你好 Hi.
欢迎光临托尼·西塞罗餐厅的无限续意面周 Welcome to Endless Pasta Week at Tony Cicero's.
我他妈在哪 Where the fuck am I?
你在托尼·西塞罗餐厅 You're at Tony Cicero's.
不不 我他妈在哪个城市 No, no. What fucking city am I in?
韦恩堡 Fort Wayne.
我操 The fuck?
你有没有纸 或者可以用来写的东西 You got a bit of paper, something I can write with?
笔 什么都行 A pen, anything.
操 Fuck it.
昨天收盘价 Yesterday, it closed
低于上个月记录高点的 at ten percent below its record high,
百分之十 set last month.
联邦政府发起了一场针对威廉·布彻尔的 Federal authorities have initiated a multistate manhunt
多州追捕行动 据称他谋杀了 for William Butcher for allegedly murdering
沃特的副总裁 麦德琳·斯蒂威尔 Vought Vice President Madelyn Stillwell
并让她的小孩 泰奥多尔面临危险 as well as endangering her infant son, Theodore.
执法人员设了举报热线 Law enforcement officials have set up a tip line
并鼓励任何知道嫌疑犯下落的人 and are urging anyone with information
提供相关线索 regarding the suspect's whereabouts to come forward.
警方同样要求... Police are also asking...
"男孩 女孩" "Boy, girl."
不好意思 I am sorry.
我不明白 I do not understand.
我要出去了 All right, I'm off.
-你要去哪 -去见个线人 - Where you going? - Going to meet a contact.
谁 Who?
能帮我们找到这个傻逼超人类恐怖分子的人 Someone who can help us find this Supe terrorist cunt.
那个线人是谁 Who is the contact?
他的名字是什么 What is their actual name?
-你之后会喜欢的 -我不会 -You'll love it. -No, I won't.
我不会喜欢 从来不 I won't love it. I never love it.
我他妈从来没喜欢过 I never fucking love it!
知道了 Noted.
一句话也没有 Not a word from him.
他之前抛弃我们自生自灭 现在又像没发生一样 He left us for dead, and now it's like nothing happened?
你说的对 You're right.
我对不起 I am sorry.
对不起我相信他们足够聪明 Sorry that I trusted this lot was smart enough
相信他们能自救 就像以前无数次救下自己那样 to save themselves like they've done a hundred times before.
行吧 那你之前去哪了 Okay, well, where you been?
严格说 是我叫他回来的 Well, technically, I called him back.
他炸死了麦德琳·斯蒂威尔 He blew up Madelyn Stillwell.
我跟你说过 我炸她时她已经死了 I told you. She was already dead when I blew her up.
哦 很好 Oh. Great. Cool.
特别好 我们就假装这事很正常 Totally. We're just gonna pretend like this is normal?
就像一群旅鼠一样吗 Like we're fucking lemmings?
[旅鼠效应 多比喻股海中投资者跟随大众盲从的行为]
不然他们跟着谁呢 Well, who else they gonna follow?
好了 Right.
你知道吗 我爸爸 Hey. You know, my dad,
他有个56年棒球世界大赛 he had a ball from the '56 World Series.
唐·拉森亲笔签名的球 Signed by Don Larsen himself.
在第5场投出无安打比赛的人 Pitched a no-hitter in Game 5.
[棒球里指在整场比赛里不让对手击出任何一支安打 很罕见]
真的吗 Really?
很不错吧 Pretty cool?
噢 没关系... Ooh. That's okay....
你可以 接住下一个的 You'll, you'll get the next one.
-好 -是的 -Yeah. -Yeah!
对 我可以接住下一个 Yeah, I'll get the next one.
好的 Okay.
瑞恩 用你的能力 Ryan. Use your powers.
什么意思 What do you mean?
这我可做不到啊 I can't do that.
不 你可以的 你是我儿子 Yes, you can. You're my son.
有人跟你说过你的能力吗 Has anyone told you what you're capable of?
没有 No.
那是时候让你知道了 Well, then it's about time you found out.
瑞恩 过来 该学数学了 孩子 Hey, Ryan? Come on. Math time, buddy.
你作业的12和13章 Chapters 12 and 13 in your workbook.
好的 Yeah.
该数学了 对不起我忘了 Math, yeah. Sorry, I forgot.
是你最爱的 It's your favorite.
我马上过去 好吗 Be in in a minute, okay?
我在他那么大时 You know, when I was his age,
已经能打破音障了 I was breaking the sound barrier.
他甚至不能扔一个快球 He can't even throw a fastball.
我们认为他最好尽量 We thought it was best that he have
拥有一个正常的童年 as ordinary of a childhood as possible.
我们 We?
-谁是我们 -听着 - Who's we? - Look,
我只想让我孩子正常点 I just want my kid to be normal.
那幸好有我在 Well, then, it's a good thing I'm here.
因为我儿子是这个世界上 'Cause my son is the furthest fucking thing
最不像正常小孩的人 on this planet to a normal little boy.
你打算在这里待多久 How long are you planning on staying?
贝卡 我们可是约定好的 Becca, we had a deal.
而这份约定也好好的 A deal that is alive and well
没有受到任何的影响 and-and running around as free as a goddam bird.
所以 我们 So, let's just
试着文明一点 好吗 try and be civil, shall we?
我答对了吗 Did I get 'em right?
这... There's...
没有正确不正确的答案 There's no correct or incorrect answer.
哦 Oh.
这里缺了什么 What is missing here?
深海 你如果不能对自己诚实的话 Deep, how do you expect to be welcomed back into The Seven
还怎么能指望回到七人组 if you can't be honest with yourself?
卡萝尔 说实话 Carol, if I'm being honest,
我不知道你他妈到底想要什么 I don't know what the fuck you want from me.
嘿 各位 Hey, guys.
进行得怎么样 How's it going?
可以借一步说话吗 Can I have a word?
我不想听上去太消极 I don't mean to be negative,
但他根本就不存在属于自己的想法 but his operating perspective is functionally nonexistent.
我不认为有路可循 I don't think there's a path here.
交给我吧 Leave it to me.
你看 你只是被负能量 See, you're just inhibited
搞得抑郁了 仅此而已 by suppressive energy, that's it.
调整下心态 Just got to realign things.
那是什么 迷幻蘑菇 What is it? Shrooms?
上次我吃迷幻蘑菇是在咕咕玩偶的演唱会上 Last time I did shrooms was at a Goo Goo Dolls concert
和一些来自欧柏林学政治的妞一起 with some poli sci chick from Oberlin.
我更愿称之为一个入口 I guess I'd call it more of a gateway.
等等 你不喝吗 Wait. Are you not gonna drink any?
不 深海 这是你的旅程 No. Deep, this is your journey.
谁在宣扬七人组里的女子力 Who's revving up the girl power in The Seven?
请持续关注 WDCS台 Keep watching, WDCS,
克利夫兰本地首发最好的新闻来源 Cleveland's first and best source for local news.
-请安静 -再拍一次 铃响后开始 - Quiet, please. - Going again. On the bell.
开始 Rolling.
我从哪开始 你准备好 Where should I start? Are you ready
认识七人组里最新的成员了吗 to meet the newest member of The Seven?
第一手报道尽在WFAK台 See it here first, WFAK.
KMFT台 WDCS台 KMFT. WDCS.
-停 -请安静 继续拍 - Cut! - Quiet please. Still rolling.
她是七人组里的最新成员 She's the newest member of The Seven,
席卷整个美利坚大陆 and she's taking America by storm.
从波特兰到西雅图 From Portland to Seattle.
精彩尽在KMFT台 Watch what comes next, KMFT.
真棒 Amazing.
你需要休息一下吗 Do you need to take a break,
或者加把劲把剩下的拍完 or can we power through the rest?
拍完吧 Let's just power through.
-这边 -这边拍一张 美女 - Hey, over here! - Give us a shot! Gorgeous!
星光 Starlight! Oh!
-风暴 这边 -风暴 给我们露一手啊 -Stormfront, over here! -Stormfront, show us what you got!
我们准备好了 We're ready!
好了 女士们 Okay, ladies,
今天是个大日子 国内大促销办到中午 we have a big day-- domestic outlets until noon,
每段十分钟 国外的办到2点 ten minutes each, foreign until 2:00.
圆桌会议开到4点 报刊一对一采访到6点 Round tables until 4:00, print one-on-ones until 6:00.
天哪 如果她震得再快一点 Jesus, if she vibrates any faster,
她屁股里的棒子要炸了 that stick up her ass is gonna explode.
我们真的得火力全开 We really should be powering through.
没时间了 We don't have time.
你好 Hello?
什么 What?
什么时候 When?
好的 谢谢 Okay. Thank you.
我们要积极点 要女性化 We're going positive, we're going female,
考虑周到且不失乐观 thoughtful but upbeat.
-你要... 什么 -我得走了 - Where... What? - I gotta go.
-什么 不行 -抱歉 家里有急事 - What? No. - I'm sorry. Family emergency.
-没事吧 -梅芙 - Is everything okay? - Maeve,
我们七人组还是第一次有三个女人呢 we've never had three women in The Seven before.
这是个重要的时刻啊 女性力量啊 你不能... This is a moment. Girls get it done. You are not...!
我家里也出了点事 I have a family emergency, too.
圣经启示录里有一句 A reading from the Book of Revelations.
"上帝将拭去他们眼中的泪 "And God shall wipe away all the tears from their eyes,
而世上再无死别" and there will be no more death."
今天 我们告别苏珊·雷纳 Today, we say goodbye to Susan Raynor.
愿她的身体安息 灵魂永存 For though her body rests, her soul lives on for all eternity.
会有一天 我们想到苏珊 And one day, you will think of Susan
悲伤也不忘欢乐 with joy as well as sadness.
陪伴着你的是一体两面 They are two sides of a coin you will carry forever.
你的家人和朋友会保佑你 And you are blessed to have your family
将一直伴随着你 and your friends to help you carry it.
以主的名义 阿门 In the name of Christ. Amen.
你觉得能吓到我吗 You think you can surprise me?
这招就是我教你的 I literally taught you this one.
你好啊 格蕾丝 Hello, Grace.
你答应我再也不来见我的 You promised I'd never see you again.
我答应了... I promised...
再也不去你家的 not to come to your house again.
微妙却重要的区别 A subtle but important distinction.
我猜那个可食用花篮是你送的吧 I assume you sent the edible arrangement?
豪华丧礼花束 Deluxe Bereavement Bouquet
配上白巧克力涂层的菠萝鸽子 with white chocolate-dipped pineapple doves.
雷纳会喜欢的 Raynor would have loved that.
喂 你要去哪 Oi, where you going?
有二十几个联邦警官 There are about two dozen federal officers
就在隔壁教堂呢 in the church next door.
我要把你送去投案 认罪杀了麦德琳·斯蒂威尔 I'm gonna turn you in for the murder of Madelyn Stillwell.
省省吧 格蕾丝 你真以为是我做的吗 Oh, come off it, Grace. You really think I done that?
你真的要我回答吗 You really want me to answer that?
格蕾丝 我知道谁杀了雷纳 Grace, I know who killed Raynor!
谁 Who?
好吧 我也没有确切的 Okay, well, I don't specifically,
准确回答 但我知道怎么搞清楚是谁 technically have the answer to that, but I know how to get it.
我们认为是沃特因为她调查太深入而杀了她 We think Vought killed her for getting too close to something.
调查什么太深入了 Getting too close to what?
跟几天前混进新泽西的 Something to do with a Supe terrorist
一个超人类恐怖分子有关 smuggled into Jersey a couple of nights ago,
-我们就从那里查起 -说实话 - and that is where we start. - Honestly,
就跟让蟑螂别再当蟑螂了 it's like asking a cockroach to not be a cockroach.
你本性如此 It's just your nature.
我知道她对你来说意味着什么 好吧 I know what she meant to you, all right?
我们找到这个恐怖分子 我们就离 We find this terrorist, and we're one step closer
找到谁杀了她更近一步 to finding out who offed her.
我不会回去的 I'm not getting back in.
即使我要回去 虽然我是不会回去的 And if I were, which I'm not,
肯定他妈的也不是为了你 it sure as shit wouldn't be for you.
我又不是让你彻底回去 Oh, I ain't asking you all the way back in.
就稍微试探一下吧 Just dip in a little toe, yeah?
或者两下 不是为了我 为了雷纳 Maybe two. Not for me. For Raynor.
你根本不在乎苏珊 You never gave a shit about Susan.
你在这就是因为你走投无路了 You're only here because you're desperate,
快完了 想补救一下 fucked, and you want something.
干了 格蕾丝 格蕾丝 All right, fuck it. Grace? Grace!
格蕾丝 等等等等 Grace, wait, wait, wait. Wait.
我跟你坦白好吧 I'll level with you, okay?
听我说完 Just hear me out.
雄鹰 Eagle?
喂 Hey!
在这 打开 In here. Open up.
兄弟 我们得聊聊 Bro, we got to talk.
-不 你得看着我们 -不 - No, you got to look at us. - No.
看着我们 Look at us!
好吧 Okay.
记得梅利莎·达布罗夫斯基吗 Remember Melissa Dabrowski,
你在后台指交了的幼儿园老师 the kindergarten teacher you fingerbanged backstage
就在VH1教育者颁奖礼上 at the VH1 Educator Awards?
怎么了 So what?
你当时要给她颁年度教师奖的 You were supposed to present her with Teacher of the Year,
但是你在她穿内裤的时候溜了 but you bailed while she was pulling her panties back on.
因为她嘲笑我 Yeah, because she laughed at me.
狗屎 Okay, bullshit.
她就是把手放在你胸口了 She just put her hands on your chest.
你都没拉开战服的拉链 You never even unzipped your suit.
她肯定会笑我的 She would have laughed.
因为你就是这样的人 Because that's what you do.
你想象女人笑话我们 所以你就先侮辱他们 You imagine women will laugh at us, so you humiliate them first.
不 不是这样的 No, that's-that's not true.
你不能接受自己的身体 所以就侵犯她们 You can't accept your own body, so you violate theirs.
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
你他妈闭嘴 给我闭上你的嘴 Shut the fuck up. Shut the fuck up.
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey.
-你不能一直逃避我们 -让我出去 -You can't swim from us forever! -Let me out!
你他妈闭嘴 你个丑八怪 You shut the fuck up, you ugly pieces of shit.
我跟你没话说 I have nothing else to say to you.
不会再让你不许我们说话了 凯文 We won't let you shut us up anymore, Kevin!
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey! Hey!
让我出去 兄弟 让我出去 Let me out, man. Just let me out!
雄鹰 Eagle!
让我出去 Let me out, man!
驾驭它 兄弟 Ride it, brother.
你在这干嘛呢 What are you doing here?
显然 你工作那边... Apparently, your work...
还把你的紧急联系人存成"玛姬·肖"呢 still has "Maggie Shaw" as your emergency contact.
老天 抱歉 Shit. Sorry.
没事的 That's okay.
我还能在哪里找到这个小娃娃呢 Where else would I score this sweet jelly?
我还以为是吃了变质鳗鱼 I thought it was bad unagi.
结果我阑尾快裂开了 Turns out, my appendix was about to burst.
其实有更简单的方法来吸引我的注意 Well, there are easier ways to get my attention.
我一直以为你会打电话来 I kept thinking you'd call.
是的 我也是 Yeah. Me, too.
要我打给你妈妈吗 You want me to call your mom?
绝对不要 Definitely not.
别人呢 比如女朋友或者… Someone else, like a girlfriend, or...?
说实话 谢谢你能来 Seriously, thanks for coming,
但我想你有更重要的地方要去 but I'm sure you have more important places to be.
拜托 你可能会这种病死掉的 Hey, you could die from something like this.
但我没有 所以我想你不需要救我 But I didn't, so I guess you don't need to save me.
好吧 但我还想听听医生的意见 Yeah, well, I still want to see the doctor.
梅芙 我很好 我保证 Maeve, I'm fine, I promise.
看再多的"整形美人"也不会让你 You know, watching Botched doesn't make you
成为医学专家的 a fucking medical expert.
我再等一会儿看看 好吗 I'll wait a while and just see, okay?
能麻烦把中间的椅子搬出去吗 Can we get this middle chair out of here, please?
有人吗 谢谢 Yeah. Somebody? Thank you. Thank you.
能不能把边上的两个摆到一起 Can we get the two on the side just smushed together?
其中一位不在了 We lost one of them.
好了 背景重设 Okay, resetting; one background.
-大家安静 准备就位 -开始 -All right, people, quiet on the set. -Rolling.
暴风 恭喜你加入七人组 Well, Stormfront, congrats on The Seven.
你是否和我一样感到兴奋 Are you as excited to be here as I am?
我不知道啊 应该没有吧 I don't know! I don't think so!
你能跟我们说说 Can you tell us a little
女性的力量吗 about how girls get it done?
…女性的力量 ...girls get it done?
我们来聊聊男孩吧 Let's dish boys.
星光 单身还是有男朋友了 Starlight, single? Or, spoken for?
单身 Single, single.
单身 Single. Single.
绝对是单身 Definitely single.
告诉我们拥有这种女性力量是什么体验 Tell us how fun it is to have all this girl power.
你能重复一遍这句话 Can you repeat that but say
但最后以"力量是新时代的美丽"结尾吗 "strong is the new pretty" right at the end?
女性能成为更好的英雄吗 Do girls make better heroes?
女性能成为比男性更好的英雄吗 Do girls make better heroes than boys?
女性能成为更好的英雄吗 Do girls make better heroes?
听着 无意冒犯 Look, no offense.
我懂你要表达的意思 I get you have your talking points,
可为什么英雄有小弟弟还是小妹妹那么重要呢 but why does it matter whether heroes have a dick or a vag?
我想说 我们不都该胜任 I mean, shouldn't we all just, you know, be competent
自己的工作吗 at our jobs?
我不认为女性更好 I-I don't think girls do anything better.
弟弟和妹妹应该一条心 I think chicks and dicks are in it together.
找我的 Oh, that's me.
抱歉啊 什什 Sorry, Ashy.
沃特公司不许我衣服上有口袋 Vought won't let me have pockets in this thing.
你可以看到我屁股上的每条褶皱 You can see every crease in my ass.
都快能看到星光的子宫 You can practically see up Starlight's uterus.
你想聊聊女性力量 You want to talk about girl power,
不如先谈谈搞点口袋 let's talk about getting some pockets.
星光 你的队友 火车头 Starlight, your teammate, A-Train,
已经离开了公众的视线 has been out of the public eye.
沃特公司最近透露 Vought recently revealed
他在坎大哈执行一项最高机密任务 that he was on a top secret mission in Kandahar.
你担心他吗 Are you worried about him?
当然了 Yeah, of course.
我每晚为他祈祷 I pray for him every night.
美国真的很幸运 America really is lucky
能有这样一个勇敢的英雄为他们而战 to have such a brave hero fighting for them.
如果我告诉你 What if I told you
他就在你身后呢 he's right behind you?
让我们有请 Here comes
火车头 the A-Train!
怎么样 What's up?
奈斯 All right.
-欢迎回来 -谢了 - Wow, welcome back. - Thanks.
谢谢你 Thank you.
暴风 很荣幸见到你 Stormfront, you know, it is such an honor to meet you.
我是你的粉丝 I'm a huge fan.
-我也一样 -不用站起来 轻松一点 - Feeling's mutual. - Don't get up. Yeah, relax.
放松就好 可能这里要加把椅子 Relax for a second. Um, maybe get a chair or something.
这太疯狂了 This is crazy.
♪ 三十打手在两旁 ♪ ♪ 30 hitters on my side ♪
♪ 热辣小妞在车上 ♪ ♪ Got a little mama in my ride ♪
♪ 扫射 嚎叫 乘虚而入 ♪ ♪ Then we'll shoot, then we'll cry, then we'll swoop ♪
♪ 自由飞翔 追求真相 永不撒谎… ♪ ♪ Then we'll fly, see the truth, tell no lies... ♪
感觉怎么样 How are you feeling?
太他妈爽了 Fan-fucking-tastic.
这真好 That's great.
我们都很担心你 We were really worried about you.
你会弹吉他吗 Do you play?
不会 Nope.
这是普林斯在"紫雨"里的演奏吉他 This is Prince's guitar from Purple Rain.
我醒来时 When I woke up,
我就在想 I was just like,
"去他的 "Fuck it.
我一定要搞到那玩意" I want that shit."
经历了那些破事之后 Shit like what I went through
我也开始自我反省 really gives you some perspective.
你知道吗 You know?
我懂 Totally.
他们告诉我你每天都来 They told me you came by my room
我的房间 为我祈祷 every day to pray for me.
谢谢你 Thank you.
你太客气了 You're so welcome.
对 我觉得祈祷真的有用 Yeah, I-I think that prayer really does help.
总之… Anyway...
你要知道每个人都觉得 You should know that everyone thinks it was
那天晚上你叫我来支援 a really good idea that you called me in
是个好主意 for backup that night.
如果我不在那给你做心肺复苏术 I mean, what would've happened
还不知道会发生什么 if I hadn't been there to give you CPR?
很高兴知道这个 That's good to know.
大家对你帮那个叛徒男友 How does everyone feel about you helping
逃跑有什么看法 your traitor fucking boyfriend escape?
或者说你根本没提这一点 Or maybe you didn't mention that part.
你跟谁说了这事 Who did you mention that part to?
♪ 生活如此艰难 情绪亦是低落♪ ♪ You're having a hard time and lately you don't feel so good ♪
[Billy Joel - You're Only Human]
♪ 在邻里之间 ♪ ♪ You're getting a bad reputation ♪
♪ 你臭名昭著… ♪ ♪ In your neighborhood... ♪
我刚和上校见过面 Just had a meeting with the colonel.
马洛里上校 Colonel Mallory?
你 你去见她了 Y-You saw her?
没错 法兰奇 That's right, Frenchie.
她会帮我们的 She's gonna help us.
我们帮她抓到超人类恐怖分子 We get her the Supe terrorist,
她就让中情局洗白我们的案底 she's gonna get the CIA to scrub our records clean,
让警察不再追在我们屁股后面 get the Old Bill off our asses,
让你回去见你的女孩们 get you back to your girls.
我们怎么知道你说的是真的 How do we know you're telling the truth?
中央大街734号 734 Central Ave.,
纽瓦克 Newark.
什么意思 What does that mean?
这是她给我的地址 That's the address she gave me.
与偷运超人类入境的那伙人 It's linked to the blind bank account that smuggled
有关联 that Supe cunt stateside.
我打赌他就在那儿 And I'll bet you he's there.
哦 我的天 Oh, my Lord.
有我在你们这群笨蛋可太幸运了 Ain't you twats lucky that I showed up?
梅丽莎·达布罗夫斯基可不只是一次指交 Melissa Dabrowski was more than just another fingerbang,
-你知道吗 -不 不 不 - you know? - No, no, no, no, no, no, no, no, no.
什么都没有发生 这他妈的不是真的 It's not fucking happening. It's not fucking real.
她看着你的样子 The way she looked at you.
她又体贴 又聪明 She was sweet, smart.
有那样的女孩 你本来应该很开心的 Girl like that, you could've been happy.
你值得被爱 You deserve to be loved.
别搞我了 Don't fuck with me.
你值得被爱 凯文 You deserve to be loved, Kevin.
但这得从你自己开始 But that starts with you.
别搞我 Don't fuck with me.
你看看 Take a look.
仔细看看 A real look.
去吧 Go on.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
我太丑陋了 I'm the ugly one.
不是的 No.
是的 Yes.
我的内在太丑陋了 On the inside.
你只是没看到我所看到的 You just don't see what I see.
♪ 你是 ♪ ♪ You are ♪
♪ 如此美丽 ♪ ♪ So beautiful ♪
不 No.
♪ 在我心里 ♪ ♪ To me ♪
♪ 你是 ♪ ♪ You are ♪
♪ 如此美丽 ♪ ♪ So beautiful ♪
♪ 在我心里 ♪ ♪ To me ♪
我不是 I'm not.
♪ 你是我想要的一切 ♪ ♪ You're everything I hoped for ♪
♪ 我需要的一切 ♪ ♪ You're everything I need ♪
♪ 你是 ♪ ♪ You are ♪
♪ 如此美丽 ♪ ♪ So beautiful ♪
-♪ 在我心里 ♪ -♪ 在我心里 ♪ -♪ To me ♪ -♪ To me ♪
♪ 难道 ♪ ♪ Can't ♪
♪ 难道你 ♪ ♪ Can't you ♪
♪ 看不到... ♪ ♪ See...? ♪
♪ 你是 ♪ ♪ You're ♪
♪ 我想要的一切 ♪ ♪ Everything I hoped for ♪
♪ 你是 ♪ ♪ You're ♪
♪ 我需要的一切 ♪ ♪ Everything I need ♪
♪ 你是 ♪ ♪ You are ♪
♪ 如此 ♪ ♪ So ♪
♪ 美丽 ♪ ♪ Beautiful ♪
♪ 在我心里 ♪ ♪ To me ♪
♪ 是的 ♪ ♪ Yeah. ♪
所以 总的来说 不要浪费你们的血汗钱 So, in short, do not waste your hard-earned cash
来买这个垃圾的大胸塑料玩意儿 on this shitty, big-titted hunk of plastic
它可能最后得流落到海牛肚子里 that'll probably end up in a manatee's belly
要是你的孩子把它丢进垃圾堆 when your kid chucks it in the garbage.
嘿 嗯... Hey. Um...
我只是想说 I just got to say,
我很喜欢你说的所有关于沃特的话 I really like everything that you've been saying about Vought.
嗯 好 Yeah, okay, cool.
不 我是说... No, I mean...
我觉得你说的对 I agree with you.
你是戴着窃听器吗 You wearing a wire or something?
什么 为什么要这样... What? What does that have to...
听着 我已经在尽可能礼貌地讲话了 Look, I mean this in the nicest possible way,
但我不需要该死的沃特间谍芭比娃娃 but I don't need some fucking Vought Spy Barbie
转来转去观察我是不是忠于团队 sniffing around to see whether I'm a team player.
什么 What? That is
我完全不是那样的 not at all what I am.
我曾经是你的粉丝 I used to be a fan.
但是现在看看你 But look at you.
你真是沃特里最沃特的沃特了 You're like the Voughtiest Vought in all Vought.
我觉得 那个一只眼的家伙在叫你 I think, cyclops dude's trying to get your attention.
靠 Fuck.
你眼睛怎么了 What happened to your eye?
沃特正在试验一种新的免洗增发液 Oh, Vought is testing a new volumizing
对于眼睛的刺激性 dry shampoo for eye irritation.
搞得好像你真在乎一样 As if you give a fuck.
给你 Here.
你要的样品 I brought you a sample.
你在逗我吗 Are you kidding me?
我现在没法拿着这个 I can't take this right now.
我不能离开这个媒体招待会 I can't get away from this press junket.
我也完全没有口袋 I literally have no pockets.
你想要5号化合物 现在我给你了 You wanted the V, here it is.
你要是再威胁我一次 我一定会 If you threaten me again, I'm gonna make sure
让所有人都知道是你偷走的 that everyone knows that you're the one who took it.
-你和壁虎关系很好吗 -嘿 -You're tight with Gecko? - Hey.
是的 在"基督的披风" Yeah, it-- From Capes for Christ,
那个时候我们认识的 是的 back in the day. Yeah.
好吧 Yeah.
你刚才往靴子里塞了什么 What'd you just put in your boot?
什么 没有啊 What? Nothing.
但看起来你确实塞了什么东西 'Cause it looked like you just put something in your boot.
要不你来告诉我 我的靴子里有什么 Why don't you tell me what's in my boot?
也许... 你不应该这么早 Maybe... you shouldn't be hitting the Cristal
就和你那帮朋友开始喝香槟了 with your buddies quite so soon.
来吧 Come on.
赶紧满足这群傻子 Let's finish dick-tickling these half-wits
我们就能干该干的活儿了 so we can finally do our real job.
可以走了吗 Shall we?
好了 孩子 All right, kiddo.
我们到了 Here we are.
好好上课 Have a great lesson.
好的 Yeah.
我一个小时后过来 Okay, I'll be back in an hour.
去和伯德小姐喝杯咖啡 I'm gonna go have coffee with Ms. Bird.
好的 谢谢 Yeah. Um, thanks.
拜拜 Bye!
嗨 瑞恩 今天怎么样 Hi, Ryan, how are you?
把门打开 Open the door.
把这该死的门打开 Open the fucking door!
请回到车里 Please get back inside the car.
我要和帕克博士谈话 I want to talk to Dr. Park.
回到车里 Go back inside the car.
该死的 帕克博士 Goddamn it, Dr. Park!
就现在 Now!
-嗨 贝卡 -这他妈的到底怎么回事 - Hey, Becca. - What the fuck is going on?
我知道这让你有点烦恼 I understand this is upsetting.
你们说过 我再也不用见到他 I was told I would never have to see him ever again,
他也永远不会知道我和瑞恩的下落 that he would never know about Ryan or me.
我们商量好的 That was the deal.
祖国人知道我们一直瞒着他 Homelander is quite upset that this information
觉得很难过 was concealed from him.
公司已经作出决定了 Corporate has made a decision
不再进一步刺激他了 not to antagonize him further.
你得让他离开 You need to make him leave.
因为假如你不这么做 我就要带走瑞恩 Because if you don't, I'm gonna take Ryan
我会离开 and I'm gonna run,
然后你他妈的就再也找不到我们了 and you'll never fucking find us ever again.
我想我们都知道那是不可能实现的 I think we both know that that's not possible.
你必须保护我们 You have to protect us.
你必须... You have...
必须转移我们 You have to move us, please.
对不起 既然他知道了 I'm sorry. Now that he knows,
那就木已成舟了 there's just no putting the toothpaste back in the tube.
你可能得回家了 You should probably be getting back.
钢琴课差不多结束了 Piano lessons are almost done.
你只需要让他保持冷静 Just keep him calm.
我想最好的结果就是 Our best guess--
他慢慢觉得乏味 然后自己离开 he'll get bored and move on.
这你没法保证 You-you don't know that.
你可说不准 You don't.
我可以留下这个吗 Do I get to keep this?
也许吧 Maybe.
你打算拿什么和我交换 What will you trade me for it?
我允许你带我去吃晚饭 I will let you take me out to dinner.
对 Right.
我都忘了 我们只能点外卖 I forgot. We'll need to order in,
保持低调 keep it low-pro.
梅芙 如果什么都没变化 你还来干什么 Maeve, what are you doing here if nothing has changed?
天啊 Oh, Christ.
这女的真的不能再整那鼻子了 The last thing that woman needs is another nose job.
我们别来回扯皮了 Okay. We've done this dance, thanks.
-埃琳娜 -你该走了 - Elena... - It's time to go.
祖国人有一次和我出席 Homelander and I went to this Oscar party
"为奴十二年"的奥斯卡颁奖典礼 for 12 Years a Slave.
有一个制片人 他和别人换了座位卡 There was this producer, he swapped place cards
坐到了我旁边 so he could sit next to me.
和我滔滔不绝聊了一晚上 And he chatted me up all night.
两天后 他的办公室起火了 Two days later, there's a fire in his office.
人们发现他头颅... They found his head in one room...
和躯干在两个不同房间 and his torso in another.
你在说什么 What are you saying?
我不想他那样对你 I don't want him to do that to you.
谁 Who?
祖国人吗 Homelander?
你觉得那是祖国人干的 You think Homelander did that?
我目睹他做的... The things...
那些事情... that I've watched him do...
和他逼我做的那些事情... ...the things that he made me do...
一旦他发现你的存在... If he ever finds out about you...
你为什么现在告诉我这些 Why are you telling me this now?
因为我不想你再继续恨我了 I don't want you to hate me anymore.
真酷 Cool.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
你居然没有手机 挺不可思议的 It's crazy you don't have one already, actually.
我其实没什么可以打电话的人 I don't really have anyone to call, though.
你可以打给我 You could call me.
瑞恩 You know, Ryan, um,
我在你这个年纪的时候 也没什么朋友 when I was your age, I didn't have many friends either.
妈妈说孤独能让你更了解自己 Mom says being lonely makes you know yourself better.
这个嘛... Well...
说得也不算错 that's not wrong, I suppose.
我能告诉你个秘密吗 Can I tell you a secret?
男人间的秘密 Man-to-man, you know?
我父亲和我... My dad and I...
我们从没在院子里玩过接棒球 we never played catch in the yard with a World Series ball.
其实... Truth is...
我没有父亲 I never had a dad.
也没有母亲 Or a mom.
你... 你没有父母吗 Wait, you... you didn't?
有的时候挺痛苦的 瑞恩 See, sometimes it's hard, Ryan,
能够... being...
优越于地球上所有人类 superior to every single other person on the planet.
是很孤独的 It's-it's... isolating.
而神... And gods...
不应该感受到那种... should not have to feel that kind of...
痛苦 yeah, pain.
因为... Because that...
那就是我们 瑞恩 is what we are, Ryan.
你和我 You and me.
我们是神 We're gods.
孩子 我们能做任何我们想做的事 Son, we can do anything we want.
没有人能阻止我们 And no one can stop us.
这种感觉 Now, that..
很好 that's a good feeling.
非常好的感觉 A really good feeling.
现在你... And now you...
和我... and me...
可以共享这份感觉了 can share it together.
我... I...
我应该睡觉了 I-I should probably go to bed now, you know?
当然 Sure.
我爱你 儿子 I love you, son.
你也可以对我说"我爱你" You know, you can say it back.
我... Um, I...
我也爱你 love you, too.
真好 This is nice.
-轮到你了 孩子妈 -你必须离开 - Your turn, Mom. - You need to leave.
什么 Excuse me?
你必须从我的房子里滚出去 You need to get the fuck out of my house.
要是有一天 What happens one day
瑞恩想去看棒球比赛 when Ryan asks to go to a baseball game,
想去海里游泳 或者想吃汉堡王 该怎么办呢 swim in the ocean, or eat at a Burger King?
如果他发现你一直在骗他 How do you think he's gonna feel when he finds out
你觉得他会怎么想 that you've lied to him his whole life?
你觉得把他困在这个漂亮的监狱里 You think he's gonna be happy
他会开心吗 that you kept him in this pretty prison?
还是说... Or...
他会鄙夷你呢 do you think he'll fucking despise you?
我们去问问他吧 Let's go ask him.
别 Don't.
你是对的 You were right.
我不会慢慢感到乏味 然后自己离开的 I'm not gonna get bored and move on.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
所以你可以让帕克博士滚蛋了 So feel free to tell Dr. Park to go fuck himself.
来吃点爆米花吧 How about some Jiffy Pop?
地氟烷注射剂 Halothane shot.
我只搞到两支 I only got two of these.
那最好物尽其用 Well, we better make it count.
如果这对里面的恐怖分子不管用怎么办 What if it doesn't work on the terrorist inside?
那说明我们找对了 也完求了 Then we're right and well fucked.
没事吧 Are you okay?
闪耀光辉解放军团 Shining Light Liberation Army?
是绑架你的那帮人 The ones who kidnapped you.
你认识他 You know this man?
怎么回事 What is going on?
纪美子 Kimiko.
小老鼠 Mouse
我还以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
男孩... Boy...
和女孩 and girl.
他弟弟 Her brother.
她之前是想跟我说这个 That's what she was trying to tell me.
布彻尔 慢着 别开枪 Butcher, wait, wait, wait, wait, wait.
是她弟弟 It's her brother.
纪美子 Kimiko!
等一下 Wait!
嘿 Hey.
你不了解我 You don't know me.
我不是个假人设 I'm not a sellout.
那行吧 Oh, okay, cool.
那恭喜你 Congratulations.
哎你说 你在乎我的想法干嘛 Oh, come on, why do you care what I think?
说不定... Maybe...
你对沃特的看法 也是我一直想说的 I want to say everything that you're saying about Vought.
说不定我也觉得沃特... Maybe I think Vought's...
啥 沃特咋了 What? What's Vought?
我滴个神啊 你们一个个偶像包袱真重 Oh, my God, everyone is so fucking stage-managed.
人活着又不是为了公关形象 Life isn't actually a PR strategy.
想说啥就说啥呗 You can say what you think.
如果不安全呢 What if it's not safe?
你可是货真价实的不怕子弹啊 You are literally bulletproof.
能出什么屁事儿 What the fuck is gonna happen?
行吧 Okay.
有史以来最伟大的超级英雄是谁 Who's the greatest superhero of all time?
祖国人吗 Homelander?
不 是"长袜子皮皮" No. Pippi Longstocking.
长袜子皮皮 九岁的小姑娘 Pippi Longstocking. She's a nine-year-old girl.
一个人住 Lived in a house all by herself.
养了只猴子 能一只手举起一匹马 Pet monkey. Could lift a horse with one hand.
你不会没看过长袜子皮皮吧 You-you haven't read Pippi Longstocking?
应该没有 I guess not.
好吧 我以前每个圣诞节都会打扮成她的样子 Okay, well, I used to dress as her every Halloween,
其他那些穿成迪士尼婊子的小妞儿们 and all the girls dressed like Disney sluts
总会集体嘲笑我 你猜我怎么想的 would make fun of me, and you know what I thought?
我觉得吧 谁他妈在乎她们啊 I thought, "Who fucking cares?"
皮皮反正不在乎 Pippi didn't care.
她才不会刻意装得有礼貌 She never cared about being polite.
或者装可爱 Or cute.
你想 Look.
这个操蛋的世界根本分不清亲切和好人 Fuck this world for confusing nice with good.
想当个婊子就当吧 想当什么都行 Be a bitch if you want. Be whatever.
时不时也摘一摘你那个面具 Just drop the mask once in a while.
很舒服的 Feels good.
透透气儿挺好的 You can finally breathe.
还有 如果有人把屌怼到你嘴里 Oh, and if someone sticks a dick in your mouth,
咬下来就行 bite it off.
长袜子皮皮反正会咬的 Pippi Longstocking would bite a "D."
我敢打包票 That's for damn sure.
布彻尔 Butcher!
等等 朋友 Hold on, mon ami.
-把手给我 -好嘞 - Give me your hand. - Okay.
别 布彻尔 别 No. No, Butcher! No!
-冷静 布彻尔 -中央情报局要是知道了 - Easy, easy, Butcher! - The CIA would have
肯定会直接把他关进笼子里 locked him up in some black box forever,
-纪美子就再也见不到她弟弟了 -冷静 - and she never would have seen her brother again. - Easy.
你们两个都冷静一下 Both of you, please, not now.
好 Right.
你... You...
滚... fuck...
蛋 off.
其他人跟我来 The rest of you, with me.
赶紧 别磨叽 Well, come on, don't piss about.
我们没多少时间 We ain't got all night.
都她妈等什么呢 Fuck you waiting for?
难道你想说 Are you telling me
她的家人 对你来说 that her family is worth more to you
比你自己的老婆孩子更重要 than you seeing your own?
我不是这个意思 No, I'm not.
但纪美子属于这个团队 But Kimiko is one of us.
我可以另想办法 I'll find another way.
你也是这么想的吧 I suppose you agree, don't you?
当她的舔狗都舔了半个屁股了 Since your tongue is halfway up her ass.
天 简直就像 Jesus. It's like
休伊把女人这种祸水引到你们两个身上了 Hughie's infected you both with a raging case of vagina.
贝卡还活着 Becca's alive.
你说什么 What?
她还活着 沃特把她关在某个地方 She's alive. Vought's holding her captive somewhere.
-布彻尔 如果你... -不 - Butcher, if you... - No.
我没疯 I'm not stark raving, all right?
我他妈看见她了 I fucking saw her.
她带着一个小男孩... She had a little boy with her....
长得跟祖国人像一个模子刻出来的 The spitting image of Homelander.
我觉得他就是想羞辱我 I thought he just wanted to humiliate me,
一边告诉我她还活着的好消息 show me what he'd done to my girl
一边让我知道 他对我老婆做了什么 before he gave me the good news.
三个小时后 Then I woke up
我他妈在一家沙县小吃门外醒过来 three hours later in a Tony fucking Cicero's.
也不知道为什么把我扔那 God knows why.
我得找到她 I got to find her,
我他妈得把她救出来 and I got to get her the fuck out of there.
我需要你们帮忙 And I need your help to do it.
你不是在诓我们吧 Are you fucking with us?
我帮马洛里找到那个恐怖分子 I find the terrorist for Mallory,
她帮我找到贝卡 she finds Becca for me.
我们是这么说好的 That's the deal I made.
我知道 我对你们做了什么 I know what I done t-to you.
对 All right?
你们也有权利让我滚蛋 And by rights, you should tell me to fuck off.
但依旧... But still...
我求你们了 I'm asking.
那天... When you...
那天晚上你失踪的时候... When you disappeared that night...
对不起 I'm sorry.
我们应该互相照顾彼此的 We were supposed to watch out for each other
结果你被抓走了 and then you were gone.
闪耀光辉把我抓过来 Shining Light sent me here.
把针扎到我脊椎里 Put the needle in my spine
给我注射了好多那种蓝色的毒药 and filled me full of the blue poison.
我应该去找你的 I should have found you.
不 我是姐姐 应该是我想办法来找你 但是... No. I'm the big sister. I should have come back for you, but...
他们把我变成了... they made me into...
...一头怪物 ...a monster.
如果真是这样 我们现在都是怪物了 If that's true, we're both monsters now.
当时疼吗 Did it hurt?
生不如死 I wanted to die.
我也是 Me too.
他们还剩了一剂 They had one dose left
他们知道在你身上有效 and they knew it worked on you
所以觉得在我身上也有效 so they figured it would work on me.
对不起 I'm sorry.
不是你的错 It's not your fault.
在给谁发色情信息呢 Who, who we sexting?
你... 你在这干嘛 出去 What... What are you doing in here? Get out.
我... 好吧 I'd... Okay.
被你抓到了 我今天来月经了 Look, you got me. I'm having a heavy flow day.
这是... It's...
你拿这个干什么 What are you doing with this?
不是你想的那样 This is not how it looks.
好吧 只是误会而已 Okay? It's just a misunderstanding.
祖国人发现你在和休伊上床的时候 Homelander should have charred your ass
就该直接把你烧成灰 as soon as he found out that you were fucking Hughie.
休伊救了你的命 Hughie saved your life.
我们救了你 We both did.
那是你的错 Your mistake.
好吧 给我几分钟 我能解释清楚 Okay, if you just give me a minute, I can explain.
知道吗 希望到时候等你 You know, I just want you to think about me
整张脸的皮都被撕下来时 when you're getting the skin
能想着是谁搞死你的 婊子 peeled off your face, bitch.
你不会告诉别人的 You're not gonna tell anyone anything.
谁说我没告诉别人 Who says that I haven't already?
因为那样我就已经死了 'Cause then I'd already be dead.
你屁事都不会做 You're not gonna do shit.
为什么呢 Why's that?
因为你杀了你那女朋友 'Cause you killed your fucking girlfriend.
你跟休伊说了 对吗 你杀了魔爪女 That's what you told Hughie, right? That you killed Popclaw?
你证明不了 You can't prove anything.
她死得痛苦吗 Did she suffer?
当你杀掉她的时候 Did you look into her big, sad eyes
看着她悲伤的大眼睛了吗 while you did it?
操你妈 Fuck you.
其实 我看过沃特取证组的报告 Yeah, see, I looked at the Vought forensics report,
那... and...
哇哦 Wow.
她手臂上插了那么多针 All those needles jammed into her arm
还是同时插的 at the same time?
有一根甚至刺碎了骨头 I mean, one of them actually shattered the bone.
你知道这些吗 真有人会这样对自己吗 Did you know that? Would someone really do that to themselves?
我看不像是意外 I mean, doesn't look like an accident to me.
沃特公司很愿意掩盖这件事 I mean, Vought's happy to bury it,
但是 假如... but, you know, say, if...
体育画报发现了... Sports Illustrated found out...
如果你这么做 If you do that,
我就把你一起拽下水 I'm gonna take you down right with me.
然后我们就都死定了 And then we'll both be dead.
去啊 Go ahead.
去他妈试试啊 Fucking try it.
我一点也不在乎 I don't give a shit.
那些和你在一起的人... These people you were with...
他们保护我 也会保护你 They keep me safe. They'll keep you safe too.
或者我们可以回家 回村里去 Or we can go home. Back to the village.
村子已经不复存在了 There is no village anymore.
什么 What?
他们来找我们 They came for us.
谁 Who?
美国人 The Americans.
一个英雄像恶魔一样划破天际降下 This hero came shrieking out of the sky like a demon.
毁掉了营地 以及周围的所有村落 Destroyed the camp. And all the villages around it, too.
到处都是尸体 There were bodies everywhere.
所有人都死了 Everyone's gone.
那我们去别的地方 回日本去 Then we'll go somewhere else. Back to Japan.
也许奶奶和爷爷还健在 Maybe grandma and grandpa are still alive.
你不在意吗 You don't care?
超级英雄把一个老太太劈成两半 That the Superhero split an old woman in half?
整座学校塌掉时孩子们都还在里面 That the entire school caved in with the kids inside?
丙烷罐爆炸的时候 That babies burned alive in their cribs
婴儿们在摇篮里被活活烧死 when the propane tanks exploded?
我也不想这样 但他们一直是对的 I never wanted this. But they were right all along.
闪耀光辉满口谎言 Shining Light is full of shit!
闪耀光辉抗击不公 Shining Light fights injustice.
他们为无力发声的人而抗争 They stand up for people without a voice.
他们杀了我们的父母 They murdered our parents!
现在这个国家是全世界的敌人 This country is an enemy to the whole world now.
我们要反击 和我一起战斗 We need to fight back. Fight with me!
你是那个喂养所有丧母老鼠的男孩啊 You're the boy who nursed every mouse who lost its mother.
那是很久以前了 That was a long time ago.
你仍是我的弟弟 You're still my brother.
那... 你知道我必须这样 Then... you know I have to do this.
你没事吧 Are you all right?
宝贝 Mon coeur!
开心点 亲爱的 Well, cheers, love.
至少有人还是明白是非的 At least someone's got some sense around here.
你再插到我和我太太中间 You come between me and my missus again,
我就他妈杀了你 I'll fucking kill you.
孩子 Hey, kid.
走吗 Coming?
♪ 我似乎无法面对现实 ♪ ♪ I can't seem to face up to the facts ♪
♪ 紧张又惶恐 还无法休息 ♪ ♪ I'm tense and nervous, and I can't relax ♪
♪ 无法入睡 因为我的床正在燃烧 ♪ ♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪
♪ 别碰我 我就是活体导线 ♪ ♪ Don't touch me, I'm a real live wire ♪
♪ 变态杀人狂 ♪ ♪ Psycho killer ♪
♪ 这是哪种人 ♪ ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ 远 远 远 远 越远越好 ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ 跑 跑 跑 跑 ♪ ♪ Run, run, run, run ♪
♪ 快逃跑 ♪ ♪ Run, run, run away ♪
♪ 变态杀人狂 ♪ ♪ Psycho killer ♪
♪ 这是哪种人 ♪ ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ 远 远 远 远 越远越好 ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ 跑 跑 跑 跑 快逃跑 ♪ ♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ 你开始对话 却无法终止 ♪ ♪ You start a conversation, you can't even finish it ♪
♪ 你说的太多 ♪ ♪ You're talking a lot ♪
♪ 但说的毫无意义 ♪ ♪ But you're not saying anything ♪
♪ 当我无话可说 我便紧闭双唇 ♪ ♪ When I have nothing to say, my lips are sealed ♪
♪ 说过一次 何必再言 ♪ ♪ Say something once, why say it again? ♪
♪ 变态杀人狂 ♪ ♪ Psycho killer ♪
♪ 这是哪种人 ♪ ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ 远 远 远 远 越远越好 ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ 跑 跑 跑 跑 快逃跑 ♪ ♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ 变态杀人狂 ♪ ♪ Psycho killer ♪
♪ 这是哪种人 ♪ ♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ 远 远 远 远 越远越好 ♪ ♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪
♪ 跑 跑 跑 跑 快逃跑 ♪ ♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪