進球啦!
什麼聲音? 艾麗 你聽見了嗎?
我聽到啦 曼尼 不管是怎麼回事 都離我們遠著呢
桃子 你還好吧?
她去哪了?
沒有哪個年輕人會起來這麼早的
放鬆啦 監獄長 她又不是在關一級禁閉
你們兩個是怎麼當人家叔叔的!
什麼? 我可沒看見桃子15或20分鐘之前偷偷溜出去了
也沒看見她和路易斯去瀑布了
瀑布? 那些小流氓常去的那個?
輕鬆點 那只是孩子們常去閒逛的地方而已
不 不 那裡簡直是流氓聚集地
先是去了瀑布 然後她就會在她鼻子上穿鼻環...
然後你肯定會發現她就沉溺於漿果裡了
曼尼! 你反應太過度了
她不可能永遠都做你的那個小姑娘
我知道 我就是在擔心這個
快點!
路易斯!
你就不能把腦袋鑽出地面一會上來爽一下?
我是只鼴鼠 我的腦袋本來就是該在地下的
而且我對爽的定義是不要冒生命的險你也能去見某隻可愛的猛瑪象
伊森那不叫可愛 叫性感
還有 你也不可能一生都過得小心翼翼的
- 我就知道我會這樣 - 老爸?
沒什麼生氣的理由吧
你知道我聽到你要去瀑布是什麼感覺嘛
尤其你還是一個人
她並不是一個人 先生
你不算數 維納
好吧 那確實是我的定位 你說的很對 謝了
走吧 小淑女
我們回家這樣我就能照看著你了
那麼 我是該在這等著呢 還是...
好吧 你嚇不到我的 大自然的力量啊!
你考驗我的任何東西我都能擺平
我想我們快到了!
最好是這樣! 我把方向盤丟了
有人看到小寶貝了嗎? 到她餵食時間了
老媽! 奶奶又在說她死去的寵物了
嘿 大家把爪子舉起來!
爪子放下 叔叔 拜託了! 真難聞啊
小心點 米爾頓 你會傷到人的!
壞貓咪!
有岩石!
好吧 那你明確告訴我什麼時候才允許我和男孩子出去玩?
我死了就行 再等上三天 確定我死透了
曼尼 你還好吧?
快離開... 我的臉!
真有趣啊 現在我該先吃哪一個呢?
不 不 不!
福格斯叔叔! 真的是你嗎?
抱歉 借過
老媽 老爸!
馬歇爾!
- 嘿! - 奶奶?
這個南瓜熟了可以摘了吧!
我的全家都來了
看見沒? 他還抱了他父母
真沒想到我還能見到我的寶貝呀 我們一直到處在找你
真的嗎?
我就知道 我就知道! 我心裡一直知道我不是被拋棄的!
你錯了 我們就是甩了你
但是我一直很想念你 對吧?
是的 是呀 是呀
而且我們也知道喜德一定很想在他奶奶僊逝之前...
見見他可憐的親愛的奶奶
我要把你們都埋了 然後去你們墳上跳舞
她太脆弱了
她已經迫不及待要跟你在一起了 喜德
噢 是的 奶奶? 奶奶?
- 奶奶 - 每次都打斷我找樂子
帶奶奶去參觀一下你的窩怎麼樣? 她還能睡上一覺
孩子 有太多故事要講了
上次分別之後發生了很多事
沒興趣
我們打敗了冰川時代的恐龍呢
沒什麼意義 但是很驚險刺激
終於擺脫這個瘋瘋癲癲的老傢夥咯! 趕緊走!
哇 哇 哇! 你們不能就這麼走了
喜德會傷心的
抱歉啦 小傢夥 老家那裡板塊分裂了
所以我們要到內陸去 奶奶實在是個累贅
- 拜拜啦 - 快點 快點!
警告你們的鄰居呀 她喜歡到處亂晃!
好吧 終於瞭解喜德的性格從哪來的了
老媽 老爸 你們看到奶奶的假牙了嗎? 她找不到了
嘿! 你能不能把這東西嚼了給我?
夥計們? 人都去哪了?
我來解釋吧
喜德?
你家人剛被一顆小行星撞死了 抱歉
什麼?
迪亞哥想說的是...
他們走了...
他們只是想找到你讓你照顧你奶奶
拜託了 什麼樣的家庭會這樣把他們奶奶隨手扔給別人?
太不可思議了 只有...
只有...
我們家會這麼做
至少你還有奶奶啊 對吧 兄弟?
是呀 奶奶 奶奶呢?
奶奶?
哇 對於一個老太太來說 她動作算快了
- 奶奶你在哪啊? - 奶奶
奶奶呢?
出來吧 不管你在哪!
出來吧 奶奶
來這吧 奶奶 奶奶 我有西梅給你吃!
是咀嚼好了的噢!
太噁心了看不下去
噢 不
要是你老爸發現了怎麼辦? 我可沒看上去那麼強壯!
等等 你聽到了嗎?
接著!
酷啊!
嘿 看呀 伊森在那呢
不錯呀 伊森!
幹得好 帥哥!
謝謝誇獎
耶!
看見沒? 有趣又沒風險
看我的!
- 我敢肯定他沒事 - 我顯然有事!
你還真這麼做了! 太瘋狂了!
很好
耶!
他難道不完美嗎?
"完美" 這詞言過其實了 也許該說"勉勉強強"
我們在聊誰呢?
是伊森嗎? 我敢賭是伊森
- 嘿 小個子 - 你們在這幹嘛呢?
曼尼讓我們看著你
- 但是不能讓你發現 - 任何情況都不行
笨 笨 笨死了
好了 我準備下去了 我看上去還不錯吧?
路易斯?
"不錯"是不足以形容你的美的
路易斯 你是我最好的朋友!
我就只能是朋友了
嗨 伊森 我叫桃子 你叫什麼名字?
我在幹嘛呀? 好吧 冷靜點 只要...
不要啊!
耶 這也太熱情了!
好痛呀!
不! 不要! 不要!
真粗魯啊 那不是那個總和負鼠混在一起的怪胎嘛!
發生什麼事了?
噢 不! 伊森 對不起
哇 這麼近看你你更帥了
看得更清楚 我是說...
你還有雙胞胎?
我打擾了什麼好事嗎?
- 老爸! - 好了 臭小子 好了...
對不起 我只是...
- 等等 不 你往左邊一點 - 往後退一點
你! 離我女兒遠一點!
- 老爸... - 至於你 你被禁足了!
- 但是我沒有... - 就是禁足了!
要做輸家咯
哎呀 那是她老爸啊
說真的 太尷尬了
真是個怪胎
桃子!
桃子 過來 我們好好聊聊!
你怎麼能在我朋友面前給我難堪?
因為你故意去了你不該去的地方!
你不能控制我的生活!
我是努力保護你! 這是父親的職責
既然這樣... 我希望你不是我老爸
她只是太傷心了 親愛的
桃子! 又不是世界末日
哇 抱歉
我可不覺得是你發出的聲音
- 那是什麼? - 不知道啊
呆在那別動
我來找你們
- 艾麗! - 曼尼!
不!
- 爸爸! - 桃子 退回去!
快點 爸爸! 快點!
曼尼!
- 迪亞哥! - 你不可能跳過去的!
艾麗 小心後面!
發生什麼事了?
快到大陸橋那裡去! 到另一邊就安全了
不 曼尼! 不要啊!
我會去那找你的!
曼尼! 不!
艾麗 趕緊離開這! 走吧! 馬上!
- 媽媽! - 後退! 後退!
爸爸!
一定要活著!
無論花多久的時間 我都會找到你們的!
媽 這都是我的錯 如果我聽了...
桃子! 這不是你的錯 知道嗎?
如果我再也見不到他了怎麼辦? 而我們最後做的事居然是吵架
嘿 你老爸可是我見過最堅強最固執的猛?象
他會為了我們回來的 這是他的承諾
快點! 幫我把這個東西調頭!
拜託了 大家要冷靜 不要驚慌!
等等 老媽 路易斯在哪? 我們得去找他
好的 動作快點
他們需要我! 我們必須回去
兄弟 這東西太大了轉不動 水流正把我們往外帶
知道嗎 我媽曾經告訴我壞消息只是偽裝的好消息
她拋棄你之前說的?
嗯 是的
但重點是 即使事情看上去很糟...
每個角落都會出現彩虹...
前面只會一帆風順!
這就叫一帆風順 喜德?
- 路易斯? 路易斯? - 路易斯呢?
小個子! 小個子! 小個子!
路易斯你在哪? 快出來 我們要走了
路易斯?
桃子!
路易斯 你必須跳下來
不行! 走吧 你自己逃命吧
我們不會丟下你不管的
噢 謝天謝地
快跳!
這是我總在地下旅行的原因
多謝你回來找我
客氣啥呢? 你也不會拋下你的朋友的
太好了 走吧
那面牆一直在移動要壓到我們了
我們必須到大陸橋那裡去
有什麼疑問嗎?
什麼?
你用象鼻喝水的時候 會不會嘗到鼻屎味?
不會的
好吧 偶爾會 快走吧!
盯著地平線就行了
我連地平線都找不到
可怕的螃蟹!
抓緊我
如果我死了...
給我找個媳婦 告訴她我愛她
我們成功了!
來吧 海洋 你就這點能耐嗎?
是吧 兄弟?
嘿 真的能在每個角落看到彩虹呀!
桃子小心!
你沒事吧?
我只是很擔心我老爸
聽著 我們肯定會找到他的
以現在的速度 我們會比牆移動得快...
你意識到之前我們就會成功到達大陸橋
我們都能活下來的
好吧 可能他們不行 但是其他人 都會沒事的
我們離家越來越遠了
是呀 到是我們倖存下來了 仍然擁有彼此
還不算太糟 是吧?
他終於說對了一次
我們安然度過了暴風雨和浪潮...
也搞定了一隻可怕的海鮮
自然還能怎麼打擊我們?
我要是不想起床就把我叫醒
如果我想起床自然就起來了
誰呀?
什麼鬼東西...?
奶奶個熊 老娘正要睡覺呢!
奶奶? 你還活著!
我們能說看到你真興奮嗎?
嘿 大塊頭 想把我弄出來嗎?
嘿 用力點
你幻想我是個點心 這樣就有動力了
真不敢相信 你就這麼在風暴裡睡過去了?
彗星撞地球我都睡過去了
多謝你帶我來洗澡啊 喜德
- 奶奶 抓住我的爪子 - 才不要呢
這可是我這幾十年來第一次洗澡
沒人會懷疑這事的
快點! 你們倒是做點什麼呀!
- 抓到你了 奶奶 - 滾開點!
奶奶!
你們這幫偷窺狂在看什麼?
淑女就不能安靜得洗會澡嗎? 別像盯著烤肉一樣盯著我
母樹懶的預期壽命是多久?
她會活的比我們都久 你知道的 對吧?
是呀 禍害遺千年
這片海有多大?
到處都是水啊
但一滴都不能喝
好吧 也許這滴能喝呢
這有點... 鹹
小心肝! 媽咪喊你呢
小心肝! 來這裡 乖
喂 姑娘 你見小心肝了嘛?
如果你是說你一直找的那個子虛烏有的寵物...
沒見過
夥計們 快看吶
有鳥的地方就有陸地 對吧?
嘿 哥們 下來
不 等等! 回來
回來!
大貨 船長
四個過路的 送到嘴邊了
一個特別臭 一個特別肥
在我的地盤?
真他媽的時來運轉了
我愛死這該死的運氣了
我是不是產生幻覺了 還是那塊冰山正直直衝咱們來了?
是啊是啊 它是衝咱們來了 而且聽起來好似還有別的動物在那兒
耶! 我們得救了 我們得救了!
我聽到笑聲了
肯定是個海上移動派對
喂 他們看起來毛絨絨的
我要那個毛絨絨的大個兒
哇哦
兄弟們 準備卡嚓嚓
- 別鬧了 斜眼 - 喂!
等船長下令
嘿 下麵的!
知不知道你們有多幸運?
你知道 這片水域都是海盜的地盤
是吧 兄弟們?
真高興我們發現你們比其他人早
蓋特船長 你們的救星
真是個好心腸的猴子啊
聽著 我們不想惹麻煩 只是想回到陸地上去
陸地? 碎成一塊塊的那個?
我家人在那 所以如果你能...
你家人? 真溫馨啊
希望你跟他們道別了 因為你根本不可能回去了
不 肯定有方法 你不記得了嗎 船長?
你可以航行到Swithback彎 然後在那裡掉個頭
這好像是個陷阱 我的腦子真是
謝謝 弗林先生
看? 我就知道有回家的方法
根本沒有家!
只有這兒
在這兒 你的船屬於我
戰鬥狀態!
升旗!
現在 要麼投降 要麼面對惹毛我的後果
面對你的什麼毛?
不是"毛" 是惹毛!
開火!
砸猛? 贏大獎
叮 叮 叮
右舷開火
我愛死這活兒了!
希拉 上
遵命 船長
就差一點
我不和妹子打架
我知道為什麼
腹部著地
喜德!
來跳倫巴 小東西
熄燈了 大傢夥
曼尼!
你好啊
喂 哥們
歡迎來到這派對
讓我們看看你還能怎麼扭 跳啊 小松鼠魚!
別跳傷了啊!
跳的愉快
看看他
我的寶貝兒呢? 誰看到了?
哥們 就在你背後
哪兒? 我的寶貝兒在哪兒?
我看不到
我滿眼都是你的"寶貝"
這假期真愉快 從沒度過這麼爽的假
早晨好 親
讓我來主動伸出友誼之手
這是你的腳
沒人能愚弄你啊 是吧?
你想咋?
我打賭你肯定感到迷惑 害怕以及糊塗
容我解釋
幫下我 弟兄們
船長要唱歌咯!
# 你在船上 漂泊著 漂泊著 #
# 有人會說你迷失了方向 #
# 我不會幸災樂禍而是提醒你 #
# 你很幸運 #
# 稱霸這片水域的猴子救了你 #
# 忘了你的妻兒 #
# 請大副把我介紹給你們 #
遵命 蓋特船長
# - 他巨大又可怕 - 毛多但高雅 #
# - 讓人好害怕 - 退休後多年 #
# - 燒殺又搶掠 - 剝剝香蕉皮 #
# 他是無可爭議的海賊王 #
噢 天吶
# - 是我 - 是他 #
好吧 好吧
# 我是靈長類海盜中的先進工作者 這些是我勇敢的海盜家族 #
# 他們曾經也像你一樣丟了魂 #
# 確實 #
# - 他拯救了我們 - 他幫我們脫離苦海 #
# 所以我們效命於蓋特 #
# 如果他不殺你 #
# 你也欠他的 #
殺了他們?
我? 不 不
至少我不會動這個大傢夥 他還有用
喂 別動手動腳的
不管怎麼說...
# 我們的船在海上繞圈圈 #
# 穿過不停漂浮的冰塊 #
# 跟我們一起旅行 #
# - 這是個提示 - 是一個建議 #
# 是一個忠告 #
# 在這個世界上 必須靠搶才能生存 #
# 幸運的是我是這方面的專家 #
他是最棒的
# - 他是強盜 竊賊 - 我們真的得離開 #
# - 投擲武器 - 我們得走了 #
# - 樹懶殺手 - 真希望我們可以留下 #
# 當之無愧 #
# - 猴子很合適 - 是啊 你猜對了 #
# 當海賊之王 #
哦 拜託
# - 是我 - 是他 #
# - 是誰? - 是你 #
# 檢驗下 我知道的 #
# 是我 #
唱得好 先生
"蓋特船長"? 不是吧?
我也有點肚子 但我不會這麼稱呼我自己(名字和腸子發音相同）
有意思 你很幽默啊
不過這不是我得名於此的原因
這才是我得名於此的原因
- 我沒明白 - 沒明白?
好吧
讓我給你點視覺上的幫助
我溫柔的按按這
- 好癢 - 然後往下這麼一劃
然後你的內臟就變成"外髒"了
我還是木有明白
聽著 我要是加入猴子...
復活節兔子 巨大的果凍...
我得暈死
沒有人能阻止我回家
我要跟你跳貼身舞 哥們
讓我來對付他!
家就是你的墳墓
大副 準備棄屍
遵命 先生 準備木板!
準備木板!
什麼? 你想讓我就這麼走下水?
我吃過飯還不到20分鐘 你知道規矩的
那是哄人的
好吧 如果這很安全的話
- 等等! - 謝天謝地
把那個妹子也扔了
女士優先
你真貼心
喜德 你咋就不能跟他一樣呢?
奶奶 不要! 等等!
曼尼!
把我挪到藤蔓那兒
好的 明白
你們咋會有這麼醜的金魚
快點 再靠近點
不!
滅了那猛?
加油 曼尼 把那猴子揍的屁滾尿流!
看看你
十一噸重的肥旱鴨子
喂 我不肥! 我只是顯得有點嬰兒肥
太差了 水桶腰 我原來還打算利用你
沒門 船長
我抓住你了 奶奶
有點暈 咱們走 咱們走
誰有救生衣啊?
不! 不!
我的寶貝!
他們把咱的戰船弄沉了 我們該怎麼辦?
我們都要淹死了
你是海洋生物 你個笨蛋
說得好 先生
我們該升白旗嗎 船長?
不!
等等 希拉怎麼辦?
- 她怎麼辦? - 是啊 她怎麼辦?
誰想當船長了?
不錯
好了 肥腦袋 遊起來
喂! 蓋特! 弗林! 有人在嗎?
這兒 抓住我
不 走開 我寧可淹死
妹子說的算
我說我不接受你的幫助
別客氣 想加入我們的流氓團夥嗎?
兩隻樹懶 一隻猛?還有個劍齒虎?
你們就像個笑話 還是冷的
而且我們救了你
這真是太有趣了 小喵咪
別叫我"小喵咪"
好吧 我不會再叫...
小喵咪
如果他倆親嘴 我要去吐一會先
什麼? 等等 不
我們還沒到?
我覺得我們不可能到了
或許我們該休息幾個小時
謝謝
晚安 艾麗
我想你 爸爸
好吧 從你嘴裡蹦出這句真難得
伊森!
嗨
我本來就打算這麼做
我從沒見過猛?這麼睡覺
什麼? 不 這只是幫助我思考的方法
這只讓大腦充血然後從... 算了
好吧 這有點奇怪
所以 你怎麼樣啊 你知道 經歷了這些?
老實說 有點害怕
好吧 有點怕
所有我們所知道的都不見了
是啊 我也很害怕
我是說 不能算害怕 但有些憂慮
你願意明天和我一起走嗎?
把這些亂七八糟的都忘掉
你願意和我一起走?
你早晨差點把我壓扁
所以 我覺得再不會有比這更糟的事了 對吧?
是啊
只是有件事
這真的沒什麼 不過如果你願意丟下小鼴鼠
路易斯? 哦 好 沒問題
哇哦
有人看起來很高興
伊森還不錯 是吧?
寶貝 我知道你喜歡這只...
但別讓任何人改變你 好嗎?
我知道
你上來不?
我想我今晚還是睡樹下好了
好吧
晚安 寶貝兒
晚安 媽媽
晚安 爸爸
喂 幫我把這個三明治咬碎了
奶奶 為什麼咱們家人不要咱了? 我們怎麼了?
他們覺得我們是大麻煩 我們做什麼都錯
是隻老鼠!
不! 不!
- 成事不足敗事有餘 - 噢 喜德!
在這上面我們肯定回不了家
你在弄沉我們的冰山的時候咋沒想到呢 這位天才
是 我試圖逃跑來著
- 孬種! - 嬌氣包!
- 愛哭寶寶! - 陸地!
是啊 陸地! 等等 什麼?
不是她 是那!
陸地!
所有人劃啊 劃!
吃的! 我想得你好苦!
看看我 人比黃花瘦了已經
好啦 零食時間結束 我們得造個筏子
曼尼
哇哦 希拉肯定很討厭造筏子
抓住她 她能幫咱們回去
希拉!
抓住你了!
哇啊!
放開我
你想去哪呢?
哇啊!
Switchback彎
回家之路
哦 不
這就是你們找的船你們這群沒用的蠢貨?
聽好了 你們這群蠢貨 快點幹活去
快點 你們這群沒用的酒囊飯袋...
只配喂鯊魚!
- 他剛說什麼? - 我不知道
太陽下山前把航海的冰給我找來...
不然讓你們吃不了兜著走!
你怎麼看?
兩個字 制怒
我說的是現在的情況
迪亞哥說得沒錯 我們找到回家的路了
是啊 太好了 但是很遺憾 我們沒有船
當然有 就在那裡
呃 真是個完美的計劃
你要從海盜手裡搶海盜船
我很不想承認 但是...
- 我們的囚犯說得沒錯 - 是啊 呃...
夥計們 隔樹有耳哦
等等 也許我們能互相幫助
嘿 小傢夥們 嘿 都過來
不 不 不用怕 我們不會傷害你們的
我們一起聯手制服海盜 怎麼樣?
不明白我在說什麼 是不是?
好吧 我想要船
是啊 不錯的嘗試啊 荒野生存家
去吧 開心點 他明白我的意思
謝謝
我能試下嗎？
好吧 你試試吧
好的 看著點
十四是十四 四十是四十
怎麼樣!
就這樣 他們明白了?
沒錯 他們同意了
太好了 我們會救出你們的朋友 然後我們一起...
去教訓那群海盜
別緊張 小貓咪 水
喝點水吧
我不需要你的任何東西
好吧 渴死你算了 到時你就知道我是關心你的
等等
我喝
謝謝
你這「謝謝」說的越聽越像「去死吧」
這是種天賦
作為劍齒虎 你太嬌弱了
什麼 我可不嬌弱了
我可是一個冷血殺手
迪亞哥小親親!
嘿 倫家又給你做了一條珊瑚項鏈哦
他總是丟三落四的
是啊 我想我大概知道你為什麼不和群落在一起了
聽著 是我選擇離開我的群落的好吧？
祝賀你 王子戰士
我也是
- 真的嗎? - 什麼?
沒什麼 我知道要離開...
自己熟悉的一切很難
哦 真要命 怎麼 難不成我們要抱頭痛哭?
好笑 你真會說笑啊
我們跟你說下我倆之間的區別嗎?
我不會一直戴著那項鏈?
不是 我們可能都想離開我們的群落生活...
但至少我沒有用一個群落換另一個
我得到了更多的東西
哦 是嗎 是什麼呢?
- 一個種群 - 有什麼區別呢?
我們相互幫助
我也幫蓋特啊 我是他的大副
是嗎? 我可沒看到蓋特派人來找你
知道嗎 你贏不了他的
就你那個渾身是毛個頭巨大的朋友?
他根本就不知道在對抗誰
是啊 不過蓋特也不知道
解開繩子 等我們都上船了再放開
我們要計劃好精確的時間 讓每個人都能上船
半品脫 你的隊伍准還好了嗎?
我就當你再說「是的」 迪亞哥?
我負責救他的小夥計們
喜德還有奶奶呢?
負責解開船 長官!
很好 解開藤條 等我們都上船了再放開
我們全靠你了 喜德 你明白嗎?
是的 長官 集中全力 長官
別擔心
很容易的 因為不用再看護希拉了
現在 大家開始行動
奎特 封起船艙
拉茲 拉起船錨
古普塔 升旗
沒問題 船長
小的們 我們開始復仇之旅
我愛復仇
船長
希拉! 哦 真是太好了!
我以為我們再也見不到你了
猛?象 他和我一起擱淺了
什麼? 他在這裡?
你有沒有狠狠的撕咬他? 他有沒有求你放了他?
沒有 我被劍齒虎抓到了
真是個廢物
我要的是戰士 不是像兔子和貓科動物一樣的廢物
還有海豹和袋鼠
你去拿下劍齒虎 死也要拿下
絕對不許失敗
是的 船長
奎特先生
在 長官
現在你是大副了
太好了 樂意效勞 船長
給我閃開 劍齒虎 你現在歸我管
蓋特 聽著 他是來...
小的們 拿起武器!
沒讓你拿勺子 弗萊恩
跟著來!
衝啊 揍死他們
我來揍他! 衝啊!
夥計們 不用這麼客氣 真的
我也愛你們 真的
到船上去 不能搞砸 到船上去 不能搞砸
- 解開藤條 - 不能放手
解開藤條
不能放... 哦 太好了!
喜德 別吃! 那是蓮子
會麻痹你的全身的
哦 得了吧 我對漿果瞭如指掌
別...
吞下去
看到了吧 我沒事 我就知道 只是漿果而已
呃哦!
太好了 終於現身了!
到底誰是復活節的兔子呢?
- 有效果 他信了! - 快點!
不 不!
調虎離山計
我知道 我玩得很開心
不是 你個笨蛋 他們在偷我的船
就一件事 喜德 就這一件事你都做不好嗎?
你看你
喜德 聽到我的話了嗎?
再見
說話啊 夥計
教訓他們!
快走
船漂走了!
快點 我們要趕在船進開闊水域之前追上它!
對不起 好吧 我拉著你的後腿
對不起 對不起
說永別了吧 猛?象!
永別了!
對不起 夥計
我來了 喜德
接到了! 接到了! 我接到你了!
我就是來找你報仇的 猛?象
迪亞哥!
快點!
快點 快啊!
你為什麼要這麼做?
你還不明白嗎 我沒得選
你沒必要這樣的 希拉
你跟我們在一起會很安全的
- 我們相互照顧 - 迪亞哥!
我堅持不了太久了
迪亞哥!
跟我們一起走吧
跟我一起走吧
你在做什麼？
幫你斷後
再見了 香蕉大王 謝謝你的船!
哦 不 他就這樣去了!
哦! 他在那裡
上岸假期結束
你們這群不爭氣的都給我上來
蓋特 你聽我解釋
等這一切結束後...
我會在我的牆上掛一張虎皮
我可不管是誰的虎皮
那頭長猛?霸佔了我的船...
我的資產...
還奪走了我船員的忠誠
我會滅了他...
殺了他愛的一切
別急 別急
太棒了
能問你倆點事嗎?
你倆怎麼都這麼高興呢?
難道你們不知道 世界末日就要來了嗎?
我能告訴他我們的秘密嗎?
過來 過來
我們非常非常蠢
但是 難道你們一點點都不擔心...
怎麼說呢 即將到來的死亡嗎?
我捏
我去找桃子了
夥計們 過來 快來 這裡有近道
你們會喜歡的
快來 姑娘們 我們一起找點樂趣吧
哇哦!
- 太棒了! - 我們現在想顛倒過來了一樣
太棒了
回聲呢!
真遺憾 你的鼴鼠朋友不在 是不是?
你們並不真的是朋友 是不是?
沒錯 坦白講 桃子
你跟那個奇怪的齧齒類動物是朋友嗎?
我是說...
我跟路易斯 我們經常一起玩
但 不 我們其實不是真正的朋友
不是朋友?
路易斯! 我...
被聽到了
我知道了
路易斯 等等
他像失敗者一樣逃跑了
哇 桃子 不必在意 你現在和我們一起
是啊 太在意的話會給人很多壓力的
是啊 姑娘 如果你想在意什麼 那就關注下你的頭髮吧
我就知道 對吧? 這種潮濕的天氣 我真受不了
夥計們 我們應該離開這裡
你開玩笑吧? 這裡太美了!
快! 快! 快!
是啊!
是不是很刺激?
喲 太刺激了
嘿 桃子 放鬆點! 一起享受樂趣吧
樂趣 這就是你們要的樂趣? 我走了
別啊 你真的想回去...
去跟那個鼴鼠怪胎玩 不跟我們一起嗎?
我是說 你家人一半是負鼠已經夠可憐了...
足夠可憐?
身為我家庭的一員 我一點都不覺得不好
我喜歡有人牽掛的感覺
如果你們這些天才是正常的話 你們會絕種的
是啊 呃 你們肯定先絕種
還的好!
我們是同一個物種 天才
什麼? 吃死你了
嘿 我又能卷擺腳趾了
重要的事 那頭去市場上的小豬
等等! 我又能說話了
我心裡有很多話 但是說不出來
比如 "嘿 我沒死!"
還有 "為什麼颶風有眼卻沒耳朵呢?"
我去把他扔下船 你們只當是個意外就好了
同意 你呢 迪亞哥? 迪亞哥?
嘿 別緊張 兄弟!
剛剛發生事都過去了 不用擔心了
等等! 我們終於要回家了!
我不知道我是怎麼了
我吃不下 睡不著 可能因為有心事吧
我知道你有什麼心事
是L開頭的詞
是啊 Leprosy(麻風病)
不 喜德 是四個字母
以「L」開頭 「E」結尾
Lice(蝨子)!
不 迪亞哥 我的朋友 是love (愛)
哦 是啊! 愛
你是指和那個海盜? 不
你現在滿腦子都是希拉 算了 還不承認
你真是個糾結的劍齒虎
她比你還要糾結
不 不 不 我們都大錯特錯了
否認是沒用的 你墜入愛河了 小毛球!
迪亞哥和希拉坐在樹上
玩親親
成熟點吧 夥計們 別幼稚了
之後是結婚 然後就是睡在搖籃裡的嬰兒
吮吸著手指...
迪亞哥
希拉?
我想讓你跟我一起走
她可真美
喜德...
我喜歡懶惰 這樣除了個人衛生 什麼都不用管
說的就是我 寶貝
奶奶
快過來 奶奶
呃 你好啊
水果的皮越皺 吃起來就越甜
奶奶好喜歡
奶奶非常喜歡
- 夥計們 你們不注意嗎? - 曼尼...
- 曼尼 你在嗎? - 艾麗?
我們在這裡 曼尼
這邊 爸爸
這邊 爹爹
救我啊
我知道 寶貝 呆那別亂動
我來啦
你是對的 曼尼 你一直都是對的
不 聽著 我...
等等 艾麗可不會那樣說
曼尼 曼尼啊
不 他們是假的 他們是妖精!
他們在勾魂 別聽啊!
誰能升起日出 並灑滿露珠
別! 他們看上去像真的 但其實是假的
他們要把船毀掉
來呀 虎哥哥 跟我一起戲水吧
喜德...
我給你弄了點吃的
還是她親手煮的
喜德 別啊!
我們怎麼親上了?
是因為這次遊歷太浪漫?
來多五秒我們就死翹翹了
記得打電話給我呀
來呀 小美女
來呀 我的親親寶貝
她是覺得最後還是找到了她的寶貝寵物
乖乖女 吃吧
奶奶 你就不能用一些想像的東西餵你的假想寶貝嗎?
夠了
我們要注意瞭望家鄉
別理那些 寶貝
看著呢
你的眼睛就不能離開她一刻啊
當然不行 就得像看著孩子一樣
只是一點樂趣也沒有
喂 我說諸葛亮們
你們等著撞船吧
大家快看
馬上就到家了!
- 哥們 早就說你行嘛 - 我也是這麼說
只是別算上有那麼六七次我都認為大家要死翹翹了
寶貝 你咋啦?
你曾經說過一些覆水難收的話嗎?
想起路易斯啦?
媽 我心裡亂極了
沒事 這些事很常見
帥哥總是會令少女懷春 毫無疑問
但伊森可不是那一個
那你想清楚嘍
你自己知道該怎麼和路易斯說
怎麼啦?
大陸橋
沒了
我們沒路走了!
但我們本來是要和爸爸在這會合的呀 咋辦?
艾麗!
桃子!
啊 不是吧 大陸橋
如果沒了...
- 我們咋辦... - 喜德!
可別啊 他們本應在對面的啊
曼尼 已經沒有什麼對面了
他們必須在的呀
艾麗!
桃子!
爸爸在這啊!
上帝求您了...
她一定在這的
爸爸!
- 等等等等 你們聽到了麼? - 曼尼唉...
不 我聽到有動靜 我真聽到了!
- 是那叫聲麼? - 桃子? 她在那!
爸爸!
我們過來了 小心肝 別動!
爸爸!
桃子!
歡迎回到家裡 爸爸
放開我
說曹操?
曹操就到
喜歡新船嗎? 我把它稱為甜心復仇號
再看看這兒 我們推出即日特色菜
艾麗
我沒事
放了我女兒
甭怕
他要的是我 他就是想抓我而已
犧牲自己挽救女兒 好令人感動喔
我早知道
馬上過來救她呀
哥們好哇
沒忘咱吧?
咱可不是什麼好人喔
好了 放他們走
休想
你把我的一切都毀了
我現在只不過是以牙還牙而已
千萬別啊!
警告過你的啦
住手!
放了猛?象!
維納?
誰把這壯漢引到這來的?
路易斯 不要啊
他要幹嘛? 他這不是自殺嗎?
沒事 我能搞定他
喲真貼心呀 英雄救美呦
看看你到底有多牛
古普塔 把你的武器給這位小哥
很高興認識你嘿 小屁孩
使出你的十八般武藝吧 大英雄
別像根木頭站在那兒 抓住他!
嘿 往哪走 哥們?
我來搞定他
有什麼臨終遺言嗎?
小心肝哎!
你能不能別老吼你那神馬"小心肝"了?
媽媽咪呀
嗯 這回可讓他們開眼了吧 哈!
- 小心肝啊! - 他就是你的寶貝嗎?
看來瘋狂老太太並不是完全瘋的喔
不 還是挺瘋滴
你還要等著別人送請柬來嗎 大老爺?
快進來呀
我肯定會後悔進來的
投彈來也!
別做膽小鬼呀
這可比我難聞多了
小心肝 將你的腳蹼向北轉45度
奶奶我可不跑路了
別過來
別怕 自己人
我就知道你是個叛徒
你生氣的時候你那小兔鼻子好可愛喔
你說啥?
你有九條命也完蛋了 臭貓
真是傻兔一隻...
拾人牙慧
喂 那可不咋滴喲 快走
哪有梳毛服務?
別廢話 臭毛 情況如何?
可不太妙 奶奶大人
全速前進!
下潛 下潛 快下潛!
開火!
爽歪歪喔 寶貝!
太舒服了!
謝謝你啦 鯨先生
- 哎 曼尼 - 喜德!
救命!
媽!
別過來 桃子 我來救你媽 你別過來
快呀 曼尼
該反攻啦
曼尼啊!
- 艾麗! - 我來 爸爸
桃子 不要啊! 好危險!
能學到負鼠一半功夫就沒事啦!
她成功了
我的乖乖女完全長大了
真是我的好女兒
我們必須離開這兒
快走快走 我斷後
啊!
讓我來給你斷後吧
爸爸!
不好啦!
曼尼 你無路可走啦
你曉得的 一山不容二虎
甭擔心...
等我把你扁掉你就不用占那麼大地方鳥
早就告訴過你 死胖子...
你不該來趟這趟渾水
那我也告訴你 有時候 胖到十一噸的還是有回報滴!
啊!
一路順風 死瘦子!
有人肉冰雹落在鯨魚身上了麼?
那 你肯定就是小心肝了
使命達成 奶奶
誰說老將不能殺敵滴?
丫 蓋特船長!
就是我呀!
讓我們一起統領這海洋吧
遵命 遵命
爸爸!
就這陣勢迎接我啊?
爸爸!
曼尼
早說過你老爸不會放棄我們的啦
絕不會
喂 其實我...
喜德 你曉得...
其實你並不是一無是處
- 真滴嗎? - 真滴
你是英雄
奶奶 你也是喔
多謝誇獎啦 娘炮
那麼 你們這幫壞蛋還要我嗎?
一點沒錯 歡迎與獸同行
哎 你呀
我還真不敢相信你竟然為我豁出去了
感激啊
有人曾說過 無論如何...
也不能將朋友棄之不顧
真肉麻我都起雞皮疙瘩了
如果我有雞皮的話
我們的家沒了
現在該何去何從呢?
媽咪也愛你喲!
- 我要馬上到處逛逛 - 是啊
- 不好意思? - 爸爸!
你們倆下船後 我希望你們都...
玩得開心
維納 你是個勇敢的孩子
等等 啥?
我說的很清楚了 你們該出去闖蕩闖蕩
只限白天
日落之前要回來
比日落晚一小時行不?
嗯 一分鐘也不准遲
成交
我愛你 爸爸
我們可以和你們一塊玩嗎?
當然
我老喜歡他了
英雄路易斯 勇敢又有型
她再也不是我曾經的乖乖女了
你可是樂意的很呢
可不是
小希希 你知道嗎? 你有個好家庭
親如一家
是啊 我可真有運氣
來 幫我把獼猴桃咬開
再也不用啦
隆重登場!
- 喂 水手 - 喔!
歡迎到來 賢弟
請看 世外桃源
別呀!
停手!
賢弟啊 克服原始慾望呀
將你的人性表現出來
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：景鯉 翻譯： 景鯉 有個飯團 小FA 大笨象 校對：sharefans𪆴_笨
# 我們不 我們可不是普通家庭 #
# 但我們都一致認為 #
# 我們都 我們都 #
# 親密無間 #
# 太無間了點吧! #
# 我們是 是 是 是 是 #
# 我們是 #
# 我們 是 是 是 是 是 #
# 我們是 #
# 我們是 是 是 是 是 #
# 我們是 #
# 一家人 #
# 所以長得不同沒問題 對我來說皆完美 #
# 我感到如此幸運 我們每樣愛皆不缺 #
# 他們喋喋不休 可我卻無所謂 #
# 因為我們是 我們是 #
# 一家人 #
# 我們是 我們是 #
# 就像火腿和芝士 #
# 錯啦 是 "我們是一家人" #
# 好 正是親情令我們緊密相連 #
# 那又使我們更加強大 #
# 什麼也不能取代母親 #
# - 或父親 - 或曼尼 #
# 因我們 #
# 因我們來自五湖四海 #
# 彼此相識和照顧 #
# 莫名我們齊聚此間 #
# 我們成為一家 #
# 我們不 我們可不是普通家庭 #
# 但我們都一致認為 #
# 我們都 我們都 #
# 親密無間 #
# 我們是 是 是 是 是 #
# 我們是 #
# 我們 是 是 是 是 是 #
# 我們是 #
# 我們是 是 是 是 是 #
# 我們是 #
# 我們是 我們是 #
# 一家人 #
# 我們是 我們是 #
# 就像火腿和芝士 #