是树皮
中央公园的员工在一棵树下发现她
我刚到现场时 觉得她可能还活着
眼睛好像在注视着什么
没有证件 也没穿外衣 像是冻僵在那里
显然不是冻的
我从没见过尸体以这种极度惊吓的姿态僵住
私下说 看上去女死者是受惊吓而死
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -= http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Grace Jasmine 肥妞香草 曼曼琼琼珊珊 鱼豆腐 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
CSI:纽约 第七季 第8集 Scared Stiff
死者鞋跟断了一个
和现场照片及Sid在尸检时的发现吻合
无目的跑动 要不就是迷路 要不就是意识不大清醒
我取来了发现她的公园员工 还有现场急救人员的鞋印
太好了
那我们分头行动 排除鞋印
看能不能确定袭击死者的人
好的
没找到其他鞋印 证明当时有人跟着她
如果有人追她或忽然袭击她 附近总该有点搏斗的痕迹
没看到
我也一样
她到底是想避开什么人或什么东西呢?
鬼魂?
Sheldon Hawkes医生 我没听错吧 你说鬼魂?
你没听错
想知道为什么吗?
因为他的确是说了- 鬼魂
很多纽约人都相信公园的这个区域闹鬼
那边那片湖 多年来都有很多传言
夜间能看到2个女人在湖面上 花样滑冰
Rosetta和Janet姐妹 19世纪就死了
她们似乎就在冰面上滑行
你如果靠得太近 她们就消失了
瞎编吧你
没瞎编
还有个房产经纪就在东边那河边 被掏空了内脏
还有眺望台城堡(中央公园中心地区)
很多人听过虚无缥缈的声音 经常有人报警
都是小青年在那胡搞
随你编吧
但我们站着的这片区域
有些急救中心的志愿者 连骑车经过都不愿意
他们只能派我来
我说实话-确实有那么几次 我也感觉到异样
灵异事件?
我不知道
医生 拜托了
你别告诉我说 以你受过高等教育 科学家的头脑
对那些超自然现象没办法解释?
好吧 有一天晚上 我听到有女人尖叫
我跳下自行车 往声音的方向跑去
尖叫声越来越大 但等我到了 应是声音来源的地方 没人
一个人都没有
你觉得那是什么?
我不知道 我对那晚上的事情 找不到合理解释
也有可能是我脑子当时不大清楚 或只是风吹过树造成的回声
但这里真让人感觉有点异样
看着这些鞋印 也许女死者也感觉到了什么
淤血的痕迹和窒息吻合
但现在为止我还是不能确定死因
体表的尸检没有太多可疑之处
没有被勒过的痕迹
更奇怪的是 X光表明她的舌骨 气管和喉咙都完好无损
轻微的发紫
手也一样
也说明是窒息死亡
嘴里和鼻腔里都没有纤维痕迹
嘴唇没有挫伤 说明不是被闷死的
这处擦伤应该是死前导致的
不过更像是疹子
应该是在硬物表面摩擦所致
除了这个 没有和死因或者 任何犯罪行为相关的伤痕了
不过有一点很奇怪
她在白裙子下面穿了黑色内衣 而且裙子至少大了两号
她的鞋子也是白色的
反正穿得很奇怪
就像是别人给她穿上的
Adam没能告诉我那处污渍是什么物质
还要等扫描电镜的分析结果
但形状让我有点想法 所以实践了一下
裙子上的痕迹是这样造成的
袭击者从后面抓住了她
不! 不! 不!
活生生的人 不是鬼魂
但不能确定这是不是发生在公园 她最后死亡的地方
也没有证据表明不是
可能还有更多的证据有待搜集
我们得在下雨前扩大搜索范围
从这里开始 我们分开找
这最好可别是毒漆树
我牙都要笑掉了
你能相信吗? 曼哈顿城中心 居然还要和土狼作战?
这算怎么回事?
它们大白天的还袭击人呢
土狼 还有蜘蛛
你怕蜘蛛?
伙计 北方黑寡妇 雌蛛的毒液 2分钟就能把你撂倒
你胆子也太小了吧
随你说吧
说不好女死者就是中了这招
你现在成科学家了
被黑寡妇咬了可能会呕吐 胸痛还有抽搐
不过一般不致命
另外 死者是窒息而死
和吓死你的蜘蛛无关
你赶紧把证物装起来要紧
这里有些折断的树枝
这里有女人的鞋印
看起来和死者鞋跟断了之前一致
你知道吗 我也见过一次鬼魂
我去医院看一个朋友
我在给她读书 结果一抬头就看到了
我没说我相信鬼魂的存在
我只是说我没法证明它们不存在
我是很认真的
他穿着白大褂 一点也不恐怖
有一种让人宽慰的气场
然后我看见他把手放在她胳膊上
然后他就--消失了
她后来告诉我 她父亲几年前去世了 他是个医生
她描述的和我见到的人一样
你觉得这里也有超自然力量作怪?
去你的
只有活生生能呼吸的东西才能杀人
她肯定是从这穿过去的
你没事吧?
我挺好的
打起精神来
有人在那
我没听见你说什么
Mac?
站住!
嫌疑人大约5尺9寸
你没看到他长什么样?
没有 太暗了
他穿了件帽衫 帽子罩在头上
我只知道是个男的 中等身材
我们查一下周围的监控录像
也许能找到那人跑出公园的照片
园区巡逻队1个半小时前来过 没发现任何异常
你怎么看?
这个死者跟无名女尸案有关吗?
2个案子都在同一个地区
这是唯一的共同点 2个死者差别太大了
一个褐发 一个金发 一个被埋了 一个没有 一个30多 一个20多
但她们都是女性
这个死者看上去死了至少2周
等这么长时间才埋尸体
我不觉得他是要埋 Jo
他是要把她挖出来
你看上去跟我一样— 一无所获
21克
21克...
人在死亡那一刻失去的重量
人类灵魂的重量
这件事没有科学根据
比起重量 我更关心它在人生前起的作用
之后它愿意去哪就是它的事了
是吗?
你有多少次去中央公园找那2个湖上姐妹?
每一次去都会
我不了解你 但需要升职 因为我工作努力 还很聪明
给我们点实证 Adam
硫磺
硫磺...
在无名女尸上的黄色粉末
但公园里只有土壤和叶子上才有硫磺
你怎么能在公园里沾到硫磺?
我知道哪些地方有
在园区医疗队当夜班义工 你就知道疯子在哪活动
我就知道 安全帽 急救包
我没想到你是个警察
坐下
见见Sully 超自然界的Ken Burns (美国著名导演)
我是个合法的制片人
我记录了公园里的灵异现象
我们问讯过公园园艺师 维修人员 跟这事可能有关的人
你却带了个捉鬼师?
什么事? 为什么叫我来?
你用硫磺 对吗 Sully?
用来在鬼魂出没频繁处画保护圈
你拉我来的时候正好破坏了它
这意味着它能跟我们任何一个回家!
你可以把家的周--周围撒上海盐
但我不保证一定有效
2天前有人在公园里发现一具女尸
她衣服上的硫磺和你的魔法粉一模一样 多有趣啊?
我被捕了吗?
Sheldon 这怎么回事?
你在北哥岛的最新鬼魂片儿并不卖座 对么 Sully?
不过如果有人在中央公园闹鬼处 神秘地被鬼魂杀死
那下一部片...
你是说我为了推销电影杀了什么人?
不是"什么人" 是个20多岁的年轻姑娘
听我说 我很聪明 我真的很聪明
即使不聪明 我也有足够的科学根据支持我
证明她裙上的硫磺手印来自你手并非难事
你是在说一个穿白裙子的女孩吗?
你抓的那个人
不 我是想帮她
开始我以为她是个鬼魂 知道吗?
但她一头撞到了我
撞到了你?
所以我才知道她是个活人
我觉得她有什么麻烦
想要帮她 但她很惊慌 跑开了
我们为什么要信你?
我整晚都录了像
每一秒我都记录下来了
我们得看看你电影的先行版了
这是埋在公园里的那个死者
根据她器官的腐烂情况 我推断她死于1995年
什么? 15年前?
她在土里埋了这么久?
对 外部的腐烂不知何故被延迟了
盐...
你在现场找到的白色晶体是盐
冬天公园的人行道和公路上都会撒上盐块
高浓度的盐渗入土壤 是很好的防腐剂
所以死了15年 看上去还像2周
有人过了这么久 还回来挖她出来?
谁会这么做?
一开始杀了她的疯子?
犯人回到犯罪现场可能会是1天 1月 甚至几年之后 但是15年?
不管原因是什么 你觉得跟杀无名女的是同个人吗?
这个死者脑后受到钝器重击
这是死亡原因吗?
也许是因为刺伤
这和在现场找到的衣服一致
不过第一个死者死于窒息 对吗?
对 没有外伤 不像第二个死者 有明显的刺伤和棍棒伤
近距离的人身攻击
正确
所以2个死者唯一的共同点 她们都是在公园里被发现
2个完全不相关的案子
2个凶手都逍遥法外
"超自然"简单解释就是"超乎寻常"
"超自然"就是说"自然无法解释"
但"自然"的表现形式也是多种多样
所以害怕是没必要的 是自我主义的产物
超自然的实体普通如一颗树
或一块石头
好吧 朋友们
我们是来看别的东西 好吧?
我没有用"鬼魂"这个词 因为...
这个是真的!
她是真的!
等等! 等下!
停一下
这是无名女死者过来的方向
能看到公园这块更多细节不?
等一下
好的 看来她从72街入口穿过
继续放录像
等等 别跑!
我能和你谈谈不?
不! 不! 不!
这家伙一整晚这么录着 没暂停 没删节?
这录像直接从摄像机储存卡里复制的
视频文件没修过 位置没变过 时间也是连续的
好吧 看来灵异片导演说的是实话
那是谁杀了无名女死者?
我也不知道 但能告诉你死因
一氧化氮中毒
笑气?
她体内的抗抑郁药增强了它的效果
一氧化氮最后使她窒息而亡
同时 她可能产生了创伤性幻觉
以为自己被什么特别吓人的东西追赶
这可以解释她恐惧的眼神
鉴于氮气有此功效 最近看牙医可要小心 (氮气为牙医使用的麻醉剂)
但当我把尸体从冷柜里抽出来 发现了些东西
冷柜的温度使瘀伤显现了出来
她活着时没有显现 说明是临死时造成的
明显是... 一只手的形状
像是提起她的身体
瘀伤程度显示 她整个人的重量 都集中在这个人手上 就字面意思
她不省人事时 有人移动了她
既然她在公园里奔跑时还有意识...
罪犯一定是在别处使其吸入了一氧化氮
没有性侵犯痕迹 但罪犯脱去了她的衣服和鞋子
也许留下了指纹
我们找到了
强力胶水能粘附指纹中的氨基酸 但她的头发和头皮为啥起了反应?
无名女尸的指纹有结果了
是名五年级老师
叫Isabel Wilde
我检测了她裙子上的血迹
有2个样本检测到DNA 在数据库里找到了匹配
- 有名字吗? - Dwight Parsons
曾因抢劫和袭击被逮捕的前科犯
听起来像是第一嫌犯
是的 除了一件事
他5年前被击毙了
那就是说他是个鬼魂了
哦耶 好的
谁是你爸爸?
快点 出来吧...
好的 快出来 出来...
哦! 中奖了
你不是在上什么变态网站吧
呃... 我是在... 从Isabel的皮肤上 分离出嫌犯的指纹
- Adam 你真是太聪明了 - 真的? 我 我...
- 对比下指纹数据库 - 好的
如果和死了的前科犯Dwight Parsons匹配 我们就麻烦了
Isabel Wilde头皮和头发上的 神秘氨基酸有结果了
是不生热的殡仪馆业化妆品
涂在尸体上的?
没错
这就和Dwight Parsons有联系了-他死了
等等...你不是说他5年前就死了吗?
Isabel颈后的瘀伤可能是 殡仪馆工作台的头托造成的
- Dwight和Isabel在一家殡仪馆待过 - 没错
等下 等下 往回想想
她可不是5年前死的
谁说在殡仪馆就得是死人了
我们得找出Dwight Parsons尸体
Isabel Wilde的案子 我们有了线索
Adam和Lindsay正在追查
干得不错
就"干得不错"?
这话我在Ellie吃光了胡萝卜时才会说
你看起来不是很好 怎么了?
Sid发现了些东西
公园里的死者曾做过外科手术
器官腐烂严重 无法分析 但我发现了缝合线
我检测了第2名死者身上的缝合线
太普通了 没啥结果?
不 聚丙烯 不能吸收的多纤维
我联系了制造商 找出了其供货的医院
以及哪些医生在95年前后做过胃部手术...
还是没有找出死者身份?
找到了
只有1名女病人符合死者的年龄 曾做过胃溃疡手术
相当冒险 有4处缝合而不是1处
Roni Parker
她的夫家姓 离婚后也没有改
她的娘家姓是Carver
是Ted Carver局长的妹妹
Roni
很遗憾
真是太诡异了
我明白
可以不用这样 Ted
不 我没事
想确认下
都快忘了她的样子了
你从没担心过她出了什么事?
你从没上报她失踪
我从没以为她失踪了
我妹妹喜欢玩失踪
事实上 Roni和我完全不同
我是说 我当然爱她
别误会 可她还是孩子时就不太正常
能告诉我在见到她的最后几个月里 你都记得些什么
我不知道 长大后我们就失去联系了
突然有一天 Jay来电话说她走掉了
- Jay? - 我侄子
告诉我Roni一走了之 撇下了他和弟妹
我接纳了孩子们
而你从没找过她
一开始我很生气
再后来我觉得羞耻
最后我不得不由她去
继续生活
听来不像个好哥哥和警察 是吗
我想和孩子们谈谈
好 我会帮你安排面谈
当然 如今他们都长大了
他们仍可能记得些细节 为我们指出正确方向
我们会尽一切全力找到凶手
你们当然要了
Mac 如果你能帮忙隐瞒这事 我感激不尽
我是说 暂时隐瞒
谢谢
Flack
我们去拜访死人了
我希望跟工作有关
Sprouse殡仪馆 第77街
Isabel跑进公园前 有可能去过那
我这就来
这地方让人毛骨悚然
毕竟是殡仪馆 还能怎样
殡仪馆怎么会停业的
这家老板4年前死掉了
把家族生意留给了唯一的儿子 Gordon
显然他把店面关了 可我想他还住这
这里灰尘没被动过 四周一点动静没有
看上去不像有人住在这
或死在这
这狗娘养的
看来你找着第一案发现场了
Hawkes
这边有情况
搞什么玩意
这说不通啊
他把整个店面都关了 却还搞尸体防腐业务
这是留给个人用途的
没有挣扎痕迹
他把她搬来时 Isabel可能昏迷着
那之后他又做了什么
给她更衣
老旧款式
看上去像50年代的
我们要是在这发现个坐摇椅里 戴假发老太太的骨架
大伙就各顾各吧
Gordon给她穿上裙子和鞋 然后上妆
在那期间 她一直昏迷着
是种终极的完全掌控欲
极端的自我为中心
幻想组成了他的内在世界 他不能和受害者有任何互动
他需要她们完全无助
他的人生经历里 女人被上妆时就是那样
所以他只能跟死尸打交道
真是悲哀
我可不用悲哀来形容
可他又试图把Isabel的妆洗掉
事后为自己的行为感到羞耻 对这种罪犯来说不稀奇
所以他想洗掉这个妆容
或者是证据
提醒我谢他在她身上留下线索 不然咱也找不到这
找到个人物品了
是Isabel的
你们听到了吗
别开枪!
让我看到你的双手
好的 别开枪
站起来 举起手
你认识Isabel Wilde吗?
我向你介绍 Miranda
你有权保持沉默
但你所说的一切将成为呈堂证供
你有权请律师...
Jo
Roni Parker的案子我发现有些蹊跷
我着手查她的信用卡记录
看能否找出她失踪的确切时间
卡一直在被使用
信用卡 车辆登记 社保号码
自她94年胃肠手术后 这些卡每天都有使用记录
没有拖延付款的情况
看来有人盗用了她的身份
不只她的身份
有可能是凶手
何以见得?
大多盗用别人身份的只几天或几周 可是好几年?
必须知道受害人不会举报
他们知道Roni Parker死了 所以占领了她的生活
- 有地址吗 - 有
Carver长官
为个例行会面跑这么大老远
别说你没指望我会来
我出于尊重才打电话通知你
可如果杀我妹妹的凶手在里面 我就必须来
谢谢你的尊重
DVD还开着呢
卧室没人
抽屉开着 看上去被清空了
长官?
这就是盗用我妹妹身份的人
看来她知道我们会来
Sprouse先生 你为什么要杀害那位年轻女性?
Gordon 你性侵犯过她吗?
插播新闻 警方已逮捕了Gordon Sprouse
他在中央公园杀害一年轻女性 其一系列手段非常怪异
Sprouse先生将被控一级谋杀罪
开庭日期尚待法官公布
你杀了Isabel Wilde
不 我不会杀任何人
坦白吧
你最好这样做
我们已经知道发生了什么
你把她灌醉 给她抗抑郁药和笑气 然后耍她 直到窒息而死
说我杀人不对的
死亡和幻觉紧密相连
有些人觉得它们是相同的体验
一直生活在殡仪馆 也许你搞不清了吧?
那是什么?
看到爸爸为死掉的女孩化妆 触发了你最初的灵感?
- 我妈妈 - 什么?
我妈妈在殡仪馆工作 警探
你爱幻想什么?
处女新娘?
穿白色睡裙的妈咪?
去死吧! 你真恶心!
我很恶心?
是的!
没错
我喜欢姑娘们神志清醒 穿好衣服 化好妆 太恶心了
你什么都不明白 不是吗?
完全不能
不能?
好吧 我来解释一下
白色 是雪和牛奶的颜色
非常纯洁 甚至不能说它有颜色
你希望她能安息?
所以你才把她化妆成僵尸?
不 不 不 不是死尸 医生
而是她最完美的容颜
我真希望她能看到我眼中的她
我做了件好事
你在说什么?
你给那女孩下药 让她失去意识 放在冰冷的停尸床上
玩弄她 然后自己脱身!
好事你毛啊?!
- 你不了解 - 我了解
- 你不了解... - 我知道 我知道我碰到个变态
我没有随心所欲
你和其他恶棍的唯一区别
就是在杀她前 你把她放在停尸床上
如果我随心所欲 她们会被碎尸万段 血肉模糊的冲进下水道!
你永远找不可能找到!
但我没有! 我没有这么做!
只是玩弄了下她们!
我在酒吧遇到Isabel
她跟我回家
想尝试一下笑气
觉得可能会很有意思
我不知道她吃了抗抑郁药
不然我会调整剂量
真体贴
然后呢?
一开始Isabel很好
然后她尖叫着醒过来.
出现幻觉之类的
跳下桌子 撒腿就跑
那时还活得好好的
她那个状况 你让她大半夜跑出去了?
我从来不追的
只是玩一下而已
她们醒来以后 我就让她们走
因为笑气的关系 她们不会记得 发生什么事情
她们?
还有多少人 Gordon?
我们在停尸间找到的
是的... 这是我的衣服
给
喝口茶吧
我不记得了
刚才还在跳舞 突然我就在家里 穿着老式白裙
不是我的衣服
我觉得不舒服
中间那段我都不记得了
你知道那天晚上发生了什么吗?
不确定 但我能告诉你我知道的
我会想知道吗?
你赢了 我一直以为我才是工作狂
这是Roni Parker墓里的?
好吧 之前也见过你这样的眼神 非常专注
让我有些担心 怎么了?
与同事有关的案子总是难度很大 但这次...
Carver局长非常上心
他妹妹被杀 埋在公园里
多年后有人把她挖了出来
换作我也会这样的
我不知道
也许鬼故事什么的搞得 我的第六感疲劳过度了
要不然我们收工吧
现在这时候 停车场有点吓人
高兴陪我走一段吗?
紧随其后
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Grace Jasmine 肥妞香草 曼曼琼琼珊珊 鱼豆腐 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
CSI:纽约 第七季 第8集 Scared Stiff