孙悟空 下次 我一定会打败你 Son goku, next time, I'll defeat you for sure!
是谁 Who is it!?
你到底是谁 W- who are you!?
干掉他 Finish him!
短笛和神是一体的 Piccolo and kami are of one body and mind.
现在神也死了 Now, kami is dead, too.
短笛被打败了 是孙悟空干的吗 Piccolo has been beaten! was it son goku?
不 这是不可能的 No, it couldn't have been...
不可能 I- it couldn't be!
穿过云层向前飞 Break through the shining clouds,
穿过云层向前飞 And fly away break through the shining clouds,
世界就展现在我的面前 And fly away as a panorama spreads itself throughout my being!
大地为此动怒 The earth, having been kicked in the face, gets angry
他让火山爆发 And makes one of its volcanoes explode!
还让冰川融化 让冰川融化 If, within the thawed polar ice, if, within the thawed polar ice, if,
冰川消融 巨龙乍现 Within the thawed polar ice, there is a dinosaur,
我要将巨龙降服 Then I want to train him to balance atop a ball.
巨龙啊 我要将你降服 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.
不管会发生什么 no matter what may happen,
没有什么能够阻挡我 I feel as though nothing can bother me,
不管压力有多大 元气弹会冲开一切 however hard your chest pounds, the genki dama will roar!
心中越无杂念 the emptier your head is,
越能装下美好的梦想 The more room there is to pack with dreams,
拥有灿烂的笑容还有龙珠在手 with a cheerful face and an ultra-z,
爆发吧 Sparking!
17岁的蝉的幼虫期有13年甚至是17年 The 17-year cicada can have a larval stage of 17 years or 13 years, huh?
也就是他们在地下呆了整整17年 一定很痛苦 So they're in the ground for 17 whole years! that must be rough.
悟饭 吃饭啦 Gohan-chan! time to eat!
妈妈今天精神不错啊 Mother is in good spirits today.
悟饭 Hey! gohan!
爷爷来了 It's grandpa!
爸爸 Pa!
悟饭 你还好吧 Gohan, are you doin' all right?
爷爷的气色也不错啊 Mm-hmm! you're looking good too, grandpa.
我很好 我很好 I'm fine, I'm fine!
这些是你的礼物 Here's some presents for you!
哇 谢谢 Wow! thank you!
琪琪说书是最好的礼物 Chichi said that books would make good presents for you,
就是太难搬了 But they're so bulky to be carryin'.
爸 你开什么玩笑呢 Pa, what are you kiddin' around for?
爸 怎么了 Pa? what's the matter?
爷爷 Grandpa!
爸爸 Pa!
妈妈 Mother!
你是谁 W- who are you!?
你想对我们做什么 What do you want with us!?
我是为了那小子头上的龙珠来的 I've come for the dragon ball on top of that kid's head.
悟饭 快进屋去 Gohan, get in the house!
妈妈 Mother!
快点 Hurry up!
妈妈 Mother!
悟饭 Gohan!
妈妈 Mother!
琪琪 Chichi!
妈妈 Mother!
悟饭... G- gohan...
悟饭...快跑... Gohan... run away...
琪琪 Chichi!
发生什么了 琪琪 W- what happened, chichi!?
悟空 悟饭被绑架了 G- goku-sa, gohan has been kidnapped...
悟饭 谁干的 Gohan? who took gohan!?
我不知道 他们是冲着龙珠来的... I don't know. they came for the dragon ball...
龙珠 The dragon ball!?
他们往哪里跑了 琪琪 Where did they go!? chichi!
这下我们就有五颗龙珠了 对吗 This makes five that we've brought together, right?
是的 Yes, sir!
就剩两颗了 Then there are two left.
金杰 一旦我们有了七颗龙珠 Ginger, once I have all seven together,
我就可以向神龙要得不死之身了 是吗 I can ask of shen long and receive eternal life, right?
是的 Yes, sir.
还剩两颗 Two more, huh?
只要我们确定最后两颗的位置 Once we learn the location of the last two,
剩下的就易如反掌了 The rest will be a piece of cake for us.
即使神会死 我却可以长生不老 Even kami will die, but I will become everlastingly immortal.
这只是我复仇的第一步 That will be the first step of my revenge.
是时候让地球上所有的生物 The time has arrived when I will plunge all living
都陷入痛苦和绝望之中了 Creatures on the face of the earth into misery and despair!
统统陷入痛苦和绝望 On the face of the earth into misery and despair!
我要回家 I want to go home now!
闭嘴 再不安静点 就不放你回去 Shut up! you be quiet, or I'll never take you back!
我爸爸会来救我的 My father is going to come save me!
我爸爸孙悟空是世界上最强悍的人 My father is son goku, the strongest person in the world!
什么 孙悟空 What's that? son goku?
就是那个在天下第一武道会 The same son goku that defeated
打败短笛大魔王的孙悟空吗 Piccolo daimao in the tenkaichi tournament?
没错 我就是孙悟空的儿子 That's right! I'm son goku's son!
看来你真是个爱哭鬼 You're quite a crybaby, considering!
至于短笛 我们一样会打败他 And as for piccolo, we defeated him, too.
是的 小菜一碟 Yeah, and it was easy!
他是个懦夫 He was a pushover!
不可能 他身上有一股神秘的力量 Impossible! I can sense a mysterious power coming from him!
我从没遇到过这种情况 I've never felt a power like this!
既然这样 我要好好的利用他 Depending on how he is fostered, he could be of great use to me.
没错 我要让你做我的随从 I know! I'll make you one of my attendants!
随从 An attendant?
你真走运 我们不杀你了 Wow, are you lucky! you got off without getting killed!
在这里变得像他们一样强大 Grow stronger here, like these others!
强大 Stronger?
他们要的不是悟饭 It ain't gohan they're after.
而是龙珠 It's the dragon balls.
他们已经有五颗龙珠了 They've already gotten five of them together.
我相信他就在那里 I'm sure that's where he must be.
这里 Here, huh?
在南面 Mm-hmm, to the south.
在红海附近 That's near the crimson sea.
这个雷达借给我了 I'm going to borrow the dragon radar!
好的 Fine.
悟空 这群家伙能轻易打败牛魔王和琪琪 Goku! these guys were able to beat up gyumao and chichi with ease!
你小心点 Be on your guard!
好 Right!
悟空 小心啊 Son-kun, be careful!
悟空... Goku...
等等 Hold up!
不 我就要跳来跳去 No way! I'm hopping around!
受够了 为什么让我来看着这个小家伙 That's enough! why should I have to baby-sit that brat!?
什么 你... Why, you...
我渴了 还很饿 I'm thirsty. I'm hungry, too.
不要 那个不能吃 Don't! you can't eat that!
那你怎么可以吃 But you ate it.
真好吃 Delicious!
啊 太好吃啦 Ah, that was delicious!
小孩吃了这个... When children eat those...
会变得醉醺醺的 ...they become inebriated...
真头疼 Ah, geez...
快过来 就一下下 Hey, come on! just- just a minute, now!
上 上 上天去 一头鲸鱼在游泳 Way, way, way up in the sky, a whale was swimming along.
他吐出一个大水柱 变成一道彩虹 He blew out up through his spout, and it turned into rain.
一朵雷雨云飘过来 啊 其实是只大章鱼 A thundercloud came along. oh, it's really an octopus!
吓到了太阳公公 结果把他烤焦了 The sun was so surprised, he roasted it all up!
我让你快停下 wait up, I tell you!
又来一只大恐龙 吃掉了大章鱼 Then a dinosaur ate the octopus as it floated away.
太好了 太好了 不知道为什么 我就是觉得很开心 So good, so good, I don't know why, but I feel so very good.
太好了 太好了 不知道为什么 我就是觉得很开心 So good, so, good, I don't know why, but I'm so very glad.
乖 别跑了 Hey! be a good boy and stand still!
我感觉很好的时候 人也变聪明了 And when I'm feeling good, I'm smart as well!
我能看到完全不一样的世界 乖 别再跑了 I can see other kinds of worlds! hey! be a good boy and stand still!
我感觉很好的时候 人也变聪明了 And when I'm feeling good, I'm smart as well!
我能看到完全不一样的世界 他不是一般的孩子 I can see other kinds of worlds! he's no ordinary child, all right.
我不知如何去学习 却能看到另一个美好的世界 I don't even have to study, and I can see other cool worlds!
我是世上最棒的天才 I am the greatest genius under the sun!
天呐 这孩子真难缠啊 Good grief, what a troublesome child!
卡利克大人 最后两颗在这里 Garlic jr-sama, here are the last two!
七颗龙珠都在这里了 让神龙帮我们如愿吧 This is all of them now, right? then let's have shen long grant my wish.
就在那里 There it is!
现身吧 神龙 Come forth, dragon!
他们在召唤神龙 They're calling on shen long!
现在 说出你的愿望 Now, speak thy wish.
我将满足任何愿望 I will grant thee any one wish.
给我不死之身吧 Give me eternal life!
太简单了 That is a simple matter.
可怜的人类 从现在起 我将统治整个世界 Miserable humans! as of now, I am the ruler of the world!
当你从魔咒中解脱出来之时 藏在黑暗之中的邪恶 Evil spirits, lurking in the darkness, as you are freed from your spells,
将获得新生 Be reborn from your subjugation!
整个世界都在滴血 Rain blood mercilessly over the entire world!
从此刻起 世界将掌握在我的手掌之中 I shall now reign over this world, with no end to my life!
人类啊 你们将一个一个臣服于我 Humans! this terror will continue until every last one of you obeys me!
我已经帮你实现愿望了 I have granted thy wish.
再见 Farewell!
我现在无所畏惧了 Now, I have nothing left to fear!
我要替父报仇 I will carry out my father's vengeance,
杀光那些在神庇护下苟活的人类 by killing all of the humans that were given their light by kami,
然后为所欲为 and doing with this world as I please!
卡利克大王 看着 Behold, our garlic jr-sama!
万岁 万岁 Banzai! banzai!
把悟饭还给我 Give me back my gohan!
你就是孙悟空 是吗 You must be son goku, right?
没错 That's right!
你打伤了牛魔王和琪琪 You hurt old man gyumao and chichi!
我们还准备干掉你呢 And we're going to hurt you, too!
什么 What?
神 Kami!?
你是说短笛没有死 You mean, piccolo didn't die?
神 少管闲事 Kami-sama, mind your own business!
孙悟空 你跟原来还是一模一样啊 Ah, son goku, you're the same as ever.
欢迎 神 Welcome, kami.
原来是你 牛魔王 So, it is you, garlic.
300年后 你又回来了 you've come back after 300 years, have you?
你只会不择手段地实现你的阴谋 You'll use any means to accomplish your schemes,
就跟你的父亲一样 just like your father.
你只会不择手段地实现你的阴谋 You'll use any means to accomplish your schemes,
就跟你的父亲一样 just like your father.
什么 What?
有其父必有其子 As was the father, so is the son.
事实上 你父亲与我一起竞争神的位置 Indeed, your father competed against me for the throne of kami,
但最后我被选择成为神的接任者 But I was the one who was chosen as successor.
因为神看穿了你父亲的阴谋 The previous kami had seen through garlic's schemes.
因为不服 Dissatisfied with the decision,
卡利克开始反抗神 garlic rebelled against kami,
结果 神剥夺了他所有的力量 And as a result, he had his power sealed away by kami.
300年前 他留下遗言 His final words were that in 300 years,
有一天 他一定会复仇 He would make certain to take his revenge.
没想到他会如此怀恨在心 But who would have thought that he would be so
把复仇的任务寄托在儿子身上 Vengeful as to entrust his retribution to his son?
寄托在儿子身上 As to entrust his retribution to his son?
要是没得到神的宝座 If you hadn't ascended to the throne of kami,
你就不会成为复仇的牺牲品了 You wouldn't have to die for my vengeance.
这跟我有什么关系 This ain't got anything to do with me!
悟饭在哪 Where is gohan!?
那可恶的小家伙还睡着呢 Your dirty brat is still asleep.
在里面 Inside there?
停下 We won't allow it!
悟饭 Gohan!
要想上来 If you want to come up these stairs,
就先击败我们 you'll have to defeat us first!
要想上来 If you want to come up these stairs,
就先击败我们 you'll have to defeat us first!
我是金杰 牛魔王的三护法之一 Ginger, one of the three patrons of garlic.
妮基 参见 Nikki, likewise.
桑森 参见 Sansho, likewise.
来吧 All right, come on!
姜猪肉 Shogayaki!!
棒棒糖 Nodoame!!
鳗鱼饭 Unaju!!
不错嘛 身体变大了 Not bad. you've gotten bigger,
速度也提升了 and yet your speed has increased, too!
有本事就跟上 Follow me!
你能轻易杀了我吗 You think a kami will die so easily?
神龙赐予了我永恒的生命 I have been given eternal life by shen long.
我是不可能被击败的 There is no way I can be beaten.
狂妄的白痴 Why you arrogant fool!
就这点程度 还差远了 That technique ain't going to work on me!
悟饭在哪 Where is gohan!?
-什么 -怎么回事 -what? -what?
小林 Kuririn!
又想自己解决问题吗 悟空 You're acting pretty aloof, goku!
肯定还有其他人 But I'm sure there's one other...
悟空 不要忘了还有我 Son! don't forget that I'm here, too!
短笛 Piccolo!
你到这干什么 What are you doing here?
我可不是来帮你的 It's not as though I came to help you.
我跟这些家伙还有些事没解决 I owe these guys one.
悟饭 Gohan!
不 Oh, no!
悟饭 Gohan!
站住 Not so fast!
小林 悟饭就麻烦你了 Kuririn, take care of gohan!
知 知道了 Y- you got it!
你休想 I won't let you!
之前的 我一并奉还 I'm going to pay you back in full.
怎么不能打了 Can't you fight me,
还是你们只会偷袭 unless all three of you take me by surprise?
开玩笑 You must be joking!
对付你 我一个人就够了 I'm more than enough to take care of you myself!
只有这点能耐吗 Don't you have any better power than that?
真是个怪物 You're a monster!
自讨苦吃 You guys are insignificant by yourselves.
接下来 我要创造一个属于我的黑暗世界 After this, I'm going to create the ideal world of darkness.
去死吧 You just relax and go to hell.
你 怎么回事 W- why you...
伸长 金箍棒 Extend, nyoi-bo!
神龟冲击 Kamehame...
波 Ha!!
曾经的战士 只有等着被彻底消灭 Nothing is left for old warriors, but to be wiped out!
就让我的父亲来给你上这一课吧 Let this be a lesson to you from my father!
现在 我要消灭你 And now, I will finish you off!
我是地球的神 I am still kami over the earth.
如果你统治了地球 I know what kind of misery and misfortune
人们将生活在不幸与折磨中 Will come to the world with you reigning over it.
即使牺牲生命 Even if it costs me my life,
我也要阻止你 I will not allow you to have your way!
白痴 想同归于尽吗 You fool. are you saying you would kill us both?
没错 That's right.
这是我最后能做的了 That may be the one thing that I am finally capable of.
你会死 但是我不会 You may die, but I will not!
没错 你不会死 You may not die, all right...
可如果你什么都做不了 ...but even if your life goes on,
却一直活下去 if you cannot do anything, ...
可如果你什么都做不了 But even if your life goes on,
却一直活下去 if you cannot do anything,
那真是生不如死 It will indeed be hell for you.
尝尝地狱的滋味吧 I will give you a taste of the pain of hell.
短笛 Piccolo!
小林 照看好悟饭 Kuririn! take care of gohan!
知 知道了 Y- you got it!
真遗憾啊 孙悟空 短笛 What a shame, son goku, piccolo.
凭你们 How could folks such as yourselves
就想救这个老家伙吗 come to the aid of this withered old kami!?
我感到一股强大的力量 I sense an awesome power...
接招吧 Take this!
可恶 Damn...
神 你在这好好呆着 Kami-sama, watch on from here.
就靠你了 悟空 I'm counting on you, goku!
短笛 让开 Piccolo! make way!
可恶 Dammit!
你们俩就这点能耐吗 Is that all the two of you together can do?
该死 可怕的力量 Damn, he's got outrageous power!
我们如果不小心 就会送命 If we don't watch it, we're going to get done in.
你要卸下它们 You're taking those off, huh?
他是个危险的家伙 He is a dangerous opponent for someone
如果不用全力 很难战胜 Who cannot seriously use all of their power.
短笛 你也加负重了 Piccolo, you're wearing the heavy stuff, too?
可不只有你在修炼 You aren't the only one who's training.
真没想到我们会并肩作战 Who would have thought that we'd be fighting together?
击败了他 你就是下一个 Once we defeat him... your turn comes next!
短笛 Piccolo...
短笛 你 Piccolo, you...
你别管闲事 You keep out of it!
悟空 该解决我们之间的问题了 Son, now it's our turn to settle things!
看来只有决一胜负了 Looks like that's all we can do, huh?
看吧 我永远不会死 I told you! I will not die!
短笛 Piccolo!
悟空的儿子呢 Where's goku's child!?
他不会被吸进去了吧 don't tell me he went through that opening!
悟饭 Gohan!
为什么你会 多此一举 Why, you! you think you're so clever!
吸收吧 Let everything be sucked
把一切都吸进我的死亡空间吧 into this dead zone that I have created!
一丝光也休想溜走 Not a single ray of light can penetrate it!
你们的肉体和灵魂 You will be locked inside this hell of darkness,
将永远被禁锢在这黑暗的地狱 both body and spirit,
直到死去 Until you are dead!
悟饭 Gohan!
怎么可能 What?
悟饭 Gohan!
那个小子 他的力量在我之上 That brat! his power is beyond mine!
到底是什么力量 What kind of power is that!?
他非同寻常 he's no ordinary kid, all right!
我要使出全部力量 I'll put forth all of my power!
悟饭 Gohan!
悟空 Goku!
爸爸 Father!
我将得到永生 I will not die! I have obtained eternal life!
神 卡利克 怎么了 K- kami-sama, what happened to garlic jr?
他落入了他自己创造的地狱 He fell into the very hell that he himself created.
卡利克会一直在那 生不如死 Garlic must go on living in there forever.
也许他会后悔得到永恒的生命 He probably regrets gaining eternal life.
悟饭 Gohan!
爸爸 你尽力保护了我 对吗 Ah! father! you really did come to save me, huh?
悟饭 你不记得了吗 Gohan, don't you remember?
爸爸是世界上最强的战士 My father is the strongest person in the world, all right.
悟饭 真是次惊心动魄的经历 对吧 Gohan, that was a scary experience, huh?
来吧 我们回家找妈妈 Come on, let's go home to your mother.
孙悟空 总有一天我要打败你 Son goku, someday, I'll make sure we settle this.
卡利克的邪恶计划破产了 Garlic jr's grand schemes have come to an end,
一切就像场梦 Like a dream within a dream,
感谢悟空和其他人的努力 thanks to the power of goku and the others.
悟空在想 Goku thought about whether or not he should tell
要不要把自己被儿子救了的事告诉琪琪呢 Tell chichi about how he had been saved by his son, gohan...
说了琪琪也不会信的 Chichi wouldn't believe it anyhow.
等悟饭长大了 我会告诉他的 I guess I'll tell gohan about it once he grows up.
可怕的怪兽 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster.
凶猛的外星人 Here it comes a-fighting, a nut-scented alien.
见了面翻脸不认人 They meet and the heart beats faster.
爆发吧 爆发吧 银河大乱斗 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower!
昨日已去 鼓起勇气 Yesterday goes bye, bye, bye , mystery , gather up your energy, ,
鼓起勇气 挑战自己 Gather up your energy, , come over here, lai, lai, lai ooh,
神奇的元气 Miracle zenkai power!
神奇的元气 Ooh, miracle zenkai power!
在天与地的交际 A hungry, naughty kinto un, a mountainful of horizons,
在天与地的交际 A mountainful of horizons, a mountainful of horizons,
他们相遇又分离 They meet each other, they come apart,
不 Oh, no!
神也会生气 Aah, enough! even kami-sama has it rough.
真是对不起 So sorry.
四溢的元气 Ooh, full-bellied zenkai power!
释放吧 神奇的元气 Come on out, full-on zenkai power!