片名：《回声/夺命回声》 【The Echo】
听
你听
你听到了吗
走开
你们都走开
不
这不是真的
波比
波比，你在哪啊
波比
波比，你怎么不在这啊
又来了
嘘，嘘…
他们在我后面
我没有疯，我没有疯
你也听到了，对吧？
不
他们雇用非工会人员
清理下水道， 如果你有兴趣的话
有没有运输方面的
目前没有
你还有其他工作能力吗
我是不错的机修工
早就有一大堆机修工在等着工作了
对了。你今晚什么时候打电话给我
打给你干嘛
可别忘了你现在还是个假释人员
你知道我的意思吗
我之前从没这么做过
假释是有条件的
所以你得在24小时
之内打电话给我，让我知道
你今晚会待在哪
我会待在我妈家
好
接下来6个月内你每星期二都要来
这很重要，因为你已失去一次机会
你违反规定了
你妈知道你要去她那吗
不知道
那你不觉得应该先和她说一声吗
我还在坐牢的时候她就已经死了
不好意思啊
你还有其他家人吗
早上打个电话给他
也许他能给你工作
没几个雇主
愿意雇象你这样的人
有事吗？
海伦雷诺的儿子
我给你留了信儿
哦，对， 对
是的，519
在这等会儿
我不知道该怎么走
搭电梯到5楼
你得把锁换了，知道吧？
怎么会这样的
警察发现她时不得不
破门而入
这我不收你钱
谢了
上去吗？
哇父
甫母
你什么意思？我什么意思？
你去哪了？
我就在这啊，在房子里面
你刚才就在这房子里面
那我怎么看到你是从那门出来的？
你在那门干嘛啊
你刚才不在那？
我不会见鬼了吧？
我真是搞不懂
这究竟发生了什么
哦，这还有另外一个故事
不，这不是故事
她想玩
她可在房里玩
你干嘛非得和她在走廊玩啊
我一会就来
你们想干嘛
告诉我这有什么好的
听着
喂
不好意思
嗨
你什么时候回来的？
几天了
你还好吧
还行吧
我听说了你妈的事，节衰吧
好的
你气色不错
我不行啊
你别这么说
找个时间喝杯咖啡吧
喝不了，我要期末考试了
你还在念书吗
是啊
真行啊你
下个星期我得把所有头绪理一遍
现在
一切对我来说真的都不一样了
行，那就下次吧
也许这个周末，也许…
我现在干双份活还有学校
还有…你看，我哪有时间啊
确实很忙啊
我们要买单了
不好意思
我得工作了
见到你很高兴
我也是
救我
有什么不对吗
刹车片弹簧有点松了
确定吗
等撞上了你就…
会发牢骚了
那倒也是
你知道怎么处理发动机故障吗
是啊
我跟你说实话吧
过失杀人罪
我不是有意冒犯
如果我有别的
我会给你的
我想恢复以前的生活
报酬不高的
我不要求太高
如果我雇，那我就你一定要诚实
行吗
这个店我花了很多心血
我不想行差踏错
懂我意思吗
给我一星期吧，我证明给你看
那明天来上班吧
谢谢
别客气
先生，起来了
吃晚饭了
他没反应
我想应该是管件有问题
有可能，我听到管子里面有杂音
巡警25号
我们接到电话
在第一大道发生代号4事件
代号2
找6544号
好
是秋亚小姐？
波比.雷诺德
是的
是的， 中学的
嗯，是的，我自由了
跑易斯在那吗
怎么了
你有他的电话号码或者…
喂
她从南方学得满嘴脏话
都是从密西西比的帕斯卡古拉学来的
是莫利 瑞特
你负责照看这幢楼的所有房间吗
谁进过我房间
只有你有钥匙
没事吧
我找到了这些
是手指甲
这我知道
它们怎么会在我房间里呢？
这是谁的啊
也许是你老妈的
她干嘛要这些啊
你上次和她说话是什么时候？
几年前
我真的不应该多嘴的
邻居们也是从警察那听来的
你妈妈在她死前数周一直把她自己
锁在房间里
什么
你知道她为什么要这样做吗
不知道
我是在那之后才在这上班的
我还没见过她呢
他们找到她时，她已经不成人样了
你一点都不知道？
没人来找过她吗
她可是举目无亲的，老兄
也许楼上的一个邻居知道多一点
孩子，你别见怪
这里真的没人愿和你说话
大家都知道你坐过牢的
大家都这么说
她那时有病，而且病得很厉害
哦
你，你要检查一下那噪音吗
什么噪音？
墙壁里的啊
那些生锈管子啊，我不知道啊
他们来自某个地方，老兄
这幢楼是战前建的
你看，墙很厚
天花板上有通风口
没什么声音啊
看来只有你一个人听到什么声音
我不在那。你不在那？
不会吧，难道我见鬼了？
我…我不知道你在说什么
为什么你老是在骗我啊
我没有骗你
什么啊，我整天都要工作
我回家了
你等等
这人是谁
等等
住手
求你了
你这样就象我…什么，象你什么？
我是坏人吗？
你就是那个…
不不不不，我可没说啊
我没说
你究竟在那干嘛啊
我什么也没干
我可不想再在那门里抓到你
你们里面没事吧
好吧，我们从调整发动机开始
我们看看你干活有多快
你要把车开来并每晚把它们停在
大门后面
这是新来的人都要干的
你干活还是有几招啊
我要给你大活干才行
听到了吗
什么
有个声音
是气门研磨机
车钥匙在那里面
那是什么
那是升降梭箱
顾客没交齐钱不要给他们钥匙
懂了吗
这店里的许多车都贵着呢
可不能有一点闪失
说你呢
你听到没有？
是的
好
去干活吧
两块糖，不加牛奶
我换口味了
你是要扔了它呢，还是要喝了它？
你给邻居打电话了吗
有啊，打了啊
看来大家都搬走了
嗯
大家都长大了
事过境迁啊
你还以为一切如前？
我是希望有些东西能跟以前一样
波比
我知道你有些疑问
不不，我没有
我是…
对过去几年有些不明白
当你不再给我写信时我也不再问他们了
不知道你是否还活着或者是否会回来
你究竟为什么不和我联系
我是为你好
为我好？
发生在那的事情没有
什么是我们所谈到过的
那你认为这会发生什么事呢？
你突然现身
请我喝咖啡，我就原谅你？
你不认为人应该获得第二次机会吗？
波比
你就不想来看看我吗？
也许吧
好的，也许
也许
我得走了
需要帮忙吗
不用了
你在干嘛
是你弄出来的吗
那声音是你的吗
可能是那女人的
你说什么
有个女人住在这
我能从你的…
你对住这的人知道个屁
你听到他们了
不是吗
啊
什么？我是这的坏人？
不不不，我可没这么说
我没说过
你他妈的在那干嘛啊
我什么也没干
我不想在那门又逮到你
你明白吗
明白吗
你懂吗
懂吗
你弄疼我了
走吧
你可别再…
哦
啊
你听
嘘，嘘…
你听到了吗
不，不
我听不到
波比
波比，你在哪
波比
波比，你怎么不在这啊
哦，又来了
嘘，嘘…
他们在我后面
我没疯，我没疯
你听到了，是吗？
你听到了，对不对？
不
去大厅？
有人吗？
你知道他在不在这吗？
有人吗？
波比？
你的门没锁
有人吗？
你开了
你是怎么进来的？
你的门没关
你没事吧？
没事
谁…谁住在那个房间
八卦邻居
我想他们并不怎么乐意
和一个刚放出来的人住一幢楼
啊
是啊，这是她的
所有这些都是她的
不知道该怎么处置
这个有点
老土？
肉酸到死
你喜欢这吗？
正在适应中
这的人都挺闲的
哦，这是在东部嘛
她看来挺高兴的
我可不觉得
她有病要治
病得很重
嗯，她在屋里待了几个星期
直到最后饿死也没有出来过
我不知道是不是自杀
没人知道
我连她的卧室都进不了
说出来你不信
我感觉她还在这一样
波比，时间能治愈一切的
这些画得真漂亮
只是些草图
什么
你就不想知道究竟发生了什么吗？
有时会想
你呢
每天都在想
什么感觉？
孤家寡人
但同时又没有任何隐私可言
陷身于一些琐事中，你所拥有的 知道的，之前的，还有…
好的事情
晚了
我该走了
哦
很高兴见到你
我也是
来人啊，救命啊
稍等啊
你没事吧
小姐
需要帮忙吗
我就住隔壁
需要帮忙的话随时叫我
你要干嘛
你还是管好你自己的事吧，好吗？
啊？
请开门
这些尺寸不对
确定 吗
是的，你看
高级服装展周五就要开始了
但你却魂不守舍一样
我去看波比了
我看到一女的站在他门口
那女的还在哭
我不知道
我…想他没必要给我解释什么吧
你对他还没死心吧
我不知道
有可能
如果是呢
我该怎么做？
我不知道该怎么办好
救命啊
到这来
到这来，进来
放了卡莉吧
快跑，宝贝，快跑
看着我
卡莉…卡莉
你想对我做什么就做什么吧
你要去哪
真他妈的
你当时不在那？
啊，我是不是看到什么东西了
你没事吧
什么，我一整天都在上班
到这来，进来
没事
来啊
你叫什么名字？我是这的坏人吗
你就是那个刚放出来的…
不…我可没说过
我没说过
我叫波比
你也许不喜欢和陌生人说话吧
但如果你能告诉我
这发生了什么，也许我能帮你
能告诉我吗
你会弹钢琴吗
喂
听着
你去哪了
就在这房间里
你就在这房里？
那为何我看到你是从那门走出来的
你在那门里做什么
哎，你想弹真的钢琴吗？
你不在那？
来吧
怎么不弹点音乐来听呢
我记得为什么我够不着踏板了
但你肯定够得着
你在这等一会
我要干嘛
难道你又想那么干啊
疯了你
你待在那
他再也不会伤害你和你的母亲了
好吗？
看你还敢不敢
为什么你一直都在骗我
你在哪
不，我没这么说过
那你究竟在那干嘛
请问你有什么紧急情况？
是啊，我…我在东大街20号519房
我隔壁那家伙正在揍他老婆呢
听到了吗
请你再重复一下地址
东大街20号
我要你待在屋里，你就给我待在里面
先生，有人受伤吗
呃，我不知道啊
快派人…你就不能快派人来吗
先生，我得先确认有没有人受伤
我听不见
抱我一次，好吗？
他妈的给我开门
家庭事务官到了
1026房？
是的，就是这
你认识那住户吗
不认识。他们经常吵架的
今晚吵得特别凶
你看到什么没有
没有，但那有…那有个小女孩
但我不想逞能
那人是个警察
先生，请站开点
警察
房里有人需要帮助吗
把门打开
收到
在开什么玩笑？
人呢？
你确定是这间房吗
是啊是啊
我…我确实听到他们在吵啊
这看起来很久都没人住过了
你今晚喝多了吧
没有啊
他们家女儿刚才还到过我房间
她叫什么名字
我…我不知道
还有他那个被揍的老婆
你知道他名字吗
她从没告诉过我
大多数人对于想象中的所谓朋友
要比他们的真正朋友理了解
你对你自己倒是挺了解的
1080，取消电话
他们刚才就在这
你看，这就是你干的好事
下次要是这样你别再打电话给我们了
我们走
你在浪费我的时间，老兄
是谁住在我隔壁房间啊
怎么了
刚才因为他们的事我报警了
他们确实出现过，但那却空无一人
这他妈到底是怎么回事啊
你因为谁的事报警啊
就是因为那个住在我隔壁的家伙啊
他是一名警察
我不知道你在说什么
自从我来这上班那时起
那间房就一直是空着的
517，对吧
是啊…但不对啊
有个…有个女孩
那孩子和她母亲
还有她父亲整天在虐待她们
这时的每个人都能听到
才不是每一个人呢
我…我看到过她们
这幢楼的每一条过道我都走遍了
这的每个住户我都认识
我还从未见到过517房有什么女孩和家人
那里只有你和另一个人住在512房
我要睡觉觉了
什么
不是吧你
不好意思
还有两个多小时呢
我得走了
什么
怎么了
等等
没事吧你
是我的错
什么你的错
波比是因为我才进监狱的
此话怎讲
我们当时在瑞云顿的一个酒吧里
一些家伙跟着我进了洗 手间
他把我推到墙上
用手捂着我的嘴
什么
接下来，波比
他把他揍得满脸开花
他拼命揍他
我越哭，波比就越是揍他
他杀人了
我都懵了
我是说他经常干这事
说不定哪天他会把你也干掉呢
不，不是他
他不是这样的人
他当时只是想救我
你自己小心点，好吗？
好的
你究竟是怎么了
你没事吧，兄弟
我耳朵出血了
你怎么搞的啊
我也不知道
快去看医生吧
我的浪事还没完呢，老兄
去看医生吧
耳朵流血可不是正常的啊
你是不是得什么病啊
你还好吧
你什么意思
我对你越来越陌生了
自从你做这份工作后就象变了个人似的
嗯，如果我向你解释的话 也许听起来会有点不对劲
当我刑满后 我也就重新开始过我的生活
当我不顺利时我都会和我的监护人说的
你知道我的意思吗
你应该找人谈谈，否则你会崩溃的
回家去吧
我会锁上门的
好的
我要离开这座城市
我不想待在这
为什么
我想无论…
无论我母亲发生了什么事 都一样会发生在我身上的
我…我不能让它再这样下去了
什么
我听到…我听到一些声音
还有我看到了一些不存在的人
波比，你母亲当时是有病
她不是疯子
而是有些事让她变疯了
也许你的离去
让她很伤心
你离弃了她
就象你离弃了生命中许多人一样
你还有桌子要收拾啊
我该走了
开门
请开下门
我知道你在里面
你想干嘛
早上好，先生。好
你认识一个叫约瑟.莱特的人吗
你就住你楼下
我刚搬进来的
有听到什么不寻常的吗
或者看到什么可疑的人吗
没有
邻居们说你刚从莱克斯来
是这样吗
你到底想干嘛？
你整晚都在家？
不，我和一个朋友在一起
我会回来再问你话的
不，不
你没看到什么吗
里克，你能帮我一把吗
你，波比
你迟到一小时了
不好意思，今天我住的地方发生了点事
我们谈谈吧
你昨晚来过店里吧？
没有啊
你确定昨晚关店后
你没有再来过？
确定
有辆300来做轮胎校正
你还记得吗
不是我的活
我昨天没做过轮胎校正
那车不见了
我今天早上一来，它已经不见了
我打给车主了，她并没有来提车
你有话就直说吧
这样，波比 你看其他人都跟着我好多年了
你的过去我是知道的
我只能有这种想法
如果那辆车能在1小时内交回来…
那我就不报警
我没偷那辆车
不，我这是在给你多个机会
报警吧，老兄
我没偷那车
在找到那辆车之前我不能再留你了
好啊
好
有人吗
这是什么
这究竟是怎么了
他妈的
看着店
你没事吧
阿莉莎.福得？阿莉莎.福得
有人认识她吗？
没人认识她吗
阿莉莎.福得
你认识阿莉莎？
我必须得和她谈谈
不好意思
我不知道她在哪
拜托
你得帮帮我
她是那么信任你
你就别再伤害她了
她现在还承受不了啊
你根本就不知道是怎么一回事
我知道阿莉莎今晚是决不会出现的
我知道她最终不会放弃她的
自己你出现后
她就一直是这个样
你别再去搞她了
她知道你有别的女人了
什么别的女人
就是在你房间里的那女人
阿莉莎…有和她说过话？
不知道
叫她打电话给我
波比，你在吗
我是黑特
有人拖错车了
不好意思我错怪你了
如果你愿意的话你还能来这干
波比
你没事吧，孩子
喂
小姑娘
你没事吧
有人吗
你在哪
喂
小姑娘
救命
有人吗？
救命啊
甫母
有人吗
雷诺德先生，你知道今天是星期几吗？
不知道，怎么了
你每周都要报到的啊
你每周都要见你的假释官，雷打不动
我还以为大家都很清楚呢
是啊
对不起
有些什么事吗
雷诺德先生？
我现在没时间和你说话
来，让我逐条和你细说
你现在老老实实告诉你的
假释官，否则你这样就是
违法的。我们会来找你的
懂了吗？
雷诺德先生
救命…救救我
我知道你在那，求你了
请开开门
波比？
波比，你听到吗
听着，嗯，那些…
那些你听到的声音，我想
我想我也听到了
我不知道出什么事了
你想告诉我发生什么事了
但我当时并没在意听，不好意思啊
我会去找你的，好吗？
开门
波比
你以为我不知道你在那吗
我是不想找麻烦
你一直都在监视我，我从窗口看到你了
你在看什么
那层楼出过事
你知道的，对吧？
那家人就是住在这的
有一晚
那位母亲一直在尖叫着
不
不要
但没人救她
没道理啊
你就，你就不能报警吗
这个城市每天都有可怕的事情发生
我们不是假设其他人会报警
就是我们不敢报警，或者更差劲的都有
一些人就是冷漠无情
竖日早上，他们都死了
都怪你
你本来可以出手相救的
是你眼睁睁看着他们死的
而你们，包括我母亲在内
本都能够救他们的
你知不知道啊
喂，喂，喂，等等
不好意思，我帮不了你
为什么…为什么他们不住手
你好，小姐
他在这吗
我得找到他
有人在吗
对不起，我…
走进来的那个女的，你有没有…
晕，天啊
阿莉莎
真对不起
天啊
他们对你做了什么？
天啊
噢，老天
快
911，请讲
我…我要一辆救护车
快点啊
你现在在什么地方
先生
你听得见吗
先生
宝贝，你别担心
会没事的
但妈妈需要你坚强起来
知道吗
那好，你笑一下我看看
在这
喂，你在干嘛
请别这样
别哪样？
我们要走了
你干嘛要走
你知道原因的
但你…不要啊
你不能走。听见了吗
什么？什么不要？
嘘，没事的
没事的
你在哪
在这，在这，在这，在这…
你听，你听
你把眼睛闭上
就象去到一个特别的地方
什么烦心事也没有
卡莉，你没事吧
你干嘛口哭？发生什么…
没有
我真不明白这到底出什么事了
什么…什么
你为什么要离开我？
为什么？说啊
你看着我
你…这就是你做的好事
我没有
是谁他妈这样对你的？
快走，宝贝，快跑啊
看着我
让卡莉走吧，求你了
卡莉…
你想对我怎样就怎样吧
卡莉
我不知道这发生了什么
沃尔特
真他妈的
烦死了
我快疯掉了，奶奶的
求求你放了我们吧
求你了
宝贝
我爱你
你再对我说一次好吗
说你爱我
就一次，说啊
说你
不，不
来人啊，救命啊
谁来救救我们啊
开门
求你了
不，不要啊
不，不
来人啊，救命啊
快来救我
开门
来人啊，救命啊
不，沃尔特，不
不
沃尔特，别
住手
你给我住手
你还是顾好你自己吧
啊
不
阿莉莎
哦，没事了
没事了