殺 無 赦
第三季 第一集 救赎
人人影视
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译： 胖兔纯
校对： 米小勒
时间轴： 官方原版
后期： 孤帆
总监： 米小勒
《杀无赦》前情提要
-打扰一下 -我是雅各布
-埃弗莉 -有空打给你
雅各布·奥尔
我收到这个木盒
里面有一张照片 和一把枪
莱斯利·布鲁尔 截止时间: 10月24日晚上9点28分
我们这是去哪儿
去一栋北部山区里的合作公寓
我刚杀了一个人
你知道你如今面对的是什么吗
那你呢
-这是什么 -打开就知道了
雅各布·奥尔
那可是一家人
伊恩·米契尔 劳拉·米契尔 艾莉·米契尔 截止日期 10月27日 上午11点34
一家三口
金
-他们抓走了金 -他们是谁
监视者 他们大概一年前找上了我
邀请我加入他们
只要我允许他们连入我的安保系统接口
格里高利集团
当时我不知道还有最后一个步骤
让一个你关心的人参加游戏
不得不说 我很享受看着你俩在一起
你比我对她更温柔
我很抱歉
视频通信连接中
你得继续游戏 监视者们很欣赏你
原谅我
快跑
我的上帝
房屋出售
-早上好 乔茜 对吗 -没错
弗兰克 很高兴认识你 进来吧
不好意思 你能把鞋脱了吗
-当然 没问题 -地板刚刚翻新过 所以
大家都以为开放日是今天
有个招牌把时间写错了
你也看到了 这里是门厅
卧室在那边
我们从厨房开始如何
好啊
全年都有充足的自然采光
天花板吊顶也是全新的
-真不错 -可不是吗
你今天从哪过来的
兰卡斯特 离这不远
14号高速路况如何
难得的通畅
我可喜欢这间厨房了
花岗岩台面 不锈钢厨具
-你下厨吗 -不怎么会
有趣的是 拥有高级厨房的人
却往往最少下厨
-还真是这样呢 -对吧
抱歉
-你还好吗 -没事
一点小病而已
你知道吗
我包里好像正好有瓶消毒洗手液
你真是太好人了
不要
天啊
救命
救救我
不
不 不 不
不 求求你
-等等 -不要
-别跑 -不要
-过来 没事的 -不要啊
-听着 对不起 -放开我 救命
对不起 我不会伤害你的
求你了 放开我
如果你还想活下去 就好好听我说
之前发生的一切
我
我别无选择
你 你杀了他们
我会照顾你的
好吗
好的
我都没机会跟他们说再见
我很抱歉
没事的 我不会伤害你
但我没法丢你一个人在这里不管
你只能跟我走了
来吧
我会照顾你的 来吧
你要对我做什么
我会照顾你
我无法让你明白我有多内疚
你的父母 他们
他们是好人
你一定要相信我
我别无选择
为了这场游戏 他们抓走了我弟弟
我以为
如果我真的那么做了
他们就会放了我弟弟
但他们没有
他回不来了
为什么他们不放了你弟弟
因为我让你活了下来
听我说
就算你要恨我一辈子 我都理解
但现在 我需要你相信我
如今你也成为了游戏中的一只棋子
你我都是
我不舒服
我想我要吐了
-撑着点 -我忍不住了
别碰我
我们不能在这久留 知道吗
妈妈
都解决了
-你确定吗 -是的
清理小队来了
他们带走了尸体 清理了现场
这样 那好
我想我明天可以再试试
不错 那很好
你可以帮我照看你弟弟
当然 没问题
他在房间里吗
我想是吧
亚历克斯
怎么了
我
我好像听到了我妈的声音
你的门上了锁 不是吗
没错
但是
难不成她是个特别虔诚的教徒
-那倒不是 -亚历克斯
我操 好吧
-你得赶紧离开这 -什么
快走吧
我回头再跟你解释
你就跟她直说了呗
你天天都穿女人的牛仔裤
她早就知道了
你不明白
-你在里面吗 -马上就来
我这个爬窗忍者 一定让你性致盎然吧
闭嘴
-本来就是 -亚历克斯
我知道
-快走吧 -开门
你好啊 老妈
你不是吧
他是我同学 老妈
我了解他
如果他也参与了游戏
不管是谁都只有死路一条
如果我收到了装有你同学父母照片的盒子
难道你不会帮我对付他们吗
这种生活太恶心了 妈妈
如果不这么做
你或梅根就会被他们抓走
听着
我们只能学会接受这种生活
我已经尽力了
在这待着
那家伙才死了三个小时
尸体都还热着呢
游戏日程又不是我定的
我只是送货的而已
赶紧给我滚
放那就好
乔茜·亚科斯塔
-发生了什么事 -木盒来了
这么快
他还挺帅的
雅各布·奥尔 截止时间 10月28日 晚7点48
这间吗
是的
衣服 牙刷
你还有什么要拿的吗
狗狗先生
你的房间在哪
这里
你看看自己需要什么衣服
都拣出来打包 好吗
你得快点了
我们不能在这久留
没事的
哪位
你好 伊恩不在家吗
我是史蒂夫
伊恩的哥哥
我是来帮他照看
他的女儿... 我的侄女
明白了 我是罗斯
我是伊恩的邻居 就住在街对面
好吧
抱歉这么早来打扰你 我干了件蠢事
我把自己锁家外面了
我的钱包 钥匙 手机都在家里
不知道能不能借你家电话找个锁匠来
现在不是很方便 哥们 抱歉了
别这样 哥们 你说真的吗
这样我得走一英里到山下
才能找着公用电话
真的很抱歉 不如你去...
亨德森家问问他们 行吗
他们起得挺早的
一切还好吗
当然 我们很好
对吗 艾莉
瞧 一切都好
听着 我真的得去冲个澡了
帮不了你 真的很抱歉 祝你好运
拿上东西 我们得走了
都收拾好了吗
是的
谢谢你
没有对你的邻居
说出真相
他不是我们的邻居
那个男人不是吗
我从来没见过他
在房间里待着
我没叫你之前别出来 知道了吗
不会有事的
不 不要
艾莉·米契尔 截止时间 10月28日 早上10点45