湿婆神啊 Lord Shiva.
如果死亡是我赎罪的唯一方式 那就夺走我的生命吧 If death is the only redemption for my sins, take my life!
但请饶恕这个孩子 But spare the child!
他必须为了渴望见到他的母亲而活下去 He has to live for his mother, yearning to meet him.
他必须活着登上摩西施末底的王位 He must live to ascend the throne of Mahishmati.
摩哂陀·巴霍巴利必须活下去 Mahendra Baahubali must live!
看 Look!
你们还在等什么？快点 走 What are you waiting for? Hurry up, go!
嘿 小心 Hey! Be careful!
嘿 怎么了？ Hey, what is the matter?
我不确定 主人 I'm not sure, Master.
从她的手镯来看 她可能是一位王后 From her bangles, it looked like she might be a queen.
她指着那座山 She pointed up at that mountain.
主人 Master!
发生什么事了？ What happened?
他们可能是来杀那个女人的 They might have come to kill the lady.
她一定是战胜了他们并杀了他们 She must have outwitted them and killed them.
主人 Master!
哦 我的天 一个山洞 Oh, my God! A cave.
我们甚至不知道它的存在 We never even knew this existed.
我认为这通向山顶 I think this leads to the top of the mountain.
那个女人指着上方 The lady pointed upwards.
也许她想让我们带他去那里 Maybe she wants us to take him there.
你疯了吗？ Have you lost your mind?
他们派了一支军队来杀一个新生婴儿 They sent an army to kill a newborn baby.
你没看到上面有多危险吗？ Don't you see how dangerous it could be up there?
-但是 桑加……-是的 -But, Sanga… -Yes.
他现在是我的儿子 He is my son now.
这是恒河女神赐予我的恩赐 This is Goddess Ganga's boon to me.
如果有人有任何异议 And if anyone has any objection,
我不介意掐死他 I don't mind strangling him to death.
嘿 你们还在等什么？封住这个洞穴 Hey, what are you waiting for? Seal this cave!
我已经告诉过你多少次不要爬山了？ How many times have I told you not to climb the mountain?
你为什么不听我的？ Why don't you listen to me?
你是个小甜心 对吧？告诉我你不会再这样做了 You're a sweetheart, right? Tell me you won't do it again.
看来他这次真的要过去了 Looks like he will actually cross it this time.
不可能 看看那个瀑布 No way. Look at that waterfall.
它一直延伸到云端 It goes all the way up to the clouds.
他从40码高的地方摔下来很多次了 He fell many times from 40 yards up.
他已经摔了大约100次了 He's fallen about a 100 times.
等着吧 他很快就会掉下来的 Just wait. He'll fall in no time.
嘿 希瓦 Hey, Siva!
看看你妈妈想做什么 Look what your mom is trying to do.
向湿婆神致敬 Hail Lord Shiva.
如果你再做101次 你的誓言就会实现 If you do this 101 times more, your vow will be fulfilled.
祭司 如果我履行了我的誓言 我的儿子会听我的话吗？ Priest, if I fulfill my vows, will my son obey me?
他会停止攀登那座水山吗？ Will he stop climbing that water mountain?
当然 你不知道湿婆神有多强大 Of course! You have no idea how powerful Lord Shiva is.
真诚地膏抹湿婆神 Anoint Lord Shiva sincerely.
他会引导你的儿子走上正确的道路 He will show your son the right path.
妈妈 你认为你还年轻吗？ Mom, do you think you are young?
如果你做这么多次 你会怎么样？ What would happen to you if you did this so many times?
-走开 -妈妈 -Move. -Mom.
听我说 Listen to me.
-妈妈……-为什么？你听过我的话吗？ -Mom… -Why? Have you ever listened to me?
我来代替你做这件事 请同意 I'll do this on your behalf. Please agree.
不行 湿婆神不会允许的 No way! Lord Shiva won't allow it.
谁许下的誓言 就必须履行它 Whoever made the vow must fulfill it.
祭司 回到你正在做的事情上 Priest, go back to what you were doing.
向湿婆神致敬 Hail Lord Shiva!
-妈妈……-又怎么了？ -Mom… -What is it now?
妈妈 至少让我背你 你膏抹你的神 这样行吗？ Mom, let me at least carry you. You anoint your God. Is that fine?
不行 湿婆神不会接受这个的 No way. Lord Shiva won't accept this.
谁许下的誓言 就必须履行它 而且她必须自己走 Whoever made the vow must perform it. And she must walk by herself.
祭司 Priest!
你和你的湿婆神是不是计划杀害我的母亲？ Are you and your Lord Shiva planning to kill my mother?
谁知道呢？ Who knows?
我怎么会知道湿婆神想要什么？ How would I know what Lord Shiva wants?
向湿婆神致敬 Hail Lord Shiva.
嘿 桑加 Hey, Sanga!
过来看看你的儿子在做什么 Come and see what your son is up to.
这次又是什么？ What is it this time?
希瓦 停下 Siva, stop!
你在做什么？你会下地狱的 What are you doing? You will perish in hell.
湿婆 Shiva.
希瓦—— Siva--
在热切的沉思中 在宇宙振动的壮丽之中 In fervent contemplation, amid The grandeur of cosmic vibrations
至尊起舞 Dances the Supreme
超越所有世俗局限的那一位 The one beyond all earthly limitations
火之线闪耀 光芒四射的光环点缀着额头 Threads of fire aglow A radiant halo adorns the forehead
在炽热的漩涡中 一轮年轻的月亮点缀 爱意蔓延 In the fiery vortex, a youthful Moon adorns, love is spread
这是谁？这是谁？他从哪里来？ Who is this? Who is this? From where does he arrive?
迅速地包围所有方向 他的光辉蓬勃发展 Swiftly encompassing all directions His brilliance does thrive.
他的手臂在变化 故事在展开 His arms transform, stories unfold
Bhagirathi朝着你流淌 当湿婆掌控一切 Bhagirathi flows towards you As Shiva takes hold
看哪 这神秘的幻象 Behold this mysterious illusion
哦 大地的喜悦 顽皮的孔雀的朋友 Oh, the delight of the earth Friend of the playful peacock
你那笑声 悠扬的音符在回荡 The melodious notes Of your laughter resonate
在心中 In the mind
用你那挥舞着剑的双眼中 充满慈悲的目光 With the compassionate glances From your sword-bearing eyes
你坚定不移地 提升着大地 You uplift the earth, unyielding
带着坚定的决心 With a firm resolve
有时 穿着四面八方的空间 你散发着喜悦 At times, adorned in the quarters of space You exude joy
哦 身披天空的迪甘巴拉 你的恩典使内心喜悦 Oh, Digambara, clad in the sky Your grace delights the heart
以蛇为装饰品 带着宝石的光芒 With serpents as ornaments And the effulgent glow of a gem
你的脸庞像盛开的卡丹巴花一样闪耀 浸泡在朱红色中 Your face shines like the blooming Kadamba flowers, soaked in vermilion
妈 Mom!
不仅仅是一千次 你可以一直向湿婆神倾注 Not just a thousand times, you can shower Lord Shiva all the time.
你现在高兴了吗？ Are you happy now?
上面有什么 妈妈？ What's up there, Mom?
上面有鬼魂和恶魔 There are ghosts and demons up there.
摩西施末底帝国 The empire of Mahishmati!
将永远保持 Shall always remain
不可征服 Unconquerable
只要太阳 月亮和星星在天空中闪耀 As long as the sun, the moon And the stars shine in the sky
它将繁荣昌盛 It shall prosper!
并蓬勃发展 And flourish!
把它践踏下去 巴拉 Trample it down, Bhalla!
你看到了吗 祖父？ Did you see that, Grandfather?
-向巴拉德瓦致敬……-向巴拉德瓦致敬 -Hail Bhallaladeva… -Hail Bhallaladeva!
-向巴拉德瓦致敬 -太棒了 -Hail Bhallaladeva! -Amazing!
巴拉德瓦 Bhallaladeva!
你的忠诚让我惊讶 卡塔帕 Your loyalty surprises me, Kattappa.
我知道你有多恨我 I know how much you hate me.
但你仍然冒着生命危险来拯救我 Yet you put your life on the line to save mine.
为什么 卡塔帕？ How, Kattappa?
你怎么做到的？ How do you manage to do it?
好吧 要个奖励吧 All right! Ask for a reward.
要什么都可以 Ask for anything.
陛下 Your Majesty!
我只有一个愿望 I have only one wish.
你已经囚禁提婆犀那25年了 You have been holding Devasena captive for 25 years.
请释放她 Please release her.
就这样吧 毕竟 我已经答应过你 So be it. After all, I have given you my word.
去 杀了提婆犀那 然后释放她 Go, kill Devasena and release her!
没有什么比死亡更好 卡塔帕 Nothing is better than death, Kattappa.
对吧？ Right?
动手吧 Go ahead!
不？ No?
那就让她受苦 Then let her suffer.
不仅仅是再过25年 让她受苦直到她死去 Not for just another 25 years. Let her suffer until she dies.
嘿 Hey!
嘿 老家伙 起来 Hey, oldie! Get up.
嘿 起来 Hey, get up!
嘿 戴婆犀那 Hey, Devasena.
我希望我们折磨你折磨得很开心 I hope we are doing great in torturing you.
你拒绝了我 选择了他 You rejected me and chose him.
那么 他现在在哪里？ Well, where is he now?
我有个问题 诚实回答 戴婆犀那 I have a question. Be honest, Devasena.
这些年来 In all these years,
你有没有听任何人提起过他的名字？ have you ever heard anyone mention his name?
至少在午夜时分 周围没有人的时候 At least in the middle of the night, when there is no one around,
当你独自带着镣铐躺在那里时 as you lie there alone in your shackles,
你有没有听过他的名字？ have you ever heard his name?
你没有 You haven't.
玛西玛蒂已经忘记了他 Mahishmati has forgotten him.
他甚至不在他们的记忆里了 He is not even in their memory anymore.
在这个帝国里只有两个人还记得他 Only two people in this empire remember him.
那就是你和我 That's you and me.
你想在死前至少再见他一次 You want to see him at least once before you die.
我想用我的双手再次杀死他 I want to kill him once again with my hands.
我们俩的愿望都还没有实现 Neither of our wishes has been fulfilled yet.
戴婆犀那 Devasena.
至少这次答应我吧 At least agree this time.
如果你答应 我可以打破这些镣铐 让你自由 If you agree, I can set you free by breaking these shackles.
你愿意永远留在这里当囚犯吗？ Would you remain here as a prisoner forever?
不 卡塔帕 No, Kattappa.
我的儿子会来的 My son will come.
他会来释放我的 He will set me free.
一个死去的儿子怎么可能回来找你？ How can a dead son come back for you?
我的儿子还活着 My son is alive.
他会来寻找我的 He will come looking for me.
你为什么要忍受这种折磨 等待你死去已久的儿子？ Why are you tolerating this torture, waiting for your long-dead son?
接受现实吧 戴婆犀那 Accept the truth, Devasena.
我可能不会再有另一次机会释放你了 I might not get another opportunity to free you.
卫兵很快就会来了 The guards will be here soon.
请答应我吧 Please agree to it.
求你答应吧 戴婆犀那 Please say yes, Devasena!
我求求你 I beg of you.
你为什么这么痴迷于收集树枝？ Why are you so obsessed with collecting twigs?
你觉得收集树枝是疯狂的行为吗 卡塔帕？ Do you think collecting twigs is a crazy act, Kattappa?
我在建造一个葬礼柴堆 I'm building a funeral pyre!
为了焚烧巴拉迪瓦的血液 血肉 心脏 To burn Bhallaladeva's blood, flesh, heart,
以及他身体的每一部分 直到化为灰烬 and every part of his body to ashes!
我正在准备柴堆 I am getting the pyre ready.
我的儿子会来的 My son will arrive.
他会将那个恶魔拖到这个柴堆上 He will drag that devil onto this pyre.
他会让我点燃巴拉迪瓦的柴堆 He will make me ignite the fire for Bhallaladeva's pyre!
当他痛苦地尖叫 不甘心死去时 When he screams in pain, unwilling to die.
那么他的尖叫声将在玛西玛蒂皇宫回荡 Then his screams will echo in the Mahishmati palace.
我的儿子会来的 My son will arrive.
嘿 湿婆 Hey, Siva.
你要盯着那个木制面具看多久？ How long will you stare at that wooden mask?
那边肯定有人 There must be someone over there.
你管那么多干嘛？你妈妈在叫你 Why do you care? Your mom is calling you.
-我们回家吧 -你先走吧 -Let's go home. -You go ahead.
我待会儿来 I'll come later.
好吧 我们走吧 All right, let's go.
你是谁？ Who are you?
你为什么来找我？ And why did you come to me?
我的心迷失了 My heart is lost
像浪花中的一滴水 Like a drop in the waves
我就是那双在星空中闪耀的眼睛 I am the one whose eyes shine Midst the stars
我的声音在溪流中回荡 My voice echoes through streams
听我说 Listen to me!
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
我为你呼吸 I breathe for you
来吧 让我们一起生活 Come and let us live together
让我告诉你一些事 我的爱人 Let me tell you something, my love
我选择你作为我的灵魂伴侣 I chose you as my soul mate
无论我跌倒 我会匆忙赶来 Whether I stumble and fall With haste I will come
我只是一阵突如其来的风 I am but a sudden gust of wind
我不会为任何人停留 I stop for no one
我将在瞬间挣脱每一座山的束缚 I will break free of every mountain In no time
他是如此强大 没有谁能与他匹敌 He is strong and without An equal adversary who can fight
他的怒火将使他的敌人感到恐惧 His anger will cause new fears in his foes
你从天而降 You come out of blue
带着爱的礼物 With a gift of love
说一句话 我发誓 Drop a word and I swear
我会为你献出我的生命 I will give up my life for you
攀登不可能的山峰 他的血液像小溪一样流淌 Scaling the impossible peak His blood flows like a rivulet
他那坚实的身体 就是武器 向这位世界的英雄致敬 His sturdy body, a weapon Hail this hero of the world
在空中具有破坏性 他的战争怒吼可以战胜天空 Destructive in the air and Sky can win with his roar of war
一位凶猛的战士之后会变得温柔 A ferocious warrior will become Soft-hearted afterwards
恐惧的终结者 财富的海洋 Killer of fear Ocean of wealth
艰苦的斗争之后 平静降临 Arduous struggle over Healing calm sets over him
恐惧的终结者 财富的海洋 Killer of fear Ocean of wealth
艰苦的斗争之后 平静降临 Arduous struggle over Healing calm sets over him
恐惧的终结者 财富的海洋 Killer of fear Ocean of wealth
艰苦的斗争之后 平静降临 Arduous struggle over Healing calm sets over him
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
坚韧不拔的人 你的勇敢会带你向前 The persevering one Your bravery will take you forward
你越跳越高 坚定 稳健 果断 You leap higher and higher Firm and stable and determined
-坚韧不拔的人 -嘿 听着 -The persevering one -Hey, listen
-你的勇敢会带你向前 -靠近点 -Your bravery will take you forward -Come closer
-你越跳越高 -嘿 帅哥 -You leap higher and higher -Hey, handsome
-坚定 稳健 果断 -你是我的 -Firm and stable and determined -You are mine
嘿 Hey!
嘿 停下 Hey, stop.
嘿 Hey.
她在那儿 There she is.
嘿… Hey…
卡西 Kashi!
发现自己爱上的美丽女子 Finding that the beautiful woman he loved
是一位无畏的战士 湿婆惊呆了 was a fearless warrior, Siva was stunned.
他偷偷地跟着她 He secretly followed her.
并且发现阿凡提卡是昆塔拉王国秘密军队的一员 And discovered that Avanthika was part of the Kuntala Kingdom's secret army.
他们发誓要将戴婆犀那从玛西玛蒂王国解救出来 Sworn to rescue the captive Devasena from the Mahishmati Kingdom,
即使这意味着牺牲他们的生命 even if it meant sacrificing their lives.
无论阿凡提卡看起来多么坚强和不屈 However strong and unyielding Avanthika looked,
湿婆看到了她战士盔甲下隐藏的敏感女人的温柔的心 Siva saw a sensitive woman's tender heart beneath her warrior's armor.
他向阿凡提卡展示了她早已遗忘的内在美 He showed Avanthika the inner beauty she had long forgotten.
当阿凡提卡发现 Avanthika was speechless when she found out
湿婆已经翻越了那座大山 that Siva had crossed the mountain,
这是一个看似不可能完成的壮举 a feat that seemed impossible,
只是为了瞥她一眼时 她无言以对 just to catch a glimpse of her.
她爱上了他 She fell in love with him.
但她将自己的责任置于爱情之上 But she prioritized her duty over her love.
阿凡提卡—— Avanthika--
嘿 Hey!
搜身 Pat her down.
进攻 Attack!
巴霍巴利 Baahubali!
殿下 Your Highness!
请原谅我 殿下 Forgive me, Your Highness.
别杀我 Don't kill me.
求求你 原谅我 殿下 Please, forgive me, Your Highness.
不错的安排 我得说 Good arrangements, I must say.
当我们树立我们国王的雕像时 When establishing our King's statue,
我们的象群应该大声鸣叫 让它从四面八方回荡 our elephants should trumpet loudly so that it echoes from all directions.
让我看看 Let me see that.
我真的很抱歉 湿婆 I'm really sorry, Siva.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
我不想失去你 但我不能放弃我的责任—— I don't want to lose you, but I can't abandon my duty--
你属于我 阿凡提卡 You belong to me, Avanthika.
与你有关的一切都是我的 Everything related to you is mine.
嘿 怎么回事？ Hey! What is wrong with it?
你的目的是我的目的 Your purpose is mine as well.
怎么了？ What's wrong?
我们的人都死了 殿下 All our men died, Your Highness.
我们没想到他会在那里 殿下 We didn't expect him to be there, Your Highness.
谁？ Who?
是谁？ Who is it?
巴霍巴利 Baahubali!
我不知道戴婆犀那是谁 I don't know who Devasena is.
但如果你们想要的是她的自由 But if it is her freedom that you want,
那么我将释放她 then I will free her.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
不 殿下 是巴霍巴利 我说的是实话 No, Your Highness. It was Baahubali. I am telling the truth.
一个死人怎么可能回来？ How can a dead man come back?
但他回来了 殿下 我亲眼看到了他 But he is back, Your Highness. I saw him with my own eyes.
他单枪匹马地杀死了我们的人 He was killing our men single-handedly.
他看起来就像纳拉辛哈勋爵本人 He seemed like Lord Narasimha himself.
他死了 He is dead.
我们杀了他 We killed him.
他的血滴落并渗入地下 His blood dripped and seeped into the earth.
他的身体在火中烧成了灰烬 His body was burned to ashes in the fire.
他的尸体被冲到了普拉纳希塔河里 His body was swept away in the River Pranahita.
柴堆在燃烧 Pyre is burning
仍然有希望 Still there is hope
在我的心中 In my heart
他的骨灰被撒向空中 His ashes were scattered into the air.
这里会有黎明吗 Will there ever be dawn here
这些镣铐在问 These shackles ask
他的灵魂飘进了宇宙无尽的虚空 His soul drifted into the endless void of the universe.
巴霍巴利死了 我们杀了他 Baahubali is dead! We killed him.
看看谁来了 Look who is here
摩西施末底 你们安全了 Mahishmati, you are safe now.
我的儿子来了 My son is here.
巴霍巴利回来了 Baahubali has returned!
拉起来 快点 Pull it up! Hurry up!
当国王的雕像安放好时 每个人都必须欢呼和鼓掌 Everyone must cheer and applaud when the king's statue is placed.
不用担心 No need to worry!
毕竟是座150英尺高的雕像 It's a 150-foot-tall statue after all!
死几百人又算什么？ Can't a few hundred people die for it?
巴霍巴利 Baahubali.
巴霍巴利？ Baahubali?
巴霍巴利 Baahubali.
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
巴霍巴利 Baahubali!
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
嘿 Hey!
那个人是谁？ Who is that?
-巴霍巴利 -巴霍巴利 -Baahubali. -Baahubali.
巴霍巴利 Baahubali.
听到每个人都在吟唱他的名字 Hearing everyone chanting his name,
看来他的雕像正在被竖立起来 it seems like his statue is being established.
他们吟唱他的名字是因为他仍然活在他们的心中吗？ Did they chant his name because he still lives in their hearts?
还是他们看到了某人？ Or did they see someone?
不可能 Impossible!
我们为什么不去审问负责的士兵呢？ Why don't we just go and question the soldiers who were in charge?
那样 我们就能找出真相 That way, we can find out the truth
并弄清事情的真相 爷爷 and get to the bottom of this, Grandfather!
摩诃塞纳 Mahasena!
谁说作为正义典范的巴霍巴利已经不在了？ Who said that Baahubali, who was the epitome of righteousness, is no more?
我还活着 但我内心已死 I am alive, but I am dead inside.
即使你死了 你仍然活在人们的心中 Though you are dead, you are still alive in people's hearts.
谁是第一个吟唱巴霍巴利这个名字的人？ Who was the first one to chant the name Baahubali?
为什么我没有得到答案？ Why am I not getting an answer?
有人说话 否则我就割掉你们的舌头 Someone speak up, or I'll cut your tongues out!
-我们不知道 殿下 -闭嘴 -We don't know, Your Highness. -Shut up.
有这么多人 难道没有人看到他吗？ There were so many of you. Didn't a single person see him?
我看到了他 殿下 I saw him, Your