哈啰，Alexander 这里是Stuart
哈啰，Stuart
你知道吗？ 我和...我现在喝了很多酒...我无法阻止自己去回想...
我是Alexander，戴着眼镜正开车的这个家伙
磁带上颤抖着声音说话的是Stuart
我在2000年结识Stuart并决定为他写传记
我所有的朋友都说这是个疯狂的主意
毕竟这男人是无名小卒，并非什么大人物
结果书卖得还不错
我只是希望Stuart能在这里跟我分享这些
本片由真实故事改编
我想这是第一本纪录一个游民的书 从他出生，一直到现在
[Badly Drawn Boy - Pissing In The Wind]
英文听写：Wolfel 翻译：Drowning，Wolfel，夜夜清欢
校对：Sarsel，Wolfel 时间轴：awalanche（土耳其字幕）
《倒带人生》
剧本：Alexander Masters
由Alexander Masters出版之同名书籍改编
在2000年，我为了挣点零花钱
在一间叫“冬憩”的收容所做资金筹集者
那些日子繁忙， 剑桥这个小小的庇护所里常常挤满了无家可归的人
...通常挤得满满的，没错。
直到一天早上，警察决定对它进行突击检查
-他们都被捕了 -所有人？真是个好主意。
不不，被逮捕的只有我老板Ruth， 还有，呃...她的副手John
庇护所的一些救济对象在暗中进行毒品交易
但因为Ruth和John运行这个慈善机构
所以他们负首要责任
他们有录像带呢，证据确凿
我对这不公的事件感到愤怒
然后，在我生命里第一次，我，呃...真正开始...
...对无家可归的人产生了实际的兴趣 滚一边儿去，猪头
我很高兴向你们介绍，Alexander Masters
他不仅是游民最忠诚的朋友
也是这次抗争活动的主席
哦，我们本来确信他们不会被立罪 （主持人：过一会儿后...）
我是说，如果监狱都无法控制毒品蔓延
Ruth和John又怎么可能做到
如各位所知， 我们今晚在这里是为了Ruth Wyner和John Brock
但Howarth法官分别判了他们... （主持人：五年和四年徒刑）
-这是一种羞辱 -非常感谢
-法西斯主义！ -谢谢，现在状况非常紧急
我们该怎么做？ 该怎么组织这次抗争才能把Ruth和John弄出来？
请说
我们可以给他们寄书，像是Bunyan，适合监狱里阅读 [John Bunyan（约翰?班扬）：17世纪英国作家，曾入狱]
才不呢，如果一定要，还不如寄Genet的《玫瑰奇迹》 [Jean Genet（让?热内）：20世纪法国作家]
这本书真是太他妈的能激励他们了 [《玫瑰奇迹》中描写了监狱里的同性恋现象]
抱歉，这不会有用的
给他们寄书，嗯？盒子装不下的
抱歉？
监狱里的置物盒啊，每个犯人都有一只
那是谁？
-不知道。我根本分不出他们的脸 -我之前住的地方
还允许你拥有...一块地毯
但是不，不，盒子还是装不下
也可以带一只百吉鸟
或，或，或金丝雀
无论哪个都很明显，笼子根本放不进盒子里
但是，Ruth和John将会因此被嘲笑
寄给他们那些书，狱卒会把它们都丢掉
因为根本就装不进盒子里！ 我不是要开玩笑
但如果你们在组织抗争运动，至少要先对盒子有点了解
我是个疯子，不过你可以叫我Stuart，如果你想的话
呃，你的地址？
月桂街，2号 [月桂街2号是一个大公园]
是的，他们帮助过我
给我找医生，提供我衣服， 食物，有时的午饭还有两份布丁
是的，他们把它也放在餐盘里，还有那些好工作人员
不是开玩笑，但我真的很感激他们
-前几天我还享受了一次非常美好的头顶按摩 -哦太好了 -是的
-我帮得上忙吗？ -呃，是的
这就是我怎么结识Stuart Shorter， 街头游荡者，酒鬼
瘾君子，反社会份子，街头吟游者
总是佩带着他钟爱的“小银条” 喔，在你我看来那就是一把刀
非常感谢你帮我搬运这些数据
哦，不，没什么
小心脚下
好了，老兄。欢迎光临寒舍。 月桂街2号。咋了，它们是月桂树吧，对不对？
我今天吃早饭的时候才听说你们这次的聚会
-你的地址？ -嗯
写在第一个不是什么好主意
所有的人都会拿丁点破事去烦你
诶？ ...Stu.
我填好了一些信封
什么的？
都是些大人物嘛
关于抗争活动我有个点子，就是， 把我们弄上电视什么的
也可以来点暴力手段
像是绑架他们...之类的
你要进来吗？
哦是的，请让我进去，外面有点潮湿 哇哦，这真棒
加多少糖？
有多少加多少，老兄
烫...烫
所有的书，你都读过了？
没有
一半呢？
也没有吧
《捕猎的胡蜂》
整本书都在讲那种夏天出现的小生物吗
这个，是关于什么的 (书名：Mauve)
就讲那个颜色，淡紫色
这他妈要怎么讲
-现在...关于我那个点子... -你有车吗？
没有
你比较喜欢哪种车，福特还是大众？
几周后，我有了写这本书的想法…
然后开始做些小调查
那个男孩儿受了很多苦
（Stuart的奶奶）
他值得你给他写本书... 你也该写本关于我的书
总是那么体贴，无忧无虑的小东西
（Stuart的母亲，Judith）
我乐意分享那些，但看起来
三个月后，我们实施了Stuart提出的主意
在内政部门前过夜抗议
借此来向内政大臣Straw陈情， 请他释放Ruth和John
这比他上个主意要好多了
他本来打算绑架内政大臣
不知何故，负责开车的是Stuart
在去伦敦的路上 我给他念了些我写的部份
“Stuart Clive Shorter是个无忧无虑的小男孩儿”
-噢~ -“是个最体贴的孩子——他的母亲低语道”
狗屎！无聊！
你到底想要写这该死的书干什么？
挣很多很多很多的钱
真的？你认为你能从这里赚到钱？
可能，也许
听着挺无聊，不是吗
别这么粗鲁，你的人生一开始这么无趣又不是我的错
喔~啊~
你要把它弄的更激情些
倒着写它吧
像一个神秘的谋杀案，像一本畅销书那样
像Tom Clancy那么写，没错 [Tom Clancy（汤姆?克兰西），20世纪美国作家，常写冷战谍报题材]
我是怎么变成这样的？
是什么杀害了当初的我
就像从9数到5那样倒着来
我是说，你丢10双袜子进洗衣机结果最后只剩7双
-它们去了哪里 -Stuart
-我告诉你这真的很神奇 -Stuart
-我敢打赌就算你拆开机器，它们还是不在那儿 -Stuart！
-怎么了？ -这是什么？
-什么？ -这个
哦，哦，那个，Alexander
是个虱子
那东西会出现在有毛的地方，很容易沾上
虱子啊，那东西无论公母都能生蛋
但疥虫就不同啦，他们更小
会从伤口钻进你皮肤里，住在那儿，还扎根呢
真有趣
我们用了5个半小时行驶50英哩，从剑桥到伦敦
Stuart从没超过30英哩的时速
嘿~ 白金汉宫耶 [箭头：瓦瑟斯多市政厅]
（乱叫一气）
我们才不需要女王呢
-好的，我暸解了 -去那边
不，不不，不像这样
什么？
-这样，对，这在下面 -对，哦
这样睡起来更温暖啦
Ruth和John需要这些，长在脑后的眼睛！
才能发现恶警埋伏
Ruth和John需要这些，长在脑后的眼睛！
（记者：两人被无故关押）
他们除了帮助这些无家可归的人外
什么坏事也没做
慈善人员被关押，因为他们的善意……哦滚吧
这是不公正的
看在上帝的份上
慈善人员坐监狱 这是司法不公
好了，听着所有人 所有人都听着！
所有人！请安静！
我们需要你们所有人向这边移动，谢谢
等等。为什么？这是个和平的抗议
是啊，为什么？
你们不能在没有授权的情况下占领这区域
你这是该死的纳粹主义！
我们必须把你们围在栅栏后面以确保你们不会越过这区
两边还要各放一个栅栏保护你们
啥？
从公众的角度，先生
路人可能踩到你们
为了确保你们晚上不会滚到马路上，前面也要放一个
我明白了，所以你的意思就是个没锁没顶的笼子
我没有说是个笼子，先生，那是你的用词
-囚犯真的有薪水拿吗？ -有啊
但是，他们不像平常的人拿的那样吧？
是吧，但他们真有钱拿， 有些出来后成了百万富翁，坐拥财富
-所以你坐过很多牢 -我吗？可他妈多了
-多少次？ -嗯......
首先，当我还小的时候，那儿有个少年管教所
放手！放下那铁栏杆！
回家，然后又被送去
接着是... Elstoke ... Norwich，都是类似地方
然后我长大了，到了可以进监狱的年龄
Whitemoor。这是个真正的监狱
那里有所有类型的犯罪者，哥们。恐怖主义者，精神病
恐吓犯，谋杀犯，过失杀人犯，疯子
你是哪一种？
疯子，是的，没错，我是疯狂的那种
Norwich，接着又是 Whitemoor
该死的混蛋！
Grendon Underwoods
去死吧，恋童癖
31次吧， 我应该没有漏掉吧？
哦，对了，我漏掉了Leicester，我去了那三次
上次是去Wayland
晚安，好梦
谢谢，你也是
嘿，你，既然你吃撑了没事干儿
回答我个问题，你知道监狱里有多少人死在狱卒手里吗
每年都他妈的有，这是谋杀啊！ “抱歉啊，守卫，但我们怎么知道...”
“...用错误的姿势去折他的身体对他的健康不好呢？”
那些人对我们来说根本就没有好的影响 只会让我们越来越糟，越来越烂！
直到再也无药可救 你们一点也不明白对不对？嗯？
他只是来说声晚安
你可以去死了，你们所有人，都去死
你为什么不闭嘴呢，停下来吧，Stuart
你这该死的中产阶级骗子
Alexander！你不是想知道我是怎么变成这样的吗？
我这就他妈的在给你答案哪
你为什么要写一本没有答案的书？是不是？哈？
好吧，你去死吧。自己去找你见鬼的答案。
假设用1到10来评断怒气 [Stuart的妹妹]
我大概在4级吧
而Stuart则是11级
这从来没个了结 [Stuart的爷爷]
他们家是怎样没落又攀升，接着继续没落然后...
…就，就像Stuart的状况那样起起伏伏，你理解吧？
滥用毒品、进监狱、当个强盗...
嘿，嘿 [狗是Tom Hardy的爱犬Max]
好，老兄
-混蛋！ -早上好
尝到塑料啦？
你们这些混蛋
你闻起来不错啊
在经过三个月的准备后
到底是谁的“天才”主意要在周末来进行抗争活动的
这根本是Straw先生唯一不会出现的时候， 我敢打赌是你的主意
去你的！
-哦我喜欢这歌 -是首好歌
Because you're gorgeous~ I'd do anything for you~ [Baby Bird - You're Gorgeous]
那个周末确实有件值回票价的事情发生
就是Stuart觉得他的生活应该倒过来写
我意识到时它已切在我的喉咙上了， 一个碎啤酒杯插在我脖子上
就只是一瞬间的念头
有时你简直不相信死起来有多难
所以你因为尝试自杀而获得一间政府提供的公寓？
这可是为了拿到房子的花招呢
自杀，接着一口气排到等候名单的最前端去
它们并不是都离开了
什么没有都离开？
恨意哪，老兄，我有那么多敌人在这里
有人会被它们伤到，而这让我害怕
它什么时候会去闹事？
我叫它，我的黑色迷雾
下周？下个月？还是10秒后？
哦~你是个可爱的小东西，不是吗 哇哦~这很有趣，很有趣
哦，老天，是的，在这儿
为我儿子买的
你有个儿子？！
是啊，他跟他妈妈住在Glasgow，明天是他14岁的生日
他总喜欢往高尔夫球场跑
不错是不是，老兄？跟月桂街2号比起来算不错的
恶~红酒的味儿总像已经坏掉了 这儿，还是喝杯啤酒吧
你想吃什么？
瞧
你为什么想当个作家
我不知道，就像种遗传病吧，我整个家族都写作
我可不想被排除在外，对吧？
我不知道你指什么，老兄
我老爸是个贼，我妈妈是酒吧服务员
你日记里用橙色划出的部分是关于什么的？
家庭相关
那黄色呢？
社交生活啊
那个啥，这本书，关于我的
最后只会署你的名吗？
当然还有你的
我有一个很棒的点子，关于工作方面的
嗯？
假设有个没时间可以浪费的外国生意人 他需要什么？
一间设在货车里的办公室
很跳脱思考对吧？ 想想看，他在Stansted下飞机
直接走到我的货车后面，就什么都有了
好看的小妞儿，可以做速记，还有传真，上网，
整辆车接满电缆，棒极了
蕃茄酱还是黑椒汁？
呃，是的，谢谢，我是说，蕃茄酱
什么？是的，哦是的，楼上那家伙 说要帮我做张可以折迭起来靠着墙的床
就像007有的那种
然后，用弹簧锁锁在地板上
不然，它会"碰碰咻"
"碰碰咻"？
你知道的，小妞儿可不会喜欢搞到一半
发现自己脸砸到泥墙上了
抱歉啊...
那是个好东西，在什么东西上都可以用
看到床周围了吗，这儿应该有一大块污渍
我上周嗑太多药，吐得一塌糊涂
用它清过之后非常非常干净，对吧
但你必须挤好了之后不理它...大概一周
在你把它擦掉之前要放一周
给，老兄
当心，有点热
我从没问你是怎么进的监狱
上一次，是些愚蠢的事情
我的好友，Smithy，世界泡泡糖冠军
不是说笑的， 在Guinness Book Records里有记录，1983版的
我们就像手足一样，对抗整个世界
尊重，信任以及荣誉
快快快
好的
啊见鬼！你有拿薄荷烟吗？
薄荷烟？我他妈没拿
她会杀了我的，她要我弄到薄荷烟！
不然就给她伏特加嘛
她不想要伏特加，她想要薄荷烟
快快快
我简直不敢相信，这些不是什么薄荷烟啊
这只有包装是绿的！我弄了10包绿盒子烟
快点儿
25镑又60？
女人啊！她们认为可以指使你做任何事！
然后有一天
Smithy得到线报
20,000镑？
就藏在柜台下头呢
20英哩之内没有条子巡逻
我操，是谁负责这片儿
反正不是我们
嗯
快快快
这么说吧，这很滑稽，因为我们一被抓走 Smithy的女朋友就搬去跟
那个给我们线报的人一起住了
[吹泡泡糖世界冠军被判刑]
五年
判的不轻耶，你们有带武器吗
没有
...只有一只撬棍
有什么进展?
Don Sullivan 昨晚把他的牙刷和其它东西
放进我的浴室了
你是说他住在浴室？
-嘿, Alexander. 只住一晚
想吃茶点吗
我最爱的一种点心，咖哩“犯” [咖哩“犯”（Convict Curry）：直译为囚犯咖喱，取其谐音]
我们之前在监狱常弄
喔，蘑菇！
-第一次是怎么回事？ -什么第一次？
你第一次以成年人的身分被判刑
我不能... 我真的不能谈这个，老兄
但，我是说... 抢劫一间无人的邮局，这是...
偷窃， 对人才是用抢的，邮局那算是偷
我知道那不同，但我想说的是，第一次被关对你来说
应该最印象深刻吧？
并没有。
呃，这挺不寻常的，不是吗？
那并不是轻松有趣的事儿
我没有那么说
那真的...
我们星期四再谈这个好吗？
星期四下午。
没有更适合的时间了，对吧？
[电视里正在播放考古学节目]
[与罗马地区镶嵌于地板上的马赛克画作相关]
[提到了古代人创作的构思]
[以及整幅拼贴的结构]
[解说员在解释着图案的含义]
[电视节目继续播放]
用吐司，把热腾腾的酱汁吸起来
所以说，我只需要砸破车窗
然后左右转动方向盘来破坏它的锁头
没错。如果街上人太多，不能用砖块砸的话？
那就用一根细铁丝
从窗户的缝隙伸进去，勾住车锁，拉起来
接着开那车靠近门边
砰，我人在邮局里了 脚踏一堆碎玻璃
不，不，没道理去抢劫一间邮局
为什么不？
你都没听我说话嘛 去抢邮局一点用也没有
他们的抽屉里根本没多少现金，对吧 也没有别的好抢
我忘了带钱了。
这儿，拿去用吧
不，不，这样不好。
我会叫出租车，让他顺路停银行取钱。
不，我说真的，拿着吧
你拿走这钱，就是帮我戒酒
也算是帮了社会
-你真该快点去买辆他妈的车 -你才该快去搞张他妈的牌照
喔，我差点忘了。 吶，我带了这要给你
这要干啥?
你说的那个“黑色迷雾”
下次你感到他要出现时，可以试着录音看看
哇塞，你真夸张
你会没事吧？
如果你需要任何帮助，打给我。
不管是凌晨两点，或四点，任何时候都可以。
-最好是，然后你就可以带着见鬼的照相机来拍照 -哈
喂！
你是对的，Alexander。
通常来说，那只不过是Stuart平常的样子。
有时，我只希望能把他抓起来上下摇晃
把那些坏东西都甩出来，再把他好好拼回正常的样子。
他转变得那么突然
我们真的无法理解怎么回事
我非常感谢你们今天的参予
来听我解释这场抗争以及请愿的内容
那年春天，Stuart和我一起在伯明翰、伦敦、牛津...
当然还有剑桥附近的乡间，替抗争做了九或十场演说
这位是Stuart Shorter 我会先解释状况，然后Stuart会接过麦克风
用他一生的故事震撼坐在场下的听众们
自杀倾向在我们之间是常有的事 感受那些那种难以承受的愤恨，与自觉对生命的浪费
他说：我是你们用来恐吓孩子的恶魔与梦靥 那些社工人员正努力尝试着
要从大街上带走的那类人
我们根本不该把Ruth与John关进监牢， 应该要发奖章表扬他们的所作所为才对
接着我转过身，清空我右边口袋里的所有东西。
Stuart真正替这场抗争做的事情有两件
他寄出很多请愿信 并让许多人窥见他的灵魂
结束了吗？
正是如此，所以你必须重写... 等等，这上面标着着你的名字
这是表示假设我们解决了这道难题也就解决了你吗？
这只是...这整件事真的非常有意思，你了解吗？ 他向我展示了我先前无从知晓的世界
...而且我...我只是...对他很有好感
这无庸置疑地是种令人佩服的能力
他...他能够准确地说出自己是在哪天开始精神失常的
就在那一天的下午四到五点间
这就好像能确实列出
将Jekyll博士转变成怪物Hyde的药剂的成分一样不可思议
Stuart称之为“黑色迷雾”的这东西闹事是某一晚
显然地是起始于一场用上刀子的打斗
我第一次听见这消息是隔天Stuart的母亲打电话给我的时候
至少这儿没有血迹。
通常他住的地方总会有血迹留着
或许清洁工来处理过了...
就只针对那些血迹
其实抗争运动对他来说有正面影响
让他保持正常、清楚，并有目标
自从他改变后， 我就再也没见过他像这几个月这么快乐了
[只给Alexander]
哈啰，Alexander，这是 Stuart
你知道吗？我和...我现在喝了很多酒... 我无法阻止自己去回想...
Stuart被获准交保，去剑桥地方法院受审
出于道义上的支持，我陪他去听审
她们被送到这似乎不怎么难过
这儿就这样，等你到了刑事法庭，气氛才会凝重点
了解了
不好意思，你快要滑到地上了
少管我
太好了，我不过是希望你不要把自己搞脏
没想过那对你来说搞不好很有趣
有时候太久没人接电话 会他妈的让你忘了自己到底打过去要讲什么
来，听听这留言，这是我家小子
我不管你是哪位，滚蛋
我不在家，也他妈的一点都不想跟你说话
你怎么会觉得这好笑？
我总是希望他以后能去读个商学院或经济
现在这样怎么能行？
我得要教导他恰当的礼仪该有多重要
他才14岁
我知道，而他的不成熟真让我感到惊讶
Shorter先生吗？
警方的笔录上面写着，他们到达现场时闻到了
难闻的油烟味
那是炸薯片的油
那是我老哥死掉的纪念日
我想用火把我体内的恶魔赶出来
地方法院最后决定
Stuart的案件太复杂了以至于他们无法处理
因此他们将案子移转到刑事法庭去
这太有趣了。 惊动了40个警察去阻止你，法官依然让你保释。
告诉我你怎么还能对这个体制有任何不满？
我老妈说她也搞不懂这事儿
那个庭审律师说到你意图杀人，那是怎么回事儿？
那是因为我试图用一把面包刀把我邻居的头砍下来
-你没这么做，对吧？ -我没有
如果不是因为他躲开了，我会砍下去的
你是不是冲那个说要帮你做“砰砰咻”床的邻居喊他是基佬
才让他发火失去控制？
不，他认为我有喊他基佬
-但你根本就没干这事儿。 -绝对没有
不然你干了啥？
我只是问了他的朋友他是不是个基佬
这不是个笑话，Alexander
怎么？我只是...
这事关我的人生，多点尊重好吗？
我搞丢钥匙了
所以，你没有叫帮你做"砰砰咻"床的邻居基佬
好吧，那他的朋友怎么说，当你叫...
...当你问他你邻居是不是基佬的时候他怎么说
他说：不，不，他只是对于早泄感到非常困扰
那时我还觉得挺有趣的
因为我也有相同的困扰
嗯...我下礼拜要去诺弗克看几个朋友
一起来不？
不了，我不能去，你也听到法官的指示了
在候审中不准离开剑桥
-我还听说过一个关于洗衣机的故事 -啥？
电视上某个家伙说的
他把三个洗衣槽黏在个砖块上， 就这样，再没其它装饰了
然后把那东西称为艺术品
见鬼！然后还有人真的买了！
不是说笑的，这里面显然有很大的利益可图
租个货仓，卖二手洗衣机什么的
当我没有足够的旧洗衣机了，我还可以改卖...呃...冰箱
Alexander，你知道真正让我感到不爽的是啥吗？
我一直有些很棒的主意，你知道，该怎么赚钱之类的
但人们总是告诉我那行不通，硬是不让我搞
他们从没给过一点儿鼓励，从不！
嘿，握一下方向盘
来一点？
呃...当然，谢啦
-留一些给我 -我会的
我想我有点快感冒了
拿去，听听这个
我很抱歉您打来没人接
希望您可以好心地留下姓名与留言
我说，你怎么不干脆找个正常点的工作？
朝九晚五的那种？
没错
早上起大早出门，晚上很晚才回家
这类的
全职工作...你曾经做过吗？
没
我曾经给我老哥他朋友干过随从
结果？
我用头撞晕了那个小子
我假设这是你用来说“老子他妈不干了”的方式？
他试着要调戏我老妹啊
后来，嗯，你知道，呃，我不知道
嗯，你不知道啥？
没什么，只是...后来...嗯，我老哥Gavvy他自杀了
你什么都不用说，Stuart
改天再谈这事儿
嗯，谢了
当警察找到Gavvy的时候，他们说他死的很痛苦
他吃下去的那些药在他死之前腐蚀了他的肾和肝
所以警察推断他死得非常痛苦
而我很开心
我很开心，因为我哥哥死得痛苦
电锯雕刻蘑菇
我擦这啥
蘑菇做了啥要这样遭虐？
老兄，你这儿赚得可多了
让很多傻蛋来跟你买这东西，是吧？
是啊，足够多啦
哇喔
我是James，很高兴见到你， Alexander一直拿你的事儿给我洗脑
你是Reuben，对吧？
我是Dido
喔，你的房子非常可爱
嗨，亲爱的，你最近过得如何？
很高兴见到你
谢谢，你真贴心
嗯，Alexander有告诉过你们我是个酒鬼吧？
我也是个你们只会想要扫地出门的垃圾 也是个小偷，不过我不会惹麻烦的
我可以参观一下院子吗？拜托
那是棵梨树吗？
没错
那可以做梨子酒。还有苹果呢，不是吗？
有名的演员曾经来这打过网球呢， 像是Laurence Olivier [Laurence Olivier（劳伦斯?奥利弗）：英国演员，曾与费雯丽结婚]
Laurence Olivier？真的？就在这儿？
二十五比零，嘿嘿 [Stuart说错了比分，网球中没有二十五分]
你可以把这些树都砍了，盖个小赛车场
那会很适合这地方的，真的啦
[Spirit in the Sky - Norman Greenbaum]
小心点，很烫
正山小种，对吧？真棒 [正山小种（Lapsang Souchong）：产自武夷山的著名红茶]
喝起来味道很好
真他妈的惊人
是啊，真他妈的棒
这太假了吧 那胸部，假的啊
我个人是比较喜欢自然有弹性的啦
我是说，就算它们不够挺，也只好让它们垂着了 自然就好
我搞不懂欸，Alexander
你怎么会对游民这么有兴趣
我没有啊
我只是因为待遇很棒才在冬憩所工作， 时薪九英镑，还是轮班制
这些洋葱该煮多久？
你对工作感到满足吗？
不全是这样，这么说好了， 这表示我可以在白天有空闲时间写作
好吧，但是为啥？
听着，Stuart，如果我只是因为你是个游民而想要研究你
我早就不会这么不专业地持续跟你约会碰面了
这又是啥意思？
这表示我把你当朋友，这有那么奇怪吗？
胡芦巴粉？ [胡芦巴（Fenugreek）：地中海地区的一种香料，亦可入药]
如果你问我意见的话，这两味不太搭
我也这么认为
反正这东西里头总有些调料不怎么搭，或多或少而已
嗯？但是到底为啥呢？
因为你为人风趣、机智，而且是个好同伴
你到底想要什么答案？要我写封他妈的情书不成？
现在闭嘴喝你该死的啤酒去
你真有才，再说一次这东西叫什么？
咖哩“犯”
嘿，Stuart，今天是星期四了
是可以谈那件事的日子
不了，不要现在谈
别这样，你可是答应过了的，来嘛。
其它的事情你的说的差不多了
放过那件事吧，Alexander，你不会想知道的
是有关Stuart第一次被关监的原因
他只在星期四谈论这事儿
因为他星期三下午有钱去买药
这样一来如果谈论这让他太恶心
他体内还会有足够的海洛因让自己保持冷静 我说的没错吧？
这真的没什么好说的
我当时...当晚在一间酒吧里
那天是小家伙的生日
我...我在酒吧庆祝
这已经是十几年前的破事了，反正当时有个人说...
我那时很糟糕
别这样
Alexander...拜托...
今天是星期四，你不能逃避，好吗？
总之，我回到家
Marvin说你跟Graham搞在一起了
你喝醉了！ 你如果想要就得用强的
我他妈杀了你，婊子！
走开！你他妈滚蛋！
你他妈的把宝宝吵醒了！
我不认为他们有意识到我那时的精神状态已经一团糟了
我要走了
你他妈不准走
-操 -你耍我玩是不是，啊？
说实话我真的觉得这件事很可耻
滚！闪远点！
你们滚！我根本不认识你们！
快滚，快滚
快滚，该滚哪那儿去
他妈的见鬼
没事的啊...滚蛋！
所以我们小坐了会，冷静下后决定要一起走出去
我们现在要出来了，我们一起出来，我很抱歉...
快上，快抓住他
你们就不能直接崩了他一了百了吗？
他整个人都失控了，那已经不是Stuart了
冲啊！冲啊！
他妈的快冲进去！
把这家伙带走！
快点！
Alexander，在你朋友这呆着挺不错，谢啦。 我真的玩得挺开心
我真的觉得很惊讶，Alexander，老实说
我以为中产阶级的人都有点那啥...
但他们就只是...普通人
说实话我真被吓到了
接下来几个月， 关于Stuart试图谋杀那个要帮他做砰砰咻床的邻居
...这案子的审判期一拖再拖
先是被推迟了一次...两次
第三次...
接着竟然还有第四次
他急需点现金用，所以我用
250镑买下他那台车
但是到现在都还没过户
与此同时，我们的抗议活动声势逐渐壮大，越演越烈
不仅登报抗议、举办示威活动，甚至还组织了义演
后来我们还去找了当区的下院议员， 多亏了Stuart的聪明主意
喔...真该死
抱歉啦我只是有点紧张
Shorter先生并非Anna行政区的居民
我住在Anna的行政区
-我想让Stuart做我的陪同 -Alexander
这样一来，您得重新预约一次见面时间
喔，别胡说八道了， 她这时间又没别的事要忙，不是吗？
本来那个冬季紧急收容所就开在 离地方议会不到半英哩外的地方
而我很担心...
...呃，抱歉...
冬天时，这紧急收容所可以他妈的让你
抱歉
让你不再受冻，但今年
每个月冻死几个人，甚至更多的情况将再度发生
-为什么？ -因为小狗崽
我想我不明白您的意思
就在街上，小...小狗崽
嗯...因为那些游民很爱他们的狗狗，这你知道吧
但是那些政府补助的收容寓所 通常只能允许2-3个人养宠物
所以，如果街上新出现了两窝小狗崽
就会有更多的游民会养宠物了，对吧
因此，因为没有冬季紧急避难所， 寓所又不给养，他们只好住街上了
这表示，也就是说， 会有更多，更多游民在外被冻死
你看，在街头，就是这些小事最要人命
那个Howarth法官要对咱的抗争恨之入骨啦
想想这对他来说是多大的羞辱
在入监服刑长达七个月之久后，Ruth与John -终于能够保释出狱了
归功于下院议员以及其它慈善机构的高调抗议活动
他们终于推翻了服刑四年以及五年的判决
这是Ruth Wyner及John Brock
今早步出法院的画面
在监狱呆了七个月后
号称“剑桥二人组”的两人已经无条件保释
并且可以自由地对他们先前收到的判决进行上诉了
Stuart，我是Alexander， 不管你在干什么违法乱纪的事儿，都赶紧放着过来这儿
是我的肌肉萎缩症造成的啦
肱骨——什么的，反正是种肌肉萎缩症
这玩意儿挺难记的，但我也从没想去查清楚
老话不是说你不知道的东西就伤不了你吗
我进医院就想来瞧瞧护士，顺便抱她们两下
往那个什么里面吐点...
-Stuart -嗯欸
我是这么想啦，因为我得的是肌肉萎缩症
-然后老二上也全是肌肉，对吧？所以我才... -嘘~~
起先只是胸口那儿有点刺痛 ...总之他们试了两次
想在我心脏那安个起博器
但我那边上的血管全脆啦，一碰就碎光 谁叫我打过那么多柠檬酸和海洛因进去呢 [柠檬酸可以用来溶解海洛因]
挺好笑的哈？
我真不敢相信他还没跟你提过这事 他总是告诉大家所有事情
才不呢，他才没这样
妈妈，他就是那样。 他说那是他调节的方法，不是吗？
二十年了，打从他第一次走上街头就没停过
所以，他已经上街头二十年了？ 但我一直以为是因为Gavvy...嗯...
他哥哥自杀那事让他成为游民
别傻了，Stuart从十二岁就开始时不时地上街头混了
这场恶梦突然间就开始了 12岁，从那时他开始不对劲儿
Gavvy不得不跑去妈上班的地方叫她回家
妈妈，Stuart出事了！
带我去儿童之家！听见没！
现在就带我去！不然我杀了你们！
现在就带我去！否则我要杀了你们！
带我去儿童之家
我说！带?我?去?儿童之家
走吧，当心别磕着头了
他那天晚上就进了儿童之家 然后我们有三星期没见着他
又来一个小子啦，Laverack先生
你会很受欢迎的
他自己要求来这儿
可怜的孩子，真可怜
性变态者对孩子下手，珰琅入狱获刑十八年
滔天罪恶露出冰山一角，犯罪组织侵童东窗事发
躲过了小灾，却跳进大劫里
喔，我们当初并没有虐待他
妈，你知道我指的是什么
我只是真的不明白
人们都说她应该跟Stuart断绝关系
可你怎么能不要自己的孩子呢？
我告诉他们，他是我的亲骨肉 他是我的儿子
我只希望自己能再为他多做些
抗争结束之后，我一直在撰写那本书
写了又写，改了又改，然后我意识到
我永远无法替Stuart开脱或解释他的所作所为
无论是什么扼杀了他曾有过的纯真
都早已复杂到言语难以描述的地步了
我只能忠实地把一切写出来
喂？
他们装好起搏器啦！ 我在Papworth医院心脏科这，来看我吧
呃嗯，你过来的路上能不能顺道去看看我外公外婆
他们有没有礼物要给我？我也不知道耶， 我现在浑身都不舒服
我真的挺想念他们的
我们已经几年没见到Stuart了，真的好多年了
呃，他最近过得挺不顺利的
他妈妈说是因为到这儿要转公交车，他们实在抽不出空儿
-这是Stuart？ -不是
那是Rory，他儿子
-这是Stuart? -不
那是Rex，他老爸
他亲爹是个坏家伙
是个吉普塞人
-这是Stuart？ -那是Gavvy，他哥哥
某一次，Rex把Judith打得够惨
Gavvy当时才五岁，可他拿了扫帚狠砸Rex的脑袋
后来Rex就搬走了
我知道是什么改变了Stuart，Gavvy特地过来告诉我的
我向他保证过，永远不说出去
三天后他就自杀了
这个用来庆祝他的康复
决定不了要给他红酒或白酒
告诉他我们已经等够久了，叫他来看看我们
没办法永远等着他
[只允许食用清流质食物] 哦，你他妈的真是我的神
我差点就挂啦
Ruth和John怎么样了？
他们不太好
John没法工作，他老婆说他在睡梦中会哭
嗯...那Ruth呢？
她得了癌症
这帮混帐
现在你还要帮体制说好话吗？都是他们的错
体制的错？就是这个破体制现在撑着让她活下去
也是同一个体制，刚免费替你装了一个五千镑的起博器
哈啰？
打扰下，请问你们知道卫生间在哪吗？
呃...当然，我之前有看到标志，前面左转就是了
谢啦，伙计
我擦，我需要来根烟
没错，整个阵子都像这样，全他妈是残废
我在一个跟这很像的学校呆了六年
所幸最后没变这样，也没挂点
儿童之家是像这样？
不，是残障学校
他们说我有肌肉萎缩症，把我送去那儿
说我这样的孩子不适合上正常学校
那是七十年代，人们的思想还很保守。
有趣的是那时我还没显出什么毛病呢
只是身体有点儿不协调，但这事谁也说不准吧
但他们说，我的脊椎总有天会撑不下去
而我总得先适应那样的生活
我当时还迷迷糊糊的 根本就搞不懂这啥意思
现在，大家一起跟着念
嘿，瘸子，过来
怎么不去找你哥啊？
来啊，小瘸子
救救我！
撑住我！来爱我！恶心死啦~~
我们就要过来宰了你啦！
他们把你修理得很惨？
每天都是那样，老兄。这样他们放学之后才不会无聊
然后Gavvy就会安慰我
拜托啊，可千万别是Howarth，拜托别是Howarth [Howarth是之前判Ruth和John刑的法官]
从Papworth出院后一个月
Stuart意图把他邻居头砍下的案子
几经拖延后终于要开庭了
而我们都很怕法官会是当年判Ruth与John重刑的法官
喔，马勒隔壁的
全体起立，有请Howarth法官
那会儿， Stuart真是差点就要把后半辈子都花在牢里了
现在开庭
本案被告Stuart Clive Shorter
因在其公寓内与人斗殴
妨碍治安，以及拒捕而遭起诉
借过
不，不，他只说这整件事都是鬼扯，胡说八道
那些附加的指控、意图杀人啊 甚至是罚款什么的都一次清了
我知道这很扯，但我还能说啥呢？ 这幸运的混蛋彻底逃过一劫了！
这真太扯了，你知道吗？Howarth法官一定是...
喔见鬼Stuart，太抱歉了！见鬼！你还好吗？ 我真的很抱歉
[Paul Weller - Headstart For Happiness]
他自由啦！他妈的他彻底自由啦！
好，现在把这玩意儿装满
喔你真够恶心
起床啦，起床啦
老兄，太阳要晒屁股啦！
老兄，太阳晒屁股啦！
喔，他起来照亮世界啦~
你可以顺路载我去试套西装吗？我要穿去我老妹的婚礼
你听录音带了吗？
那时我九岁，Alexander，当一切开始的时候，才九岁
那之后我被虐待了三年 （此处虐待指的是性虐待）
被我自个儿的亲哥哥
后来还加上他朋友
那一晚，我只是没法儿... 我受不住了，你知道，再也无法承受...
我甚至不害怕了
他已经不可能做出更糟的事了
你还有这玩意儿(啤酒)吗?
嗯，我想后座还有些
我想妈妈到现在还这样容忍他
是因为她对Gavvy所做的事有罪恶感
但Gavvy他也虐待了我
我的情绪就跟Stu一样难捉摸 前一秒还是大家的小甜心
但下一秒就变成一条嘶嘶吐信的毒蛇
我是怎么搞到今天这样的？
是什么杀害了当初的我？
警察找到了Gavvy，他们说他死前很痛苦
你们全都他妈的滚
我乐意分享那些，但看起来...
那孩子饱受痛苦
无忧无虑的小东西
Laverack先生，这是Stuart
可怜的孩子，真可怜
带我去儿童之家！
他的肾脏与肝脏在他死前都腐蚀了
总是那么的贴心，无忧无虑的小东西 我很高兴Gavvy死得痛苦
这就是Gavvy
这是Gavvy跟我
所以就是他谋杀了曾经的你？
让你改变的人？
不哪...不干他的事儿
那是什么？
很多人童年经历和我一样
但他们接受并适应了这些
并且都能够过上得体、正常，很有意义的生活
这点上我倒是挺想得开的
如果你得从人生中选一件事，你想要改变什么？
我要怎么选出其中一件呢？
那样的话我就可以轻松地把一切都怪罪在它上面，是不是？
肌肉萎缩症吗？
各种成瘾？还是Gavvy？
说实话，倒不如把我自个儿改掉最容易
选一件就是了
我发现暴力的那一天
我继父，他说如果我不自己出去搞定这事儿，
他就拿皮带抽我们
太他妈的神奇了
不再是弱小的那一方
我发现暴力那天，感觉自己强壮了不只五十倍
在你总是被欺负，被叫作废物 被欺凌了这么久之后你会知道
暴力这东西 以及对暴力的恐惧，还有疯狂
足够唬住别人的了
我过去常常让自己处于一种狂怒的状态 这样六个月过去后
我发现我无法停止
之后那疯狂就再也不是我能掌控的了
你知道吗，Alexander？
我也不了解我自己
有时候我觉得自己是恶魔之子
我让他住进心底
就再也无法摆脱他了
我试过那么多方式，想把他烧出来或是割下来
但他只是笑着说“不不，我不走” 他为什么要走呢？
他也不想无家可归
你猜怎么，我们就只剩一个问题了
-那是啥，朋友？ -你猜
既然这本书得倒着写
那么我们最后需要的讯息是啥？
你的出生日期呢？
喔，对了，当然 我是Stuart Clive Shorter
我在1968年第9个月的19号出生
所以你...
-你33岁啦 -我现在33岁，年岁渐长，如人们描述的那样
我过着一种很有争议性，而且也并不怎么愉快的生活
啊哈
把我一枪轰到墙上，如何？
那感觉应该会很爽
[Jerry Keller - Here Comes Summer]
FM96及99.7兆赫 现在是上午10点26分
剑桥郡BBC广播电台
...海底隧道的法国入口处附近的难民营...
警方正式确认了今天稍早在剑桥被火车撞死的男子的身分
该男子名为Stuart Shorter
33岁，来自水滩镇
警方已经通知法医验尸
并展开死因鉴定
Judith，是我，Alexander
全知全能的上主，我们的主耶稣基督之父赐福
那是自杀吗？我也不知道 他甚至没留张字条解释
但话又说回来，自杀的人通常也不留
我只知道，他向前迈了一步
走到11点15分从剑桥开往金斯林的火车前
上主说，我已征服了全世界
Stuart在尘世的生活已然结束
我们将在此埋葬他的肉体
让尘归尘，土归土 并坚定地希望
他很快会从死里复活，在主耶稣基督面前享受永生 阿门
哈啰，Alexander 这是 Stuart
哈啰, Stuart.
你知道吗？我和...我现在喝了很多酒... 我无法阻止自己...
去回想我哥哥和他的朋友对我做的事...
...那些人不相信我， 还有在儿童之家的时候，那些虐待
他们让我做的那些事
我一直觉得没可能会有人要一个十一岁孩子去做
我只是不停的拿头去撞啊撞， 撞啊撞，撞啊撞，撞啊撞......
你越是常常谈起的事，听起来就越不真实
而总是没有人认真听我说那些对我来说很重要的话
所以我让自己喝到茫然
然后坐着疯言疯语
大谈自毁和自杀 顺便拖着那些该负责的人下地狱
我所期望的不过就是躺下来死掉
我觉得自己如此污秽，又他妈的可怕
我仇恨、攻击每个靠近我的人
我只是希望，哪怕一次也好，能够逃离这种疯狂
这本书最终在2005年4月出版了
我认为Stuart会喜欢它的
TV-Rip: awalanche Edit: awalanche, darkness_age September 2010
[Badly Drawn Boy - A Minor Incident]