你还好吗？ ¿Cómo estás?
我很好，我很好。 Estoy bien.
放松，我很好。 Tranquilo, estoy bien.
我很好，我很好。 Estoy bien.
你已经看到了，就像你想要的那样。 Ya lo has visto, como querías.
几天后，你们就能在少年中心再次见到对方。 En unos días podréis veros otra vez en el centro de menores.
纳乔，别担心。 Nacho, no te preocupes.
我不会有事的。 Estaré bien.
你父亲和你哥哥以前经常争吵，对吗？ Tu padre y tu hermano solían discutir a menudo, ¿no?
我的父亲... Mi padre...
与大家争论。 discutía con todo el mundo.
也和你一起？ ¿Contigo también?
-你这个基佬！ -¡Serás maricón!
如果你的母亲看到你... 让妈妈一个人呆着! Si te viera tu madre... ¡Deja a mamá en paz!
伊格纳西奥，别插手！我并不害怕你。 ¡Ignacio, no te metas! No te tengo miedo.
回你的房间去，我不怕你! A tu habitación. ¡No te tengo miedo!
回你的房间去！ ¡Vete a tu habitación!
你也是，伊格纳西奥？ ¿Tú también, Ignacio?
你也是吗？ ¿Tú también?
(COUGHS) (TOSE)
(BANGING) (Golpes)
(摇滚音乐) (Música rock)
"马科斯说我们比爸爸认为的更像。 "Marcos dice que nos parecemos más de lo que piensa papá.
我不同意。 Yo no estoy de acuerdo.
我想成为一个人，达到顶峰，飞得高。 Yo quiero llegar a ser alguien, llegar arriba, volar alto.
而我更希望它是这样的。 Y yo prefiero que sea así.
我非常努力地想成为这样的人。 Me esfuerzo mucho para que sea así.
我得到了很好的成绩。 Saco buenas notas.
我做所有我应该做的事情 Hago todo lo que se supone que tengo que hacer
有一个良好的未来，感觉良好。 para tener un buen futuro, para sentirme bien.
但事实是，我感觉很糟糕。 Pero la verdad es que me siento una mierda.
而且我知道我做这一切是为了能离开这里。 Y sé que hago todo esto para poder escapar de aquí".
恭喜你，小兄弟。 Felicidades, hermanito.
他给我一种不好的感觉，他对这个世界有点生气了。 A mí me da mal rollo, está como cabreado con el mundo.
(摇滚音乐) (Música rock)
(祝贺你! (AMBAS) ¡Felicidades!
今天是你的生日，不是吗？ Es tu cumpleaños, ¿no?
是的，是的。 Sí, sí.
马科斯告诉了我们这件事。 Nos lo ha chivado Marcos.
什么，今天就是这一天？ ¿Y qué, hoy es el día?
不，是那个... No, es que...
把这些笔记送走，我们就出去玩一会儿。 Manda a paseo esos apuntes y salimos un rato.
高中时90%的人都会祝愿 El 90 por ciento de los tíos del insti estaría deseando
一个像芭芭拉这样的辣妹和他们一起出去。 que un pibón como Bárbara saliera con ellos.
嘿，呃... Eh...
那么，至少要记得... Bueno.
至少在你成为商人或牧师时记得我们。 Por lo menos, acuérdate de nosotras cuando seas empresario o ministro.
(摇滚音乐) (Música rock)
# 祝你生日快乐 # Cumpleaños feliz.
# 我们祝愿你们 # Te deseamos todos
# 祝你生日快乐 # cumpleaños feliz. #
很好！呜呜呜 ¡Bien! ¡Uuuu!
来吧，一个愿望。 Venga, un deseo.
(笑) 好的。 Bien.
-18岁，年龄。 -18 años, mayor de edad.
-哦，纳奇托 -哦，纳奇托 你现在可以合法地吹自己了。 -¡Ay, Nachito! Ya puedes mamarte legalmente.
(大笑) (RÍE)
四天前，我才把你抱在怀里 Hace solo cuatro días que te tenía entre mis brazos
而你是一个好的、认真的婴儿。 y eras un bebé tan bueno y tan serio,
没有办法让你笑。妈妈。 no había manera de hacerte reír. Mamá.
就像现在，它没有那么多变化。 Como ahora, no ha cambiado tanto.
嗯，怎么，你要出去庆祝吗？ Bueno, ¿qué, vas a salir a celebrarlo?
只是，我是全球性的。 Es que estoy de globales.
我的意思是，我不认为如此。 O sea, no creo.
好吧，但要出去一下，对吗？把自己晾在外面。 Bueno, pero sal un poco, ¿no? Airéate.
这对你有好处。 Te va a sentar muy bien.
-你没听说他要学习吗？ -¿No has oído que tiene que estudiar?
明年他开始上大学，每个年级都很重要。 El año que viene empieza la universidad y cada nota cuenta.
这不是每天都有18岁的人。 No todos los días se cumplen 18.
我父亲在我18岁生日时送给我一块手表。 Mi padre me regaló un reloj cuando cumplí 18.
一块好的手表是为了生活。 Un buen reloj es para toda la vida.
真是个搅局者。 Menudo spoiler.
但如果你不喜欢它，你就把它退掉，就这么简单。 Pero si no te gusta, se devuelve y ya está.
不，不，爸爸，我非常喜欢它。 No, no, papá, que me gusta mucho.
我只是不相信你。是的，我知道，而且这将对我有很大的好处。 Es que no te creo. Que sí y me va a ir muy bien.
你确定吗？是的。 ¿Seguro? Sí.
是的，是的，是的。 Que sí, que sí.
不要给我手表。 A mí no me regales un reloj,
我已经在我的手机上查看了时间。 que yo ya miro la hora en el móvil.
这块表必须要赢得。 Es que el reloj hay que ganárselo.
伊格纳西奥履行了他的义务 Ignacio cumple con su obligación
而且他得到了很好的分数，你应该学习。 y saca unas notazas, deberías aprender.
-每个孩子都在做他能做的事。 -Cada uno de los chicos hace lo que puede.
并非所有的人都有相同的能力。 No todos tienen las mismas capacidades.
-我只是要求作出一点努力。 -Solo pido un poco de esfuerzo.
你认为那该死的笑容能拯救你的余生吗？ ¿Crees que esa puta sonrisa va a salvarte el culo toda la vida?
如果你能做到你哥哥的一半，我就满意了。 Con que hicieras la mitad que tu hermano me conformaría.
-罗伯托，请。 -Roberto, por favor.
-不要为他辩护，你对他没有任何好处。 -No le defiendas, que no le haces ningún bien.
你必须要醒过来。我就不说了。 Hay que espabilar. Paso.
你到底要去哪里？ ¿Dónde coño vas tú, eh?
-请让他走，让他走 -让他走。 -Por favor, déjale, déjale.
让他去吧。 Déjale que se vaya.
-只是你他妈的整天都在耍我。 -你在耍我。 -Es que me estáis tocando los cojones todo el puto día.
(技术音乐) (Música tecno)
我才不管呢! ¡Que me da igual!
-不要大喊大叫。-我告诉你不要插手。 -No grites. -Te digo que no te metas.
他必须醒过来，就这样了。 Tiene que espabilar y punto.
-他太年轻了。 -Es que es muy joven.
他还没有... Todavía no...
-他必须要醒过来。 -Tiene que espabilar.
他上街会被人打的。 Le van a dar de hostias cuando salga a la calle.
他应该看看他的兄弟，该死的。 Que se fije en su hermano, coño.
-他是17岁。 -Tiene 17 años.
他试图让... Está intentando tener...
-我不在乎，让他看看他的兄弟！ -我不在乎，让他看看他的兄弟！ -我不在乎，让他看看他的兄弟！ -我不在乎，让他看看他的兄弟。 -¡Que me da igual, que se fije en su hermano!
-你必须要有耐心。 -Hay que tener un poco de paciencia.
-你他妈的给我闭嘴。 -Tú te callas la puta boca.
(叹气) (SUSPIRA)
(门) (Puerta)
(门) 什么？ ¿Qué?
即使是你也不可能一次学习这么多小时。 Ni tú puedes estar tantas horas seguidas estudiando.
你在做什么？我半小时后要出去。 ¿Qué haces? Voy a salir en media hora.
如果你愿意，请加入我们。我们将为你腾出空间。 Si quieres, únete. Te hacemos un hueco.
与桑德拉？ ¿Con Sandra?
(和劳尔一起。 (ASIENTE) Y con Raúl.
你不认识他，是吗？ No lo conoces, ¿no?
我从来没有听说过他。 No me suena.
好吧，我去洗手间，我去换衣服 Bueno, yo voy al baño, me cambio
而我们会出去。 y salimos.
如果你没有得到一些空气，你将会有一场大病。 Que como no te dé el aire, te va a dar un jari.
(大笑) (RÍE)
(手机) (Móvil)
马科斯。 Marcos.
# 有时我是一条蛇 # A veces soy una serpiente
# 谁想要更多，更多。 # que quiere más y más.
# 我不想成为 # No quiero ser... #
什么，我们要不要点啤酒？来吧，来吧。 ¿Qué, pedimos una cervecita? Venga.
是吗，打扰一下！ ¿Sí? ¡Perdona!
请给我两个迷你版。 Dos minis, por favor.
好一幅画。 Vaya cuadro.
嗯，为了你的生日，小兄弟。 Bueno, por tu cumple, hermanito.
你经常来这里吗？不时地，是的。 ¿Sueles venir mucho aquí? De vez en cuando, sí.
与劳尔和桑德拉一起。 Con Raúl y con Sandra.
(门打开) (Puerta abriéndose)
伙计们，你们好吗？ ¡Chicos! ¿Qué tal?
我把纳乔带来了，今天是他的生日，他被挂起来了。 He traído a Nacho, es su cumple y estaba colgado.
嗯，没那么多。 Bueno, tampoco tanto.
由于他已经成年，他在要求喝酒。 Como es mayor de edad, nos pide el alcohol.
我以为你在学习。如果芭芭拉知道... Pensaba que estabas estudiando. Si lo llega a saber Bárbara...
我是劳尔。祝贺你，伙计。 Yo soy Raúl. Moltes felicitats, tío.
劳尔懂得语言，他曾在巴塞罗那学习。 Raúl sabe idiomas, ha estudiado en Barna.
(注意你说的话。 (RÍE) Y ojo con lo que dices.
他是学习部主任的儿子。 Es el hijo de la jefa de estudios.
嗯，他是学习部主任的儿子。啊，索尼娅的。 Bueno. Ah, de Sonia.
是的，但不要害怕，我不是一个告密者。 Sí, pero que no te asuste, no soy un chivato.
我因为她而爱上了历史。 A mí me encanta historia gracias a ella.
是吗？她喜欢历史、数学 ¿Sí? Le encanta historia, matemáticas
和任何主题。 y cualquier asignatura.
纳奇托是个书呆子。几乎比你更怪异。 Es que Nachito es un empollón. Casi más friki que tú.
我不是怪胎！嘿，嘿！我是怪胎。 ¡Que yo no soy friki! ¡Eh, oye!
嘿，嘿，嘿，嘿。 Eh.
你能给他们再订一个迷你和一个卡里莫乔吗？ ¿Les pides otro mini y un calimocho?
后来，更强的东西，卡利什么？ Luego, algo más fuerte. ¿Un cali qué?
一个卡里莫乔。 Un calimocho.
(大笑) (RÍEN)
我不知道那是什么，但我为这个名字而疯狂。 No tengo ni idea de qué es eso, pero el nombre me flipa.
对不起，请再给我一个迷你型和一个卡里莫乔，谢谢。 Perdona, un mini más y un calimocho, por favor.
喔! ¡Uuuu!
这真是太酷了! ¡Qué guay!
("日本之岛") ("Isla de Japón")
喔! (大笑) ¡Uuuu! (RÍE)
(大笑)是啊! ¡Sí!
(大笑) (RÍE)
伊格纳西奥，来吧！ ¡Ignacio, vente!
(大笑) (RÍE)
来吧，来吧！ ¡Ven!
来吧，振作起来，生日男孩。 Venga, anímate, cumpleañero.
更多啤酒？呃...好吧。 ¿Más birra? Eh...vale.
我会做一个刹车。 Así hago un brake.
请给我两个迷你版。 Dos minis, porfi.
你在看什么？ ¿Qué miras?
你。 A ti.
(大笑) (RÍE)
你真有胆量，孩子。 Menuda merla llevas, chaval.
我是认真的。 Hablo en serio.
我非常喜欢你。别闹了，纳乔。 Me gustas mucho. Vale ya, Nacho.
我哥哥有什么是我没有的？ ¿Qué tiene mi hermano que no tenga yo?
他永远不能给你你需要的东西。 Él nunca te podrá dar lo que necesitas.
你他妈的怎么知道我需要什么？ ¿Y tú qué coño sabes lo que yo necesito?
是的，我知道。但你是个混蛋吗？ Sí lo sé. Pero ¿tú eres gilipollas?
你还好吗？ ¿Estás bien?
是的，放松。 Sí, tranqui.
我认为你哥哥想要你的一切。 Creo que tu hermano quiere todo lo que tienes tú.
我没有你，桑德拉。我不喜欢你这么说。 Yo no te tengo, Sandra. No me gusta que digas eso.
Nacho! ¡Nacho!
你是什么情况，嗯？ ¿Tú de qué vas, eh?
桑德拉怎么了？ ¿Qué ha pasado con Sandra?
她整晚都在挑逗我! ¡Que lleva provocándome toda la noche!
我的意思是，任何与你跳舞的女孩都想做爱。 O sea, cualquier tía que baile contigo quiere follar.
你不知道。 No tienes ni idea.
而你是这样做的，嗯？ ¿Y tú, sí, eh?
你要给我上如何泡妞的课吗，你？ ¿Me vas a dar lecciones de cómo entrar a las tías, tú?
我比你想象的更了解你，你到底是什么意思？ Te conozco mejor de lo que crees. ¿Qué cojones quieres decir?
你他妈的是什么意思？ ¿Eh?
在内心深处，你就像爸爸一样。 En el fondo, eres igual que papá.
来吧，来吧，打我。 Venga, va, pégame una hostia.
来吧，我们走吧。 Vamos.
(JADEA) (JADEA)
(摇滚音乐) (Música rock)
告诉我吧。 Cuéntame.
昨天过得怎么样？ ¿Qué tal ayer?
(JADEA) 嗯... Bueno...
嗯，什么？ ¿Bueno, qué?
你知道你可以告诉我任何事情。 Sabes que me puedes contar cualquier cosa.
对吧，纳乔？ ¿Verdad, Nacho?
我不知道，如果有什么东西困扰着你或者你生病了... No sé, si algo te preocupa o estás mal...
什么都可以。 Lo que sea.
我不知道，我不知道。 No lo sé.
妈妈，是吗？ Mamá. ¿Sí?
你知道我的条纹衬衫在哪里吗？ ¿Sabes dónde está mi camiseta de rayas?
不管怎么样，我再去买一个。等待，等待，等待，等待，等待。 Da igual, cojo otra. Espera, espera.
马科斯，来这里。 Marcos, ven.
这里发生了什么事？ ¿Qué pasa aquí?
伙计们，我在问你们这到底是怎么回事。 Chicos, os estoy preguntando que qué pasa aquí.
现在的情况是，他是一个他妈的大男子主义者。 Pasa que es un machista de mierda.
而你，一个低能儿，以为自己很聪明！？ ¡Y tú, un imbécil, que vas de listo!
嘿，拜托！你看到自己了吗？ ¡Eh, por favor! ¿Tú te has visto?
我不知道你们俩之间发生了什么。 No tengo ni idea de lo que ha pasado entre vosotros.
但没有什么可以如此严重 Pero nada puede ser tan grave
两兄弟就这样打起来了。 como para que dos hermanos se peleen así.
没有。 No.
拜托，拜托，拜托，拜托。 Por favor.
争取和平。 Haced las paces.
我就不说了。 Paso.
伙计们，不。 Chicos, no.
伙计们，请。 Chicos, por favor.
我可以接受任何东西。 Yo puedo aguantar cualquier cosa.
但我不会容忍你们两个打架。 Pero no voy a soportar que vosotros dos os peleéis.
没有。 No.
为我而做。 Hacedlo por mí.
(关门声) (Portazo)
让我们看看这种无稽之谈是否会消失。 A ver si se le quita la tontería esta.
-请听我说，马科斯的日子很难过。 -Escúchame, por favor, Marcos lo está pasando fatal.
-而且如果他不改变的话，他的日子会更难过。 -Y peor que lo va a pasar si no cambia.
-也许他不能改变。 -A lo mejor no puede cambiar.
-好吧，我们必须把这些该死的想法从他的脑子里拿出来。 -Pues hay que quitarle estas putas ideas de la cabeza.
我不知道，我们会带他去看心理医生或其他什么人! ¡No sé, lo llevamos a un psicólogo o a quien haga falta!
-他不需要心理医生，他需要我们来支持他。 -No necesita un psicólogo, necesita que lo apoyemos.
-看在该死的份上！ -¡Me cago en Dios!
-请。马科斯，马科斯。 -Por favor. Marcos, Marcos.
这是你的错，别管她了。 ¡La culpa es tuya! ¡Déjala!
你不要插手！-是的 -是的。 ¡Tú no te metas! -Sí.
-回到你的房间。 -Volved a vuestra habitación.
-来吧，请听我说 -不。没有。 -Idos, por favor, hacer caso. No.
我不会离开，我不会把你交给她。 No me voy a ir, no te voy a dejar con ella.
-回你他妈的房间去。 -Que te vayas a tu puta habitación.
不，我不会。 Que no.
-离开他，离开他 -离开他! -¡Déjale, déjale!
-拿起那些眼镜! -¡Recoge esos cristales!
马科斯，我们走吧，不！ Marcos, vámonos. ¡Que no!
马科斯要捡起那些眼镜，你知道为什么吗？ Marcos va a recoger esos cristales. ¿Sabes por qué?
因为这都是他的错。 Porque todo esto es culpa suya.
-我要去散步了 -我要去散步了。-这个时候你到底要去哪里？ -我不知道。 -Voy a salir a dar una vuelta. -¿Dónde coño vas a estas horas?
-我不知道 -我不知道。 -No lo sé.
我把车开走。 Me llevo el coche.
我把车开走了，拜托了。 Por favor.
让我们看看他是否会摆脱这种无稽之谈！。 ¡A ver si se le quita la tontería esta de los cojones!
(CRIES) (LLORA)
你知道，无论你需要什么。-谢谢你。 Ya sabes, lo que necesites. -Gracias.
来吧，我们去找爸爸。我就不说了。 Venga, vamos con papá. Paso.
马科斯，别不公平了。 Marcos, no seas injusto.
他的日子也很难过。 Él también lo está pasando mal.
这都是他的错。 Todo esto ha sido su culpa.
妈妈出了交通事故。 Mamá ha tenido un accidente de tráfico.
一个意外。 Un accidente.
你不记得妈妈是什么样子的，是吗？ Tú no te acuerdas de cómo era mamá, ¿verdad?
在家里开始打架之前。 Antes de que empezaran las broncas en casa.
她是另一个人。 Era otra persona.
你到底记不记得？ ¿Te acuerdas o no?
杀人的方式有很多。 Hay muchas maneras de matar a alguien.
你为什么一次又一次地挑起所有这些争斗？ ¿Por qué provocabas todas esas broncas una y otra vez?
因为这几乎总是因为你。 Porque casi siempre discutían por tu culpa.
对你来说，控制自己有那么难吗？ ¿Tanto te costaba controlarte?
(钟声) (Campanadas)
伊格纳西奥。 Ignacio.
-你好吗？ -¿Cómo estás?
我很好。 Bien.
-我们老师是来帮助你的 -Los profesores estamos para ayudarte
在你需要的一切。 en todo lo que necesites.
不仅仅是学术科目，任何东西都可以。 No solo temas académicos, lo que sea.
谢谢你。 Gracias.
-那你哥哥马科斯怎么样了 -他怎么样了？ -¿Y tu hermano Marcos cómo está?
他不需要你的任何东西。 No necesita nada de usted.
他不需要你的任何东西，谢谢你。 Gracias.
我对此感到非常抱歉。 Lo siento mucho.
谢谢你。 Gracias.
Nacho! ¡Nacho!
巴巴拉。 Bárbara.
你没有看到我吗？ ¿No me habías visto?
没有。 No.
是的，你在这里不是为了任何人。 Ya, que no estás para nadie.
对你母亲的事我很遗憾。 Siento mucho lo de tu madre.
我知道这是不一样的。 Sé que no es lo mismo.
我去年失去了我的祖母，我非常爱她。 Yo perdí a mi abuela el año pasado, la quería muchísimo.
而且她更爱我。 Y ella, más a mí.
对此我很抱歉。 Lo siento.
我知道现在看来这是不可能的。 Sé que ahora parece imposible.
但悲伤的情绪会一点一点地消失。 Pero la tristeza se va poco a poco.
你需要时间的推移 Necesitas que pase el tiempo
并倚靠爱你的人。 y apoyarte en la gente que te quiere.
如果你需要什么，去散步，聊天...。 Si necesitas cualquier cosa, salir a dar un paseo, hablar...
嗯，我不太喜欢说话。 Bueno, yo es que no soy mucho de hablar.
因此，让我们静静地喝上一杯，静静地。 Pues nos tomamos algo en silencio, calladitos.
来吧，以后。 Venga, más adelante.
只要你愿意。 Cuando quieras.
呃... Eh...
对不起，对不起。 Perdón.
不，这没关系，这很自然。 No, no pasa nada, es algo natural.
对不起，这只是... 不，纳乔，我甚至为此感到高兴。 Perdona, es que... No, Nacho, me hace hasta ilusión.
我得走了。 Me tengo que ir.
嘿... Eh...
Nacho! ¡Nacho!
(大笑) (RÍE)
我不知道，嘿，谈谈，对吗？ No sé, oye, hablad, ¿no?
告诉我一些事情。 Contadme algo.
学校怎么样？ ¿Qué tal en el instituto?
15日上午 El día 15 por la mañana
我们在大会堂举行毕业典礼。 tenemos la graduación en el salón de actos.
哦，那很好。 Muy bien.
而且校长要给我一个特别的表扬。 Y el director me va a conceder una mención especial.
祝贺你，儿子! ¡Enhorabuena, hijo!
谢谢你，谢谢你。我们都会去的。 Gracias. Ahí estaremos todos.
Y... Y...
我必须要早起吗？ ¿Tengo que madrugar?
我在前一天晚上有一场音乐会。 Es que la noche anterior tengo un concierto.
一场音乐会比毕业典礼更重要吗？ ¿Es más importante un concierto que la graduación?
它只会持续一个小时。 Solo va a durar una hora.
我说我们都要去，句号。 He dicho que vamos todos y punto.
好吧，我要去学习了，我明天要考试。 Bueno, yo me voy a estudiar, que mañana tengo un examen.
而且我还想得到一个号码牌。 Y también quiero conseguir una matrícula.
我怀疑我们会看到这一点，把手机给我! Eso dudo que lo veamos. ¡Dame el móvil!
又来了，手机！ ¿Otra vez? ¡El móvil!
如果你真的想得到一个号码牌。 Si de verdad quieres sacar matrícula,
我将帮助你不要分心。 yo voy a ayudarte a que no te distraigas.
甚至不要考虑服用。 Ni se te ocurra cogerlo.
不要再惹我生气了。 No vayas a cabrearme más.
嗯？ ¿Eh?
你这个狗娘养的。 Hijo de puta.
你说什么？ ¿Qué has dicho?
没有什么。 Nada.
如果你有胆量的话，再告诉我一次，你要去哪里？ Repítemelo, si tienes cojones. ¿Dónde vas?
过来，你。 Ven aquí.
到这里来！ ¡Ven aquí!
到这里来！（门砰地一声）。 ¡Ven!
(关门声) (Portazo)
(门开) 开门！ ¡Abre la puerta!
我说开门，否则我就把门踢开。 Te he dicho que abras o tiro la puerta abajo.
我们可以拍几张吗？我几乎不这么认为。 ¿Echamos unos tiros? Casi que no.
今天早上我在学校看到你的朋友。 Esta mañana he visto a tus amigos en el insti.
这很好。 Muy bien.
桑德拉也在那里。 Estaba Sandra también.
她是一个非常好的女孩。 Es una tía muy maja.
是的，桑德拉和你在一起太合法了。 Sí, Sandra es demasiado legal contigo.
嘿，我不是爸爸。 Oye, yo no soy papá.
不要对我发火。没有。 No te cabrees conmigo. No.
你是这个家庭的巨大希望。 Eres la gran esperanza de esta familia.
你得到了号码牌，你就听话了。 Sacas matrículas, eres obediente.
操，谁会对你生气呢？ Joder, ¿quién podría enfadarse contigo?
你是个该死的骗子。 Eres un puto crack.
我只是想做正确的事情。 Solo intento hacer las cosas bien.
好吧，祝贺你，爸爸为你感到非常骄傲。 Pues enhorabuena, papá está muy orgulloso de ti.
我知道他常常让你受不了。 Ya sé que muchas veces se pasa contigo.
但你对他也走得太远了。 Pero tú también te pasas con él.
你说什么？ ¿Perdona?
为什么我做得过头了？ ¿Por qué me paso? ¿Eh?
纳乔，爸爸是个狗娘养的。 Nacho, papá es un hijo de puta.
你也知道。 Y tú lo sabes.
你不觉得吗？ ¿O no?
你为什么认为你想去伦敦学习？ ¿Por qué te crees que te quieres ir a estudiar a Londres?
因为你不知道如何摆脱这该死的狗屎。 Porque no sabes cómo escaparte de esta puta mierda.
不，你做的事情不对。 Y no, no estás haciendo las cosas bien.
(SHOTS) (Disparos)
(CRIES) (LLORA)
恭喜你，伊格纳西奥，全校最好的成绩。 Enhorabuena, Ignacio, la mejor nota de todo el centro.
你是个野兽。 Eres un bestia.
在你所经历的这一年中，它甚至更有价值。 Con el año que lleváis, tiene más mérito todavía.
你必须非常自豪。-我的孩子。 Tienes que estar muy orgulloso. -Mi chaval.
嘿，顺便说一下，这个仪式，非常好。 Oye, por cierto, la ceremonia, muy bien.
优雅的，非常好的。 Elegante, muy bonita.
-我很高兴你喜欢它。 -Me alegro de que te haya gustado.
-非常多 -恭喜你，小兄弟 -Mucho. ¡Enhorabuena, hermanito!
你迟到了。 Llegas tarde.
你到底把自己搞成什么样子了？ ¿Qué coño te has metido?
在所有的人面前？ ¿Delante de toda la peña?
你有那么糟糕吗？ ¿Tan mal estás?
我们将在家里讨论这个问题。 Ya hablaremos en casa, tira.
-她正在经历一个糟糕的时期。 -Está pasando una mala época.
-你不可能总是过得不好。 -你不可能总是过得不好。 -No se puede estar siempre con una mala época.
来吧，来吧。 Ven, ven.
就像两滴水，我们是还是不是？ Como dos gotitas de agua. ¿Somos o no?
(门打开) (Puerta abriéndose)
你好吗？ ¿Qué tal?
祝贺你的毕业。你看起来很好。 Enhorabuena por la graduación. Estás guapísimo.
(开门) 谢谢。 Gracias.
你好。 Hola.
你穿那件夹克很好看。 Te queda brutal esa chaqueta.
谢谢你。恭喜你。 Gracias. Enhorabuena.
高中告别演说者。 La mejor nota del insti.
你可以成为你想要的任何东西。 Ya puedes ser lo que quieras.
吁，我是新来的。 Puf, estoy nuevo.
好吧，我和劳尔去看电影。 Bueno, que yo me voy con Raúl al cine.
去看电影？是的。 ¿Al cine? Sí.
我稍后会给你发一个 "wats"。 Luego te mando un "wats".
当我做完这个，你想喝一杯吗？ ¿Te apetece tomar algo cuando acabe esto?
我很好。 Vale.
我开始在TikTok上做挑战，因为它很有趣。 Empecé haciéndo challenges en TikTok porque me hacía gracia.
而现在我有超过50万的追随者。 Y ahora tengo más de medio millón de seguidores.
哇！是的。 ¡Guau! Ya.
但是这很疯狂，不要相信。 Pero es una locura, no te creas.
在学校，我觉得自己一直被人盯着。 En el insti tengo la sensación de que me miran todo el rato.
最大的偏执狂。 Paranoia máxima.
我没有这个问题。 Yo no tengo ese problema.
嗯，我确实在看你。 Bueno, yo sí que te miro.
是的，因为我是马科斯的弟弟。 Ya, porque soy el hermano de Marcos.
你不是吗？ ¿No?
不，我更喜欢你。 No, yo te prefiero a ti.
那么，你一定是唯一的一个。 Pues debes ser la única.
让我们来看看，你的兄弟非常热。 A ver, tu hermano está muy bueno.
事情是这样的。 Las cosas como son.
但我不知道，他有些不对劲。 Pero no sé, hay algo como que no.
他给我一种不好的感觉。 Me da como mal rollo.
你，反过来说。 Tú, al revés.
你是要吻我还是要我来做？ ¿Vas a besarme o tengo que hacerlo yo?
(手机) (Móvil)
(手机)是吗？ ¿Sí?
我是他哥哥，你是谁？ Soy su hermano. ¿Tú quién eres?
什么？（手机铃声）。 ¿Qué?
好吧，但你在哪里？ Vale, pero ¿dónde estáis?
是的。 Sí.
好的，我这就去。 Vale, voy para allá.
我是伊格纳西奥，马科斯的弟弟。 Soy Ignacio, el hermano de Marcos.
你的兄弟，他有点失控了。 Tu hermano, se le ha ido un poco de las manos.
他到底在哪里？ ¿Dónde coño está?
对不起，我不应该把他带到这里。 Discúlpame, no debería haberlo traído aquí.
但他拿的是什么？我不知道，有很多事情。 Pero ¿qué ha tomado? No sé, muchas cosas.
嘿，在下面！ ¡Eh, por aquí abajo!
马科斯！ ¡Marcos!
你在做什么，我们只是在玩乐。我们只是在享受美好的时光。 ¿Qué haces? Solo lo estamos pasando bien.
他失去了知觉，而且是个未成年人，你他妈的是谁？ Está inconsciente y es menor. ¿Tú quién coño eres?
给我滚开，我在找他！ ¡Aparta, joder! ¡Si lo estaba buscando!
嘿，伙计，马科斯。 Eh, tío, Marcos.
你没事吧，伙计？ ¿Estás bien?
你他妈的在这里做什么？ ¿Qué coño haces aquí?
来吧，我们回家吧。 Venga, vamos para casa.
嘿，你的眼睛正在闭合。没有。 Eh, se te cierran los ojos. No.
等等，等等，等等，等等。 Espera.
让我来，我可以处理。好了，好了，好了，好了。 Déjame, puedo solo. Vale.
嘿，嘿，嘿，嘿! ¡Eh, eh, eh!
(大笑) (RÍE)
我没有摔倒，好吗？好了，好了，好了，好了。 No me he caído, ¿vale? Vale, vale.
你是渴了还是怎么了？ ¿Tienes sed o qué?
来吧，来吧。 Anda, ven.
(大笑)哦! ¡Oh!
太他妈的冷了！这将对你有好处。 ¡Qué fría, joder! Que te va a ir bien.
啊，啊! ¡Ah, ah!
(喘气声) (JADEA)
你在做什么，狂人？ ¿Qué haces, loco? ¡Uuuu!
哦，哦！你在做什么？ ¡Oh, oh! ¿Qué haces?
(JADEA)哦! ¡Oh!
像新的一样，是吗？ 是的，没错。（笑）当然。 Como nuevo, ¿eh? Sí, claro. Claro.
(大笑) (RÍE)
谢谢你来接我。 Gracias por venir a buscarme.
哦，小心点。 ¡Oh! Cuidado.
你知道我爱你，对吗？ Sabes que te quiero, ¿no?
(大笑) (RÍE)
你爱我吗？ ¿Tú me quieres?
我当然知道。 Pues claro.
在你了解了我的一切之后？ ¿Después de todo lo que sabes sobre mí?
我不在乎你长什么样。 A mí me da igual cómo seas.
你是我的兄弟。 Eres mi hermano.
而且你可以告诉我任何你想要的东西。 Y me puedes contar todo lo que quieras.
你是什么样的人？ ¿Y tú cómo eres?
因为我对你唯一了解的是，你得到了最高的分数。 Porque lo único que sé de ti es que sacas notazas.
但其他方面就不多说了。 Pero poco más.
你有什么朋友吗？ ¿Tienes amigos?
你有看到任何女孩吗？ ¿Estás viendo a alguna chica?
你过得好吗？ ¿Estás bien?
请讲。 Anda, tira.
继续。 Va.
继续回家吧。 A casa.
你还好吗？ ¿Vas bien?
是的，很重。 Que sí, pesado.
还记得我们年轻的时候吗？ ¿Te acuerdas cuando éramos más pequeños?
我们总是互相测量，看谁更高。 Siempre nos medíamos para ver quién era más alto.
最后，你打败了我。(叹气) Al final, me has ganado. (ASIENTE)
现在，直接去你的房间。而且是悄悄地。 Ahora, directo a tu cuarto. Y sin hacer ruido.
嘿，嘿。 Eh, eh.
你去哪里了？ ¿Dónde estabas?
回答我。 Contéstame.
(关门声) (Portazo)
来吧，来吧。 Ven.
你在哪里？ ¿Dónde estaba?
在一个聚会上。 En una fiesta.
在一个奇怪的地方。 En un sitio de maricas.
不，不？ No. ¿No?
怎么了，你也是个基佬吗？ ¿Qué pasa, que eres marica tú también?
你想让你的父亲给你一个吻吗？ ¿Quieres que tu padre te dé un besito?
你想要一个吻吗？ ¿Quieres?
那么，告诉我，你哥哥是在一个同性恋的地方，是还是不是？ Entonces, dime, ¿tu hermano estaba en un sitio de maricas, sí o no?
他是还是不是？ ¿Sí o no?
好了，孩子。 Muy bien, hijo.
我需要知道这些事情。 Estas cosas las tengo que saber.
来吧。 Venga.
(CRIES) (LLORA)
爸爸这样对你吗？ ¿Eso te lo ha hecho papá?
马科斯，我知道这对你来说非常困难。 Marcos, ya sé que es muy difícil para ti.
但是... Pero...
你能不能......？ ¿No podrías...?
你能不能什么？ ¿No podría qué?
治好我？ ¿Curarme?
这是胡说八道。 Esto es una mierda.
是的，纳乔，是的。 Sí, Nacho, sí.
这真是他妈的胡说八道。 Esto es una puta mierda.
而且你也不必一直做爸爸想要的一切。 Y tú tampoco tienes que hacer todo lo que papá quiera siempre.
来吧，纳乔。 Vamos.
有什么不对吗？ ¿Pasa algo?
我想改变我的说法。 Quiero cambiar mi declaración.
我杀了我的父亲。 Yo maté a mi padre.
别管闲事，我不怕你！"。 ¡No te metas! ¡No te tengo miedo!
到你的房间去！我不再害怕你了。 ¡A tu habitación! ¡Ya no te tengo miedo!
去你的房间! ¡A tu habitación!
你也是，伊格纳西奥，你也是？ ¿Tú también, Ignacio? ¿Tú también?
Aaaah! ¡Aaaah!
∮ 如果我看着你的眼睛，.., # Si te miro a los ojos,
# 如果我理解为沉默，.., # si comprendo el silencio,
∮ 如果你已经给了我一切，.., # si me lo has dado todo,
∮ 我放弃了我的恐惧。 # abandono mis miedos.
# 如果陌生感使我们团结起来，.., # Si lo extraño nos une,
#如果属于我自己的东西是神秘的。 # si lo propio es misterio,
# 如果愤怒是效果。 # si la ira es efecto,
# 我屈服于我的感觉。 # sucumbo a lo que siento.
#这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 我屈服于我的感觉。 # Sucumbo a lo que siento.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 让我现在失去自我 # Déjame perderme ahora
# 以及未来的许多年。 # y que pasen muchos años.
# 要在我身上得到拥抱。 # Estar abrazado en mí.
# 一个秘密和它的步骤。 # Un secreto y sus peldaños.
# 如果我看着你的眼睛 # Si te miro a los ojos,
#如果我理解为沉默。 # si comprendo el silencio,
#如果你已经给了我一切。 # si me lo has dado todo,
# 我放弃了我的恐惧。 # abandono mis miedos.
# 如果陌生感使我们团结起来，.., # Si lo extraño nos une,
#如果属于我自己的东西是神秘的。 # si lo propio es misterio,
# 如果愤怒是效果。 # si la ira es efecto,
# 我屈服于我的感觉。 # sucumbo a lo que siento.
#如此多的愤怒，如此多的生命。 # Tanta ira, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
#如此多的愤怒，如此多的生命。 # Tanta ira, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
#这么多的生命，这么多的生命。 # Tanta vida, tanta vida.
#这么多，这么多，这么多的生命。 # Tanta, tanta, tanta vida.
# 我屈服于我的感觉。... # Sucumbo a lo que siento. #