patrol responded,
询问了这对夫妻 interviewed the husband and wife.
我们跟进了这起案件 We followed up,
我们发现丈夫死在地下室 We found the husband dead downstairs.
这一切都是在你最开始接电话和后面跟进时 And all this happened between the hours of your initial
- 发生的吗 - 是的 巡逻队没有发现 - and the follow-up? - Yeah, patrol saw no signs
- 异常现象 - 我们到的时候 - of disturbance. - Door was unlocked
门没有锁 里面有挣扎痕迹 when we got here, signs of a struggle inside.
- 发现了大量血迹 - 是的 - Lots of blood trail. - Oh, yeah.
有人在主卫里被狠狠打了一顿 Someone took a heavy beating in that master bathroom.
是丈夫吗 Husband?
说不好 我觉得是妻子 I don't know. I think the wife.
固定电话在浴室里 The landline was in the bathroom.
我觉得她被打了之后在里面报的警 I'm thinking she took a beating, called me,
然后杀死了丈夫 但要确定这件事 then killed the husband, but it's miles away
- 还差很多 - 这栋楼里 - from confirmation. - There's no cameras
没有摄像头 目前也没有目击证人 in the building, and no witnesses so far.
好吧 我们先从找到这个妻子开始吧 All right, let's start with trying to locate the wife, huh?
收到 You got it.
就是他们出的警 There are our guys.
来吧 嘿 Come on. Hey.
- 警长 这件事完全说不通 - 怎么说 - Sarge, this makes no sense. - Okay.
我们几个小时前来过这里 We were here a few hours ago.
如果有什么地方不对头的话 我们是不会离开的 If something had felt wrong, we wouldn't have left.
听我说 你们没法总是预料到一切 Listen, you can't always see these things coming.
但我想问一下 你们有进公寓里看看吗 What I wanna know is, did you guys go inside the apartment?
没有 我们是在门口和韦勒夫妇交谈的 No, we spoke with Mr. and Mrs. Weller at the door.
- 是嘛 - 他们看起来很开心 还笑着 - Huh. - They were happy, laughing.
根本没有任何理由进门查看 I mean, there were zero reasons to go inside.
你们进入这栋楼的时候有看见别人吗 Did you see anyone around when you entered the building?
那是 我可以看一下这个文件吗 Is that--can I see that file?
可以 Yeah.
- 这不是 - 怎么回事 - This isn't--- What's going on?
这不是和我们说话的那个女人 This isn't the woman we spoke to.
这是安·韦勒在车管所的最新照片 That's Ann Weller's current DMV photo.
和我们说话的女人更年轻 The woman we spoke to was younger.
一个浅棕发的女人 She was a brunette.
她说她叫安·韦勒 She said her name was Ann Weller,
是他的老婆 that she was his wife.
我们没理由还要怀疑这一点 I mean, we had no reason to question that.
需要把我们的执法辩护律师叫过来吗 Should we get our FOP lawyers here?
- 得了吧 - 如果这是你现在想问的 - Give me a break. - If that's your first question
第一个问题的话 我或许是该给他们打个电话 right now, yeah, I'd probably give them a call.
你为什么会想跟进这起案件呢 So what made you do the initial follow-up?
我也不知道 可能就是直觉吧 I don't know, just a feeling, I guess.
我从她的声音里听出来的 I heard it in her voice.
很好 Good.
如果和他们说话的人不是安·韦勒 So if they didn't talk to Ann Weller,
那她是谁呢 who did they talk to?
嘿 Hey.
这起案件非常奇怪 Well, you caught a weird one.
乔治·韦勒就死在了这里 George Weller here died where he lies.
看起来他们在电梯里进行了打斗 Looks like a fight happened in the elevator.
鲜血飞溅 有挣扎的迹象 Got blood splatter, signs of a struggle,
自卫造成的伤口 self-defense wounds,
腹部多处撕裂 multiple lacerations in the stomach.
我猜凶手是和他一起坐电梯下来的 Killer rode down with him, I'm thinking.
有人能进到车库里吗 So can anyone access this garage?
不 需要遥控器才行 No, you need a remote.
乔治身上没有遥控器 George didn't have his,
我们检查了他的车和他的床 we checked his car and his crib.
兜里也是空的 没有手机 没有钱包 Pockets are empty, no cell, no wallet.
我们猜测凶手抢劫了他 We think the killer robbed him.
杰找到了安·韦勒 Jay has Ann Weller right now.
他把她带回局里了 He's taking her to the district.
她今天一整天都在工作 She's been at work all day.
很好 继续调查犯罪现场 Good, keep working the scene.
尽可能多的取证 Pull any forensics you can.
- 警长 - 怎么了 - Sarge? - Yeah?
我可以和你一起调查这个案子吗 It okay if I work the case with you?
这期间我会完全伏案工作 I'll ride the desk the whole time.
是你的直觉发现了这件事 你应该跟进的 Ah, your instincts caught it, you should work it.
我不明白 I don't understand.
我的丈夫 今天应该去上班的 My husband, he was supposed to be at work.
我知道这件事对你来说很痛苦 I know this is hard,
但我们必须马上 but it's important that we ask you
询问你这些问题 these questions right away.
有个女人今天在你们家报了警 A woman called 911 from your condo.
巡逻队出现的时候 她和乔治在一起 When patrol showed up, the woman was with George,
她自称是你 and she claimed to be you.
你的丈夫有婚外情吗 Was your husband having an affair?
我丈夫 我们之间有些问题 My husband... We've had issues.
他有问题 He has issues.
如果有个女人跟他在一起 If there was a woman there with him,
估计是他花钱找的 it's possible she was hired.
我丈夫喜欢嫖妓 My husband likes prostitutes.
所以如果她是个妓女 那问题来了 So if she is a prostitute, the question is,
打完急救电话 巡逻警到场的时候又为什么撒谎 why call 911 and then lie about it when patrol shows up?
是啊 我想我们有答案 Yeah, I think we have an answer to that.
乔治的手机在现场没有找到 George's cell phone wasn't recovered at the scene,
现在是关机状态 但是我们登入了 it's shut off now, but we gained access
他的云账户 to his iCloud account.
巡逻警确认了 这就是在 Patrol confirmed for us that this is
公寓跟他们说话的 the actual lady who they talked to
- 那位女士 - 有时间点吗 - at the condo. - Time stamp?
这些照片是在报警电话之前8分钟拍下的 These photos were taken eight minutes before the 911 call.
后面是这些 Followed by these.
那栋公寓里的第二位 A second unidentified woman
不明女性 同一时间段 in the condo, same time frame.
她肯定不满16岁 是她打的急救电话 She can't be more than 16. She's the one who called 911.
肯定是她 She's gotta be.
她是谁 Who is she?
她的照片在系统里没有匹配 Her photo doesn't match in any of our systems.
局里系统没有 风化组没有 Not CHRIS, not Vice...
- 失踪人口呢 - 没有 没人找她 - Missing persons? - No, no one's looking for her.
我们可能知道了乔治如何约见这些女孩的 We do think we know how George booked the girls.
他昨天给一部一次性手机发了短信 He messaged a burner phone yesterday.
大约一分钟后 那部手机回了消息 About a minute later, the burner responded
列出了备选女孩们的照片 with pictures of girls to choose from.
那通报警电话一分钟之后 George tapped into that same burner a minute
乔治再次联络了那部手机 after that 911 call that he had with you.
- 所以应该是皮条客 - 很有可能 - So we're thinking pimp. - More than likely.
好了 咱们就由此下手 All right, so let's run with that.
让信息组彻查那部一次性手机 Have CPIC tear that burner apart.
找到人名 I want names.
这些女孩是谁 Who are these girls?
是谁在管理她们 And who the hell is running them?
要搭车吗 Wanna take a ride?
- 只能伏案 - 罗哈斯 - Tied to a desk. - Rojas?
好 走吧 Yeah, let's go.
- 你还好吗 - 嗯 好 - You all right? - Yeah, yeah.
不管那部一次性手机是谁的 Whoever your burner belongs to,
这个人肯定在从事违法行为 he's definitely doing something illegal,
而且确实厉害 and he's doing it real damn well.
我把这手机翻了个底朝天 I worked his burner top to bottom.
这是过去一个月里的移动轨迹 Now, here are the movements of his cell in the last month.
很少开机超过一小时 Cell hardly ever stays on for more than an hour,
开机的时候 and when it is on, it pings
定位也是在城市另一端的信号塔 a different tower clear across town.
但是 But...
这是昨天的移动情况 here are the movements yesterday.
地点就在西环公寓门外 Phone was right outside your West Loop condo.
也就是说 皮条客送来女孩 在门外候着 Which means pimp drops off girls, waits outside.
比这更好 大约半小时后 Gets better. After about 30 minutes,
这手机连上了被害人的无线热点 your burner synced to your homicide victim's
- 意味着 - 皮条客进入了公寓 - Wi-Fi hotspot, meaning--- Pimp goes inside the condo.
对 受害人死亡的时候他在里面 Yup. He was inside during time of death.
后来这手机继续开机了大约20分钟 Cell stayed on for about 20 more minutes after,
往西去了 定位到了加菲尔德附近的几座信号塔 went west, pinged a couple of towers near Garfield,
然后停下来打了最后一通电话 and then stopped to make one final call.
是打给另外一部一次性手机的 通话4分钟 Call was to another burner, lasted four minutes,
最后两部手机都永久关机了 and then both phones shut off for good.
给我看看最后那个地点 Can you show me that last location?
皮条客手机最后的定位地点 Last location of the pimp's cell phone hit
非常荒凉 was pretty deserted.
根本没有摄像头 Zero traffic cams.
我们能找到这个隐藏的安保摄像头 We lucked out with this hidden
太幸运了 security camera.
这人很聪明 This guy's smart.
停车之前 Checks for traffic cams
看好了没有摄像头 before he pulls over.
来啊 站到亮处来 Oh, come on, step into the light.
那儿 There.
丹尼尔·洛佩兹 32岁 6个州的通缉犯 Daniel Lopez, 32. Wanted in six states,
包括联邦调查局 and by the FBI.
涉嫌袭击 绑架 In connection to assault, kidnapping,
恶性性侵 使用武力 诈骗 aggravated sexual assault, and the trafficking across
胁迫 和暴力手段 在各州之间 state lines of women and minors by force, fraud,
贩卖妇女儿童 coercion, and violence.
玛丽·斯蒂尔曼警长 这是汉克·沃伊特 Sergeant Marie Stilman, Hank Voight.
我很多年前见过你 Hey, I met you years ago.
你在河边发现了一具我们案子里的尸体 You caught a body of mine down by the river.
- 年轻姑娘 - 对 我记得 - Young girl. - Oh, yeah, I remember.
这位是欧布莱恩特别探员 我队里的 Uh, this is SA O'Brien, rest of my team.
长官 Sir.
看来不用我开场了 Take it I don't gotta do intros?
不 不 来吧 No, no. Get in.
你们各位很不幸 You all have had the misfortune
加入了一个被我们和联调局称为 of landing in a cell of what we have named,
冷国的行动 and the FBI, Operation "Cold Country."
这是一个活跃在中西部地区的 It's a midsize human trafficking network
中等规模的人口贩卖组织 operating in the Midwest.
他们招募本地女孩 The ring recruits domestic girls.
流浪少女 离家出走女孩 Homeless teenagers. Runaways.
你说招募 是用爱情战术吗 You say recruits. Romeo tactics?
正是 Right on the money.
只不过不是爱情 Only, ain't really Romeos.
应该是同性战术 More like Juliets.
所以他们是用自家女孩去招募新的女孩 So they're using their own girls to recruit new ones?
有那么短暂一刹那还挺温馨的 And it's sweet, for about a hot minute.
但转瞬之间 But before you know it,
女孩们就染上了毒瘾 the girls are addicted to heroin,
被强奸 毒打 关押 接客 raped, beaten, held, pimped.
每隔几个月 They move the girls.
女孩们就被带到别的州 Every couple of months, a new state.
避开警察 确保她们不被发现 Avoids the police and keeps the girls in the dark.
警察一直找不到她们 They never know where they are.
但我们锁定了丹尼尔·洛佩兹 But we have ID'd your man Daniel Lopez.
他是个有地位的中层贩卖者 He's a trusted mid-level trafficker.
他下次往别的州运送女孩 How long before he starts moving girls
是什么时候 across state lines?
丹尼尔现在估计吓着了 保持低调 Daniel's probably shaking now, laying low,
但那个组织不小 but the ring's big enough.
他需要时间转移它 He'll need time to move it.
而且他们还会接客 And they'll have bookings.
有钱不会不赚 They don't want to leave money behind.
总而言之 我们没有头绪 All of which is me saying, I got no idea.
我们拿出了所有资料 全力配合 We provide our files, all our support,
咱们一起研究 we run it together.
咱们把女孩们和皮条客抓来 让他们招供 We get the girls and the pimps so we can flip them up,
你们的谋杀案就能破了 you get the murder.
我们愿意 We can work with that.
- 太好了 谢谢 - 谢谢 - Great, thank you. - Thank you.
查吧 Dig in.
欧布莱恩探员 Agent O'Brien.
你知道跟我通话的是谁吗 You got any idea who I spoke to?
不知道 估计是新来的 No, but she's probably new.
估计正在被丹尼尔和 Probably being broken in by Daniel
其他女孩磨合中 and the other girl there.
她还能打电话给你 Fact that she called you
说明她被关的时间不长 means she hasn't been held long.
这些人很擅长击垮她们 These guys are damn good at breaking them.
威斯康辛州发来了更多资料 Okay, we got more files from Wisconsin.
联邦调查局认为这些女孩可能是 These are some of the girls that the FBI believes
组织里的人 查到了嫖客的手机 may be in the ring--pulled off johns' cells,
接客页面 我们还在努力查询身份 booking pages. We're still trying to ID.
- 有进展吗 - 我们现在连她们的名字 - Anything? - We can't even figure out
- 都不知道 - 是啊 联调局没开玩笑 - their names yet. - Yeah, FBI wasn't kidding.
有了嫖客 有了手机 They got johns, they got cells,
有了钱款流向 就是没任何进展 they got money flow--they got nowhere.
嫖客不知道招来的是谁 Johns didn't know who they were hiring
也不知道鸡头是谁 or who they were hiring from.
- 米拉·戴维斯 20岁 - 看看这个 - Mira Davis, 20 years old. - Hey, check this box here.
这是她的被捕头像 I've got her booking photo right here.
各位 这次被捕距今不远 Guys, this is a recent arrest, and Vice booked her
风化组两个月前抓的她 like two months ago.
三年前 联邦调查局 Yo, three years ago, the FBI
查到她与好几部与已知人贩子 linked her to a couple of johns' phones
预约的嫖客手机有联络 that booked off confirmed traffickers,
丹尼尔·洛佩兹本人在俄亥俄州 and Daniel Lopez himself used a fake name
用假名字保释了她 to bail her out in Ohio.
对 她肯定在这个组织里 Yeah, she was definitely in this ring.
现在不在了 Well, she's not anymore.
她在西塞罗被捕 She was arrested on the Cicero stroll.
如果她还在为他们工作 就不可能在那 There's no way she'd be working that track
- 干得了那些事 - 好 或许她 - if they still got her. - Okay, maybe she found
- 成功脱身了 - 如果脱身了 - a way out. - If she found a way out,
也许她能告诉咱们组织里面是什么样 maybe she can tell us what it's like to be in.
你们警察总是自以为聪明 All you cops think you're so smart!
你以为你很聪明吗 我无可奉告 Oh, you think you're smart? I got nothing for you.
说真的 Hey, honest to God.
说真的 把我关进牢里吧 Honest to God, please just throw me in the tank.
我不要女警 拜托 I don't want the lady cop. Please.
亲爱的 告诉他我没有皮条客 Hey, hey, baby. Tell him I ain't got no pimp.
没有毒贩子 No dealer.
你们不可能从我这里找到皮条客 You ain't getting a pimp from me,
所以把我扔进牢里吧 我会被保释的 so toss me in the tank. I'll bail out.
行 Fine.
我不想吃红肠三明治 I don't want the bologna sandwich.
我不吃 也不会去吃动物 I don't and won't eat animals.
好了 上楼再解鞋带吧 All right, hey, get the laces upstairs.
轻点 Easy.
- 有汽水吗 - 有 - Got a pop or something? - Yeah.
- 当然 可以给你弄一瓶 - 不了 - Sure, we can get you one. - Nah.
转念想想 不用了 On second thought, it's cool.
我喝油就好了 I'll just drink the grease.
想要就拿走 Up for grabs.
米拉 三年前 Mira, three years ago,
你人间蒸发了 you fell off the face of the map.
社交媒体停更 辍学 没有住址 Social media stopped, school records, no address,
没有信用卡 什么都没有 就像消失了 no credit cards, no anything--it's like you disappeared.
什么 What?
唯一踪迹就是这些逮捕记录 Only trace of you are these arrest records.
俄亥俄一个 One in Ohio.
几周后就是密苏里 威斯康辛 Few weeks later, Missouri, Wisconsin.
警方一直无法立案 Police never had enough to charge,
但是三年来 but for three whole years,
我们只了解你这些 this is all we have left of you.
你去哪了 Where were you?
跟我男朋友在一起 I was with a boyfriend.
- 是吗 谁 - 我不记得他的名字了 - Yeah, who? - I don't remember his name.
你不知道他的名字 You don't know the guy's name?
对 我朋友很多 Nah, I got a lot of boyfriends.
- 好吧 他住在哪儿 - 怎么的 你想约他吗 - Okay, where did he live? - Why, you want a date?
米拉 是这个男朋友打伤了你吗 Mira, is this boyfriend the one who gave you the scars?
不是 No.
男人们可以绑住我 掐我喉咙 打我 I let men tie me up, choke me, hit me.
价钱更高 Pays more.
我认为你是被关起来了 I think you were being held.
我还认为你被那个此时在芝加哥 And I think you were trafficked across state lines
囚禁女孩的组织从一个州贩卖到另一个州 by the same ring that's holding girls in Chicago right now.
米拉 我想找到她们 Mira, I am trying to find them.
这个女孩 她打了急救电话 而我没有及时赶到 This kid, she dialed 911, and I wasn't there in time.
所以你不论记起什么都能帮我 So whatever you remember can help me.
- 帮你救她们吗 - 是的 - Help you save them? - Yeah.
你救不了她们 她们已经没救了 You can't save them. They're already gone.
我帮不了你 Can't help you.
请坐吧 Have a seat.
毫无悬念 There's not a doubt in my mind.
我看得出 她在那待过 I could see it. She was there.
那我们就击溃她 直接跟她摊牌 Then we gotta crack her. Throw the book at her.
- 起诉她 - 对 之后她就直接进监狱 - Charge her. - Yeah, she's going to jail.
除了揽客 还有一份对她的公开逮捕令 Besides soliciting, she's got an open warrant.
如果我们起诉她 她什么都不会说的 If we charge her, she won't talk.
她需要的不是惩罚 而是帮助 She doesn't need punishment, she needs help.
这个女孩经受了常人难以理解的精神创伤 This girl's undergone complex trauma.
仅靠一张软嘴皮子 你是没法让她乖乖听话的 You're not gonna break through that cement with sweet talk.
好吧 那我再审讯她一次 Okay, then I run at her again,
但这次提出我们的筹码 but this time with an offer as leverage.
你在想什么呢 What are you thinking?
我们把情况向她全盘托出 把一切都告诉她 We give her everything. We just give her everything.
你就算把一切都告诉她 You can give her damn near close to everything,
也不代表她就会买账 doesn't mean she'll take it.
听着 你要是打算唤起她的良知 Look, you bet on her heart,
你的线索可能会化为乌有 your lead might go up in smoke.
把整个过程都记录下来 Put it all in writing.
行 好好戒毒 过三个月干净日子 Okay, good rehab, sober living for three months,
看看心理医生 还有就业准备计划 therapy, and a work program run by a woman
项目人也是一个之前脱离这行的女性 who got out of the game.
这就是警察给我打上前任妓女的标签吗 That a polite way of saying "ex ho"?
- 米拉 - 你们想要我做什么 - Mira. - What's the give?
各取所得 你只要告诉我 - Give, get--- You just talk to me.
你之前都在哪 You tell me about where you were,
以及丹尼尔的事情 and you tell me about Daniel.
- 不了 谢谢 - 米拉 - No thanks. - Mira...
我来替你省省下一步骤吧 Let me save you a little trouble on the next part,
不必把我当做什么哭唧唧的软弱怂包 where you act like I'm a damn weeping willow,
一听到你讲的悲伤故事就被感动哭 a pussy you get crying because of your sob story.
你还打算告诉我 你是站在我这方的 You're gonna tell me that you're on my side,
你能如何如何帮我 how you can help.
再跟我吐诉你之所以想成为女警察 Tell me about your deep, dark little past
是因为某些深藏在内心的黑暗秘密 that made you wanna be a lady cop.
你爸性侵你了么 Your daddy touch you?
你的小伙伴被杀了么 Your little buddy was murdered.
你被邻家小孩强奸了么 You were raped by the boy next door.
因此现在你想拯救所有的那些 Now you wanna save all the little lost girls
失足少女 because of it.
你救我是因为你懂我 You're gonna save me because you get it.
你懂我的感受 You get me.
但我知道你们的套路 我知道你的假心假意 But I know the script, and I know you're a fake.
我不需要你来救我 我自己能顾好自己 I don't need you to save me. I take care of myself.
- 好 你是对的 - 很好 - Okay, you're right. - Great.
这超出了我能力范畴 I'm out of my league.
通常我不会负责这类案子 I don't usually work these cases.
- 那就放我出去 - 而且我不明白 - Then let me out. - And I don't get it.
我没有什么深藏内心的黑暗过去 I don't have some deep dark past
支撑着我成为一名警察 that made me want to become a cop.
我想当警察就是因为我想 I became a cop because I wanted to.
我来自圣查尔斯 - I'm actually from St. Charles. -
没错 我本该过着截然不同的人生 米拉 Yeah, I was supposed to have a real different life
上大学 结婚生子 than this, Mira--college, marriage, and babies.
当我告诉我的家人我想当警察的时候 When I told my family that I wanted to be a cop,
他们笑了 they laughed.
那会我的男朋友 My boyfriend at the time,
他质问我是不是想博取关注 he, um, asked me if I needed attention.
学院里所有人都告诉我 我不是这块料 Everyone at the academy told me I was a bad fit.
之后差不多两年吧 And for like two years,
每次我做对了什么事 every time I did something right,
我的外勤训练指导员总是露出一副震惊表情 my FTO looked at me with complete shock.
但我就是想要这样 But I wanted it.
我想成为与过去的自己完全不同的人 I wanted to be something different than I was.
我知道我可以 Knew I could.
瞧 我不觉得人们应该一辈子生活在 See, I don't think people need to end up anywhere near
自己开始的地方 where they started.
我想出去 I want out.
你不需要我的帮助 米拉 You don't need my help, Mira.
- 是我需要你的帮助 - 出去 - I need yours. - Out.
你反抗了 你已经逃离了这一切 You already fought, you already got away.
放我出去 Let me out!
你挣扎着想要克服一切继续生活 You fought to find a way to live with it.
我不要跟这个贱人废话 I'm not talking to this bitch!
那个联系我的女孩 现在还在坚持反抗着 The girl who called me is still fighting right now.
她就在你当初所在的地方 She's in the place that you were right now.
我不会为了你去回忆那一切的 I'm not gonna remember for you.
她挣扎着要拯救自己 She is fighting to save herself,
现在她快没时间了 and she's running out of time.
你我的心知肚明 米拉 I know that you know that, Mira.
我是个好警察 我会找到她的 I am a good cop. I will find her.
你做不到的 而且我也不想回忆 You won't, and I don't want to remember.
- 你必须这么做 为了她 - 我不想 - You have to, for her. - I don't want to!
该死的 米拉 你给我看看这张照片 Damn it, Mira, you look at this picture now!
请你帮帮我 Please help me.
就是他 That's him.
丹尼尔 Daniel.
好 Yeah.
让你嗑药保持兴奋 不让你独处 Keeps you high. Never alone.
总派人监视着你 Always someone watching.
即便我们不在干活的时候 他们也在盯着 Even when we weren't working, they were watching.
睡在地上 饿着肚子 You sleep on the floor, starving.
他们会看你们是否哭了 是否反抗 是否入睡了 They see if you cry, if you fight, if you sleep.
- 他们把你关在哪了 - 那团伙有个房子 - Where did they hold you? - The ring has a house.
多间卧室 天花板很高 Multiple bedrooms, high ceilings,
有种位于都市 破旧的感觉 place felt urban, run-down.
他们会找易于隐藏的地方 米拉听到了车鸣声 They go for someplace buried, Mira heard traffic.
- 高速公路附近 - 容易到处跑 - Highway nearby. - Easy access.
尽量少步行 - Less foot traffic.
但他们从来不让我们出去 But they never let us outside.
除了上车 Except to get in the van.
厢型车负责运输所有的女孩 Passenger vans transported all the girls.
一直以来就是同一辆车 黑色的梅赛德斯 Always the same van, black Mercedes.
马上就查 Running it right now.
但我们需要路线 以及车辆转移的频率 But we need routes and how often that van was moved.
我不知道 我不记得了 I don't know, I don't remember.
- 米拉 你做得很好 - 一半的时间里 - Mira, you're doing great. - Half the time,
女孩们都是接私活 另一半时间都在妓院工作 the girls worked private calls, half the time at a brothel.
妓院是在一间酒吧运作 地方很破 Brothel was run out of a bar, place was seedy,
女孩们在后面工作 在前门拉客 girls worked the back, walked right in the front door.
从那个房子到酒吧多远的车程 How long of a drive from the house?
差不多5分钟吧 Maybe five minutes?
- 我们一直以来都走一条道 - 好 这很有帮助 - We always took the same way. - Okay, that helps.
你还记得路线吗 Can you remember it?
我通常会看着窗外 I would look out the window,
看到车辆经过 see cars passing.
- 我们会沿着一条高速公路走 - 好的 - We'd follow a highway. - Okay.
但是他们从来没有上过高速公路 But they never got on the highway.
他们走的是另一条与之平行的街道 They took a parallel street.
有一个公园 在右侧 There was a park, on the right,
- 还有一个操场 - 好的 - with a playground. - Okay.
- 还有酒吧 - 酒吧 - Then bars. - Bars.
字符都是西班牙语 All the signs were in Spanish.
这也很有帮助 That helps too.
还有一个霓虹灯的广告牌 And there was a neon sign.
改变 "Cambio."
我一直把它当做一个提醒自己的标记 I used it like a marker.
看到那个标志之后 忘记即将发生的一切 See the sign, stop remembering.
一无所获吗 Nothing?
有种白日抓鬼的感觉了 Starting to feel like we're chasing ghosts.
即便此时不存在 过去也存在过 Even if it doesn't exist now, it did then.
我们会找到的 We'll find it.
总会有线索的 这边走 Something will pop up. Let's go this way.
我们正在追查一辆 We're looking for information
几个月前一场交通事故中的一辆 on a black passenger van that was involved
黑色厢型客车 in a traffic accident a couple months ago.
你是指载着姑娘们的那辆车吗 You mean the van with the girls?
你看到那辆车里载着女孩吗 You saw a black van with girls?
每天都来 Comes every day.
那些女孩们一个个 Girls stumble out,
跌跌撞撞地进了一个18街边上的脏地方 file into that hellhole off 18th.
- 一家酒吧吗 - 也可以这么称呼吧 - A bar? - Guess you can call it that.
不觉得去那个地方的人都是冲着喝酒 Don't think anyone's going there to drink.
女士 如果你能给我们任何其他的线索 Ma'am, if you can give us any other information
帮助会很大 比如开车的人的长相描述 that might help--a description of who's driving,
- 以及车辆来的时间 - 我不知道 - what time it comes... - I don't know.
就是辆黑色的包车 姑娘们看上去很呆滞 It's a black van. Girls all look glazed.
就这些 About it.
好了 报告位置 Okay, call 'em out.
我守住了后面的出口 Holding down the back exit.
我驻扎在北边 Anchor on the north end.
好 记住了 咱们盯紧了 All right, remember, we keep eyes,
识别车牌号 但是不能截车 we ID the van, but we don't take it.
女孩们不一定会在车里 All the girls might not be inside.
所有人各就各位 Everybody settle in.
车来了 Van.
我们看到了那辆黑色的厢型客车 We got eyes on a black passenger van,
牌号是YDH842 plates Young David Henry 842.
所有人按兵不动 Everybody just hold steady.
警长 我们确认有8个女孩 Sarge, we have confirmation on eight girls.
其中三个可能是青少年 Three of them potential juveniles.
没看到那两个无名女性 No sign of either Jane Doe.
好 收到 我看到了 Yeah, copy, I see 'em.
好了 小凯 该你上了 去吧 All right, Kev, you're up. Do your thing.
追踪器安装好了 Tracker's up.
我想要进出那家酒吧的 I want license plates on every man that enters
所有男性的车辆牌照号 or exits that bar.
确认每一个人的身份 ID every single one of 'em.
谨遵指令 警长 Absolutely, Sarge.
- 有动静了 - 看到女孩们离开酒吧 - We got movement. - We got girls leaving.
- 肯定是该换班了 - 好 - Must have been a shift change. - All right.
大家各司其职 保持距离 Everybody just remember your positions, stay loose,
尾随其后 别暴露 stay back, do not get burned.
我们会派巡警盯着酒吧 We'll have patrol keep eyes on the bar.
咱们跟着那辆车回他们的老窝 We follow that van back to their house
找到其他的女孩们 然后拿下他们 to the rest of the girls, then we take 'em.
- 收到 - 看到他们了 - Copy. - We got 'em.
停靠在南联大街 Pulling up on South Union.
好 收到 保持距离 小凯 All right, copy. Pull back, Kev.
- 拉开距离 - 收到 向后撤离 - Pull way back. - You got it, falling back.
依然能看到他们 正在经过19街 Still got eyes, passing 19th.
我们在他们西部两个街区外 按原速跟着车 We're two blocks west, following pace.
收到 抵达南港大街 Copy. Reaching South Canalport.
我们减速了 We're slowing down.
警长 他们把女孩们带进去了 Sarge, they're taking the girls inside.
好 不许接近 Okay, no one approach.
阿特沃特和罗哈斯 原地驻扎 Atwater and Rojas, throw down an anchor.
其他人穿戴装备 The rest of us will gear up
今晚我们就拿下他们 and we'll take 'em down tonight.
- 收到 - 收到 - We copy. - Copy that.
街区熄灯了 行动 Block's dark. We're a go.
- 后门安全 - 收到 攻破大门 - Back door's secure. - Copy. Breach.
上 Go!
击倒了一个 从我左侧的门进去 行动 Got one down. Door on my left. Move up.
收到 Copy.
上 Go.
放开我 Get off of me!
- 停停停 - 别碰我 - Stop, stop, stop! - Leave me alone!
有枪 Gun!
又放倒了一个 Got another one down!
鲁兹 你没事吧 Ruze, you okay?
正常 Good.
马上带你离开 好嘛 Get you the hell out of here, okay?
好吗 坐好 All right? Sit tight.
- 楼上只有两个女孩 - 就这些 - Only two girls upstairs. - That's it?
是的 Yeah.
好吧 现在慢慢走 All right. Let's watch your step, now.
十八个女性 Eighteen women,
包括公寓里那个棕发女性 including the brunette from the condo.
死了两名罪犯 但皮条客丹尼尔不在这儿 Two dead offenders, but our pimp Daniel isn't here.
给我打电话的那个女孩也不在 Neither is the girl who called me.
她不在这 She's not here.
姑娘们都嗨的程度不一 正在恢复神志 Girls are all varying degrees of high, coming down.
医生说我们可以询问这些姑娘了 Look, the doctor said we can question the girls
但是警告我问不了太深入 but warned we might not get very far.
我觉得可以试试 I say we try.
那个公寓里的女孩呢 And the girl who was in the condo?
假装是妻子的那个 One who pretended to be the wife?
对 是娜塔莉 Right, that's Natalie,
她不愿说摄入 也不透露姓名 she won't give intake or last name.
姑娘们看起来很怕她 The girls seemed really scared of her.
不像是其他姑娘一样有被虐待的痕迹 No physical signs of abuse like the other girls.
但是她有陈旧的疤 But she has scars that are years old,
也证实了奥布莱恩的话 which confirms what O'Brien said.
她很可能和丹尼尔是一伙的 She's probably working with Daniel,
管着这些姑娘 keeps the girls in line.
- 受害人变成了施虐者 - 我们去和她谈谈 - Victim turned abuser. - Let's go talk to her.
但是你错了 你说什么并不重要 But you're wrong. Don't matter how you say it.
我们什么坏事儿都没做 我们是在帮这些姑娘 We didn't do nothing bad. We're helping those girls.
好吧 你知道吗 你可能是对的 All right, you know what? You might be right.
可关键是 The thing is,
姑娘们可不这么说 the girls are saying something different.
如果她们告诉了你什么的话 她们在撒谎 If they're talking, they're lying.
她们说丹尼尔几天前杀了一个男人 They're saying Daniel killed a man a couple days ago.
一个叫乔治·韦勒的嫖客 A john named George Weller.
你信她们了 是吧 Uh-oh. Hmm. You believe 'em, huh?
她们把你耍得团团转啊 They wrap you round and round and chew you up.
这就是你为什么得管着她们 That's why you have to keep them in line.
是啊 当然 Sure, of course.
所以告诉我们到底发生了什么吧 娜塔莉 So tell us what really happened, Natalie.
不 No.
那好吧 All right, fine.
起诉丹尼尔 剩下的人都放了 Charge Daniel, release the rest of 'em.
不是他的错 It wasn't his fault.
是吗 可我不知道啊 Yeah, well, I don't know that.
娜塔莉 如果你不说实话的话 Natalie, I can't help Daniel
我帮不了丹尼尔 if you don't tell me the real story.
- 是宝贝的错 - 宝贝 - It was Baby's fault. - Baby?
- 这是宝贝吗 - 对 - Is this Baby? - Mm-hmm.
是她吗 她真名是什么 Yeah? It is? Okay, what's her real name?
宝贝 Baby.
她要到那去干活 She needed to be there, working.
但是她疯了打了911 丹尼尔要封她的口 But she goes crazy, calls 911. So Daniel had to shut her up.
他不得不打她 He had to beat her.
那是为了帮她 那是你不得不做的 To help her. That's what you have to do.
好吧 所以是宝贝打了911 然后警察来了 All right, so Baby called 911, cops came.
警察走之后发生了什么 What happened after the cops left?
乔治看到了宝贝 George saw Baby.
他不喜欢见血 他不懂 Didn't like the blood. Didn't get it.
他跟着我们 He followed us.
宝贝大喊大叫 跟疯了似的 Baby was screaming, acting crazy.
所以乔治觉得不对劲 So George thought something was wrong.
懂了吗 丹尼尔没有别的选择 See? Daniel didn't have no choice.
是宝贝的错 It was Baby's fault.
宝贝和丹尼尔现在在哪儿呢 Where are Baby and Daniel now?
- 他不得不把她带走了 - 带她去哪了 - He had to take her. - Take her where?
- 去磨合她 - 去了哪 - To break her. - Where?
哪儿 娜塔莉 Where, Natalie?
丹尼尔也磨合过其他姑娘 Daniel's taken other girls before to break 'em.
他把她们带哪去了 Where did he take 'em, then?
他把你带哪去了 娜塔莉 Where did he take you, Natalie?
我也不知道 他就是会把你带走 I don't know, he just takes you.
我们刚在芝加哥医院询问了每个姑娘 We just interviewed every girl at Chicago Med
一半儿的人都不知道我们是谁 and half of them didn't know who we were
或者到底发生了什么 or what the hell was going on,
但是她们中的一些人提到了汽车旅馆 but a couple of them said something about motels.
而且说如果她们越界的话 And they said Daniel would separate them,
丹尼尔会把她们分开 take them to a cheap motel by the highway
带去高速路旁边的一个廉价旅馆 if they stepped out of line.
她们记得旁边有车 说离得不远 They did remember traffic, said it wasn't far at all.
- 信息并不多 - 但也很好了 - It's not much... - But it's good.
- 比我们得到的要多 - 现在我们的确有了脉络 - It's more than we've got. - Now we do have a grid.
是 Yeah.
所以我们就按老样子来 So we'll do it the old-fashioned way.
实地排查 Boots on the ground.
一个个地排除这些旅馆 Rule out these motels one by one.
我看看特鲁迪能不能分出来一些人手来 I'll see if Trudy can spare some bodies.
这儿 Here.
排查了三叶草旅馆 Struck out at the Shamrock Hotel,
没有符合我们描述的客人 no guest matching our description.
我要往西走了 I'm gonna move west.
这儿什么都没有 都是空的 Nothing here, all vacancies.
什么都没有吗 Anything?
谢谢 Thank you.
不好意思 No, I'm sorry.
我们今晚只有这两个家庭入住 We just got those two families filled up tonight.
如果你见了她的话 If you do see her...
- 金·伯吉斯 - 伯吉斯警探 - Kim Burgess. - Detective Burgess.
- 我是调度部门的吉米 - 嗨 吉米 有急事儿吗 - This is Jimmy from dispatch. - Hey, Jimmy, is it urgent?
是的 我这儿有点奇怪 Yeah, I--it's weird.
我接到了一个手机打来的911 I just got a 911 call from a cell,
电话那边就只有呼吸声 it was just breathing on the line,
但是这个手机号出现在了我们的系统里 but the cell number popped in our system.
情报部门追踪到了它 Intelligence has a trap/trace on it.
你在说什么 什么号码 What are you talking about? What number?
号码是乔治·韦勒的 Cell phone's registered to a George Weller
那个杀人犯受害者吗 a homicide victim?
是的 我们在现场没有找到手机 Yeah, we didn't recover a cell phone at the scene.
我们觉得凶手可能偷走了 We thought the killer might have stolen...
她拿到了 She has it.
吉米 你能追踪电话的位置吗 Jimmy, can you trace the location of the call?
是的 在94州际公路和普拉斯基路口附近 Yeah, it's pinging off 94 and Pulaski.
很好 那附近有汽车旅馆吗 Great. Is there a motel near there?
- 是的 辛迪·林恩汽车旅馆 - 好 - Yeah. Cindy Lyn Motel. - Cool.
警探 要我转给你吗 Whoa, hey, detective. You want me to transfer you?
- 你那儿还通着话吗 - 是的 - You still have the line open? - Yeah.
- 好的 转给我吧 - 好的 等着 - Yes, yes, transfer me. - Okay, stand by.
总部 我是5021E 我要发紧急信息 5021 Eddie, I need a flash message sent
给情报部门和全城广播 to Intelligence and citywide.
我确认了一名无名氏受害者 I have confirmation that a Jane Doe victim
在94号州际公路的辛迪·林恩汽车旅馆 is in the Cindy Lyn Motel off 94.
我需要所有的车在那儿和我会和 I need all cars to meet me there in response.
总部收到 5021E Copy, 5021 Eddie.
- 这里是911 - 有人吗 - 911, you're on the line. - Hello? Hello?
我是伯吉斯警官 我接过你的电话 This is Officer Burgess, I answered your call
就在两天前 two days ago.
我当时跟你说不要挂断 I told you to hang on.
- 我一直在找你 - 你好 - I've been looking for you. - Hello?
能告诉我你在哪儿吗 Hi, can you tell me where you are?
能告诉我发生了什么吗 Can you tell me what's happening?
一个汽车旅馆 8号房间 A motel. Room 8.
他说让我洗个澡 He said to take a shower.
- 他以为我正在洗 - 好的 很好 - He thinks I'm taking one. - Okay, good.
非常好 我在路上了 That's really good. Look, I'm on my way.
谁和你待在一起 Who's there with you?
- 丹尼尔 - 好的 - Daniel. - All right.
就待在那儿 如果可以的话把门锁上 Stay where you are, and lock the door if you can.
你叫什么名字 What's your name?
- 艾玛 - 你好艾玛 我是金 - Emma. - Hi, Emma, I'm Kim.
我会一直保持通话 I'm gonna stay on the line.
你什么都不用说 好吗 You don't have to say anything, okay?
什么都不要说 我马上就到了 Don't say anything. I'm almost there.
我只是需要你别挂电话 I just need you to hang on.
艾玛 我马上就到那儿陪你了 好吗 Hey, Emma, I'm right here with you, all right?
坚持住 Just hang on.
我是金 你们人都在哪儿 This is Kim. Where the hell are you guys?
三分钟到 Three minutes out.
我还有两分钟 I'm two minutes out.
艾玛 我还在线上 挺住 Emma, I'm still here. Just hang on.
好的 我到了 All right, I'm here.
我不能进去 I can't go in.
我需要你们过来 I need you guys to get here.
我不能进去 I can't go in.
我们在路上 马上就到 We're en route. We'll be there ASAP.
嘿 你在搞什么鬼 Hey! What the hell are you doing?
艾玛 Emma!
挺住 Come on.
你没事了 You're okay.
我在这儿 I'm here.
加油艾玛 你没事的 Come on. Emma, you're okay.
- 芝加哥警署 金 - 海莉 - Chicago PD! Kim? - Hailey.
请帮帮她 帮帮她 Please help her. Please, please help her.
- 好的 - 加油 - Okay. - Come on.
- 她需要心肺复苏术 - 好的 - She needs CPR! - Okay.
总部 我是5021H 有警官需要帮助 有一名警官 5021 Henry, 10-1, 10-1, I have an officer
- 及一名平民受伤 - 艾玛 她叫艾玛 - and a civilian down--- Emma. Her name is Emma.
需要派两辆救护车来辛迪·林恩汽车旅馆 Need two ambos to Cindy Lyn Motel.
金 你还好吗 - Kim, are you okay?
还好 Okay, okay.
金 你还好吗 Kim! Kim, are you all right?
鲁兹 Ruze!
我不知道 I don't know. I don't know.
我不知道 帮帮我 快 I don't know. Help me, please, please.
加油啊 马上就好了 加油 Come on. It's all right, come on.
好 It's all right.
你能行的 Okay. You're okay.
我可以给任何人打电话来陪你 I can call anyone you'd like to have come meet you.
你的家人 或者朋友 Um, family, or friends.
其实我还不知道你的全名 I-I actually don't know your full name.
艾玛 Emma.
我叫艾玛·富勒 I'm Emma Fuller.
好的 很高兴认识你 我是杰 Okay, it's nice to meet you. I'm Jay.
如果你想打给谁 我就在外面 好吗 I'll be outside if you think of anyone, okay?
嘿 Hey.
你能打给我妈妈吗 Can you call my mom?
- 有情况吗 - 没有 - Anything? - No.
她还在接受治疗 She's still being treated.
好吧 记得打给我 All right. Call me.
我要去找艾玛的家人 I'm gonna track down Emma's family.
你的腹部创伤很严重 The abdominal trauma you suffered was severe.
你的孩子没了 没有心跳 Pregnancy was lost. There's no heartbeat.
很抱歉 I'm so very sorry.
金 你听到了吗 Kim, did you hear me?
金 Kim.
听到了 Yes, I heard.
谢谢你 医生 Thank you, Doc.
我就在这儿陪你 金姆 I'll be right here, Kim.
我还在 Still right here.