За изминалата 1983 са регистрирани 280.000 случая на насилие и агресия сред горните гимназиални класове по отношение на учителите и другите ученици.
За съжаление този филм се позовава на реални събития....
в частност всички тези училища приличат на "Гимназия Линкълн"
по нещо...
един филм на: МАРК ЛЕСТЪР
В И П У С К 1 9 8 4
Предполагам, че знам кой сте, пратили са Ви да замените Голдстейн.
Аз съм Тери Каригън, биология.
Анди Норис, музика.
За какво Ви е този патлак?
А къде сте преподавали до сега?
За последно - никъде. - Така си и мислех.
Хайде, нека Ви въведа.
Това необходимо ли е?
Да, ако искате да оживеете.
Владеете ли нещо?
В какъв смисъл да владея?
Е, джиуджицу, бокс, карате... - Не.
Но умея добре да дирижирам.
Това е добре.
Целуни ми гъза!
Хей! Хей, хей, пазача!
Оня тип с ризата! Има бръснач.
Наистина ли?
Видяхте ли това?
За да се научите да оживявате тук, ще трябва да се научите да си затваряте очите понякога.
Защо тогава не го спряхте?
Е, и?
Кой? Къде? На кого? Какво?
Хайде...
Всеки може да има някакво оръжие.
Един бръснач в повече, или по-малко - каква е разликата?
Моля Ви послушайте ме!
Насилието... Това тук е много важно, г-н Норис.
Няма да повярвате какви ги вършат, докато ги наблюдаваме.
Пишат на стените, пикаят на стълбите,
... крадат всичко, до което се докопат.
Никога не излизайте от класната стая без да сте я заключил.
Да, г-н Директор. Значи по време на уроците ми,
например!
Тези двамата пафкат марихуана.
Охрана, двама пушачи в западното крило. - Отивам.
А нещо за моите...
... занятия?
Имате по 4 урока на ден.
Може да вземете бележките на г-н Голдстейн, ако трябва. - Благодаря.
В свободното си време ще патрулирате по коридора...
и в тоалетната.
А не е ли за това охраната?
Охраната и без това е на преподавателска заплата.
Разбирам сър, но...
...въобще не разбирам защо ще са ми свободни часове.
Вече не сте в Небраска, г-н Норис.
а в гимназия "Литкълн".
Като изключим всичко останало,
разбирате ли? - Не, сър.
Ще разберете.
Хайде сега, успокойте се!
Седнете, моля?!
Здравейте. - Здрасти. - Аз съм Денин.
А аз - г-н Норис.
Здрасти.
Моля за извинение, но онези там не са от нашия клас.
Значи не са от този клас?
Не.
Те самите са си отделен клас.
От този клас ли сте? - Не.
Тогава си идете, моля. - Не.
Давам му седмица.
Казвам се г-н Норис...
и ще заменя г-н Голдстейн
ще извиквам по номера...
отговаряйте с "тук".
А ако мен ме няма тук...
трябва да отговарям "не е тук", така ли?
Ейбръмс! - Не е тук.
Алън Допълъс. - O, не, не, не...не е тук.
А Вашето име?
Не е тук.
Той лошо чува!
Млъквай, шибана лесбийке!
Не ме е страх от теб, идиот такъв!
Успокойте се! Успокойте се!
Името?
Изглежда ти си водачът на тази група.
Казвам се: их бин Стегман.
Питър!
Добре. Но на тези гости тук не им е мястото.
Те са с мен.
Тръгваме. Не е тук. Ба-бай.
Ще се видим пак, нали?
Един момент, моля? А ти как се казваш?
Eлизабет Тейлър!
Давай, учителю! Maестро!
Ти нали си от този клас? И трябва да седнеш.
Седни на това, копеле, мамка ти! - Какво ти става, бе??
А на теб какво ти става? Какво ми е на мен?
Какво ти е на теб, на теб какво ти е?
Както изглежда си имам вече първи почитатели?
Хайде все пак да се запознаем, казвайте ми името си и инструмента.
Бърли, кларинет.
Мишел, флейта.
Съмърс, туба.
Ама ти не знаеш ли наистина, че това е тромпет, а?
Тромпет ли? С тези всичките джуфки по него, така ли?
Денин - кларнет, фагот, обой...
и още целият оркестър.
Справяш ли се с всичко сама? - Тя си ни е талантлива.
Вземаше и малко уроци по дирижиране. - Истина ли е?
Да, и го прави много по-добре, отколкото онзи тъпанар Голдстейн.
О'кей, след това ще ви запомня, а сега нека ви чуя какво свирите.
За кое са ви нотите? - 'Лунна река'.
Необходимо ли е дерижировка?
Не ни трябва, и така си репетирахме тези дни. - O'кей, давайте.
1...2...3
Шшш...Тихо, успокойте се, деца.
По-рано изкарвахме по 4000 за седмица, а сега...
...едва по 2000 максимум, което е абсурдно.
Добре де, ще се разберем с тях! - С кого ще се разбереш, бе?
Ще трябва да разберат те - какво му е на Стегман сега.
Вижте сега, с това ще можете да литнете, да докарате екстаза, по-добър съм от доктор.
Ето ви по едно.
Ааа, Лестър.
Имаш ли нещичко за нас, а?
А това какво е?
Е, вземате ли, хайде!
Скив т'ва.
Ще се видим по-късно.
Не, не ме пипай! Знаеш ли какво ще направят с теб Андерс и другите?
Ето го. Къде да го оставим?
Внимателно!
Какво е това, Лерой?
Достатъчно, вече те попитаха.
Слушай, нищо не съм ви направил, а.
Мамка ти, да не си се родил вчера, бе?
Човече, какво съм ви направил?
Дигай се!
Само негри няма да позволим да се бъркат, разбра ли?
Слушай, вече ти казах...
Чуй ме сега. Кажи на Джу Джу...
...че може да се срещнем с вас след училище.
Разбра ли? Н- е- г- ъ- р!
Как ти се струва 'Динамитът на Бейкли'
Погледни към телефона?
Нашата кралица, девствена още.
Значи така, а кой е този?
Прилича на Чарлз Менсън, нали.
може би са роднини...
Може ли да те питам нещо?
А какво е станало с г-н Голдстейн?
Нещастен случай, падна по стълбата.
Повече няма да се върне.
Старите преподаватели са като старите спортсмени...
никога не се връщат.
В края на крайщата поне тук.
Може ли пък аз да те питам нещо сега?
Как върви при теб обучението, а?
Намери ли някакви скрити таланти или гении?
Не, все още не знам, но...
... някои все пак обичат музиката.
Значи си ме изпреварил на заноя.
При мен не е имало нито един, нито един,...
...когото да е интересувала биологията...
...разбира се, ако не се отчитат знанията за...
...органите за размножение.
ДАСКАЛИТЕ ДА ГО ДУХАТ!
Ей, за какво сте поставени да охранявате!
Не мога да съм едновременно навсякъде!
Анди, колко ти е кеф да ме изплашиш до смърт, нали!
Това какво е?
Кукла, не е ли прелестна?
Да, прекрасна, страхотна, но бебето ще се роди чак след 6 месеца.
Не, не искам всичко да оставям за последната минута.
Как мина днес? - По-добре не питай.
Толкова лошо ли беше? - Да, толкова.
Имаме си директор, уникален сред директорите...
...учители, които ненавиждат работата си.
Охранители, които не знаят какво трябва да правят.
Трябваше да дам $50, за да заличат графита, който бяха написали...
на колата. - Това ли беше?
Е, добре де, така е,
когато трябва да започнеш нещо ново някъде на ново място.
Какво каза доктора? - На 73 дни съм...
...всичко е наред.
73 дни, а от къде знаеш кога е станало всичко това, а?
Между впрочем съм присъствала.
Ще те убия, копеле!
Никой не може да пипа хората ми, и Лерой също. Сега ще те накълцам.
Ето ти!
Ела тук, копеле!
Полиция! Изчезваме!
Списък с преподавателите, така ли е, Патси?
Мамка му... супер!
"Ендрю Норис..."
Не беше лош ресторанта. И за закуска си имаме.
Анди, внимавай. - Чакай, чакай, трябва да разбера какво искат.
Момчета, трябва ли ви нещо?
Анди!
Добре ли си? - Да, всичко е наред.
Какво е това?
Изкуствена кръв, или нещо такова.
Ах, тези идиоти, за какво им е? - Хайде,
да се прибираме.
Какъв им е проблема?
Верятно са от училището... От онези тъпанари.
Абсурдно е! Отиде новият пуловер!
Ставай!
Кой е първият?
Вини Контино, бедният? Да вървим!
Вини Контино, Г-н Стегман.
Здрасти, Вини. С какво можем да ти помогнем?
Е, бих искал да съм с вас, момчета.
А на колко си?
На 14. - На 14? Е...
ще се свържем с теб, ако решим,
Не се безпокой, Вини.
Следващият!
Сали!
Това е Сали. Трябва и стаф...
...и е готова да си го отработи.
Кокаин ли?
Сигурно имаме нещо, което да пробва това момиче...
Да, разбира се.
Щедър съм като никога.
Само не припирай.
O'кей. Дръж, давай.
При нас е най-добрият.
Защо не и кажеш да се съблече?
Съблечи се!
Наистина ли искаш... - Събличай се!
Фръцла такава!
Сали, ти по колко изкарваш на ден?
А ти как мислиш?
Аз не мисля.
Много добре.
Е как е, получих ли работата?
Да...но като начало ще трябва да те проверим.
Фалън! - Да. Ще провериш ли стоката.
Ще ни отнеме минутки... Разбира се.
Искам да гледам.
Какъв ден... Имам нужда от една доза.
Следващият!
О'кей, искаме да създадем училищен симфоничен оркестър...
...от учениците на горните класове.
Има ли доброволци?
Добре, значи никой не иска да се освобождава от уроците и репитициите?
И никой не иска да участва в градския конкурс на симфоничните оркестри?
Да получи наградата?
Парите?!
Е, няма да стане така бързо...
...ще трябва да видим как разчитате нотите...
...така, че давайте да видим сега.
Казва се "Увертюра, 1812". От руския композитор Чайковски...
...и това е изключително драматична и напрегната музика.
Ще бъдете изненадани.
Часът започва точно в 10, г-н Стегман.
Не бих искал да присъствате на моите занятия.
Не ме интересува с какво се занимаваш...
..вземай си приятелчетата и се измитай от тук.
Е, значи съм Джо от Кокомо.
Достатъчно!
Е, как е учителю, мога ли да свиря?
Къде си се научил така? - Мога ли, мамка ти, да посвиря, а?
Не.
Когато пораснеш, ще ти дам възможност! А сега - вън!
Стегман, никакъв шибан бенд няма да стане от това тук, ясно?!
Обичам ги.
Те ми напомнят, че все пак светът е ненормален.
Макар, че те са по-нормални...
от доста, с които общуваме.
Не искаш ли да го подържиш?
Трябва да се прибирам.
Какво има, Андрю?
От какво те е страх да не пострада моята,...
... или твоята, или на училището репутация, затуй, че пия на работа?
Е, добре, за животните!
Те никога не се убиват едно-друго, ако няма причина за това.
Хайде, до скоро, Тери.
За вас!
А кога ще е днес репетицията?
Днес не, а утре.
За какъв дявол ти са тези лайна?
Добре де, не се впрягай.
Ама това не ти трябва. Кофти е, чуй ме!
К'во ста'а тук, а?
Ще купуваш или не!
Какво бе, Артър, всичко е наред.
Давай по-бързо тогава? - O'кей.
Здрасти, миличък. 30-тачка имаш ли?
O'кей. 30 долара.
На него.
О'кей, давай сега.
Давай направо от ръка.
Е, как е,
не е лошо, а?
Нищо ли не усети?
Още един зарибихме.
Леко, човече...
Имаме си компания... Г-н Норис.
Добре, какво става тук? Ще може ли да видя джобовете ви.
Какво сега, какъв е проблема? - Млъквай!
Не може ли човек да се изпикае? - Бързо, или ще извикам полицията!
Това са глупости.
Аз въобще нямам джобове.
Върви там!
Ти ли го купуваш, Артър?
Не, не се занимавам с тези лайна, г-н Норис. И Джими - също.
О'кей, махайте се от тук!
Само тези двамата!
Вие идвате с мен.
Какво има пък сега, нима сте видяли нещо, та да ни водите...
Да вървим!
Е, ей, ей, не си ли забелязал...
...аз командвам в това училище, аз съм главният тук.
Това ще бъде страхотна изненада за директора.
Тръгвайте!
Видяхте ли кой го е изхвърлил?
Не.
Те го продаваха, намерих го при тях.
Какво, да не са учениците Ви от класа по музика?
Но там нищо повече не се намери. Нали ни и преджобиха.
Лъжат!
Няма нищо, което да крием.
Кой знае, може да е било там от преди да го намери г-н Норис.
Г-н Норис?
Но те се държаха точно като престъпници!
Трябва да сме сигурни, г-н Норис.
Сър...Г-н Норис се заяжда с нас от първия си ден тук.
Глупости!
Аз съм най-добрият пианист в училище, а той не ми позволява да свиря.
Това е грозна лъжа... - Нека каже, че не е истина.
Край, тишина!
Моля ви, моля ви...
Искам само да уча, нищо повече!
Добре... този път отсъждам във ваша полза...
...и нека сега си излизте от тук един по един.
Разбрахте ли? - Да, сър.
А сега се измитайте от тук.
И Вие ги пуснахте просто така?
Кому е притрябвало...
да си крие дозата там?
Не мога да повярвам.
Трябва да хващаме дилърите, пушачите и това е...
Но това не ни върши работа.
Разбрахте ли? - Разбрах.
Да няма никакво съмнение, но те са на свобода...
Трябват ни абсолютни и железни
обвинения.
Защо не се разкарате от там? Хайде!
Извикайте полиция, бързо!
Кълна се в
името на Съединените Щати,
една нация, единна и...
... неделима...
...и правосъдие за всички!
Назад, отдръпнете се!
Артър,...ще може ли да си поговорим за минутка?
Трябва ли ти?
Чуй ме, Артър...
мисля, че Джими е мъртъв от онова, което купи в тоалетната, истина ли е?
Нищо не знам за това. - А аз пък мисля, че знаеш.
И мисля, че даже... ти си му го купил.
Оставете ме на мира. - Но той ти беше приятел...
Артър, който му го е продал, го е убил!
Кажи ми кой беше?
Трябва ми само името.
Никакво име няма да го върне.
Анди.
Може би двамата с теб се нуждаем от по чашка, а?
Чудесна идея.
Ей, музиканта!
Айде да си побъбрим малко, а...
Що не ни оставиш на мира, а? Нищо не съм им казал.
Хайде, ела и седни тук..
Какво искате от мен?
Всичко, което искаме е... малко да си поговорим.
Как да не изпортиш репутацията ми.
Нищо не съм им казал.
От името на брат ми ви предупреждавам!
Олеле, колко ме уплаши...
Артър.
Приятел, а ти опитвал ли си се да ги изключиш?
Хо, хо, хо...тях ги гониха, изключваха...
Знаеш ли, всъщност този...
...Стегман е чудесен ученик, панист, той е гений.
И Маркиз дьо Сад също е бил такъв.
Какво ли са започнали пак, а?
Хайде Андрю, приятелю...
Уроците за днес приключиха.
Успокой се.
Новият и Къригън - биологът са тук.
По дяволите.
Aнди, това е глупаво.
Е, какво учителю, уроците свършиха. Нямаш работа тук.
Хайде деца, тръгвайте с мен.
Това не ти е училището, така че, по-леко го давай...
Е, давайте!
Да тръгваме, вече може да си вървите.
А ние имаме такива планове за теб.
Като например?
Олеле, колко ме уплаши като ме гледаш така...чакай да си го преместя.
Ще изясня какво става тук...
и няма да се спра, докато не намеря свидетели за вашата...
... престъпна търговия
разбра ли ме?!
Засега нямаш нищо на лице.
Но ще има.
Да ти го начукам!
Махни се от пътя ми! - Aнди!
Какво безумие!
Я да видя, какво ти направиха. - Хайде, да се махаме от тук.
Артур и Денин избягаха ли? - Да, слава Богу.
Тери, трябва да ти зашият ръката. А това се прави в болницата.
Никакви лекари, никаква болница. Там ще има полиция, въпроси...
да се махаме от тук.
Тери, кълна се в Бога,
каква чест ми оказаха, а. Не исмах да те въвличам в това.
По дяволите. На тях им е все едно кой от двама ни е, Господи.
Те просто искат да излеят агресията си.
Закарай ме в къщи, при Елън.
Елън ще ме зашие.
Наистина ли не искаш в болница?
Абсолютно съм сигурен, закарай ме в къщи, у Елън.
Aнди! - Да. - Как беше?
Всичко ли е наред с теб? - Да. - Какво е станало?
Онези хулигани, училищните отрепки ме удариха.
Защо?
Не знам, защото се съмнявам в тях.
Aнди, какво има между тях и теб, а?
Моля те, ще ми кажеш ли?
Днес едно момче загина в училището.
Какъв съм глупак, по дяволите, а.
Така силно исках да хвана Стегман, че не забелязах ...
...как Джими се е насмъркал с тези лайна до козирката...
...а можех да го спася.
Не си могъл, защото не си знаел, не е ли така?
Днес имаше минута мълчание за Джими.
Една шибана минута за 16-те години от живота му.
Побързайте, че съседите ще се събудят.
Добре ще е да си събереш нещата и....
...да идеш при майка си, докато всичко това не свърши.
Не искам да ходя при мама. Това е моята къща.
Мисля, че тук вече не е безопасно за теб.
Тогава ти също ще дойдеш.
Не мога, не мога да оставя работата си.
Нали съм учител.
Нужен съм на учениците си.
Освен на тях, си ми нужен и на мен.
Това е само една малка банда
Но когато аз бях преподавател, нямаше нищо подобно.
Е, сега вече го има и трябва сам да се оправя с това!
Не разбирам.
Това вече не мога да го разбера!
Ако искаш,звънни веднага на майка си.
Ако ти останеш...
...оставам и аз.
Всичко е толкова просто.
А имаше ли и други някакви свидетели? - Не.
Добре, ще пресеем информацията, ще проведем разследването, и ще ви съобщим.
Какво разследване? Нали току-що Ви казах кой беше. Стегман и бандата му.
Стегман няма още 18 години. И всички го знаят.
И още 20 човека ще потвърдят, че те не са били там, а на друго място.
И какво ще правим тогава?
Но нали ги видях със собствените си очи. Значи така!
Но това не е достатъчно.
До предявиш обвинение към непълнолетен си е много сериозна работа...
Може ли да погледна това досие? - Не мога да Ви разреша.
И защо?
Законът е такъв. Това са непълнолетни.
Поне дотогава, докато не пораснат.
И какво сега? Вашата помощ ни е нужна в училище.
Добре тогава.
Ще ви прочета, но без имена.
Не мога да ви казвам имената.
Побой, бой,...
изнасилване.
Момичето си е изтеглило иска в последните 10 минути.
Била е на 14.
Наркотици, проституция, рекет.
Тези деца, г-н Норис, живеят тук.
Те не могат никъде да се дянат И можем само да ги наблюдаваме.
Разбирате ли ме?
Г-н Каригън? - Да, какво има?
Имаме проблем с лабораторията Ви. Г-н Директорът Ви чака там.
Tери, идвам с теб.
Много съжалявам, г-н Къригън.
Добре съм.
Абсолютно съм добре.
Копелета.
Копелета!
И по-рано е имало вандализъм в това училище.
Вандализъм ли? Това не е вандализъм! Какви ги приказвате!
Ти, отрепко, ще те убия заради Тери, чуваш ли!
Ще те убия, кучи сине!
Ами давай.
Да, знаех си, че не си способен на това.
Защото си от лайната, на което се крепи обществото ни...
...и да убиеш някого...
...значи твърде много да загубиш, учителю.
В противен случай отдавна да си ме привършил,
Ето така?!
Или така например.
Или... ето така!
Спри!
Е какво, учителю.
Юнак си ти, а!
Вижте какво ми направи! - Норис, ти ли го удари?
Той направо полудя!
Тихо, тихо, успокой се! - Той е психопат!
Искаше да ме убие. Искаше да ме убие!
Тихо, тихо. Той е луд!
Копелето е болно!
Не мога да приема това обяснение, г-н Норис.
Да, майката също ще подава жалба в съда.
Адвокатът и вече чака...
и потрива ръце.
Това момче е психопат...
И е опасен за всички в училище...
Не можем ли да го изключим?
Да го изключим, за да ни разпънат на кръста ли?
Нима няма да задържите един заподозрян?
Мен не ме гледайте. Отидох да ги разтърва, а на ръката му имаше кръв.
Ако някой трябва да бъде заподозрян,
то това сте вие, г-н Норис.
Но ако ви уволня,...
...кой тогава ще преподава музика в класовете, а?...
А скоро учениците ще имат продукция...
...и какво ще прави, като ги пребивате, а?
Достатъчно... -Защо?
Защо, г-н Норис?
На никой от моите преподаватели няма да позволя да раздава правосъдие, г-н Норис!
Да, г-н Директоре.
Вие къде?
Аз съм учител и трябва да уча учениците си.
Върнете се за секунда, г-н Норис!
Ако бъдете признат за виновен, независимо дали сте виновен или не, повече няма да можете да преподавате, разбирате ли това?
Можете ли да повярвате в това, което казва?
Що се касае до Стегман, всичко е възможно.
"Ти се усмихваш, защото сме силни, а?
"Да... супер сме...
Питър, какво е това, а?
Още...4...5...6, глоби за неправилно паркиране.
И какви са тези работи сега?
Там, в училище няма къде да оставя колата...
Тази кола е единственото, което се съгласих да вземеш,
Как е блузата ми?
Страхотна си с нея, мамче.
Отвори вратата!
Отвори вратата, Пит!
Но, мамо...
По дяволите! Къде се е дянала охраната на къщата?
Да, кой е?
Госпожо Стегман, ще може ли да си поговоря с Вас?
Госпожо Стегман. Ще може ли да си поговорим? - Нищо не купувам, заета съм.
Аз преподавам музика на сина Ви. Важно е.
Не го пускай, мамо! Моля те, не го пускай мамче.
Какво, значи ви е малко? И искате да си поговорим. Е, говорете си...
Една минутка, бихме ли могли да обсъдим това...
като възрастни хора?
Не, учителю, Нищо не смятам да обсъждам с вас
Доста много не знаете за сина си.
Трябва да обсъдим това, иначе ще си имате големи неприятности.
Чуй ме сега, негоднико!
Ако не се изметеш веднага от тук, незабавно ще извикам полицията.
Какво си мислиш ти? Че можеш да преджобваш хората,...
а още повече деца?
Изгони го, мамо!
Знаеш ли ти какви грижи...
ми създаваш? Наложи се даже да ходя на терапевт.
На терапевт ли?
Да, да, ти да не си Господ-Бог! Та той е все още момче...
Той е за изключване, не разбирам за какво му е терапевт!
Ах, сега и заплашваме, а? И на тебе ти казват "учителю"?
Но моля Ви, трябва да си поговорите тогава и с другите деца...
Чуй ме сега, той е изключително дете, разбра ли!
Жалко, че баща му не е жив да го види!
Но вие не разбирате това! Никой от вас не го разбира!
Но Ве не знаете какво прави той!
Аз искам да Ви помогна!
Не ми е нужна вашата помощ! - По дяволите!
Не се безпокой, повече няма да те закача.
Върви и си гледай телевизията.
Да, сега ще проверя дали наистина си е тръгнал, мамо.
Ей, ти, учителю!
Научи ли си урока? На мама сега хич не и е добре.
Не си прав, Стегман! чуваш ли ме!
Млъквай, копеле!
Ако още веднъж дойдеш, ще те убия.
Заклевам се, задник. Ти си мой, мой си.
Аз съм бъдещето, чуваш ли ме?
Аз съм бъдещето...
Това ти си го направил! Ти!!!
Ти си прецакал колата ми!
Така ли? А можеш ли да го докажеш?
Ще те нарежа на парчета, копеле!
Да, и ще те приберат за нападение!
Проблеми ли има, г-н Норис?
Не, Стегман тъкмо си тръгваше.
Благодаря. Добре беше.
Музиката е като нов език, съвършена за тромпета ми.
Г-н Норис?
Какво има инспекторе?
Опитах, но тази работа явно няма да спре до тук.
И в какво сега ще бъда обвинен...
Добре, но нека продължим след концерта...
Господине, без г-н Норис сме за никъде.
Артур, запознайте се с инспектор Стависки. - Приятно ми е, Артур?
Това Артурчо ли е...
...май ще изпее всичко на инспектора.
Да вървим.
Мисля, че трябва да изпитаме Вини тук.
Какво бе, ще го направя и още как.
Мислиш ли, че ще можеш? - Честна дума.
Наистина ли? - Да, наистина.
Е добре, Вини. Направи го!
Ще отвличаме вниманието, нали?
Виж тук Вини, погледни.
Скрий го да не се вижда.
С прободна рана на бъбрека е.
Може ли да си поговорим с него? - Не.
Още е в реанимацията.
Казано на нормален език: учудващо е, че е все още жив.
O'кей, благодаря Ви.
Инспекторе, арестувахте ли вече бандата?
Норис, никой нищо не е видял.
Но там беше бандата на Стегман, Вие по-добре знаете от мен.
Да, разбира се, но можем само...
да предполагаме, че това са го направили те.
Но някой трябва да спрете това безумие, или ще го направя аз!
Спокойно, спокойно, г-н Норис. Не трябва така.
Особено като се има пред вид, че имате предявено обвинение за нападение над ученик.
Ще те откарам до в къщи.
И какво ще правим сега, а?
Tери, какво правиш със себе си?
Виждаш ли това?
То ме успокоява,
и ми е необходимо.
Ще останем тук за година...
докато Анди получи работата.
А Тери излезе в пенсия.
Аз съм такъв неудачник.
Що за неудачник си ти...
Та ти си един от най-добрите учители в училището.
Честно да ти кажа Анди
боя се, че...
няма да мога повече да преподавам.
Не можах да се издигна...
...струваше ми се, че ще мога да заинтересовам някого.
Мога така да си седя и нищо да не правя...
Бих получил вдъхновение...
..дори само да бях...
...заинтересовал...
... поне един от тях.
Сбогом 'Мистър Чипс'
Имаме една седмица до конкурса...ще има жури...
Ще бъдат поканени и другите симфонични оркестри...
Ученици, родители.
Аз... даже не знам как да ви го кажа...
..но според мен вие сте великолепни.
Наистина, добре ли се получава?
Не, аз вече казах, великолепно!
Великолепно. Направихме го...
Г-н Норис! Елате веднага!
И така, у нас може да има колкото искате "Х" хромозоми,...
...но само когато се появи и "Y"...
...се ражда момче.
Сядай!
Моля.
Извинетe, извинете... Нека да вляза.
Не, не, извикъл съм полицията.
Не, нека г-н Норис поговори с г-н Тери. - Какви ги приказвате?
Това е Къригън, а не някакъв маниак-убиец. Дайте му шанс.
Той е и мой приятел.
Аз ще го подсигуря.
Добре.
Здрасти, Тери.
Нямаш работа тук, Андрю.
Какви ги вършиш?
Преподавам.
Нима не забелязваш?
Ти!
Кажи ни, кой е основополагащият фактор за мъжкия организъм.
Стани, когато с теб разговаря учител!
Недей, Тери... - Не!
Aндрю! Теб не те уча как да преподаваш музика, нали?
Та какъв ще е отговора?
А, не можеш да си позволиш да получиш двойка, нали...
Та какъв е отговора, а?
Отговора?!
Моля!
"Y".
Виждаш ли колко е просто?
А по-рано никога, никога не си отговарял правилно на въпросите ми.
Нека да продължим!
Колко камери има в...
...човешкото сърце?
Четири, според мен - четири.
Великолепно...
o, страхотни сме, а. Колко е приятно да ви се преподава...
Г-н Стегман, ще ми цитирате ли поне едно земноводно?
Длъжен сте да знаете.
На стената... в кабинета висеше...
...такова учебно пособие.
Не се ли сещате?
Жалко.
Ти...не ми отговори на въпроса.
Да вървим, да вървим, а... - Но той не може да отговори, нали...
а това беше твърде лесто, нали!
Никого не съм освобождавал!
Ще се оправим, само се успокой.
Те...убиха животните ми!
Това го направи Стегман. Но не са всички като него.
О, да, Стегман е животно.
Да вървим в кабинета ми - бързо.
Ще го закарам до у тях.
Г-н Норис, но на него му трябва лекарска помощ...
...и трябва да съобщя в полицията. След малко ще заприиждат и родителите!
Но защо? Когато това го правят учениците,...
...Вие ги покривате, а сега?...
Учителите носят отговорност.
Хайде Тери, ще те закарам до у вас.
Да, о,...с мен всичко е наред.
наистина....
...всичко е наред.
Ей, да не си се побъркал, копеле?
Ще те убия!
Ще те убия, копеле!
Добре беше, че дойдоха всички ученици, нали.
Много трудно им бе да повярват, че е мъртъв. На мен - също.
А какво ще стане с нас?
Aнди, страх ме е, страх ме е за детето.
И вече взех решение. Ще се върна при майка ми. Там ще съм в по-голяма безопасност.
Правилно. Трябваше отдавна да го направиш.
А ти? Готов ли си да захвърлиш всичко това, тази абсурдност.
Каква абсурдност? Аз съм учител и се опитвам да изпълня дълга си.
Тери не можа да се справи. Аз ще мога.
Тогава защо са ти тези психопати, тези хулигани?
Всъщност дано с теб не стане като с Тери.
И ако стане, какво ще кажа на детето ти?
Че: "баща ти беше учител и загина при изпълнение на служебния си дълг" ли?
А ти нали не искаш да съм страхливец, който бяга точно, когато са възникнали проблеми?
Прости ми!
Остани до концерта...
...а след това ще идеш при майка си.
А аз ще идвам да те виждам.
Обичам те!
О, аз също те обичам.
o, радвам се, че дойдохте.
Проговори,
но не иска да говори с мен.
Може би ще иска да каже нещо на вас?
Да, може би ще ми каже нещо.
Здравей, как си?
Не се ли вижда, че вече си по-добре.
Знаете ли кой щесвири вместо мен в оркестъра?
Цукерман. - Цукерман ли?
Но в сравнение с мен той е едно нищо.
Говорих със Стависки и той ми каза, че не си видял кой те е наръгал с ножа.
Така ли беше?
Какво значение има?
Значи си го видял.
Г-н Норис, ако Ви кажа кой е, няма да изляза жив от тук, те ще ме убият.
Aртур. Ти нали не искаш да останат ненаказани?
Защото може да се случи и на всеки друг.
Разбира се, няма да те насилвам...
...но ще си помислиш добре за това, нали.
Мисля, че единствените права, коитои маме, са тези, за които си заслужава да се борим.
Дължиш го на своите съученици, трябва да го кажеш, без те е страх.
Добре.
Беше Вини.
Вини Контино.
Здравейте, офицер? - Хайде на кино.
Здравей, Адженте!
Норис отиде при Артур, за да научи кой е бил.
Хайде да го прецакаме.
Дойде му времето. Дойде му времето.
Сър, защо сте ги пуснали? - Всичко ли е наред тук?
Длъжен бях по закона, нямам право да ги държа повече от 24 часа.
Но знаехте, че са накарали. Вини да го направи!
Аз - не, но вие - определено. На мен той нищо не ми каза.
И ще си живеете спокойно, и като убият Артур, така ли?
Не се тревожете повече за Артур. Ще го пазим...
...но кой ще пази вас?
Мислите ли, че сте в безопасност?...
Като че ли скоро ще имате концерт, а? - Да.
Г-н Норис?
Какво?
Моля ви, вършете си вашата работа.
Е, какво ще кажеш?
Е, няма да те сбъркат с Бернстайн, но...
Но изглеждаш великолепно.
Великолепен ли съм?
И много секси.
Благодаря, беше важно за мен.
Концертът започва в 8. Но ела по-раничко.
Aнди! Да?
Много съм горда с теб.
Как я карате, г-н Норис?
Добри новини, г-н Норис Скоро ще ви споходят.
Аз съм бъдещето, разбра ли? Аз съм бъдещето!
Нямаш бъдеще с тези идиоти.
O, не трябва така, никой не може да говори със Стегман, даже и учителя.
Разкарай се от пътя ми!
Трябва да се научиш да разбираш някои неща.
Животът - това е болка.
Болката е всичко.
Ти... ще го научиш това.
Какво искате?
Ето, вземете парите ми!
Вървете си незабавно, или ще извикам веднага полицията.
Добър вечер, госпожо Норис.
Колко е готено тук!
Ще се усмихнеш ли, мила?
Сега ще те изфотаме.
O'кей, кучко, харесва ли ти?
Чуйте ме сега, там долу ще стои журито,
което ще чува всяка нота.
А ако...
...им харесаме?
Стравински са го замеряли с развалени яйце, когято е била примиерата на това "свещено" нещо...
Е, всички ли ще си носят?
Е, хайде, викай, викай. Давай,
Изчукай я хубаво...
...изчукай я до дъно. Хайде, да го направим.
Ще иска да се ебава с мен, нека сега дойде...
Фалън...! Фалън!
Фалън, остави това!
Г-н Норис, никога у нас не е имало толкова народ, изключая...
...оня ден, когато малкия негодник запали западното крило.
Те са добри деца...
- Да, разбира се...
...просто лошите от тях...
...ни заемат цялото внимание.
Желая успех! - Благодаря.
Добре... да зе измитаме.
Хайде, миличка, ти идваш с нас.
Мърдай, мърдай!
Давай.
Е, как сте? Готови ли сте вече?
Сър, моля за извинение! - Да.
От онова момиче там...
...помоли ме да Ви го предам.
Ела насам, учителю, насам, насам!
Къде сте се скрили, негодници?!
Ела насам, учителю.
Ако ви хвана, ще ви избия!
Кълна се в Господ! Ще ви избия!
Ела тук, кучко! - Недейте!
Е, как кучко, весело ли ти е?
Почакай, почакай...след това, сега ще трябва да си поиграем с тях.
Сбогом, г-н Норис! - O'кей?
Довиждане, Г-н Норис.
Страхотно.
Не знаете ли къде побягна?
Не, но вероятно скоро ще се върне.
Aнди! Aнди, върни се!
Върни се! Това е клопка.
Пусни я, Стегман!
Пусни я "моля те"!
Вече те предупредих! - Вече си мой!
До скоро, учителю.
Млъквай, курво!
Млъкни, кучко!
Ето ти, учителя!
Моля Ви!
Заповядай, учителю!
Моля Ви...!
Моля Ви, Моля Ви!
Дами и господа...
...благодаря, че изчакахте...
...и моля за извинение за това закъснение, но ще Ви замоля да останете на местата си.
Мисля, че ще мога да дирижирам.
Бих могла да заместя г-н Норис.
Дами и господа, и аз също съм сюрпризиран.
Денин Боудън...ще дирижира за Вас.
Хайде да я приветстваме...
...моля за Вашите аплодисменти.
Къде се е дянал?
Не знам.
Но ще трябва да го намерим.
Хайде излез, излез... къде си се скрил?
Ще намеря негодника и ще го убия! По-бързо!
Провери лабораторията! Видиш ли го, викай!
Норис? Твоята кучка страхотно се чука.
Ти си покойник, г-н Норис.
Сбогом, г-н Норис.
Къде се е дянал Фалън по дяволите? - Трябваше да бъде тук.
О, по дяволите, не!
Сега вече ще му изтръгна сърцето с голи ръце.
Направи го! - Хайде!
Тихо, тихо. ще погледна в гаража.
Г-н Норис!
Къде е тя?
Твоята курва сега е наша, Норис.
Къде е тя, по дяволите?!
И толкова лесно ни пусна!
Проклет да си, мамка ти!
Норис...!
Давай, давай, убий го!
Убий копелето...!
Къде е тя?
Къде е тя?!
На покрива.
Aнди!
Пусни я!
Не, Aнди. Не!
Почакай, учителю. Закъсня!
Пусни я!
O, не, не. Това е само началото.
Ние всички ще загинем...
...заедно.
Норис, помогни ми!
моля Ви, г-н Норис. Иначе ще падна.
аз съм... аз съм само един ученик...
Моля Ви, г-н Норис!
Моля Ви!
Дай ми ръка!
Копеле...!
Всичко свърши, Бети.
Към Анди Норис не бяха предявени никакви обвинения , защото полицията не можа да намери никой, който да е видял станалото.
BG.SUB by: The PathoLoGiCal (Registered Trademark) ~ subs.unacs.bg ~ 2008~