Mou ii kai
Всё, достаточно
Mou ii yo
Хватит, всё
Mieteru mono dake ja hora
Упускать то, чего не видишь
Перевод: Katsura
Rikai dekinai kokoro wo
Разум не может осознать
Mou ii kai
Хватит, всё
Mou ikkai
Давай ещё раз
Erabenai mirai naraba
Если я не могу будущее выбрать,
Bokura ga erabu wa nanda?
что же мне остаётся выбирать?
Kanjou mo
И чувства те...
Mousou mo
И иллюзии...
Mohaya imi wo nasanai na
Больше не имеют смысла для меня
Kuzureta machi ga niyatsuku
Грязный город улыбается
Tashika na mono nante nai
И правда, тут ничего нет
Wakaru hazu ga nai no ni
Но узнать это никак нельзя
Sore demo tashikametai no dakara
Но я всё равно хочу уверенность сохранить!
Misetakunai mono bakari wo misenai kara
Не буду показывать того, чего не хочу показать!
Daiji na mono sae mo mitsukaranai
Даже не вышло у меня самое важное найти!
Kirei na mama deiru koto wa dekinai janai
Я прекрасно знаю, что чистой мне не стать!
Bokura wa
Но мы...
Bokura wa susumou
Мы будем двигаться вперёд
Тут так жарко, что аж трудно дышать.
Значит, мы снаружи снаружи, о которой говорил учитель?
Это и есть тест?
Если так, то учитель не будет злиться, если мы добрались до сюда.
Это правда.
Может, подождём остальных?
Не, я бы осмотрелся тут.
Если это правда тест, то мы должны первыми заработать хорошую оценку.
И что мы тут будем осматривать?
Вон смотри. Там проломана проволочная стенка.
Через неё мы пройдём вглубь снаружи.
Снаружи снаружи...
Мы победим, если дойдём до «края» снаружи.
Победим? В чём именно?
Ну... этого я не знаю.
И почему же здесь так жарко?
Тут какие-то большие летающие жуки!
Только не они!
Ходить тут трудно!
Ясно!
Это действительно похоже на тест!
Я лучше схожу и расскажу остальным.
Я волнуюсь за Токио.
Ладно.
Но я пойду дальше.
Я поняла.
А ты, Широ?
Вот так.
Эти двое тоже согласны вернуть ребёнка Токио.
Благодарю вас.
Что?
Чего? Их двое?
У Токио родились близнецы?
Похоже на то.
Доктор Саватари, кого из них нужно вернуть?
Я знаю кого, у меня всё под контролем.
Одному из них я оставил метку на стопе.
Понимаю.
Тогда тот, что с меткой...
Ну его... и надо вернуть Токио.
Ну тогда...
Хотя нет!
А?
Но тогда какой же?
Ребёнка без метки... его нужно вернуть Токио!
Я поняла.
Вы порядке?
В к-каком смысле?!
Я бы ни за что их не перепутал!
У меня всё под контролем!
Не совсем... просто у вас кровь.
Это просто царапина!
«Просто»?
Ну... Я говорю, всё под контролем!
Тогда я могу доверить вам другого ребёнка, верно?
К-конечно!
После того, как я проверю состояние детей,
мы воспользуемся ситуацией,
и при возможности начнём проект «Ной».
ПРОЕКТ «НОЙ»
Проект «Ной»?
Что это за проект? И почему он так называется?
А кто-то здесь слышал про него?
Простите...
Название придумала в последний момент.
С его помощью мы спасём детей.
Мы же вроде не договаривались, в какой день она вернётся.
Если бы я нашёл человека, которого искал пять лет,
то, наверное, болтал бы с ним всю ночь.
Думаю, мы бы выпивали...
Хотя я не пью, ну и ладно.
Мы бы, наверное, проспали весь следующий день.
Но вот не вернуться на следующую ночь...
как-то...
Ой. Дно подгорело.
Эй, эй!
Постой, парень!
Сюда нельзя без разрешения!
Позавчера вечером сюда приходила девушка.
Я пришёл за ней, потому что она не вернулась.
А? Ты про старую подругу Иназаки-сана?
Он попросил нас никого не пускать.
Сходи в Министерство за разрешением.
Наверное, между ними вспыхнула былая страсть!
Я вот вчера весь день был на станции
и там такого наслышался.
Так что не волнуйся, вернётся она, но попозже...
Стоять! Мы же сказали, что нельзя!
П-постой...
Не надо!
Ты кто такой? У тебя есть разрешение?
Бандит?..
Пока Харуки хорошо спит...
Что это было?
Я видел, как я сплю. Это точно не мои воспоминания.
Да...
Я могу столько всего вспомнить о сестре.
Это было одним из её воспоминаний, оставшихся в этом теле?
Где-то внутри него... она, может, до сих пор жива.
Возможно, мой разум сливается с телом,
и я потихоньку становлюсь сестрой.
Ну и пускай... Мне так нравится.
Ай... больно...
Почему у Робина было такое лицо?
Что-то не так.
Его выражение лица, когда он увидел меня... Почему же...
Хватит.
Я больше не хочу ни о чём думать.
Я просто хочу выполнять приказы.
Как Мару.
Мару!
Спаси меня!
Сестрица?..
Мару!
Эй! Кто-нибудь!
Мару! Мару!
Чего? Так ты один?
Явно меня недооцениваешь!
Я слыхал о тебе.
Ты разве не парень, которого охраняет Харуки?
Значит, Харуки заботился о тебе всю дорогу?
На что ты смотришь, чёрт возьми?
Не смей шутить надо мной, сопляк!
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПУТИ... И ЕГО НАЧАЛО
Токио-кун? Токио-кун!
Давайте я.
Токио-кун! Я открываю дверь!
Токио-кун!
Не ранена?
Нет.
Что случилось?
Мы ещё выясняем.
Выслушай меня, пожалуйста.
Это твой ребёнок.
Что?
Он вырос внутри тебя.
Ты его родила, Токио.
Это твой с Коной ребёнок.
Мы все будем думать о его воспитании,
но также мы посчитали нужным рассказать тебе об этом.
Это...
...ребёнок?
Вы же тогда достали его из меня!
Верно.
Ты хорошо постаралась.
Милый.
А Кона знает?
Нужно показать его Коне.
Да.
Давай найдём его.
Я не сдамся, пока победа не будет моей!
Директор!
Вы уже вернулись?
Как видишь, вернулась я как раз вовремя!
Постойте... Вы умели ходить?
Токио-кун!
Дай мне сюда ребёночка!
Директор!
Давайте сначала позаботимся о ваших ранах...
А потом я отдам вам ребёнка.
Что? Не отдам!
Нет, Токио-кун!
Эй, Мина-сан!
Отбери у неё ребёнка!
Хорошо.
Пожалуйста, перестаньте!
Выполняй!
Что это такое?
Человек, похожий на тебя...
Снаружи снаружи?
За стеной есть кое-что.
Что в тебе особенного?
Убегай...
Что происходит?!
Отойдите! Не приближайтесь ко мне!
Стой!
Кона...
Я...
Мы...
Что мы вообще такое?
Я думала, что мы уже должны вернуться к проволочной стенке.
Я её нигде не вижу.
Как странно.
Мы же просто пошли вперёд и потом развернулись.
Я тоже так думаю.
Давай пройдём ещё дальше.
Даже если мы идём не в том направлении...
то я думаю, что когда-нибудь мы наткнёмся на стену.
Тогда мы сможем пройти вдоль неё.
Ты прав.
Ты на самом деле очень разговорчив, когда мы вдвоём.
Правда?..
Слушай, а мы проходили по этому склону?
Я слышу воду.
Я ничего не слышу.
Давай сходим.
Ага. Это будет хорошим ориентиром, помимо этих деревьев.
Здесь так много воды.
Если она течёт в сторону школы,
значит, школа будет выше по течению.
Похоже на то.
Мимихиме!
Широ! Широ!
Нет! Не двигайся!
Зачем?
Зачем ты прыгнул, чтобы спасти меня?
Потому что я...
Когда я думаю о тебе...
Нет...
Когда я думаю о твоём теле...
Не так.
Я...
...очень сильно люблю тебя, Мимихиме.
И чтобы спасти тебя,
мне будет всё равно, даже если моё тело порежут на кусочки.
Если ты сама этого хочешь.
Нет...
Если ты мне позволишь.
Стой!
Хватит... Остановись.
Прошу...
Не убивай Робина.
Прости.
Я слабая.
Всё, во что я верила, оказалось ложью.
Я даже не понимаю, кто я на самом деле.
Если меня разделили на части и собрали обратно,
я, наверное, уже исчезла
и стала своей сестрой.
Сестрица.
Я уже...
Кажется, ты меня отшила 3-4 раза,
но послушай, пожалуйста!
Если тебе это не нравится, то брось камень в реку, и я остановлюсь.
Знаешь, я...
Ну, мне нравятся девушки.
Если бы я повстречал Харуки,
возможно, мы бы стали друзьями,
и я не думаю, что влюбился бы в него.
И раз Харуки нравилась Кирико,
значит, она прекрасный человек.
Да.
В этом я уверен точно.
Правда, не факт, что я бы в неё влюбился.
Послушай...
Я люблю тебя!
Не Харуки, не Кирико! Тебя!
Ты сильная!
Всегда заботишься обо мне! И у тебя правильные взгляды на вещи!
Без твоей помощи
я бы не умел водить машину, готовить, или даже подогревать её.
Я ничего бы не смог без тебя!
И если тебе будет грозить опасность,
я тебя защищу!
Отныне я всегда буду защищать тебя.
Что?!
Какой смысл моего существования,
если меня будут защищать?
Знаю.
Ты же мой телохранитель.
Стой! Ты меня соплями измажешь!
В детстве я... сильно плакала, что даже начинала икать...
Как же давно это было.
Теперь, когда я его встретила и выполнила цель,
мне это не пригодиться.
Иназаки Робин,
если ты снова попадёшься мне на глаза,
тогда я...
прикончу тебя!
Хочешь сказать, что тут никого нет?
Я не знаю.
У меня не вышло связаться со станцией,
а когда я пришёл, тут уже никого не было.
Это кофе?
Ну что за люди...
Шеф, тут связка ключей!
Это пятна крови?
Что тут случилось вообще?
Эта дверь заперта.
Открой ключом.
Темно.
Что это такое?
Монстра подключили к человеку?
Это же она!
Я помню, она приходила на регистрацию около трёх месяцев назад!
Она полностью лишилась разума.
Чем, чёрт возьми, тут занимался Иназаки?
Что ж, пора в путь!
Уверена?
Ну не всё же время мне грустить.
Наша цель - рай.
Задача не изменилась.
К тому же, ты ведь защитишь меня, когда я окажусь в опасности, да?
Ну да.
Тогда ты меня выручишь, когда я буду в беде.
Опять?
Портить такой момент слишком стыдно, знаешь ли.
Здесь никого нет, так что не считается!
Это ведь не я!
Все вопросы к КирукоМару!