高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
You gotta bust him out. 你們得開始了
All right. come on. now. 好吧，來吧，現在
How bad can it get? 能有多爛？
Just how goddamn bad can it get? 媽的能有多么爛？
You son of a bitches. you don't deserve a locker room.
You should be playing without uniforms. 你們不該穿著隊服打球
You should be playing in your jockstraps. 你們該穿著繃帶打球
Goddamn it! 真他媽的！
Every time we get ready to play. I just wanna throw up. 每次我們準備打球了，我就想吐。
I'm goddamn sick of watching you guys play. 我煩透了看你們這幫家伙打球。
There's not one of you. not one of you. that's learned how to win. 你們沒有一個人，沒有一個人，學會怎么贏球。
We got hammered the last four games. and it stops right now! 我們搞砸了過去四場比賽，現在必須停止了。
If you keep playing the way you're playing. 如果你們還是照現在這樣打球，
we're gonna get our ass beat again tonight. 我們今晚又得被海扁一頓。
I'm so depressed I don't even wanna talk about it. 我很不爽，甚至都不想說它了。
I'm through fighting. you sons of bitches! 我真火透了你們這幫狗日的。
You're the dumbest team l ever coached. 你們是我帶過的最悶的球隊
You guys think of something. 你們得動動腦子了。
All right. guys. The guards— 好吧，伙計們。后衛--
Honest to Christ. I just wanna go home and cry when I watch us play. 老天作證，看我們打球時我直想回家哭。
Don't you boys understand? 你們不明白么？
Don't you know how bad I wanna see this team play? 你們不知道我會看著這個隊伍打的多差么？
I wanna see this team play so fucking bad. I can taste it. 我會看這個隊伍打得爛透。我可以感覺到。
Honest to Christ! 老天作證！
You boys. the only joy I have right now 孩子們，現在我唯一可以開心的
is l only have to watch you guys play two more games. 就是我只要在看你們打兩場球了。
Goddamn it! 他媽的！
All right. guys. let's start thinking about the game. 好了，伙計們。現在讓我們看是想想這場比賽。
Let's start thinking about what we're gonna do out there. 讓我開始想想我們出去要做什么。
I can't tell you how sick I am of basketball right now. 我都說不出我現在對籃球有多煩了。
I never thought I'd see the day 我從來沒想過
when Western basketball is in the state it is right now. 我會看到西部籃球在國內象現在這個樣子。
If l never see another game in my life. that's just fine by me. 如果我這輩子從沒看過另一場比賽，這倒還好說。
Dwayne. you can get through college half-assed. 德韋恩，你半個屁股已經進了大學了。
Richard. you can get through life half-assed. 理查德，你半輩子已經過去了。
But l'll guarantee you boys one thing. Sure as hell. I'll guarantee you this: 但是我向你們保證一件事。閻王老子向你們保證。
You cannot win half-assed! 光一半贏不了。
I wanna win this ball game! Let's go! 我要贏這場球。走！
Yeah! 好！
And welcome to the Dolphin Dome for tonight's game 歡迎來到海豚圓頂館看今晚的比賽。
between the Texas Western Cowboys and the Western University Dolphins. 德克薩斯西部牛仔對西部大學海豚
Coach Pete Bell for Western is on the hot seat. 西部大學的教練彼得·貝爾正如坐針氈。
He's in danger of having his first losing season ever. 他處于平生第一個失敗賽季的危險之中。
but a victory tonight would ensure a winning season for Coach Pete Bell. 不過今晚的勝利將確保彼得·貝爾教練有一個成功的賽季。
It's gonna be tough. though. Because Texas Western is tournament bound. 可是，這會很難。因為德州西部大學是冠軍熱門。
They are well-coached by Rick Pitino. 他們由里克·皮特諾執教的不錯。
They've got a dynamic backcourt duo with Sam Crawford and Rex Walters. 他們已經有山姆·克勞福德和瑞克斯·沃特斯組成的活躍后場，
and they should get up-front court help from Chris Mills and George Lynch. 又能得到克里斯·米爾斯和喬治·林奇組成的前場的幫助
It should be a great game. First-half action coming up. 這會是場偉大的比賽。上半時馬上開始了。
D-up. man. Play him up. Hands up. Hack. 包夾，伙計。過他，抬起手。打手。
Deny those leads! 繞前！
Dwayne. pick up the ball! 德維恩。護住球！
Hands up. baby. 抬起手，寶貝。
He's going to his left. 他要走他左邊了。
Get in front of him. 到他前面去。
Two shots. 投兩分。
Screen across. 交叉掩護。
Pick him up. pick him up! 掩護，掩護！
- Play yourself. Mitch. - Help on the ball. - 自己攻，米琪。 - 護球。
- Mitch. use your feet! - Come on. Ed. come on. - 米琪，用你的腳！- 上啊，Ed，上。
- That's a foul. - Personal foul... - 那是犯規。- 個人犯規……
Oh. for chrissakes! 哦，我的天啊！
What the hell's the matter with you? 你到底怎么回事？
Goddamn it. we're not moving the ball. Just standing around. for chrissake. 媽的。我們沒在傳球。就站在周圍，我的老天。
Let's go to the four-man motion. 進行四人配合。
If they go to their one man. 如果他們傳給他們的一個人，
don't worry about the big guy. he's not gonna handle it. 不用擔心那個大家伙。他不會運球的。
Don't trap four and five. Only trap one，two and three. 不要管4和5號位，只要盯著1，2，和3號位。
Take him to the hoop! 帶到籃筐！
What the hell is this? 這到底是怎么回事?
Great call. You're the best. 吹的好。你是最好的。
What in the hell is this? What have you got blinders on tonight? 這到底是怎么回事? 你今晚是瞎了么？
I mean you haven't made a call all night. 我是說你整晚上都沒響一下哨。
Look out. 當心點。
That's why you're a good official. 你真是一個好裁判。
Now look. now look. Up and under. George. Up and under. 看著，看著。上面和下面，喬治，上面和下面。
Move. George. move. Move. George. 移動，喬治，移動。移動，喬治。
Nice move. We got it. Stay with it. Stay with it! 干的好。成了。就這樣，就這樣。
What the hell is that kind of a call? 這個哨是什么意思？
- Explain that to me. - You've got your last warning. - 說說清楚。- 給你的最后警告。
You sit down. You've got your last warning. 你坐下。最后警告。
- I'll ring you up. - Horseshit! - 我會記著你的。- 胡扯！
Get back. get back. get back! Full speed. 退防，退防，退防！全速。
Son of a bitch. 狗日的。
Three. 三分。
Now. now. now. now. 對，對，對，對
There it is. 就是這樣。
Good job. Rebound. let's go! 干的好！籃板球。我們上！
Go slow. Stay in it. Stay in it! 慢點。就這樣，就這樣！
They're getting tired. They're breaking down right now. 他們累了。他們現在就要垮了。
They are not in great shape. 他們狀態不好。
Come on. fill the lanes. Let's go. 加油。繼續。我們上。
- George! There it is. - Did you see that? - 喬治！就在那。 - 你看見了么？
That's it. take away the middle. Dunk it. 就是這樣。走中路。扣籃。
He fouled! Foul! 他犯規了！犯規！
Rebound it. Rebound it. yes! 籃板，籃板。對了！
Rotate. 輪轉.
Watch. he's coming! 看，他來了！
- They're fouling me every time! - I don't give a shit! - 他們每次都沖我犯規！- 媽的什么都沒吹！
The tempo is ours. 這是我們的節奏。
Go strong. Rick. He got killed. 強硬點，里克，他中了。
Plug up the middle. Plug it up. 防守中路，擋住。
Nigel. goddamn it. get over on his left foot! 奈杰爾，媽的，繞到他左腳邊！
Ray Charles could've made a better call. for chrissake. 雷·查爾斯也不能吹的更好了，我的老天。
Call that in the box! 吹得真棒！
You're standing over and you know he didn't touch him! 你就站在那，你知道他沒碰他。
- Goddamn it! - I'm here! He's over there! - 他媽的！ - 我就在這兒！他撲上去了！
I didn't call it. 我沒吹。
I swear to God... 我對上帝發誓……
That's the third fucking time you did that! 這是你他媽的第三次干那個了！
- What do you want me to do? - You son of a bitch! - 你想我怎么做？- 你個狗日的！
You son of a bitch! 你個狗日的！
You get out of here! Get out of here! 你罰出場了！罰出場！
I got it! I got it! 我聽到了！聽到了！
Am l wrong? Was l wrong or what? 我錯了么？我錯了還是什么？
- He had a different angle than you. - Bullshit! Am l wrong or what? - 他和你站的角度不同。 - 狗屁！我錯了么？
Piss it. 去你的。
Coach Bell is ejected from the arena. 貝爾教練被驅逐出場。
Yo. coach. 喂，教練。
It's your friendly athletic director. 你的體育主管朋友
Thought I'd better stop by 想想最好順便看看你
and officially comment on your behavior out there tonight. 并且對你今晚的表現作出官方評價。
Well. goddamn it. Vic. If l have to get on these kids 好，媽的。維奇，如果我必須對這幫孩子
as hard as I did tonight just to get them to play good. 象今晚一樣費勁,才能讓他們打好。
I don't know if l can take another goddamn game. 我不知道我還能再帶一場該死的比賽。
Coach. relax. will you? 教練，放松。好么？
It's the end of a long season. You know how it works. 這是賽季末了。你知道該怎么來。
You'll feel better about it in the morning. 你早上會感覺好點的。
There's no goddamn way I'm gonna feel better about it in the morning. 沒什么方法能讓我早上感覺好點。
You know I'm gonna feel worse. I'm just gonna get angrier and angrier. 你知道我感覺更糟了。媽的我只是變得越來越來生氣。
Take all day. You'll feel better by tomorrow night. 那歇一天吧。明天晚上你會感覺好點的。
You know. if we keep losing，you're gonna be out of a job. 你知道。如果我們一直輸，你會丟掉工作的。
God. tell me something l don't know. 天啊，就不能說點好聽的。
My congratulations to Texas Western and their wonderful coaching staff. 恭喜德州西部和他們神奇的教練組。
They played a terrific game. 他們打了一場恐怖的比賽。
That's about all I have to say on that. Any questions. stupid or otherwise? 這就是我全部要說的。有問題么？傻問題或者其他的？
- All right. Allan? - Yeah. coach. - 好了。艾倫？- 是的，教練。
We'd like to hear your side of the basketball-kicking incident. 我們想聽聽你對踢球事件的看法。
The basketball-kicking incident. All right. next question. 踢球事件。恩，下個問題。
Allan. you used up your question. That was stupid. 艾倫。你提過問題了。那挺傻的。
Ed? 艾迪?
Do you think it's fair to say 你認為這公平么？
that your inability to get the program back on track 你現在沒辦法扭轉乾坤
is strictly related to recruiting problems that started four years ago 就把它歸咎于四年前開始的選才計劃
after the alleged point-shaving incident? 在所謂的讓分丑聞之后。
How long you gonna keep this bullshit up. Ed? 你能不能停止胡扯。艾迪？
You know goddamn well there was no such incident. 媽的你知道根本沒有那事。
There was an alleged incident which you invented. 整一個是你編造的所謂丑聞
in the same way that if I assert that you sleep with sheep. 這就像我聲稱你是個SB，
then it is alleged that you sleep with sheep! 那你就是成個所謂的SB
- That's out of line. coach. - What do you mean? - 太過分了，教練。- 什么意思？
If you can't take the heat, get out of my face. 如果你受不了，就給我滾蛋。
Goddamn it. you know nothing like that happened here. 媽的。你知道這里沒有發生過那種事。
Listen. I didn't say that it happened. 聽著，我沒有說它發生過。
I merely asked you if you thought that the allegations hurt recruiting. 我不過是問你，你是否認為這些話打擊了新人。
I didn't say it happened. 我沒有說它發生過。
If this is the level of questions I'm gonna get here tonight. 如果我今晚就是聽這些問題，
this press conference is over. 那記者招待會結束。
He's a beauty. huh? 他像個娘們。哼？
Did you see the game? 你看了比賽了么？
No rebounding. You got beat on the boards. 沒有籃板。你得加把勁。
Yeah. no rebounding. 是啊，沒有籃板。
We're not aggressive enough. 我們侵略性不夠。
Actually. I thought the kids played their hearts out. 實際上，我想孩子們都在玩命打球。
Yeah. they did. They did the best they could. 是啊。他們盡全力了。
Don't put the game tapes in the VCR. 不要把比賽錄像放入機器。
- We'll just watch this tonight. - Not tonight. - 我們今晚看了。- 不是今晚。
All right. 好吧。
You should've pressured the guards more. 你們應該給后衛施壓。
Yeah. we should've pressured their guards. 對，我們應該給后衛施壓。
but we're not quick enough. 但是我們不夠快。
That's the good stuff. coach. 好酒，教練。
You're gonna drink like a fish. there's some cheap stuff in the kitchen. 你喝過頭了。廚房里有些東西吃。
Now you're trying to slow me down? 現在你想讓我悠著點了？
Always. 一直如此。
- How was your day? - My day? - 你節日怎么過？- 節日？
l had 20 first-graders making valentines. 我有了20個點子過情人節。
Yeah. hearts are tough to cut out. 對，心都分不開了。
Easier than pumpkins. 比南瓜容易
Yeah. well... 是的，好吧……
Honey. you okay? 親，你沒事吧？
Yeah. 是的。
You sure? 你確定？
Oh. that damn Ed Axe. He'll be in on the Daily News rider. 平，那個該死的艾迪艾克斯。他是今天日報的寫手。
He brought up the alleged incident again. 他又提到那所謂的事了？
That's bullshit. 真是胡扯。
I'm looking at my first losing season. I just can't handle it. 我將看到我的第一個失敗的賽季。我不知道怎么辦。
Don't you think it's a bit much for a 50-year-old man 你不覺得對于一個五十歲的老人來說，
to be kicking basketballs up into the stands? 把籃球踢向看臺太過了點么？
- I hope it didn't hit anybody. - No. - 我希望它沒砸到人。- 沒有
I just-- l don't do well with losing. do l? 我只是--我沒準備好面對失敗，是么？
You've won two national championships. 你已經贏了兩個全國冠軍了。
Go on. 繼續。
This is two more than most coaches dream of. 其他大多數教練都沒有。
You've won eight conference titles. I don't call this losing. 你有了八個分區冠軍。我不認為這是失敗。
You've got great kids. 你有很棒的小伙子。
The cleanest program in America. They all graduate. 全美最干凈的選材計劃。他們都能畢業。
You make a lot of money doing exactly what it is what you wanna do. 你干了自己想干的，也掙了很多錢。
- I could go on and on. - No. do. Do. - 我能接著說很多很多 - 不，說，說
I'm not going to because l'll get angry. 我不想干了，因為我生氣了。
Do you like it when I'm angry because it turns you on? 我生氣了讓你覺得興奮，你喜歡么？
- You think it's sexy? - I do. - 你是說性感？- 是的。
- Do l look sexy? - Yes. you do. - 我看起來性感么？- 是的。
Suppose you wanna do a little one-on-one? 看起來你想來個一對一？
Can l stay here tonight? 我今晚恩能夠留在這么？
No. 不。
- Oh. come on. What do you say? - No. Come on. let's go. - 哦，行了，你說什么？- 不，好了，我們走、
Come on. come on. Let's go. 好了，我們走。
Why are we divorced， again? 你為什么又，離婚了？
Because you're impossible to live with. 因為和你生活無法忍受。
- Besides that. - Good night. - 還有呢。- 晚安。
Texas Western 7 4, Western University 59. 德州西部隊74， 西部大學隊 59
The Dolphins out of it, now at .500 海豚隊要被淘汰了，現在差半個勝場。
and in danger of their first losing season under Pete Bell. 他們在彼得·貝爾帶領下第一次面臨淘汰的危險
In closing, it is time to tell Coach Petey Bell of the Western University Dolphins 賽季快結束了，是時候告訴西部大學海豚隊的教練彼得·貝爾
to take a hike. 需要下課了。
He has clearly lost the touch he once had. 他明顯失去了曾有的感覺。
This year's team is the least disciplined, 今年的隊伍，是我們近年來見過的最缺乏訓練的
the least fundamentally sound squad we've seen in years, 最缺少基層聲音的團隊。
and his sideline antics are becoming boorish and embarrassing. 而他的場邊指揮變得笨拙而難堪。
To the alumni, to the chancellor, to the athletic director Vic Roker, 至畢業生，至首長，至體育主管，維奇·洛克，
it is time to tell Coach Petey Bell to take a hike. 是時候告訴彼得·貝爾教練下課了。
Move it. move it. move it! 移動，移動，移動！
Keep your spacing. Keep your spacing there. Phil. 保持距離，保持距離，菲爾。
Widen out. Where's the goddamn spacing? 寬些，媽的距離呢？
When I'm coming down here and I'm setting this screen. 當我下來到這兒時，我在做掩護。
give it here. Lock him off. Lock him off! 到這兒，擋住他，擋住他！
Don't get lazy on us. Come on. Rick! 不要偷懶，上啊，里克！
Set it. Roll. Tony! 擋住，拆開，托尼！
Tony. when you get on this screen， you've gotta get this foot locked here. 托尼，當你做掩護時，你得把腳擋在這里。
If your footwork is here and this is open. you're trying to rotate. 如果你的腳步在這里，這是空檔，你得試著拆開。
He's got all the room in the world. But if you lock here... 他就算能到處跑，但是如果你擋住這里……
Now try to go this way. Steve. 現在試著照做。斯蒂夫。
See? But if you got this foot back here. set the screen like this. 看？但是如果你把腳移回這里，象這樣做個掩護。
now l'm trying to rotate. l can't get there. 現在我試著拆開，我到不了那里。
But if l set this foot in here and l rotate. l'm here. 但是如果我把腳放這里，我就拆開了，我到了。
Tony. son. it's footwork. 托尼，腳步。
All right. let's go. Let's go. 好，讓我們上，上啊。
Got that? 懂了嗎？
Spin and roll. Hit and spin. 轉和拆，頂和轉。
Move right to the basket. 右向移動到籃筐。
Free throws! 罰球！
- Tony! Tony. come here. - What's up. coach? - 托尼，托尼，過來。- 什么事，教練？
You've been looking down lately. What's going on? 你進來氣色不好，怎么了？
- How you doing in your classes? - Well. actually. I'm flunking a class. - 你課上的怎么樣？- 恩，事實上，我考砸了。
- You're flunking a class? What class? - TV. - 你考砸了？哪門課？-TV
TV? How can you be flunking TV? TV？你怎么考砸TV？
Coach. that's a tough class. You don't just watch the tube. 教練，那門課很難。你不光是看看屏幕。
How's it going with that little girl? 和那女孩子處的怎么樣？
Oh. man. she's cool. She's not pregnant after all. It's all right. 哦，老大。她挺酷。畢竟她沒有懷孕。還行吧。
Now. remember. you've got a responsibility there. 現在，記著。你有責任了。
so you take care of her. all right? 你會照顧她，是么？
- All right. go on back in. - All right. coach. - 行了，回去吧。- 是，教練。
Mel. come here. 梅爾，過來。
Get a tutor for Tony for TV. all right? 幫托尼找個TV課的補習老師，好么？
Freddie. take Tony. 弗雷迪，看著托尼。
Take him to a pharmacy and get him some prophylactics. 帶他去藥店，幫他買些避孕藥。
Coach! Come on. baby. what's wrong? Coach. 教練！過來，孩子。什么事？教練。
When other teams used to come in and see these banners. 當其他球隊進來看見這些標語，
it scared them to death. 會把他們嚇死。
All these banners were worth， what，eight points anyway. 所有這些標語值，值八個點呢。
But everything changes. huh? 但是事情變了，嗯？
Everything changes. coach. 事情變了，教練。
Yeah. there's very little in life that man's got a control over. 是啊。人一輩子只有很少時間能自己控制。
Things just happen. 事請發生了。
so when you got a chance to make a statement. you gotta do it. 所以如果你有一個機會證明自己，你得抓住它。
We haven't been making a statement. 我們不用證明什么。
When we were winning conference titles and going to the Final Four. 如果我們可以贏得分區冠軍，并且進入四強。
we were making a statement. 我們就能證明自己。
The kids are working as hard as they can. you know. 孩子們在盡其所能，你知道。
They just don't have the talent. 他們只是沒有天賦。
Yeah. well. l can't beat anybody with banners. 好吧，恩，我不能靠標語打敗任何人。
l need players. l need horses. 我需要球員，我需要好馬。
You got horses. What you need are thoroughbreds. 你有馬，你需要的是千里馬。
Well. everybody in the country is buying these kids out of high school. 恩，這個國家里每個人都在誘惑這些高中生。
giving them cars and money under the table. God knows what. 偷偷給他們車，給他們錢。上帝知道。
Don't you ever miss? 你想起什么了？
That's the idea of the game. put the ball in the hole. 關于比賽的想法。球進筐了。
There's two reasons I'm incapable of cheating. Wanna hear them? 有兩個原因我不能作弊。想聽么？
Tell me. 說說看。
One. if l break the rules... 第一，如果我破壞了規則……
...and l get caught. I'll get kicked out of coaching. ……而且被抓了。我就不能再干教練了。
And what's the second reason? 第二個原因呢？
I might not get caught. 我也許不會被抓。
Miss the goddamn ball once. will you? 會想念以前那該死的籃球，對么？
Jesus Christ. 上帝啊。
You can't even miss left-handed. 你左手都不會失手。
All right. does anybody know what this is? 好的，有人知道這是什么么？
- A heart. - That's what it is. - 一個心，- 正確
It's a goddamn heart. That's what it is. 這是個他媽的心。就是這個。
Boy. I'm beginning to think there's some intelligence in this room. 孩子們，我開始想這房間里有些天才了。
Now. if you guys show me you got one of these. 現在，如果你們給我看看你們能做到用上這個心，
we're gonna win this game tonight. 我們就能贏下今晚的比賽。
- Tony. you got one of these? - Yes. sir. - 托尼，你能用上心么？- 是的，先生。
Tony. do you know what we're trying to do on defense. 托尼，你知道我們要盡力防守么？
- how it triggers our transition game? - Yes. sir. - 知道防守怎么讓我們逆轉比賽么？- 是的，先生。
Do you think the entire team understands what we're trying to do? 你認為整個隊伍都理解我們要全力最什么么？
Good. because I'm holding you personally responsible 好。因為我要你負責
for this whole team understanding this philosophy. 讓這個隊伍都理解這個觀點。
- Do you accept that responsibility? - Yes. sir. - 你能接受這個責任么？- 是的，先生。
Phil. get in for Dwayne. 菲爾，掩護德維恩。
Byron. come here. 拜倫，過來。
Nice pass. Tony. 傳的好，托尼。
Play it all the way through. let's go. 一直照這樣打。上啊。
Good steal. Mitch. Good steal. 斷的好，米琪，斷的好。
Post him up. Richie. Post him up. baby. Post him up. 貼住他，瑞奇。貼住他，寶貝，貼住他。
Yeah. take him. take him. 好，給他，給他。
Nigel. get back! Full speed! 奈杰爾，回防，全速！
Pick up the open man. Richard! Oh. shit! 掩護無球隊員，理查德！哦，媽的！
- Protect the ball! - Shit! - 保護住球！ - 媽的！
Get your hands up. Man. come on. 抬起手，上啊。
Hey. coach. you better get a new day job. 嘿，教練，你最好找個新工作。
Have you given it any thought 你們想過么
you may be 20 minutes away from your first losing season? 你們離你們的第一個失敗賽季也許只有20分鐘了。
These kids have played their heart out. I'm not answering that bullshit. 這些孩子已經拿出吃奶的勁了，我不想回答這個狗屁問題。
I don't mean to ruffle feathers. Good luck in the second half. 我的意思不是無足輕重。下半場好運。
- Pick up your man. - Move out on the ball! - 擋住他 - 把球傳出來！
Move out on the ball! 把球傳出來！
Pick up on the point guard. make the point guard have to work in there. 擋住得分后衛，讓得分后衛不得不在那里。
Whoever's got the point guard. 無論是誰面對得分后衛，
pick him up high and keep him going to his left in there. 把他擋在高位，讓他只能走他的左邊。
Set her up. Tony. Nice move. 防住他，托尼，干的好。
Take it. Take it. Tony. Take it. 拿住，拿住，托尼，拿住。
Yeah. yeah. got you! 好，好，干的好！
All right! 好的。
That's what we need. 我們就要這樣。
- Better get them rebounds. - Do it! - 多搶籃板。- 行動！
Too many offensive rebounds. Let's go. 太多進攻籃板了，我們上。
Come on. guys. come on. 上啊，伙計們，上啊。
Move the ball. Lay it out. lay it out. 現在傳球，不進，不進
- Get back! Full speed! - Somebody gonna block out Rogers? - 退防！快！ -有人能擋住羅杰么？
Somebody gonna block out Rogers tonight? 今晚有人能擋住羅杰么？
His tenth dunk tonight. guys. let's go. 他今晚的第十個灌籃了。伙計們，讓我們上。
Get around on him. Ricky! Full speed! 圍住他，瑞基！快！
Stop the ball! 停下球！
Come on. now. don't quit on me! 嗨，現在，別拉了我！
You call me. now. All right. 你吹我。好。
Guys. Guys. listen up. Listen up. 伙計們，伙計們，聽著，挺好了。
I just wanna thank you all again for a hell of a season. 我真要為這個倒霉賽季再次謝謝你們大家，
I want you to remember one thing. goddamn it. 我要你們記住一件事，媽的。
When we leave this locker room. we're not losers. 當我們離開這個更衣室時，我們不是輸家。
We're winners. okay? 我們是贏家，好么？
We're losers. 我們是輸家。
We're an absolutely mediocre basketball team. 我們就是一個決定普通的籃球隊。
Yeah. but these kids are a great bunch of guys. 好，但是這幫孩子是一群幫小伙。
I know they're a great bunch of guys. 我知道他們是一群幫小伙。
but not one of them can play basketball. 但是他們沒有一個可以打籃球。
Except Tony. and he's flunking TV. 出了托尼，可他TV課不及格。
What the hell happened? How did we sink so low so fast? 發生什么了？ 為什么我們沉得那么深那么快？
Kids are going east to play. They want the television exposure. 孩子們得去東部比賽。他么問你需要上電視露臉。
Well. that's part of it. Freddie. 好吧，說中了一些，弗雷迪。
but goddamn it. I think what it is is we've been sitting on our butt. 但是他媽的，我想我們正在成為笑柄。
We haven't been going out there. 我們沒有走出困境。
We expected the kids to come here out of tradition. 我們期望孩子們來這里找出路。
That's not happening anymore. 但是這事沒有發生。
What the hell happened to the Jones kid? 瓊斯的隊員發生了什么？
- He was in our back yard. - Cedric Jones. I remember. - 他是在我們后場。 - 塞德里克·瓊斯，我記得。
- I had six meetings with his family. - What happened? - 我和他家會見過六次。- 發生什么了？
We lost him to the East. to a big bag of dough. 他去了東部，去掙大錢了。
I mean. come on. guys. maybe it's time we should start anteing up. 我的意思是，得了，伙計，也許是時候到我們付賬了。
No. goddamn it. We ain't doing that. We ain't opening that Pandora's box. 不，該死的，我們不能這么干。我們不能打開那個潘多拉魔盒。
Ask Freddie. 問問弗雷迪。
I don't recommend under-the-table recruiting. 我不建議私下給錢招人。
It's a personal hell you're in for. 你卷進去就徹底完了。
Let's get these guys. Goddamn it. Let's get on the phones. 我們得得到這些家伙。媽的，我們得打電話了。
and let's stay here all night if we got to. 現在就干，我們就整晚待在這里。
All right. tell us about Cornelius Brown. 6-foot-7 power forward. 好吧。給我們說說科尼利厄斯·布朗，六英尺七，大前鋒。
By way of Pluto. he's a major headcase. 他是個領袖
He can stick it from anywhere, but, I mean. 他可以在任何地方防守，但是，我得說，
I think he's committed to Western Nebraska 我想他肯定去西內布拉斯加（球隊）
with a phony job from an alumnus congressman. 他從一個同校畢業的眾議院那里得到一個名義上的工作。
All right. Willy Hutchinson. 好吧，威利·哈奇森
We heard this guy was on the verge of signing a letter of intent to Eastern. 我們聽說這家伙快要和一個中西部（的球隊）簽約了。
And his old man's been seen driving a Mercedes-Benz 他老子都已經盼著開上梅賽德斯·奔馳了。
- since the day he signed the letter. - Lot of rumors. - 只要他簽約。- 流言紛紛啊。
There's a lot of rumors. Do yourselves a favor. 有很多流言。你自己喜歡么？
Chop off the bottom eight names on your list. They are irrelevant. 砍掉你名單上最下面八個名字。他們不合適。
The top two guys are the ones you want. 最上面兩個家伙就是你想要的。
Okay. that's Butch McRae. OK，那是巴馳·麥克雷
- Chicago? - Yeah. he's from St. Joseph's. - 芝加哥的？- 是，他來自圣·約瑟夫（中學）
And Ricky. Ricky Roe. We got him there. 還有瑞奇，瑞奇·羅。他在我們這里。
- 6'8'' power forward. - Butch and Ricky show. - 六英尺八英尺，大前鋒。- 巴馳和瑞奇的表演。
You get those two guys. you are in the Final Four next year. 你得到這兩個家伙，你就能進明年的四強。
What do you think. guys? He looks pretty good. huh. Tark? 你怎么看，伙計？他看上去很不錯，喂，塔克？
He's a great player. but l don't think we can get him in academically. 他是個好球員。但是我想理論上我們得不到他。
- You don't think so? - I don't think so. - 你認為不行？ - 我認為不行。
- What do you think. Jim? - I don't think he can play for you. - 你怎么看，吉米？- 我想他不能幫你打球。
- You don't? - Too many bad shots. - 不能？- 太多爛投了。
- Can he play for you? - Well. maybe. - 他能幫你么？- 恩，也許。
Yeah. that's what l figured. 好，這就是我要說的。
- His mother's a pain in the ass. - Yeah. his mother's a pain in the ass. - 他媽媽是個大麻煩。- 恩，他媽媽是個大麻煩。
What has he got? He's got 2 7 points now? 他得幾分了？他現在得了27分。
You guys looking for a Rhodes scholar? 你們在找一個羅氏獎學金學生么？
Yeah. a Rhodes scholar who can dunk. 是啊，一個拿羅氏獎學金的灌籃高手。
- Will you tell Father Dawkins I'm here? - I sure will. - 你會告訴道金斯老爹我在這里么？- 我肯定會的。
And we can send these ugly guys home. 我們可以把這些礙眼的家伙打發回家。
Father Dawkins. Coach Pete is here. 道金斯老爹。彼得教練在這兒。
There's blood in the water. 這里斗的眼睛充血了。
Must be a point guard on the block around here somewhere. 肯定是這兒最難防的得分后衛。
All right. gentlemen. what are my bids? 好了，先生們，我們賭多少?
Give me $50 for this strapping young boy. 那個大個子男孩，50美元。
Seventeen and getting bigger every day. 17美元，每天加注。
Dig deep in your pockets. gentlemen. 準備好掏錢吧，先生們。
They say he's a potential all-American. 他們說他有全明星潛力。
And he can read and write.The boy can actually read and write. 他還能學習。這孩子事實上學習不錯。
He got 1 250 on his SATs. 他SAT測試考了1250分。
Ain't no problem. either. His name ain't Abdul Ahmad X or nothing like that. 沒有其他問題么？他的名字不是阿卜杜爾·艾哈邁德什么的。（指不是穆斯林）
The boy's actual name is Butch. 他的實際名字是巴馳。
With a name like that.he ought to have freckles. 起這樣的名字，那他該有雀斑。
Now. what are my bids. gentlemen? Dig deep in your pockets. Dig deep! 現在，我們的賭注是什么，先生們？準備好掏錢吧，好好掏。
Hey. Pete. step inside. 嘿，彼得,到里面來。
We're in trouble. 我們有麻煩了。
- I think we're in trouble. - Yeah. - 我想我們是有麻煩了。- 是啊。
How's Tony? 托尼怎么樣？
Tony's fine. Tony's fine. 托尼很好，他很好。
- Is he going to class? - Yeah. he's going to class. - 他要去上課么？- 是啊，他要上課。
He's trying. It's a struggle. though. 他在努力，雖然很掙扎。
I love him. but if he flunks. he deserves it. 我喜歡他。但是如果他考砸了，他活該。
Oh. l'm not gonna let him flunk. 哦，我不會讓他考砸的。
You're here because of Butch McRae. aren't you? 你是來這兒看巴馳·麥克雷的，是么？
Yeah. Yeah. 是啊是啊。
- He's something. huh? - Yeah. he's the best we've had. - 他不錯，恩？- 是啊，他是我們見過最好的。
And he's smart too. He's got his head screwed on straight. 他還很聰明。他很會動腦筋。
Doesn't make any mistakes. 從不犯錯。
- His father's not around. right? - No. - 他爸爸不在這里？- 不在。
I hear his mother is a piece of work. 我聽說他媽媽很難纏。
Is a powerful piece of work. 那是“相當”的難纏。
I hear she wants money. She wants money just to talk. 我聽說她要錢。和她談就得付錢。
She only charges the schools she doesn't like. 她只對不喜歡的學校收錢。
Well. did she like us? 那么，她喜歡我們么？
She likes your science department a whole lot better 她喜歡你們的科學系
than she likes your basketball program. 更甚于你們的籃球隊。
I don't blame her. They have a better record lately. 我不是在指責她。他們后來有個好點的記錄。
I can get her to waive the grand. 我可以讓她放棄這個。
but if you try to bullshit Lavada McRae. she will eat you alive. 但是如果你想對拉瓦達·麥克雷胡扯。她會活吃了你。
- Coach Bell. - Mrs. McRae. - 貝爾教練。- 麥克雷夫人。
Lavada McRae. You have any trouble finding us? 拉瓦達·麥克雷。過來一路順利吧？
No. No problem whatsoever. 挺順利的，沒什么問題。
- Come on in. - All right. - 進來吧。 - 好的。
- This is my son. Butch. - Good to meet you. Butch. - 這是我兒子，巴馳。- 見到你真好，巴馳。
- Thanks a lot. A pleasure to meet you. - Wonderful game. - 多謝。很高興見到你。- 比賽真不錯。
This is my mother. Miss Dorothy. 這是我媽媽。多蘿西小姐。
Oh. how do you do? It's good to meet you. 哦，你好啊. 見到你真好。
- My daughter Qiana. - Hello. Qiana. how are you? - 我女兒琪安娜。 - 嗨，琪安娜。你好么？
My baby. Britney. This is Alicia. 我的寶貝，布萊特妮。這是艾麗西亞。
- All right. Britney. - That's Alicia. - 好啊，布萊特妮。 - 這是艾麗西亞
Alicia. good to meet you. Britney. it's good to meet you. 艾麗西亞，見到你真好。布萊特妮，很高興見到你。
It's nice to meet you too. 我也很高興見到你。
Mrs. McRae. your children are well-mannered. 麥克雷夫人，你的孩子們都很有禮貌。
That's good Catholic upbringing. 這是天主教的良好教育。
You know what. I'm Catholic too. 你知道么，我也是天主教徒。
I'm not. 我不是。
I just send them all to St. Joseph's 我只是將他們全都送到圣·約瑟夫（學校）。
because the priest and nuns don't take no shit. 因為牧師和修女不收垃圾。
Butch. is there anything you wanna ask Mr. Bell? 巴馳，你有什么問題問貝爾先生么？
I don't know. Mom. L.A.? 我不知道，老媽，洛杉磯？
- L.A. is a long ways from here. - Yes. it is. - 洛杉磯可有一段路要走。 -是的。
That's part of going to school. 那是上學的一部分。
Getting away from home. meeting new friends. 離開家，見見朋友。
We'd love you to come out to Western and visit the campus. 我們想讓你來西大，參觀下訓練營。
I don't know. coach. I'll think about it. 我不知道，教練。我會考慮的。
I'm kind of scared to take the college courses. 我有點害怕參加大學的課程。
That's normal. Butch. 那沒什么，巴馳。
I mean. Dr. George Howe. the head of our science department. 我是說，喬治·豪博士，我們的科學系的頭。
he's world-famous. He loves basketball. 他可是全球知名的，他就喜歡籃球。
Are you implying that classes are rigged for athletes? 你是在暗示這些課程會給運動員開綠燈么？
Mrs. McRae. my players take real classes. 麥克雷夫人，我的隊員真正在上課。
My players do graduate. 我的隊員都能畢業。
I think the thing that l really wanted to ask you is. will I start next year? 我想我真正想問你的是，我能明年開始么？
Well. you'll get the opportunity to start. Butch. 好，你會有機會開始的，巴馳。
I mean. our whole offense is gonna be geared around the point guard. 我是說，我們的整個進攻都會圍繞著得分后衛運轉。
And that's the position we'd love you to come in and play. 這就是我們希望你能進來打的位置。
I've been doing some thinking about this. and... 我喜歡做這些事，
Let me show you. 讓我給你看看。
Mrs. McRae. do you mind if I do this? Kids. come on over here. 麥克雷夫人，你介意么？孩子們，到這里來。
l got something. You guys are gonna have a lot of fun. 我有些東西，你們會找到很多樂趣的。
Stand right here for a second. 在這里站好了，
Can I use this lamp? ls this lamp--? Yeah. 我可以用這個燈么？這是個燈……吧^? 是的。
Oh. Grandma. can you come on over and help us? 哦，老太太，你能過來幫我們一下么？
Yeah. come on over here. I want you to guard this chair. 好的，到這里來。我想你保護這把椅子。
Now. put your arms out like you're guarding. 現在，把你的胳膊張開好像你在防守。
Qiana. I want you to guard this lamp right here. 琪安娜，我想你去防守這兒的這盞燈
Come on. this will be fun. 來吧，這挺好玩的。
Now. you're the off guard. 現在，你防守警惕了。
This pillow. this is the ball. Here you go. Butch. 這個枕頭，就是籃球。該你上了，巴馳。
Okay. you pass it to your mom over there. That's it. 好的，你把球傳給那兒的老媽，就是這樣。
Now. you pass it him. Mrs. McRae. Pass to Butch. 現在，你傳給他。麥克雷夫人，傳給巴馳。
Pass the ball over here. 把球傳到這里。
Butch. you cut around right there. 巴馳，你在這里切入。
Throw it in to your brother. Lay in it there. 扔進去給你的兄弟。
- Beautiful. Beautiful. - Yes. -漂亮，干的漂亮。- 是的。
- I have a family to consider. - Oh. of course. - 我得考慮家人。- 哦，當然。
And if Butch chooses to become a Dolphin. 如果巴馳選擇去海豚（大學）。
I plan on moving to a new and better job. 我計劃搬去找個新的，更好的工作。
I have references. 我可以介紹。
Well. there are rules. 那么，這些事規則。
I would also like a house with a lawn. 我還想要個帶草坪的房子。
My children have never had a lawn. 我的孩子們從來沒有過一片草坪。
Mrs. McRae. do you know how the NCSA regulations work? 麥克雷夫人，你知道NCSA的規定么？
Mr. Bell. I don't know a great deal about basketball. but l do know this: 貝爾先生，我不懂籃球。但是我懂這個，
A foul is not a foul unless the referee blows his whistle. 只有當裁判吹哨時，犯規才成為犯規。
Mrs. McRae. do you really want your son to start out life 麥克雷夫人，你真的希望你的兒子
by learning how to bend and break the rules? 從學會如何彎曲和破壞規則開始他的人生么？
What's he gonna be when he grows up. and then he's out in the world? 他長大后會成為什么? 那時他就這個世界不合拍了。
Now he's responsible and the leader of other young men. 現在他負責領導其他年輕人，
What's he gonna become? 那會變成什么？
A millionaire? 一個百萬富翁？
A white farm boy with a basketball? 一個打球的白人農場男孩？
Oh. I don't know. son. l don't think you're ever gonna make it. 哦，我不知道，兒子，我不認為你永遠干這個。
Can't run. can't jump. bad back. pathetic. 不能跑，不能跳，后背有毛病，可憐啊。
- How's it going. Pete? - I'm doing good. Larry. - 進行的如何？彼得？- 我干的不錯，拉里。
I was just driving around. I was in the neighborhood. I thought l'd stop by. 我正好開車路過，我就住附近，我想就順便來看看。
Yeah. you and every other coach in the country. 是啊，你和所有其他的教練。
Well. you know. all those years I spoke for free at your basketball camp. 好吧，你知道，這些年來我一直在你的籃球訓練營免費講課。
those stock tips l gave you? 我還給你股票信息呢？
Cut the B.S.. Petey. What do you want? 打住……，彼得，你想干嘛？
- Ricky Roe. You know him? - Yeah. - 瑞奇·羅，你知道他么？- 是的。
- Will you call him for me? - When? - 你能幫我叫他么？-什么時候？
- Whenever you got time. - Let's go. - 隨便你。- 我們走吧。
Hello. 你好。
- Hi. - Welcome to French Lick. Mr. Bell. - 嗨。- 歡迎來法蘭治·里克，貝爾先生。
Thank you. thank you very much. How are you. Mr. Roe? 謝謝。非常感謝。你好啊，羅先生？
- Fine. - Fine. You can call me Pete. - 很好。-好，叫我彼得。
I'd just as soon keep it business like. if you don't mind. 如果你不介意，我想直接談談生意。
- My wife. Lucille. - Hello. Lucille. how are you? - 我妻子，露西爾。- 嗨，露西爾，你好
- My son. Ricky. - Yes. hi. Ricky. - 我兒子，瑞奇。-是的，嗨，瑞奇。
- What's up. coach? - Come on in. - 什么事，教練？- 進來吧。
Dear Lord. we thank you for the blessings you've given to us. 主啊，我們感謝您賜予我們的福。
We thank you for this food. 我們感謝您賜予食物。
please bless it to the nourishment of our bodies 請保佑您教化的子民，
and our bodies to thy service. These things we ask in Christ's name. 以及我們為您服務的身體，以基督的名義
- amen. - Amen. - 阿門，-阿門
Well. this looks wonderful. Oh. meat loaf. great. 好啊，看上去好極了。哦，肉餅，太棒了。
So. what direction do you see your college studies taking you. Ricky? 那么，你的大學學習方向是什么，瑞奇？
Actually. I haven't given it much thought. 實際上，我還沒有想太多。
Well. there's no reason you have to decide now. you have plenty of time. 對，你沒必要現在就做決定。你有大把時間。
He'd like to take over the farm someday. 他想有朝一日接管農場。
- I would? - Yes. you would. - 我會么？-是的，你會的。
The truth is. I haven't even decided if I wanna go to college at all. 事實是，我甚至都沒決定我要不要上大學。
Well. what are you interested in? 好吧，你的愛好的是什么？
You really wanna know what I'm interested in. coach? 你真想知道我的愛好是什么，教練？
Girls. 女孩子。
It's girls and just playing basketball. you know. 女孩子和打籃球，你懂么。
- Girls and hoops. - Those are good interests. - 女孩子和籃圈。- 真是好愛好。
- Yeah. yeah. yeah. - You know? - 是啊，是啊，是啊，- 你懂么？
But. you know. Ricky. let me tell you something. 但是，你知道，瑞奇，讓我來告訴你
You know. you got an opportunity to use your basketball skills 你知道，你有機會利用你的籃球技術
to get into school. and you gotta take that opportunity. 進入學校，你確實有那個機會。
l mean. now. don't get me wrong. we got a lot of girls at Western. 我是說，現在，別誤會。在西部大學有大把的女孩子。
- Hell. we got a million of them. - They'd like what I can do out there. - 哈，我們有成千上萬個。- 她們會喜歡我干的。
I think l could go out to California and just. 我想我可以去加利福尼亞，
you know. show them what l got out there. 你知道，只要我秀給他們看看我干的。
Yeah. well. take this opportunity. get your education. 好，那么，抓住這個機會，保證學業。
you know. even if you don't come to Western. 你知道，即使你沒來西部大學
You know. the girls are gonna wait. They'll be there. 女孩子們也在等著，她們就在那里。
- Boy can shoot. - Yes. he can. -那小子有籃子。- 是的，有籃子。
But does he wanna go to college? 但是他想上大學么？
Oh. yeah. 哦，是的
And I still have some influence over that. 我在那個上面還是有點影響力的
You know. it's a very funny thing. 你知道，這事兒真好玩。
A lot of coaches have been by here. 一群教練來到這里。
asking me what l needed. 問我我需要什么。
I told them I need a new tractor. Look at that thing over there. 我告訴他們握需要一個新拖拉機。看看那邊的那個家伙。
Old Farmall. 44 years old this month. 老家伙了，這個月都44歲了，
Hard work making it with a small farm anymore. 靠它照料一個小農場都很吃力。
All them big combines. 都是些大割草機啊。
- Tractor. huh? - Yeah. -拖拉機，哈？- 是的。
Now. I didn't ask for nothing. 現在，我不是什么都不要。
I just keep getting offered farm equipment by this school and that. 我只是要學校提供農場設備，
Whether it's bending the rules or not don't bother me none. 這會不會違規什么的不干我事。
because they ain't my rules. 因為它們不是我的規定。
So. what you're saying is. somebody's gonna give you a tractor? 那么，你說的是，有人可以給你一臺拖拉機？
That's what l'm saying. 我是這么說的。
Well. I want my boy. if he was to decide to go on to college. 好吧，如果我的孩子決定繼續上大學，
to be with a coach that's gonna watch over him. 我希望他能和一個可以看著他的教練在一起。
Well. maybe it's time to let him go a little. 那么，也許是時候讓他動一動了。
Maybe. 也許。
But in that case. I'd like him to be with someone who's a... 但是，如果這樣，我希望他是和某個
Well. a churchgoing type. 恩，常上教堂的那種人。
Well. for whatever it's worth. Mr. Roe. I was raised a Baptist. 好，無論他是什么。羅先生，我是個浸信會教友
First Baptist or Southern Baptist? 第一浸信會還是南方浸信會？
First Baptist. of course. 第一浸信會，當然。
Well. thank the good Lord. Pete. 好，謝謝天主，彼得。
We don't think too much of Southern Baptists around here. 我們不認為這里有很多南部浸新會教友。
if you catch my drift. 如果在聽我說。
And now a special treat. 現在，一個特別的隊伍
Riding with our own Ricky Roe is the grand marshal of the parade. 游行隊伍中，和我們的瑞吉·羅一起駕著豪華馬車的那個家伙
the man who went from the Blackhawk black. white and gold 是從布萊克霍克的黑白金色球衣
to the silver-green of the Boston Celtics. 到波士頓凱爾特人隊的綠白球衣
French Lick's very own Larry Bird. 法蘭奇·里克非常喜歡的拉里·伯德
Let's give them all a big French Lick welcome. 讓我們給他們一個法蘭奇·里克式的大大的歡迎
Welcome home. coach. 歡迎回家，教練。
- Slick. What are you doing here? - Waiting for you. Pete. - 斯里克，你在這里干什么？- 在等你，彼得。
- Me? - Yeah. - 我？- 是的。
I got a hot one for you. baby, come here. 我給你準備了一份熱的，寶貝，過來。
And you're telling me nobody's ever heard of this guy? 你告訴我居然沒人聽說過這個家伙？
Well. l've been watching him for a while. 恩，我觀察了他一陣了。
Hell. the kid never even played ball in high school. He went to Army. 可怕，這孩子甚至從沒在高中打過球，他參軍了。
played in Europe. He grew eight inches in two years. 在歐洲打球，他在兩年中長了八英寸。
He got too big for Army regulation. 他對于軍隊規定來說個子太大了。
And he played a little JC ball in New Mexico. 他在新墨西哥打過一陣野球
But when he finally stopped growing. he got all his coordination back. 但是當他停止長個時，他的全部協調能力有回來了。
He showed up at a gym recently with some pros. kicked butt bigtime. 他最近在一個體育館和一些人表演，門都踢爆了
Why are you bringing him to me? 你干嗎介紹他給我？
Even though this kid is still a project with a lot of rough edges. 即使這孩子還沒有經過磨礪，
I know your program's so screwed up right now. 但我知道你現在正求賢若渴。
my boy will move in the starting lineup. 我的隊員就要整裝待發了。
You wanna take a plane ride to meet him? 你想飛過去見見他么？
- Plane ride? - Yeah. see if l'm right? - 飛過去？-是啊，看看我說的對不對？
- Where is he at? - Algiers. - 他在哪兒？- 阿爾及兒。
Algiers? 阿爾及爾？
- For chrissake! - Oh. come on. - 我的老天！- 哦，行了。
This guy better pan out. or I tell you. 這個家伙會成功的，聽我說，
you're never gonna come to any more games at Western. goddamn it. 在西部大學你再沒有更多的比賽了，媽的。
Did you see that? He went: 你看見那個了么？他走了。
He ain't just big. Pete. he's quick. he's got big hands. 他不只是個大個子，彼得，他速度快，手掌大，
Watch how he moves away from the ball. 觀察他怎么傳球的，
He's totally raw. He's never been coached. 他整個是塊璞玉，未經雕琢。
Jesus Christ. 天啊
Oh. man. 嗨，伙計。
I'm not gonna bullshit you. Pete. He ain't no brain surgeon. all right? 我不和你廢話了，彼得。他可不是個有肉無腦的家伙，知道么？
Took the SAT recently. scored 520 out of a possible 1 600. 他最近參加了SAT測試，總分1600分得了520
520? You get 400 for just spelling your name correctly. 520？ 你只要能拼對自己的名字就能得400分？
That's it. He messed up on his name. 就是這樣，他拼錯了他的名字。
Slick. what up. man? 斯里克，什么，伙計？
Coach Bell. Neon Bodeaux. 貝爾教練，尼歐·伯德奧克斯
- Hey. bro. how you doing? - Fine. - 嗨，哥們，怎么樣？- 不錯。
Neon. did you ever think about going to college? 尼歐，你考慮過上大學么？
I've thought about it a few times. 我想過幾次。
All right. there's a thing called Proposition 48. 好吧，有個說法叫48號建議
which says that if your grades aren't up to par. 如果你的等級在評價線以下，
you can take the SATs. 你可以參加SATs測試
and if you score 700 or more. you can get into college. 如果你得了700分以上，你就可以進大學了。
Would you be willing to take the test again? 你想再參加一次測試么？
I don't know. man. Them tests are culturally biased. 我不知道，伙計。他們測試時有文化偏見。
Well. everything is culturally biased in the end. 恩，每個人最終都由文化偏見。
I'm just trying to get you in college. 我只是想盡力幫你進大學。
If I couldn't play basketball. would you be trying to get me in college? 如果我不能打籃球，你還會盡力幫我進大學么？
- No. - At least you're honest. - 不。-至少你還老實。
Fill my soul with the Holy Ghost 圣靈傾注我的靈魂
Please fill my soul With your precious Holy Ghost 愿您的圣靈傾注我的靈魂。
What kind of church is this? 這是什么教堂？
Assemblies of God. 上帝會的。
Pentecostal? Hell. I grew up in the Pentecostal Church. 五旬節教派？我就是在五旬節教堂長大的。
Please fill my soul With your precious Holy Ghost 愿您的圣靈傾注我的靈魂。
Oh, yeah 哦，是的。
Receive that saving power Receive that saving power 接受那拯救的力量 接受那拯救的力量
I promise you boys this. if you come to Western University 我答應你孩子，如果你來西部大學
you will enjoy the finest athletic facilities in the country. 你會喜歡上全國最好的體育設備。
We got 45.000 students. 60 percent of them are girls. Ricky. 我們有四萬五千個學生，六成是姑娘，瑞吉。
Sports are a way of life here. 在這個運動是生命的一種形式
Football team's been in the top ten consistently for the last 20 years. 橄欖球隊已經連續20年的都是十強了
Baseball team is in the、 College World Series this year. 籃球隊今年已經進入了全國聯賽
Track-and-field team... 田徑隊
Track-and-field team. eight gold medals in the last Summer Olympics. 田徑隊，在上屆夏季奧運會上拿到了8枚金牌
And look at this weather. I mean. look at this. No more cold weather. 看看這兒的天氣，我是說，看看這兒，沒有冷天
Beats the hell out of those cold. harsh winter nights in Chicago and Indiana. 沒有芝加哥，印度安納的寒冬夜晚的嚴寒酷冷
l mean. look at this. 我是說，看看這兒
There it is. gentlemen. 就是這樣，先生
Students used to wait all night long just to get tickets. 學生們經常為了買票整晚守候
- Be back in a minute. - We're on the verge of that again. - 一分鐘后回來。 - 我們快到了
Have you gentlemen ever heard 1 5.000 people cheering for you? 你們曾經聽到過一萬五千觀眾為你們歡呼么？
- Of course. all the time. All the time. - Twenty. About 20 every game. - 當然，一直這樣。- 兩萬，每場比賽大概兩萬。
Ladies and gentlemen, 女士們，先生們
the starting lineup for the Western University Dolphins: 西部大學海豚隊的首發陣容是
At guard, 6-foot-9, from Chicago, lllinois, 后衛，6英尺9英吋，來自伊利諾伊州的芝加哥
number 22, Butch McRae. 22號，巴馳·麥克雷
At forward, from lndiana, 6-foot-11 inches, 前鋒，來自印第安納的，6英尺11英吋的
number 42, Ricky Roe. 42號，瑞吉·羅
And from New Orleans, at center, 還有來自新奧爾良的，中鋒
number 50, standing 7-foot-4-inches tall, 50號，7英尺4英吋高
Neon Bodeaux. 尼歐·伯德奧克斯
Hey. that's great. coach. but I'm not 6'9". 嗨，太棒了，教練，但是我是6尺9吋
I'm no 6'11" either. 我也不是6尺11吋
- I am 7'4''. - You are 7'4". - 我是7尺4吋。- 你是7尺4吋
Now. listen to me. guys. that's how tall you're gonna be when you play here. 現在，大家聽我說。那是你們比賽時要有的高度
When I first came to this land [歌詞：第一次我來到了這里]
I was not a wealthy man [歌詞：沒有錢在我口袋里]
So l built myself a shack [歌詞：造個小屋靠自己]
Jenny. Jenny. 詹尼，詹尼
I did what I could [歌詞：只能盡我的能力]
Neon. 尼歐
And l called my shack Break my back [小屋推動我努力]
That's Jenny right there. She's the greatest tutor. 詹尼就在那兒。她是最棒的輔導老師
But the land was sweet and good 但是這地方很甜蜜
I did what I could 我做了我能做的
Great. that was so good. We'll do it again in a minute. 好，太棒了。我們過一會再來一次。
and you can play for a while...l Spy. Good. Really. really good. Great. 你們可以玩一會，天啊，真的，真的太棒了。
- Jenny. I want you to meet someone.- No way. 詹尼，我想你見個人。- 不行
- No way. - No. this is Neon Bodeaux. - 不行。- 不，這是尼歐·伯德奧克斯
- Neon. nice to meet you. - Nice to meet you. - 尼歐，很高興見到你。 - 我也很高興見到你。
I am very sorry. Neon. but I haven't tutored college students in years. 我很抱歉，尼歐，但是我近年來還沒有輔導過大學生。
not since Tony. That's what you're about to ask for. isn't it? 托尼是最后一個。你想問這個，是么？
She's the greatest tutor in the conference. 她是聯盟最棒的輔導老師。
The '84 team. she got the whole front line into school. 這是84屆，她把整個第一排的人都帶進了學校。
And I kept them in school for four years. but that was then. Neon. 我讓他們在學校待了四年，但那是后事了，尼歐
Jenny. this is special. This is unusual. 詹尼，這個很特別，不一般。
Can he play with the kids? 他能和孩子們玩么？
- Of course. Neon. go play with kids. - Yeah. go on. - 當然，尼歐，去和孩子們玩。- 好的。
- You sure? - Yes. - 你確定? - 是的。
Look at him. what do you think? I've never seen anything like this guy. 看著他，你在想什么？我從沒見過像他這樣的。
- This guy is phenomenal. - This is outrageous. - 這家伙是個超自然現象。- 非人類啊
What happened to Butch McRae and Ricky Roe? 巴馳·麥克雷和瑞吉·羅怎么樣了？
Well. I'm working on them. 恩，我正做他們工作呢。
I never even heard of Neon Bodreaux. 我甚至從沒聽說過尼歐·伯德里克斯。
Bodeaux. Neon Bodeaux. Nobody has. He's a project. like Tony. 伯德奧克斯，尼歐·伯德奧克斯。他是個杰作，就像托尼。
Look. you got Tony admitted. and look how wonderful he's doing. 看，你培養了托尼，看看他干的有多棒
I thought Tony was flunking TV. 我想托尼TV考砸了。
Well. he's having a little trouble. but that's a tough class. 恩，他是有點小麻煩，但是那門課很難。
You know. you don't just watch the tube. 你知道，你不能光盯著屏幕。
Neon. please try and not step on the children. 尼歐，注意不踩到小孩們。
Okay. all right. 好的，知道了。
Jenny. come here. Come here. come here. Now. listen. 詹尼，過來，過來。現在，聽著。
Listen. I found this kid in the sticks in New Orleans. okay? 聽著，我發現這孩子家在新奧爾良，
He's had a tragic life. 他有過悲慘的生活
l mean. his father was a gar fisherman. He had a boating accident. 我是說，他父親是個漁民，有次他的船出事故了
he got eaten by an alligator. l know that sounds funny. 他被鱷魚吃了，我知道聽起來好笑
but he doesn't have any relatives or a sister. 但是他沒有姐妹或任何親戚
and nobody knows what happened to his mother. 沒人知道他媽媽發生的事
Oh. cut the crap. Pete. 哦，別廢話了，彼得
- Can he rebound? - He's the next Olajuwon. - 他能搶籃板么？- 他是下一個奧拉朱旺
What are his SATs? 他的SATs多少分?
- Six... - Pete. - 6…… - 彼得
- 520. - Oh. God. - 520，-哦，天啊
Well. those tests are culturally biased. 恩，那些測試有文化偏見
Oh. now you're a sociologist? 哦，現在你變成社會學家了？
Oh. just this once. Jenny. You know. l'll never ask you again. please? 哦，就這一次。詹尼，你知道，我從沒求過你，幫幫忙？
He is incredible. He can rebound. huh? 他簡直不可思議，他能搶籃板，恩？
Look at him. He owns the paint. 看看他，他能統治油漆區（禁區）。
- For you? - Yeah. - 為你？- 是啊。
No. 不
For Neon. maybe. 為尼歐，也許。
For Tony. yes. 為托尼，是的。
Maybe I'd like to see Tony have a little help on the boards his senior year. 也許，我樂意見到托尼在高年級時在場上能有個幫忙的。
- That's just-- - Don't you kiss me. - 那就是說…… - 不準親我
- All right. l'm sorry. - This is not for you. - 好啦，我道歉。- 這不是為你。
lt's for the ball club. 是為籃球俱樂部。
- Now. get out of here. - Okay. - 現在，出去。- 遵命。
- Take him with you. - What? - 帶他一起。- 什么？
- Take him with you. Thank you. - Oh. yeah. - 帶他一起走，謝謝。- 哦，好的。
Happy. where the hell have you been? 哈比，你去什么鬼地方了？
- You know. here. there. everywhere. - There's a table ready and waiting. - 你知道，這兒，那兒，每一處。- 有張桌子正空著呢。
Yeah. just one second. I got somebody over here I want you to meet. Come on. 好，等一下。那兒有人我想你見見，來吧。
Pete. 彼得
I want you to meet two big Dolphin fans. 我想你見見兩個海豚隊的超級粉絲。
This is Wendy. this is Karen. This is Coach Bell. 這是溫蒂，這是卡倫。 這是貝爾教練。
- How are you? Nice to meet you. - Hi. - 你好，很高興見到你。- 嗨！
Let me tell you something. that was a great job you did on that sportswriter. 聽我說，你沖那體育記者干的事真是太棒了。
They're all a bunch of jerks. you know. 它們全是一堆雜碎，你知道。
Hey. why don't you go over to the table. I'll be right with you. okay? 嘿，你們到那邊的桌那兒去，我馬上來陪你們，好么？
Let me ask you something. Pete. 我有個問題，彼得
Why do you hate me so much? 你干嗎這么恨我？
Because l think you and the 50.000 alumni 因為我認為你和你代表的五萬個校友
you represent are a bunch of obnoxious slobs. 都是一群讓人吐槽的笨蛋
Oh. you're pissed off. that's good. 哦，你發火了，不錯。
You're a better coach when you're pissed off. 你發火時教的更好點。
Good night. 晚安。
Going home. coach? 回家了？教練？
Why are you walking away from me. coach? 你干嗎躲著我，教練？
You never walk away from anything in your life. I know you. 你這輩子從來不會躲著什么，我知道你。
- You don't know shit. - I know everything. - 你知道個屁。- 我全知道。
I know what Butch McRae's mother wants. 我知道巴馳·麥克雷的媽媽要什么。
I know you got a kid named Neon Bodeaux 我知道你有個隊員叫尼歐·伯德奧克斯
being tutored by your ex-wife. 他正由你前妻輔導（功課）。
I know what Ricky Roe is gonna want. 我知道瑞吉·羅想要什么
I know the amount of money that it's gonna take to buy out your contract 我知道用來買斷你的合同的那筆錢
is the same that it'll take to get Butch and Ricky to sign letters of intent. 正好也可以讓巴馳和瑞吉簽下意向書
We don't buy athletes. 我們不會收買運動員。
Let me tell you something. in case you don't know. 讓我告訴你一些你不知道的。
Our football team ranked in the top ten for the last eight years 我們的橄欖球隊在過去八年中都名列十強。
has got a linebacker. a tailback. an offensive tackle. 已經有一個鋒線后衛，一個拖后后衛，一個進攻阻檔手
two safeties and a quarterback all recruited by friends of the program. 兩個安全手和一個四分衛，全部是通過友情贊助招募的。
- I don't like football. - They're all graduating this year. - 我不喜歡橄欖球。- 他全是們今年畢業。
We're clean. My money is untraceable. 我們干的很干凈。我的錢查不到的
It's been washed. scrubbed. laundered within an inch of its life. 所有的錢全程都徹底、干凈地洗過了
You got a future in politics. asshole. Why don't you run for office. 你將來該當政客，混蛋，你干嗎不跑去衙門干呢？
These athletes generate millions of dollars for the university. 這些運動員為大學帶來了幾百萬元的錢。
What do they get? Nothing! 他們得到什么了？什么都沒有！
What do you get? You get a multiyear contract. 你得到什么了？你得到了一個幾年的合同。
You get a six-figure shoe deal so your team can be a walking billboard. 你得到一個6位數的球鞋廣告合同，所以你的球隊就得象個活動廣告牌。
and that is all legal. 這是合法的。
And then you get another six figures for that lousy TV show. 你得到了另一個6位數（的合同），就得上垃圾電視秀。
Get out of my face. 離我遠點。
We owe them this money. 這錢是我們欠他們的。
We owe it to them! 我們欠他們的！
Okay. Neon. tell me the country located immediately north of the United States. 好，尼歐，告訴我美國北邊接壤的國家是
Spain. 西班牙
Tell me the country located immediately south of the United States. 告訴我美國南邊接壤的國家是
- Canada. - All right. l'll give you $50 - 加拿大。 - 好的，我會給你50元錢。
if you will tell me the country located immediately south of the United States. 如果你告訴我美國南邊接壤的國家
- Fifty dollars? - Fifty. - 50元？- 50
Mexico. followed by Guatemala. Belize. Honduras. 墨西哥，接著是危地馬拉，伯利茲，洪都拉斯。
Nicaragua. El Salvador and Costa Rica. Where's my $50? 尼加拉瓜，薩爾瓦多和哥斯達黎加。我的50元錢呢？
- Oh. I was lying. - Crazy. - 哦，我騙你的。- 瘋了
Yeah. I was married to Pete. What's your excuse? 是的，誰讓我嫁給了彼得。你的借口是什么？
You start off insulting me with these third-grade geography questions. 你拿些三流的地理問題來侮辱我。
You think you're liberal. but you're nothing but a racist. 你以為你是個自由主義者，但是你除了是個種族主義者什么也不是。
- Why'd you score 520 on your SATs? - Because I wanted to. - 你SAT是怎么才得了520分？- 因為我愿意。
That makes a lot of sense. Neon. 多謝你的理性，尼歐
When I was young. my 'hood was so dangerous 我小時候，我的周圍充滿危險
I joined the Army. and we invaded the Persian Gulf for a vacation. 我參了軍，我們浸入了波斯灣，就象去度假。
I make my own sense. 我知道我在干什么。
So why are we here? 那么我們為什么在這里？
We're here because maybe I wanna go to college and maybe l don't. 我們在這里是因為我想上大學，也許我不想。
I won't know until I get in and find out how much bullshit it really is. 直到我進來后，才發現這個事兒真是胡扯。
Okay. I'll make you a bet for real. I bet you $100 好吧，我和你真的打個賭，我和你賭100元。
that you can't score 700 points on your SATs. 賭你SAT不能拿到700分。
I'll score 700 in my sleep. For $1 00. l'll score 800. 我閉著眼都能拿700。賭100元，我會拿800分。
Be right back. 回來了。
- Hello. - How's he doing? - 嗨。 - 他怎么樣？
- He's interesting. - Good. - 他很有趣。-好啊
Yeah. 是啊。
- How's it going. Neon? - Your old lady's tough. bro. -進展如何，尼歐？ - 你的老情人真夠嗆，老兄。
- My ex-old lady's tough. - Now I see why you left the bitch. - 我的前老情人是夠嗆。- 現在我明白你為什么甩了這娘們了。
He doesn't need tutoring. he needs a good kick in the butt. 他不需要輔導。他需要當頭棒喝。
There's a test in two weeks. 兩周后有一個測試。
- He should sign up and take it. - Great. - 他應該報名參加 - 太棒了。
Get your money ready. I'm gonna win that bet. 把你的錢準備好。我會贏的。
- Come on. baby. let's play. - Play him hard. - 行了，寶貝，我們打球吧。 - 好好教訓他。
I got him. l got him. Yo. man. why don't y'all help out? 我來了，我來了，哥們，你們干嗎不找人幫忙？
Jesus. what a mismatch. 上帝啊，錯位防守
- Listen. let's take some pride. y'all. - I got him. I got him. I got him. - 聽著，我們玩個酷的，一起來 - 我來了，來了，來了
This is like streetball. man. 就想接球，哥們。
Hey. come on. play some defense. 還，加油，防守
Let's see what these guys have got. 看看這些家伙能干什么
Come on. make him work. 加油，讓他上
All right. there's Calbert Cheaney. 好了，這里是卡爾伯特·切尼
- Right. - All right? - 是的， -明白嗎？
Okay. so we don't even want him to get the ball. right? 好，我們甚至不能讓他接到球，明白么？
- Deny him the ball. - So let's shut him down. - 擋住他的球 - 讓他停下來
and we gotta double-team Cheaney. right? 我們得包夾切尼，明白么？
- So we'll cut Reynolds loose? - Yeah. let's cut Reynolds loose. - 我們擺脫了雷諾茲？- 是的，擺脫雷諾茲。
and then Graham out here. 格雷厄姆切入這里
he's gonna take shots. so we gotta shut him down. 他會要投籃，我們得阻止他
You gotta get up on him. 你得沖他撲上去
All right. Yeah? 明白了，是么？
- Hi. coach. - Hey. how you doing? - 嗨，教練 - 嘿，最近怎么樣？
- Can I talk to you a minute? - Yeah. come on in. Bring a chair over. - 我能和你談一分鐘么？- 好的，進來吧，挪張椅子過來。
- What's up? - How you doing. Rick? - 怎么了？ - 你怎么樣，瑞吉？
- How are you guys doing? - Played good out there. - 你們干的怎樣？- 打得賣力極了
Oh. thanks. That was a good workout. 哦，謝謝，那是個好測試。
These girls out here. I look at them. I gotta shake my head. 那些姑娘們就在外面。我看見了，我都要暈了
I mean. l'm blown away. l mean. these girls are amazing. 我是說，我給迷住了，這些姑娘真迷人。
I just shudder at it. but... 我都興奮得發抖了，但是
It's great. and I think I'd like to come to college. 這很棒，我想我要上大學。
- All right. Good. Rick. - Hey. that's great. Good. -好的，瑞吉。- 嗨，那太棒了，好。
So I guess that leaves a little bit of business 所以我猜還有些生意要談
we have to discuss. though. I think. 我們得談談，雖然，我想
Business? 生意？
I figure a white. blue-chip athlete like myself deserves something extra. 我是個好運動員，我想我得值些特別的
So. you know. this is what l'm looking for. 所以，你明白，我想要
is about 30 grand. 大約三萬元
l'd like to have it in cash. 我愿意拿現金
and. you know. just toss it in one of those gym bags you got. 你知道，只要從你的體育經費里隨便拿一點
You know. I've seen a lot of things now. I've been around a lot. 嗯，現在我見了很多東西，我有很多機會
You know. they've offered me this much money already. 嗯，他們已經給了我很高的價錢
If you guys can match my offer. l'm yours. coach. 如果你們可以匹配我的報價，我就是你的了，教練
Get the hell out of here. Ricky. 滾你媽的蛋，瑞吉
Goddamn it. get the hell out of here. Ricky. Get out of here! 他媽的，滾你媽的蛋，瑞吉，滾出去！
Get back in that gym. get your stuff. 回到體育館，帶上你的東西。
get the hell out of here and go on home. 滾你媽的蛋，滾回家
Take off that damn uniform! You don't deserve to wear it. 脫下他媽的隊服！你不配穿它
Get out of here! 滾出去！
Son of a bitch. 狗日的。
I wanna know nothing. 我寧愿什么都不知道
You know about your football team? 你知道你的橄欖球隊么？
- I know nothing. - Oh. for chrissake. Vic. - 我不知道，- 哦，我的老天，維吉
come on. tell me something. Don't give me-- 行了，說說看，不要
What the hell does ''l know nothing'' mean? Jesus. “我不知道”是什么意思？天啊
Listen to me. 聽我說
Maybe if just once... 也許曾經有一次……
...you get the ball players. ……你有了隊員
we just get things back the way they were. 我們只需要讓事情重回軌道
and we'd never have to touch it again. 我們再也不會碰它了
How many times do I have to tell you? I don't want any part of this. 我得告訴你多少次？我不想沾上這些。
Coffee? 咖啡？
Just tell me how it works. 告訴我它是怎么干的？
You don't wanna know how it works. Let's just say 你不需要知道它是怎么干的，這么說吧
there are friends of the program who'll take care of everything. 招募計劃里有些贊助人會照顧一切。
l hate friends of the program. 我討厭這些贊助人
Yeah. but you hate losing more. 是的，但是你更討厭失敗
Relax. we're gonna be on top again. 放松，我們將重回巔峰
I got a little confession to make too. 我也得承認一點
I screw a hell of a lot better when we're winning. don't you. huh? 我們贏球時我絞盡了腦汁，你不是么，恩？
Mr. Bodeaux? 伯德奧克斯先生？
- Yeah. what's up. bro? - Congratulations. -是的，什么事，老兄？- 祝賀你
You're the owner of a brand-new Lexus. 你有一輛全新的雷克薩斯了
I didn't ask for this. 我沒要他啊？
I just deliver them. I don't know nothing. 我只是來送貨，別的我不知道
This one goes to the right of the blue couch in the living room. 這個放到客廳里的藍色睡椅的右邊
This one goes opposite wall nearest the den. and please wipe your feet. 這個掛到書房旁邊對面的墻上，請擦鞋
Yes. ma'am. 是的，夫人
Are you guys gonna be hungry soon? 你們餓了么？
- Yeah. - Girls. are you hungry? - 是的，- 姑娘們，你們餓了嗎？
- Who wants to play tennis? - I do. - 誰想打網球，- 我
- You Rick Roe? - Yeah. - 你是瑞吉·羅？ - 是的
- This is for you. - Thanks. - 這是你的。 -謝謝
Yeah. 是的
Okay. lt's done. 行，干完了
Right. 好的
Letters of intent from Butch McRae and Ricky Roe 來自巴馳·麥克雷和瑞吉·羅的意向書
to attend Western University. 愿意加入西部大學
He bought them. Charlie. I know he bought them. 他收買了他們，查理，我知道他收買了他們。
- No way. Ed. not Pete Bell. - Are you shitting me? - 不可能，艾迪，不會是彼得·貝爾 - 你在耍我么？
He paid for them. baby. I can smell it. 他付錢給他們了，寶貝，我可以感覺到
- Yeah. - I have a surprise for you. - 是的。 - 我有個驚喜給你。
Mr. Bodeaux? 伯德奧克斯先生？
960. 960分。
- All right. - He improved 440 points. - 很好 - 他提高了440分
- Somebody owes my ass $100. - Way to go. Neon. - 有人欠我100元 - 干的好，尼歐
- Way to go. Congratulations. - Oh. look at this. What do I see? - 干的好，祝賀你 - 哦，看看這個，我看見什么了？
Somebody take him down to Administration and show him around. 誰帶他去下管理部，帶他轉一轉
Jenny. l'm gonna-- 詹尼，我想……
Hold up. hold up. You didn't hear what I said. 打住，打住。你沒聽到我說的
Somebody here owes my ass $100. 這里有人欠了我100元
And as the razor-sharp blade of the sword of Sir Gawain 高文爵士寶劍的鋒利刀鋒
descends a mighty blow on the neck of the Green Knight. 狠狠掠過了綠騎士的脖子
through the amazement of the steed of verdant hue. 隨著毫無準備的驚愕慘叫
and the head of the Green Knight. thus lopped off cleanly. 綠騎士的頭干脆的掉了下來
- What's he talking about? - is kicked around -他在說什么？- 給踢到了一邊
like a soccer ball by Arthur's noble warriors. 像是亞瑟王勇士的足球什么的
Whereupon the headless Green Knight strolls casually among 于是無頭綠騎士悠閑的漫步
Arthur's best and brightest. reaches down. picks up his own head 于亞瑟王最棒最聰明的人中間，低下來，撿起他自己的頭
and places it back upon his shoulders. where. magically. 魔術般地，把它放回到他的肩膀上，
it becomes part of his body once again. 它又成了他身體的一部分
And there they dallied and drank and deemed it good sport 他們喝酒作樂，認為在新年前夜重新繼續他們的表演
to enact their play anew on New Year's Eve. 是個好運動
But Gawain asked again to go on the morrow. 但是高文又談到次日的事情
- The time until his trip is not two days. - You see these legs. man? - 離他旅行的時間不到兩天了。- 你看見這大腿了么，伙計？
The host hindered that and urged him to stay and said. 主人想拖住他，慫恿他留下，說
- Where you going. man? - "On my honor. my oath. - 你去哪兒，伙計？ - “哦，我的驕傲，我的誓言
here l take that you shall get to the Green Chapel 我覺得你該去綠教堂
to begin your chores by dawn on New Year's Day.'' 讓你的事情在元旦被慢慢理解
This is a lecture. Mr. Bodeaux. not a discussion. 這是演講，伯德奧克斯先生，不是討論課
- May I speak? - It's not your place to speak. - 我能發言么？- 這里不是你發言的地方。
Well. I'm making it my place to speak. 好吧，我就在我這里發言
l just wanna point out to this class that this course is culturally biased. 我只是要對班上指出這門課有文化偏見
Culturally biased? What do you mean by that? 文化偏見？ 你這么說是什么意思？
How come we ain't talking about African folk tales or something? 我們為什么不來談談非洲民族的神話或什么？
Well. this is a course in English literature. 好吧，這門課是英國文學課
How come we're not talking about African literature? 我們為什么不談談非洲文學？
Well. because we're not. 恩因為我們不
I suppose you did read the course description before you took this course. 我猜你選這門課之前已經度過課程描述了
I gotta take this up with my coach. You told me to take this. 我得把這個告訴我的教練。你告訴我選他的。
- That's certainly your privilege. - Got me listening to this crap. - 那無疑是你的權利。- 讓我聽這些廢話
- I'm gonna keep my eye on you. - All right. man. - 我會盯著你的。- 好的，伙計。
Thank you. Appreciate it. 謝謝你，非常感謝。
Now. let us continue. 現在，讓我們繼續
That's Butch's mom in front of their new house in Chicago. 那是巴馳的媽媽在他們芝加哥的新房子前面
The house is in her name with a co-signer. who we can't locate. 這房子是掛在她名下，有一個聯合簽署者。是誰我們無從得知
The bank officer who approved the loan 批準貸款的銀行官員
is an alumnus of Western U. 是西部大學的校友
- Friends of the program. - You got it. - 計劃的贊助人 - 你說對了
Thataway. Way to go. Butch. Way to go. 朝那個方向，朝那兒，巴馳，朝那走
Just go for the front of the rim. now. 一直到籃筐前面，現在
All right. let's do some crossover. Butch. 好的，我們做個交叉換位，巴馳
Nice form. Butch. 做的漂亮，巴馳
That's Ricky's dad in front of his new tractor. 那是瑞吉的爸爸在他的新拖拉機前面
Now. we can't prove anything except Mr. Roe had bad credit. 現在，我們不能證明什么，除了羅有不良信用外
Too bad to be purchasing new equipment. 信用差到不能買一臺新機器
Now. the biggest distributor of farm machinery in the state of Indiana 現在，印第安納州最大的農場設備分銷商
was Happy Kuykendall's classmate. 是哈比·肯德爾斯的同伴同學
All right. Ricky. use the reverse. 好的，瑞吉，后轉身
Attaboy. 好樣的
That's it. get square. 就是這樣，成直角
Thataway. Ricky. 朝那兒，瑞吉
That's the Lexus they tried to give Neon. 那是他們試圖送給尼歐的雷克薩斯
He didn't ask for it. They tried to give it to him anyway. 他沒提出要它。他們無論如何也要給他。
Stay low. don't come up. 留在低位，不要上來
Extend that ball. Protect it with your body. 伸直球，用你的身體保護它
Now use your left. Point the lead foot. unlock the left hip. 現在用你的左側，圍繞中心腳，放開左側
All right. now take it in strong. 好的，現在用力
These violations are flagrant. but the paper trail is well covered up. 這些違規行為不能容忍，但是書面痕跡卻被很好的遮蓋了
We could never prove anything against the football team. 對橄欖球隊，我們從來不能證明任何事
Hey. Charlie. we gotta keep digging. It's all right here. 嗨，查理。我們的不斷深挖。現在行了。
We're gonna get this guy. 我們就要逮到這家伙了
We're gonna get the great Pete Bell. 我們就要逮到彼得·貝爾了
- I know. it's unbelievable. - Right this way. Good to see you. - 我知道，這難以置信。- 這邊，見到你真好。
- How are you doing? - Good to see you. - 你好么？- 見到你真好
Okay. All right. 還好
Looks like you're back in business. coach. 看上去你又回來了，教練
- With you? - Don't get carried away. - 和你？- 別得意忘形
- Hi. coach. Hi. Mrs. Bell. - Hi. - 嗨，教練。嗨，貝爾先生。 - 嗨。
Hi. So. what did you do. 嗨，你在忙什么？
sell them on your recent losing tradition so they know they'll start? 在你最近的慣性失敗上出售他們，這樣他們就知道他們會開始的？
Well. there's an advantage to having a losing season. 好吧，一個失敗的賽季也有一個好處
- Enjoy your dinner. - Thank you. - 想用你的晚餐。- 謝謝
Well... 恩……
- I just wanted to say congratulations. - Thanks. - 我只是想說祝賀你。- 謝謝
Getting the players you wanted without selling out. 沒有出賣什么就得到了你想要的球員
You know. the rules. they don't make much sense. they're hypocritical. 你知道，規則，他們不怎在乎，他們是假仁假義
There's a lot of people on the take. and I can't blame them. 有很多人在拿，我無法指責他們。
- Why are you getting defensive? - No. l'm not defensive. - 你在提防什么么？不，我沒在提防什么。
- Coach. may l have your autograph? - Sure. you may. What's your name? - 教練，我能要你的簽名么？- 當然可以，你叫什么名字？
- Andre. - Andre. Okay. - 安德烈 - 安德烈，好的
Saying you're not defensive is defensive. 聲稱你不在提防本身就是一個提防
Well. saying that l am defensive means l am defensive. 好吧，我在提防的意思就是我在提防
So if I say that l'm not defensive. then l am defensive. and if l say-- 如果我說我沒有提防，那么我就是在提防，而如果我說……
Thank you. You know. I'm screwed either way. 謝謝。你明白，我也絞盡了腦汁
Wait a minute. look me straight in the eye. 等一下，看著我的眼睛
- What? - Did you cheat? - 什么？- 你作弊了么？
No. l did not cheat. Swear to God. 沒有，我沒有作弊，對上帝起誓。
- You were getting so nervous about it. - Excuse me. - 你太緊張了 - 不好意思
- Yes. - I hate to interrupt. - 恩 - 我討厭被打斷
Do you think my son could have your autograph? 你認為我兒子可以得到你的簽名么？
- Sure. sure. What's your name? - Mark. - 當然，當然，你叫什么名字？ - 馬克
Mark? Okay. you a basketball player. Mark? 馬克？好，你打籃球么，馬克？
- Yeah. - Oh. good. - 是的 - 哦，好
Just a couple of divorcees out on a date. right? 只有幾個離了婚的會出去約會，是么？
- There you go. - Thank you. - 你請 - 謝謝
- You're welcome. - Thank you. - 不客氣 - 謝謝
Yes. we got a lot to celebrate. I got a new basketball team. 是的，我們的好好慶祝一下。我有了一個新籃球隊。
And we're not screaming at each other. Not yet. anyway. 我們還沒有沖對方大喊大叫。總之，還沒有
You know. Jenny. I'm crazy about you. 明白，詹尼，我為你瘋狂。
I always have been. ever since we first met. 從我們第一次相遇起，我總是這樣
Did you know that? 你知道么？
Okay. I just wanted you to know. 好，我只是想讓你知道。
Okay. 好的
Come on. come on. Slide. slide. Move your feet. move your feet. Let's go. 行啦，行啦，滑步，滑步，移動你的腳，移動你的腳，我們上
Let's go. let's go. Come on. Stay low. stay low. stay. 我們上，我們上，來吧，蹲下來，蹲下來
Move your feet. come on. come on. Move your feet. move your feet. 移動，移動，來，來，移動，移動。
Move your feet. slide. slide. slide. side. slide. 移動，滑步，滑步，滑步，滑步
Right. left. left. forward. Come on. boys. come on. 右，左，左，前，加油，孩子們，加油
Come on. Back. back. back. Forward. forward. forward. Let's go. 加油，后，后，后，前，前，前，我們上
All right. let's go. 好的，我們上
Two lines. Let's go. 成兩行，我們上
Get that ball. Get the ball. 抓住那球，抓住那球
Here we go. Get that ball. 行啦，抓住球了
All right. now. spin baseline. There it is. there it is. there it is. 好，現在，繞底線走，就這樣，就這樣
All right. try it the other way. Now spin to the middle. 好，另一邊，現在繞道中路
That's it. That's it. Neon. That's it. 就這樣，就這樣，尼歐，就這樣
If you feel his body going on this side of you. spin that way. 如果你感到他的身體要往你這邊走，繞到前面去
If you feel this side... Feel him. Feel him. 如果你覺得是這邊……用感覺，感覺
Think. think. think. It's a thinking man's game. 思考，思考，思考。比賽得動腦子。
All right. hold. hold. Butch. Butch. wait a minute. 好啦，抓住，抓住，巴馳，巴馳，等一下
You gotta take that screener. you gotta make that fake. 你得晃過那個防守球員。你要做個假動作。
You gotta bring the screener... 你要帶動防守球員
You gotta bring that man down here so the screen can be set on him. 你要帶動那個人下到這里，這樣可以對他防守
I mean. you gotta take Mitchell...Turn around. Mitch. 我是說，你得對付米切爾……轉身，米切
Take him this way so that this screen can come around and be set on him. 帶他到這邊，這樣掩護的人可以過來擋住他
Look. Butch. I'll tell you something. You can even take a shot fake here. 看，巴馳，我跟你說。你甚至可以在這里做個投籃假動作
You can take a shot fake. If you get the man going up. 你可以做個投籃假動作，如果讓他跳起來
you can go in this side here. You can roll this way and come this way. 你可以從這邊到這兒，你可繞著條路，來到這邊
But you gotta make a fake before you move. 但是你得在你移動前做個假動作。
Fake there. 在這里做假動作
There it is. There it is. there it is. There it is. 就是這樣，就這樣，就這樣，就這樣
See what that does? That takes that man down. Now that pick can get set. 看看怎么樣？讓那個人下來，現在可以開始擋人
- I thought that's what l was doing. - No. no. - 我想我就是這么做的。-不，不
You took the ball. you just took off around that way. 你拿了球。你只是持球繞到那里。
Play this two-man game. Son. play the two-man game. 需要雙人配合。孩子，雙人配合
For chrissake. between you and Neon. 我的老天，在你和尼歐之間
it's gonna be a great two-man game. okay? All right. let's do it. 這會是個偉大的雙人組合，知道么？好的，我們來吧。
- Hit the board. - Go. go. go. - 運球 - 走，走，走
- Hit the board. - Give it up. Give the ball up. big man. - 運球 - 舉起來，舉起球，大個子
There you go. 這就對了
Hold it. hold it. 穩住，穩住
Butch. get that shirt off. get a yellow on. 巴馳，脫下衣服，穿上黃色
Phil. take Butch's place. 菲爾，接替巴馳的位置
You're not going back on blue until you get it right. 除非你做對了，不然你不能回到藍隊
Come on. let's go. 行啦，我們繼續
That may be the whole goddamn season. 這會是個瘋狂的賽季
- Coach. - Yeah. - 教練 - 恩
- I need to talk to you. - Okay. All right. - 我得和你談談 - 好的
Hey. Freddie. can you go run Dennis? 嗨，弗雷迪，你可以跟上丹尼斯么？
Come on in. Butch. 進來，巴馳
What is it. Butch? 什么事，巴馳？
- Coach. I need to talk to you. - Sure. sure. Go ahead. - 教練，我得和你談談 - 行啊，說吧
- Coach. I'm homesick. - You're homesick? - 教練，我想家了。 - 你想家了？
Homesick. huh? Well. let me tell you something. Butch. 想家，哈？好吧，讓我來告訴你，巴馳
every year. a couple of guys come in here 每年都有一群家伙來這里
and tell me they're homesick. Now. everything is gonna be fine 告訴我他們想家了。現在，一切都會很好
once this season starts. You'll see. 一旦賽季開始，你就可以看到
No. coach. I don't belong here. I mean. I've never ran the motion offense. 不，教練，我不屬于這里。我是說，我從來不練進攻
That's not my style. I need to be in a one-four offense. 那不是我的風格。我需要在1號4號位進攻
where l can handle the ball and dish to other people. 我可以在那里處理球，喂球給其他人
Butch. let me tell you something. I don't know if it's the right way. 巴馳，聽我說。我不知道它是不是正確的方法
- but goddamn it. it's my way. - Coach. l don't belong here. - 但是媽的，這是我的方法 - 教練，我不屬于這里
I guess what l'm really trying to say is. if I left school. 我想說，我猜如果我離開學校
would my mom lose her house and job? 我媽會失去她的房子和工作么？
Butch. you know. I don't know anything about that. 巴馳，你知道。我不了解這些事情
Coach. l think you're gonna have to know something about this. 教練，我想你應該了解這些事
Coach. this is my mom. this is a life situation. 教練，那是我媽媽，這個是生計問題
l don't know. you know. but if your mother... 我不知道，你知道，但是如果你媽媽……
lf you made some arrangements that l don't know about. 如果你簽了什么我不知道的協議
then l think you're gonna have to live up to those responsibilities. that's all. 那么我想你得擔起責任來，就這樣
What responsibilities are you talking about? l'm talking about my mom. 你在說什么責任? 我在說我媽媽
Well. l don't know. You're the one that's brought them up. 恩，我不知道，你是得到這些的人
so you're really talking to the wrong guy. Butch. 所以你找錯談話對象了，巴馳
No. l'm talking to the right guy. and l'm not leaving here 不，我找的人沒錯，我就待在這里
until you tell me an answer. 直到你給我一個答案
Well. l told you. Butch. l really don't have any answers for you. 好吧，我告訴你，巴馳，我確實沒有任何答案給你
- I don't know anything about it. - You have to have some answers. - 我不清楚這些 - 你必須回答我
Look. Butch. l don't know what kind of arrangements you've made. so-- 看，巴馳，我不清楚你簽了什么樣的協議，所以……
ls there someone you can call to see if l left school. 你能打電話給誰看看如果我離開學校
my mom would keep her house and job? 我媽媽會保住她的房子和工作么？
Hey. coach. how you doing? 嘿，教練，干的怎么樣？
Butch? 巴馳？
Arrangement? Arrangement. my ass. If that son of a bitch is unhappy. 安排？安排。老弟，如果那個狗日的不開心
it's your job to make him happy. 你的工作就得讓他開心起來
Listen. you can sell ice to the Eskimos. 聽著，你可以賣冰給愛斯基摩人
You can sell this spoiled brat on how happy he really is. 你可以給這個寵壞的孩子他想要的開心
I don't even wanna have this conversation. 我甚至不想繼續這個談話
Butch's mother has got a new job and a new house with a lawn. 巴馳的媽媽得到了一個新工作和帶草坪的新房子，
That is happy enough, you got it? 那就夠開心了，你懂了么？
Better be at practice on Monday. 周一訓練好點
Ladies and gentlemen. your coach. my coach. our coach. Petey Bell. 女士們，先生們，你們的教練，我的教練，我們的教練，彼得·貝爾
- Mel. How are you? - Good. good. How you doing? - 梅爾，你好么？ - 好啊，你呢？
Good. look. Pete left these tapes at the house. 好，彼得在房子里拉下這些錄像帶。
Could you give them to him for me? 你能幫我帶給他么？
- Sure. - Okay. great. - 當然 - 好的，太棒了
Listen. we're going to the Belgrade after the show to have some drinks. 聽著，表演后我們要去貝爾格萊德，然后喝一杯
eat some hot wings. Would you join us? 吃點辣翅，你來么？
- Come on. it'll be fun. - Okay. - 來吧，那很有趣 - 好的
- Okay. good. - Sure. - 好的 - 行
Jenny. 詹尼
You know. I gotta say. every time l see you. 你知道，我得說，每次我看見你
you look younger. you know that? Coach. how you doing. huh? 你都更年輕了，你知道么？教練，你好么，恩？
- Good. - Come on. man. - 好 - 來吧，伙計
- Hey. coach. what's up. man? - All right. - 嗨，教練，你怎么樣 - 很好
- He'll be a hell of a player. - What's Happy doing here? - 他會是球員的噩夢 - 哈比在這里干嘛？
- He's a friend of the program. - Happy is a friend of the program? - 他是招募計劃的贊助人 - 哈比是贊助人？
Come on. Jenny. l mean. you know how things are. 行了，詹尼，我說，你知道事情是怎樣的
Mel. I don't think I'll have that drink. 梅爾，我不想去和酒了
I don't give a damn who does it. somebody called me on it. 我不在乎誰干，有人告訴我的
- It's all up to Neon and Butch. - What the hell are you doing here? - 是關于尼歐和巴馳的 - 你在這里干什么？
- Hey. That was a-- - What the hell are you doing here? - 嗨，那是…… - 你他媽的在這里干嗎？
- What did l do wrong. coach? - What are you doing here? - 你有毛病么，教練？- 你在這里干什么？
Don't you think we ought to talk about this in private? 你不覺得我們該私下談談這事么？
- Yeah. I better get out of here.- Oh. there you go. - 這樣，我最好出去。 - 哦，你走吧
- What is this?- What? - 這是什么？ - 什么？
What is this? Did you give him a car? 這事什么？ 你給了他一輛車？
- Did he give you a car? - Just a loaner. coach. I'll give it back. - 你給了他一輛車？ - 只是出借，教練，我會要回來的。
He's gonna give it back. relax. 他會還回來的，放松點。
Get the hell out of here. Ricky. You get home. l'll call you later. 媽的滾出去，瑞吉。你回家吧，我遲點會打你電話。
You son of a bitch. I do not want you around my kids. 你個狗日的，我不想你圍著我的人轉悠
Oh. your kids? You sound like Jerry Lewis. for crying out-- 哦，你的人？你聽起來像是杰瑞·劉易斯，大聲抱怨
- Get your finger out of my face. - l did not authorize a car for Ricky. - 不要賴在我身上 - 我沒有批準送給瑞吉一輛車
But you did authorize the friends of the program to do what had to be done. 但是你確實批準贊助人做必須做到的事情
Listen. I'm gonna tell you something right now. Ricky is a farm kid. 聽著，我現在就要和你說，瑞吉是個鄉下孩子
He's gonna take that car. he's gonna blab all over town. 他拿了車，他會嚷嚷給全鎮人知道的
Tell him to shut up. You're the coach. 告訴他閉嘴，你是教練
Listen. you gotta understand something. 聽著，你得知道一些事
The friends of the program are my friends. and they are friends for life. 計劃的贊助人是我的朋友，他們是伙伴
What they've done is untraceable. What l've done is unprovable. 他們做的事神不知，我做的事鬼不覺
There will be no smoking gun. because I am the smoking gun. 沒有真憑實據，因為只有我知道
Now. relax. It's all working. 現在，放松，沒事的
Happy. you're a scumbag. you know that? 哈比，你是個賤人，你知道么？
I didn't break any laws. You did. 我沒有觸犯法律，你有
You broke the collegiate athletic laws. 你違反了大學體育法
It's your career that's on the line. not mine. 你的事業在這上面，我不是
- My career is in my own hands. - I own you. - 我的事業在我自己手里 - 我能毀了你
I just open my mouth. rumors start to fly. about you. for instance. 我只要張張嘴，謠言就會滿天飛，比如說，關于你的
I've lived through accusations. I walked away from them. 我經歷過指控，我挨過來了
The alleged point-shaving incident? Think again. that thing happened. 所謂的讓分丑聞？你再想想，確實發生了
Get out of here. 出去
Tell me about it. 說說看
Why don't you try this one. January 16th. three years ago. 你為什么不想想看，三年前，1月16日
I bought one of your boys. coach. 我收買了你的一個隊員，教練
No kid of mine would ever fix a game. 我的隊員里沒人操縱過比賽
Why don't you just go to the videotape. coach. 你干嗎不去看看錄像帶，教練
I own you. Pete. You're mine. 我能毀了你，彼得，你是我的
What's going on. Pete? 怎么了，彼得？
Happy said somebody shaved some points three years ago. 哈比說三年前有人讓分了
Happy's full of shit. coach. 哈比在放屁，教練
I remember this game. I remember seeing this on TV 我記得這場比賽。我記得在電視上看過
when l was coaching Oklahoma. You guys won this by eight. 當時我在俄克拉荷馬執教，你的人贏了八分
- Yeah. - Yeah. There's Tony. - 好，- 好的，是托尼
- Oh. yeah. sweet J. - That was his spot. wasn't it? - 哦，好的，- 那是他的投籃點，不是么？
- Goddamn. - Bang them from right there. - 媽的 - 從那里轟他們
- Oh. nice. - Bam. look at that. - 哦，好的 - 看那個
What was the spread? 分差是多少？
- What? Point spread? - What was the point spread? -什么？分差？ - 分差是多少？
- Point spread? We won the game. - We won the game. - 分差？我們贏了比賽 - 我們贏了比賽
Matter of fact. we were up by a lot. they came back on us. 事實上是，我們曾領先了很多，他們追上來了。
It was a pretty good year. we were 16 and... 那一年真不錯，我們是16勝
- Sixteen and 12. - Twelve? - 16勝12負 -12負？
Yeah. went to NlT and lost the first round. 是的，去NIT，輸了第一輪
- Should've won 20 that year. - No. this was a rebuilding year. man. - 我們那年不是贏了20場么，-不，那是重建的一年，教練
All these guys were freshmen. they were kids. 所有的隊員都是新人，他們還嫩
- How many did he hit? - Twenty-two. 23. - 他得了多少？-二十二，二十三
- Twenty-five points that night. - Yeah. - 那晚是二十五分 - 好
- He was all over the place. - Yeah. he was hot. - 他打滿了全場 - 是的，他手很熱
Guy just blew right by him. Standing there with his thumb up his ass. 那家伙就在他右邊喘氣，站在那里練叉腰肌
He pulled a hamstring at practice that week. 那周他在訓練中拉傷了韌帶
- Shouldn't have been playing. - He was tough. though. - 本不該打球的 - 但是他很堅強
What was he doing playing with a hamstring? 他韌帶拉傷了打的什么球？
Tough-ass kid from Chicago. 芝加哥來的犀利哥
Now. who the hell did he--? See. there's nobody there. 現在，他在搗什么鬼……？ 看，那里根本沒人
Come on. we averaged 17 turnovers as a team that year. 行啦，我們那一年全隊場均17次失誤
Everybody was throwing the ball away. 每個人都在丟球
Hell. he averaged 20 points a game that year. man. 有鬼，他那一年場均單場20分，伙計
Shit. he was all-conference as a freshman. 狗屁，他是全聯盟最佳新人
Yeah. on offense. 是的，進攻上
Run a clean program here. man. 招募計劃要干凈，伙計
We worked hard to keep this program clean. 我們努力使這個計劃保持干凈
I guarantee you didn't cover the spread that night. 我保證那晚你們沒有再回復分差
There must have been heavy action in Vegas. Somebody got rich. 賭城肯定有個大動作，有人發財了
The worst case of ballhandling I've seen in the two years I've been here. 我來這里的兩年中看到過的最糟的賭球例子
Look. he was a freshman. Freddie. He was making freshman mistakes. 看，他是個新人，弗雷迪，他犯了新人的錯誤。
- He had a bad leg too. don't forget. - All night. All night. Mistakes all night. - 他還拖著條傷腿，別忘了 - 好吧，好吧，整晚都犯錯
Look at coach on his ass. 教練跟在他屁股后面
Coach is still on his ass four years later. 四年后教練還是跟在他屁股后面
No way. No way. 不行，不行
Looking at the clock again. 有看了看表
That's a good kid. man. 那是個好孩子，伙計
Now. what kind of shot's that? What kind of shot? 現在，這叫什么射籃啊？什么射籃?
- There's another bad pass. - Shut up. Freddie. - 又一個糟糕的傳球 - 住嘴，弗雷迪
All right. Tony was my guy. All right? My guy. 好吧，托尼是我的隊員，是么？我的隊員
Tony. 托尼
Tony. open the door. It's me. 托尼，開開門，是我
Tony! 托尼！
Coach. what's up? 教練，什么事？
You've gotta tell me the truth. You tell me the truth. 你給我說實話，你得給我說實話。
- What's up with you. man? - Did you or did you not shave points? - 你怎么了？伙計？ - 你有沒有讓分？
Coach. man. it's me. Tony. I didn't do something like that. 教練，伙計，是我，托尼。我不會干那個。
Cut the bullshit. Did you take money? 別胡扯了，你拿錢了么？
- Did you shave points? - No. l didn't. l swear to God. no. - 你讓分了么？ - 不，我沒有，我對上帝發誓，沒有
Son of a bitch. 狗日的
- Come on. coach. l would not-- - You tell me the truth! - 行了，教練，我不會…… - 你說實話
- What's wrong with you. man? - You tell me the truth! - 你怎么了？伙計？ - 說實話！
Just once! Man. just one. 只有一次！伙計，就一次。
l mean. we won the damn game. right? 聽我說，我們贏了比賽，對嗎？
We didn't cover the goddamn spread. I mean. who cares about the spread? 我們沒有丟掉他媽的領先分差，聽我說，誰會關心分差？
That's just for the damn gamblers. ain't it? 那是為了他媽的賭博，是么？
Coach. man. l'm sorry. 教練，伙計，我很抱歉。
I'm sorry. coach. 我很抱歉，教練。
Son. haven't I always been there for you? 孩子，我不是一直和你在一起么？
Whether your girlfriend got pregnant 不管是你女朋友懷孕了
or you're flunking TV or whatever the hell it is. 還是你的TV課不及格，或者別的他媽的什么事
Are you a better basketball player because of me? 為了我，你當一個好球員的么？
Are you a better man? 你是好人么？
Yes. Yes. 是，是的
You lied to me. Tony. 你騙了我，托尼
Son. you took the purest thing in your life. 孩子，你拿走了你生命中最純潔的東西
and you corrupted it. And for what? For what? 你毀了它。為什么？為了什么？
Jenny. 詹尼
Jenny. I gotta talk. 詹尼，我要談談
- It's 1 :00 in the morning. - Well. come on. it's me. - 現在是凌晨1點鐘 - 恩，行了，是我。
- That's another reason. - Why? What's wrong? - 那是另一個原因 - 什么? 出什么事了？
You looked me straight in the eye. 你看著我的眼睛
and you lied to me... 你對我撒謊……
...without a hesitation. And l believed you. ……眼睛不眨一下。而我相信了你
God. Jenny. l'm sorry. 上帝，詹尼，我很抱歉
l'm so sorry. 我很抱歉
So l don't trust myself around you anymore. 所以我再也不會讓自己相信你了
because l thought l knew you and l don't. so you can't come in. 因為我以為我了解你，但我錯了。所以你不能進來
- Jenny. wait. - Don't. - 詹尼，等等 - 不行
No. wait. Listen to me. Three years ago... 不，等待，聽我說，三年前……
Three years ago. Happy bought Tony. 三年前，哈比收買了托尼
The alleged incident is true. Happy owns Tony. He owns me. 所謂的丑聞是真的。哈比毀了托尼，他毀了我
- I coached a fixed game. - No. you didn't. - 我執教了一場被設計的比賽 - 不，你沒有
No. I coached a fixed game. I talked to Tony. for chrissake. 不，我執教了一場假球。我和托尼談過了，我的天。
Tony admitted it to me. 托尼向我承認了。
- Can we just have a drink? - No. - 我們可以喝一杯么？- 不
I know you're feeling abandoned. but I can't help you with anything anymore. 我知道你覺得無助，但是我不能再幫你做任何事了。
Lock the door before you leave. 離開前鎖上門。
All right. boys. 好的，孩子么。
We got a job to do. We got a job. 我們有件事要做，我們有件事
Now. goddamn it. we're not going out there to make a good show 現在，媽的，我們不光是走出去好好秀一把
or just put up a good fight. 或者大干一場
We're going out there to beat 我們就要走出去
the best goddamn team in the country right now. 擊敗目前國內最強的球隊
Now. let me tell you something. boys. You may not know this. but I know it. 現在，聽我說，孩子們，你們也許不知道，但是我知道
I've been there before. 我以前到過那里
There is the talent in this room to do just that. 這個房間里的天才就要去
To beat Indiana. 干掉印第安納
All right. Butch. the ball is yours. 好的，巴馳，球是你的
And our first option is to get the ball in to Neon. 我們的第一選擇是將球給尼歐。
And. Neon. goddamn it. you take it to the basket and you take it hard. 尼歐，媽的，你持球往籃下走，強硬點。
Now. they're gonna make an adjustment. 現在，他們要做出調整了。
and when they adjust and double down and triple down on Neon. 當他們調整為雙人，或者三人，包夾尼歐時
we're gonna move the ball out to Ricky. 我們要把球轉移出去給瑞吉
And. Ricky. you can put it up from where you're at all night long. 瑞吉，整晚你都可以在你的地頭表現
The basket is the same height as it was at your father's barn in lndiana. 這個籃筐和印第安納你父親谷倉里的那個一樣高
Boys. Indiana is over there in the other locker room 孩子們，印第安納就在那邊另一個更衣室里
wondering what the hell we're gonna do. 對我們今晚的表演驚呆了
Well. I'll send a note over to Bobby Knight. 好，我會遞個便條給鮑勃·奈特。
and I'll tell him exactly what we're gonna do. 我會告訴他我們要干什么
I'll give him our offense. I'll give him our defense. 我會讓他見識我們的進攻，讓他見識我們防守
Because it's not what you do. goddamn it. it's how you do it. 不是我們要干什么，是我們怎么干
Now. we're gonna go nose-to-nose with them. 現在，我們就要和他們面對面
and we're gonna beat them at both ends of the court. 在場地的兩端干掉他們，
And you're gonna play better than you ever dreamed of 你們會比那你們想象過的打的更好
because. goddamn it. that's what l demand of you. 因為，他媽的那是我要你們做到的
All right. let's go. 好啦，讓我們上
Hi. everybody. l'm Dick Vitale. 嗨，各位，我司迪克·維特爾
Tonight is the night we've been waiting for. 今晚是我們期待已久的一晚
Basketball fever. Unbelievable. baby. Kicking off the new season. 籃球熱潮，難以置信，寶貝，新賽季開始了
Western University. coached by Pete Bell. 西部大學，教練彼得·貝爾
two national championships. 兩次全國冠軍
coming off a subpar year. against the number-one team in the nation. 在經歷一個低潮的年度后，對壘全國冠軍隊
the Indiana Hoosiers. 印第安納人隊
Yes. Pete Bell wants to start winning. What did he do? 是的，彼得·貝爾想開始贏球，他干了什么？
He recruited the best freshman class in America. 他招募了全美最好的新人班
Three dynamic diaper dandies. 三個牛逼新秀
headed by Neon Bodeaux. the 7-footer. 領頭的是尼歐·伯德奧克斯，7英尺高
scintillating and sensational. from Louisiana. 星光四射，來自路易斯安那
And then he went and got-- You ready for this? 在之后是……，你準備好這個了？
That's right. Butch McRae.a 6'7''. silky-smooth guard. 是的，巴馳·麥克雷，6尺7吋，靈活后衛
And then he went and he got Ricky Roe. 他之后，是瑞吉·羅
from French Lick. lndiana. a 6'8'' forward. 來自法蘭奇·里克，印第安納，6尺8吋，前鋒
Yes. they are ready to take on the Hoosiers. 好，他們準備好上印第安納人了
with Calbert Cheaney and Bob Hurley. 卡爾伯特·切尼和鮑勃·赫爾利
It's gonna be awesome. baby. with a capital A. 真是太可怕了，小子，
I'm so excited. l can't wait. 我太興奮了，都等不及了
We got an unbelievable matchup. Heavyweights. 我們有一場難以置信的比賽，重量級的
Pete Bell against Bobby Knight. the General. 彼得·貝爾對陣鮑比·奈特，將軍
This place will be rocking 'n' rolling. 會是一場重搖滾
The Hoosiers are number one in the nation. 印第安納人是全國第一
Western University. quite a turnaround this season from last year. 西部大學，去年之后脫胎換骨
Pete Bell's excited. Bobby Knight's excited. 彼得·貝爾興奮了，鮑比·奈特興奮了
Hey. baby. this place is gonna rock 'n' roll. 嗨，小子，這個場地會來一場搖滾
It's gonna be awesome. baby. with a capital A. 真是太可怕了
Let's go. baby. Heads up. now. 我們上，現在抬起頭
Let's go. Thattaboy. Thattaboy! 我們上，好樣的，好樣的
- Hit the boards. hit the boards. - Rick. - 站位，站位 - 里克
Come on. Kevin. you gotta get on him. 喂，凱文，你得給他
Pick up the ball. Move out of there. Kevin. 護住球，移動到那里，凱文
Screen. Screen. 掩護，掩護
Nice pass. Butch. 傳的好，巴馳
All right. Way to move. guys. 好的，動起來，孩子們
Beat those cutters. 干掉他們
Move. Joe. don't stand. 移動，喬，不要站著
Rebound! Rebound! 籃板！籃板！
All right. all right. 好的，好的
Let's get some movement going. Like if the guard-- 我們要運轉起來，就像如果后衛……
Say. Bob dribbles the ball off. step up. reverse it. step out and go. 比如鮑勃運球下來，向前，轉身，撤開就走
And then just get some back-picking going. 然后只要做一些背打
Put them in some situations where they gotta switch. 讓他們處于錯位的情況
We've gotta be alert for the back pick. They're back-picking us like crazy. 我們要警惕背背打，他們瘋了一樣的背打我們
So when they come up and set that back pick. 所以當他們上來，準備背打時
make sure that back man steps up. 確保后面的人站上去
Now. listen. On offense. let's force them to switch. 現在，聽著，進攻時，讓我們迫使他們錯位防
You force them to switch. 你們要迫使他們錯位
And set some screens. goddamn it. We haven't been doing that all night. 要進行掩護，媽的，我們整晚都沒做
Get out on the ball. Ricky. Close out quicker. 不要粘球球，瑞吉，
- Play some defense. Greg. - Run the motion. let's go. - 防守，克雷格 - 跑起來，上啊
- Come on! - Goddamn it. - 來啊！ - 媽的
- Kevin. get out on the ball. - Beat the cutter. Butch. - 凱文，不要粘球 - 空切，巴馳
Attaboy. 好樣的
- That's nice. Butch.- Oh. no. - 很好，巴馳 - 哦，不
And one. baby. 加罰一球
Way to go. Butch. Way to go. Butch. 干的好，巴馳，干的好，巴馳
Weak side. rotate. rotate. 弱側，輪轉，弱側
Blow your goddamn whistle. 你他媽的吹的什么哨
He got that ball on the way up. What the hell call is that. for chrissake? 他在球上升時拿到的，這是什么鬼哨，我的天啊？
Oh. shit. 哦，狗屁
I got ball. No help. no help. Where you at? Where you at? 我拿到球了，沒用的，沒用，你在哪？你在哪？
I'm here. I'm here. I'm on you. I'm on you. What you got now? 我在這里，在這里，我看著你，看著你呢，現在你能干什么？
Get one shot. now. 投籃
- Come on. catch the ball. - Oh. man. - 快，搶住球 - 哦，伙計
Outlet! Outlet! 踩線了！踩線！
Give it back. Phil. 回去，菲爾
Yeah! 好！
Whole new look. baby. Whole new look. 耳目一新啊，寶貝
Get that stuff out of here. 把東西挪開
Let's go. set up the lanes. Let's go. 上啊，沖過去，上啊
- Set it up. Butch. - Let's go. - 防守，巴馳 - 上啊
- Look inside. - Patience. baby. Little patience. - 看內線 - 耐心點，耐心一點
Take it up strong. Neon. 強硬起來，尼歐
Bobby starts across with it. Keith. you're over here. 鮑比開始交叉跑位，基思，你到這里來。
Scottie. you step out. 斯考特，你走到外面
Calbert starts across. back cut. lob. dunk shot. 卡爾伯特開始交叉跑位，回來切入，調整，灌籃
Good dish. 好的
All right. Ricky. l want you to fake out. go along the baseline 好的，瑞吉，我要你做假動作出來，直往底線走
and curl around that screen. 繞著掩護人
Walker. you bring it back to Phil. Phil. dribble it on down. hand it off to Ricky. 沃克，你回傳給菲爾。菲爾，運球下來，遞給瑞吉
Ricky. you come out to the foul line. You should have a shot right here. 瑞吉，你出來到罰球線，就在那里投籃
Hands. hands. hands. hands. 手，手，手，手
- Right through. - Right there. Phil. hand it off. - 右邊 - 右邊，菲爾，遞球
Let it fly. 飛啊
Basket by number 42, Ricky Roe. 42號，瑞吉·羅得分
Move the ball on the perimeter and screen. 運球到邊線，掩護
- Come on. Little defense. - He's got the ball now. - 拜托，防守呢 - 他拿到球了
Gotta help him. gotta help him. Nice. nice. nice. 幫他，幫他，好，好，好
Fast break. 短暫停
If you haven't got the ball. roll. for chrissake. 如果你們沒有拿到球，跑起來，我的老天
Let's just don't play this throw-it-up game. 不要只是玩仍球游戲
When you guys are on top. you guards. make a move inside. 當你的人在頂上時，你的后衛，移動到內線
Don't stand there looking for somebody. get it moving. 不要站那里看著別人，移動
Stop the ball! Stop the ball! 攔住，攔住
If he's over his back. that's a foul. 如果他越過他后背，那是犯規
- What? - I can't see it from the tram. - 什么？- 從那個角度我沒看到
- I can't-- - That's bullshit! - 沒有 - 真是胡說！
Well. you can sure as hell see the guy over him. 哈，你肯定看見那家伙越過他了。
Then move your fat ass down where you can see. 挪挪你的肥臀你就能看見了
Stop the ball. 攔住
Basket by number 50, Eric Riley. 50好埃里克·瑞吉投中
He's going all night like that if you don't stop the ball. 如果你不截住球，他會整晚那么干的。
Good hands. Good hands. Phil. 好，好，菲爾
All right. 好的
Stop ball! Stop ball! 攔住球，攔住！
Go. l got it. l got it. Get out the way. 走，我得到了，我得到了，讓開
By yourself. 你自己來
Watch the clock. and we get down into the last ten or 12 seconds. 看著鐘，我們得拖到最后的10或12秒
we can take the shot. 我們可以投籃
But let's make them work to play defense now. 但是現在讓我們讓他們忙于防守
No quick shots unless it's off the break period. 不準快速投籃，除非到暫停時間了
- Jump. jump. jump - Pump fake. - 跳，跳，跳 - 假動作
Come on. cut him off. 幫幫忙，截住他
Basket by number 34, Dan Godfried. 34號丹·戈得弗里德
Here we go. 我們來啦
That leaves us with, I think, a little business that we need to discuss. 還有些，我想，我們有些小生意得談談，
You know, this is what l'm looking for, 30 grand. l'd like to have it in cash. 你知道，這是我想要的，3萬元，我想要現金
Why don't you just go to the videotape, coach. 你為什么不去看看錄像呢，教練
I own you. 我能毀了你
You looked me straight in the eye, and you lied to me. 你看著我的眼睛對我撒謊
And I believed you. 而我信了你
Call a timeout. 暫停
Butch. dribble on over here. Mitch. come back. 巴馳，運球到這里，米琪，回來
get the pass back from Butch. 得到巴馳的回傳球
Give it right back to him and go down to the low post. 立刻遞回給他，去到低位
Neon. as soon as you see Butch going over. 尼歐，一旦你看見巴馳過去了
you flash out to the foul line. 你迅速出來到罰球線
Mitch. I want you to come right up on Neon's man. 米琪，我要你走近防守尼歐的人
I mean. screen him. Pin him hard. Pin him. 我是說，掩護他，牢牢盯住他，盯住他
Neon. you reverse. go to the weak side. go up for the lob. 尼歐，你轉身，去弱側，上去接高球
We've got 1 2 seconds. Butch. when you get it in to Neon. you get it in high. 我們有12秒鐘，巴馳，當你把球給尼歐時，你到高位
Finish it. big man. 執行吧，大家伙
This is the number-one team in the nation. 這是國內第一的球隊
We can beat their ass tonight. We're in this game. Let's go. All right. 我們今晚要踢爆他們的屁股，我們掌控比賽，上吧
One. two. three. Western! 一，二，三，西部隊
All right. 好的
Let's go. 我們上
Come on. Right now. right now. 來啦，好，好
Here we go. Here we go. 就這樣，就這樣
No foul. No foul. 不要犯規，不要犯規
Move the ball. Push the ball. 傳球，傳球
Now. Mitch. now. Pin him. pin him. 米琪，就現在，盯住他，盯住他
Yes! 好的！
Yeah. baby. 好，伙計
Good game. coach. 打的好，教練
Way to go. Western! 干得好，西部隊！
We did it. boy! 我們做到了，寶貝！
Quiet down! 安靜！
Everybody down. Quiet down. 大家坐下，安靜
Good job. though. 干的好
Yo. Neon. Chill. baby. 你，尼歐，贊一個，寶貝
- Way to board. man. - Chill. y'all. - 干得好，伙計 - 贏了
- Yo. chill. - Way to go. boys. Thataway to go. - 你真棒 - 干得好，孩子們，干得好
- Way to go. coach. - Great game. - 干得好，教練 - 偉大的比賽
Boys... 孩子們……
...the rules don't make much sense. ……規則沒有大多意思
But I believe in rules. 但是我相信規則.
Now. some of us broke them. 現在，我們中有人違規了
I broke them. 是我違規了
I can't do this. I can't win like this. 我不能干這個，我能靠這個贏球。
So tomorrow. I'll talk to you all individually about your futures here. 所以明天，我會分別和你們大家談談你們在這里的未來。
I love you all very much. 我愛你們大家
A hell of a game you played. 你打的比賽棒極了。
Coach? Coach? 教練？教練？
How did you like my spin move? 你喜歡我的轉身么？
You did real good. Neon. Real good. 你干的很好，尼歐，真的很好。
Thanks. man. See you later. 謝謝，伙計，待會見。
W. U.! W. U.! 西大！西大！
Number one. Pete! 第一，彼得！
You know. I'll tell you something. 你知道，我要和你們說點事。
You know. 900 million Chinamen couldn't give a damn. 你知道，有9億中國人毫不在乎這個比賽。
They couldn't care less. 他們一點都不關心。
Not about this press conference. 也不關心這個新聞發布會。
But I love basketball. 但是我喜歡籃球。
I'm a Dolphin and I just love it. 我是海豚隊的，我愛它。
You know. sometimes the world 知道么，這世上有些事
doesn't make a whole lot of sense to me. 我壓根一點都不在乎
Except on the basketball court. 除了籃球場
And that's good enough for me. 那對我就足夠了
- Coach? - Yeah. Ed. - 教練？ - 行，艾迪
I gotta ask this question. or I wouldn't be doing my job. 出于我的職業，我得問個問題，
Would you care to comment on the rumor that you arranged 你是否介意澄清一下謠言，
for an automobile to be purchased for Neon Bodeaux? 關于你安排了一輛車來收買尼歐·伯德奧克斯。
You know-- 你知道……
You know. Ed. you've just gotta get your mind out of the gutter. 聽著，艾迪，你終于開始開竅了。
You know. you just gotta start thinking straight. 知道么，你開始直接思考了，
I mean. it's right there in front of you. 我是說，真相就在你面前。
For chrissake. it wasn't an automobile. I mean. it was a fully loaded Lexus. 我的天，不光是一輛車，我是說，那可是一輛雷克薩斯。
The damn car had everything. lt had everything. didn't it. Happy? 那輛車什么都有，什么都有，是么哈比？
I mean. that car was fully loaded. wasn't it? 我是說，那輛車設施齊全，不是么？
No. no. coach. It was a nuclear surfboard. remember? 不，不，教練，它是一輛核動力沖浪板，記得么？
And the damn thing of it is. Ed. is. 而那個鬼東西，艾迪
you know. Neon. he didn't want it. He didn't want the car. 你知道么，尼歐，他從來想過，他沒有想過這車。
He didn't want a-- He didn't ask for anything. but-- 他不想要……他沒有要求過任何事，但是……
You know. he wasn't for sale. 你知道，他是不可收買的。
But we got it for him anyway. 但是我們還是給了他。
I mean. and I think. personally. 我是說，我想，我個人認為，
that it would've been a hell of a deal. a good price. 那壓根就不是什么交易，一個好價錢。
I mean... I mean. what did Neon do tonight? Does anybody know? 我是說……我是說，今晚尼歐干了什么？有人知道么？
How many boards did Neon have tonight? 尼歐今晚得了多少籃板？
- Thirteen. - Thirteen boards? Well. there you are. - 十三個。- 十三個籃板？是的，你說對了。
It would've been a hell of a deal. Can you imagine? 它不算一個交易，你能想象么？
Can you imagine what Neon would've done 你能想象尼歐會干什么
if we had tried to give him a Ferrari? 假如我們試著給他一輛法拉利？
I mean. for chrissake. he might've scored 40 or 50 points. 我是說，老天，他可能得上40或50分。
l mean. who knows. Who knows what he would've done for a Ferrari. 我是說，誰知道呢，誰知道有了法拉利他會做到什么？
Now. you know. Neon. 現在，你知道，尼歐
he didn't take anything. He didn't want anything. 他沒有接受任何東西。 他沒有要任何東西。
But some of the others did. didn't they. Happy? 但是其他一些孩子，他們怎么樣，哈比？
Wasn't there some of the other kids? What did we give them? 其他的孩子怎么樣？我們給了他們什么？
What. cars? Tractors? Gave a kid a tractor? 什么，汽車？拖拉機？給一個孩子拖拉機？
Another kid we gave a house. Didn't we give him a house? 另一個孩子我們給了一套房子？我們沒有給他一套房子么？
You know. bags of cash. I don't know what we gave these kids. 聽著，一袋現金，我不知道不知道我們給了這些孩子什么。
You know. they asked for things. we gave it to them. 你知道，他們提出來了，我們給了他們。
I mean. you guys asked me to win. and I gave that to you. Right? 我是說，你們這些家伙要我勝利，而我給了你們勝利，對么？
And the alumni are all jerking off over this win. 而校友們在極力促成這些勝利，
which is the only time the alumni ever jerk off. right. is when we win. 這種時候才是校友們出力的時候，對， 在我們贏球的時候。
Because this ain't about education! It ain't much about winning. 因為這些都和教育無關！它甚至和勝利沒有太多關系。
and it sure as hell ain't much about basketball! 它和籃球也沒有太多關系！
It's about money! 它和錢有關！
Just goddamn money! 他媽的錢！
That's what it's about. Ed. 只和它有關系，艾迪。
And I bought into it. 而我卷進去了。
I bought into it bigtime. 我卷進去了。
I'm a big part of the problem. 我是這個計劃的一份子。
Stick a fork in this creep. because he's done! He's dead meat! 別聽這可憐蟲狂吠，因為他完了！他歇菜了！
You're finished! You will never coach in America again. you got that? 你完蛋了!你再也不能再美國執教，你懂么？
Why don't you try Bulgaria. 你干嗎不去保加利亞
Hear they're looking for wimps like you! Whiners! 聽說他們正在找你這樣的懦夫！可憐蟲
- Give it a rest. - No. goddamn it! - 帶它出去. - 不，媽的！
Get your hands off me! l can walk! 別碰我！我能走！
Loser! You lost three years in a row! Gave you everything you wanted! 輸家！你連著輸了三年！（我們）給了你任何你想要的！
There goes Happy. heading for the cash machine. 哈比走了，出發去他的金庫
Oh. yeah. he's gonna get himself a middle linebacker. 哦，好的，他會給他自己找個后衛的。
That guy's got the best players money can buy! 那家伙搞到了能收買到的最好的球員
The best players money can buy! 能收買的最好球員！
You know. I'll tell you something else. 你知道，我會告訴你些別的。
You know. someplace-- 有些地方
Someplace in America right now. there's some 10-year-old kid. 比如現在在美國有些地方，有些10來歲的小孩。
He's out there on that playground. 他走到操場上，
And he's playing. He's dribbling between his legs. 打籃球，他可以胯下運球，
He's going left. he's going right. 向左，想右
He's already above the rim. he's stuffing it home. 他跳得高過籃筐。在家練習。
You know what's gonna happen to this kid? Five minutes from now. 你知道會有什么發生在這孩子身上么？現在起五分鐘內，
he's gonna be surrounded by agents and corporate sponsors and coaches. 他就會被球探、合作贊助人和教練們包圍。
I mean. people like me just drooling over this kid 我是說，像我一樣的人對他是垂涎欲滴。
because he holds our future employment in his hands. 因為他手里擁有我們的職業的未來。
I mean. that's what we've made this game. 我是說，這就是我們從事的運動。
That's what we've done. 這就是我們干過的。
You know. the best coaching job l ever did. 知道么，我從事過的最棒的教練工作，
that wasn't tonight. It was last season. 不是在今晚，是上賽季。
You know. when we were 14 and 15. We had a losing season. 知道么，當時我們是14或15名，我們輸掉了賽季。
But goddamn it. those kids. they gave me their heart! 但是，那些孩子，他們全心投入了！
They gave me everything they had! 他們給了我他們的一切！
They played up to the maximum of their ability! 他們表現出了他們的最大的能力！
They gave it everything! 他們盡了全力。
And. you know. it wasn't good enough. Wasn't good enough for me. 你知道這還不夠好。對我來說還不夠好。
Wasn't good enough for you. Wasn't good enough for anybody! 對你們來說還不夠好，對任何人來說都不夠好！
That's pathetic. 可悲
I mean. it's really pathetic. 我是說，這真的可悲.
I've become what I despise. 我變成了我看不起的人。
I cheated my profession. 我欺騙了我的職業。
Cheated myself. 欺騙了我自己。
I cheated basketball. 我欺騙了籃球。
There's two words I didn't think would ever come out of my mouth. 有三個字，我從沒有想過要說出口，
I didn't think I'd ever be able to say them. 我沒有想過我竟然會說出來
I quit. 我辭職
Oh. my God. 哦，我的上帝
To our coach! 致教練！
Great game. Coach Bell! 比賽真棒，貝爾教練！
Come on. pass the ball. 行啦，傳球。
Come on. 來吧。
Cover him. 掩護他。
Pass it. I'm open. 傳過來，我是空位。
That's how you do it. 就是這么干。
Come on. right here. 來吧，就這兒。
Go in. go in. You got it. Take the shot. 進去，進去，行了，投籃。
- Watch this. - Yes! - 看這個。 -是
Yeah! 好！
Come on. 來吧。
Stop him. 阻止他。
What are you doing? 你在干什么？
Pass it. 傳球啊。
Son. throw me the ball. Throw me the ball. Come here. 孩子，把球扔給我。把球扔給我，到這兒來。
Come here a second. Give me the ball. Give me the ball. 過來一會兒，把球給我，把球給我。
Son. look. Come here. listen. 孩子，看，這兒來，聽著。
You're too good a basketball player to shoot that two-handed jump shot. 你們的球打得太好了，已經不用再雙手跳投了。
You know. has anybody told you how the mechanics of a jump shot go? 你知道，有人告訴你跳投的力學原理么？
- No. - Let me tell you something. - 沒有，- 讓我告訴你們。
You know. when you go up for your jump shot. 你知道，當你起來跳投時，
get your shooting hand behind the ball. 把你的投籃手放在球后面，
Get that behind the ball. Get your other hand right along the side of it. right? 放在球后，把你另一只手放在旁邊，對么？
And when you go up-- And then release the ball and follow through. 當你起來時，投出球，順著它
Drop that arm down. Now. look. get your legs into the shot. 手臂自然下落，現在，看，讓你的腿也參與投籃。
That's a way. That's it. That's it.
All right. now. son. let me see you. Let me see you fake left. go right. 好，現在，孩子，讓我看看，讓我看看你向左做假動作，然后向右。
out to the top of the key and take a shot. Okay. 出來到弧頂，投籃，好么？
That's it. 就是這樣。
That's a boy. Let's play a little game. Come on. guys. Take it out. Let's go. 乖孩子，我們來玩一個游戲，來吧，孩子們，拿掉它，上啊。
西部大學對被禁止參加聯賽三年
All right. get loose. Let's go. All right. move the ball. Move the ball. 好的，放松，上，好的，轉移球，轉移球
Move without the ball. 無球移動。
托尼最終通過了TV課并畢業了，他現在在歐洲一個職業聯賽打球。
瑞吉·羅傷了膝蓋，回到印第安納家里，他現在運營他爸爸的農場。
巴馳和尼歐離開了學校。
他們現在在NBA打球。
彼得·貝爾還在和裁判較勁。