Халката е много хубава и ви отива.
Не е кичозна и може да се носи всеки ден.
Последният е.
Чун, ще ти покажа халките.
Кажи ми, кои ти харесват повече?
На мен ми харесаха тези, но за тях няма намаление.
Тези също са хубави, а и имат 20% намаление.
Първите са по-хубави, но са по скъпи.
Но и вторите не са лоши. Изработката и е хубава.
Трудно ми е да избера.
Какво ще кажеш?
Искам най-скъпите.
Тези без намаление ли? - Няма значение. Един път се женим.
Обещавам, че няма да съжаляваш.
Какво е това?
Бомба! Да се махаме!
По-късно трябва да отидеш да пробваш костюма си. Гледай да си точен!
Бягай!
6 месеца по-късно.
Какво има? - Чун, ще ти покажа халките.
Кажи ми, кои ти харесват повече?
Искам най-скъпите. - Тези без намаление ли?
Няма значение. Един път се женим.
Обещавам, че няма да съжаляваш. - Засрами се!
По-късно трябва да отидеш да пробваш костюма си. Гледай да си точен!
Цяла нощ работих.
Свърши ли?
Ти си на ход.
Как сте, сър?
Дай ми целувчица.
Безсрамник.
Пуснете го.
Какво искаш сега?
Казах ти го много пъти.
Не съм убил жена си!
Ако нямаш доказателства, върви на майната си!
Донесете чаша вино на инспектора.
Сигурно никога не си кусвал вино от 30,000 долара бутилката.
Бедните ченгета рядко вкусват от хубавите неща в живота.
Виното не е хубаво. Вони на кръв.
Ако имаш доказателства, ме арестувай.
В противен случай, стой далеч от мен.
Вчера арестувахме убиеца,
когото си наел в Макао.
Друг път не наемай комарджии.
Погледни това.
Цялата работа струваше 300,000 долара.
Лон Чен ме нае да убия жена му.
Ще свидетелствам в съда.
Мамка ти!
Пусни го!
Пръстът ми!
Пусни го!
Боли ли?
Нападението срещу полицай ще ти донесе
още някоя и друга година в затвора.
Опаковайте му тази пържолка.
Влязох само за минутка да си взема нещо.
Хайде де.
Затвори си очите.
Господине, паркирали сте на забранено място.
Знаеш ли, кой съм аз?
Началникът ти Уон играе с мен
всяка вечер "маджонг".
Нарича ме "братко Блеки".
Продължаваш да пишеш акта?
Защо не арестуваш някой крадец? 320 долара са нищо за мен.
Залагам хиляди на една ръка.
Оттук до районното ще те бия само с джобните ми пари.
Джантите ми струват повече от месечната ти заплата.
Съдбата ти е да си патрулиращ...
Ето ви акта за неправилно паркиране.
Мога да добавя и глоба за хвърляне на боклук и обида на полицай. Искате ли?
Да тръгваме, сине!
Вони много. Да се махаме!
Толкова е противен.
Господине!
Полицай 5299 до централата.
Имам нужда от линейка. Човек в безсъзнание.
Без видими травми. Местоположение улица "Зетланд" в центъра.
Разбрано.
Умря ли? Каква воня само.
Господине, добре ли сте?
Запазете спокойствие. Линейката е на път.
Там е 6.
Яде ли? - Да.
Днес целунах един човек.
Голям си вече. Случват се такива неща.
Покани я на вечеря у нас.
Беше мъж!
И те трябва да ядат.
Беше един бездомник.
Спасих го, като му направих дишане уста в уста.
Не се надявай. Нямаш писма или обаждания.
Бабо, мислила ли си, че Тат не иска да се върне.
Всичко е в божиите ръце.
Също не съм предполагала, че родителите ти ще бъдат убити
в катастрофа.
Знам. Казвала си ми, че съм бил на 3,
а Тат на 6 години...
Да, заведох ви и двамата до болницата.
Ти имаше температура.
20 години минаха оттогава.
Бабо!
Няма значение, къде е брат ти.
Няма значение и какво върши.
Стига да си мисли за нас,
той има моята подкрепа.
Спомням си, че ми каза да бъда добро ченге.
Точно така.
Спал ли си изобщо снощи?
Как ще работиш така?
Помолих жена ми да ми даде сънотворни за теб.
Вземи няколко и ще спиш като заклан.
Братовчеде, взех цяла бутилка.
Не ме наричай "братовчеде" по време на работа.
За теб съм инспектор Уон.
Тези дни трябва да се изкъпеш.
Не мога да те разбера.
Айви е мъртва от 6 месеца. Какво ти става?
Ако искаш да я възкресиш, отиди и изкопай тялото и.
Няколко капки кръв, един талисман
и ще си имаш собствено зомби.
Престани да мислиш за отмъщение.
Ти си полицай!
Защо не направим така?
Да те сложа на бюро
за 6 месеца, а?
Не си добре и устата ти смърди.
Инспектор Уон, Тигърът се завръща в бърлогата си.
Прякорът на заподозрения е Тигър.
Подозираме, че е снабдявал с оръжие извършителите на последните обири.
Оръжията са от Тайланд. Вчера ги е взел от летището.
Хадзе, Пун, Тигърът се приближава към вас.
Чакайте сигнала ми.
Сестро, колко струват портокалите?
Не се продават. Махай се!
Продавала ли си някога нещо?
Толкова си груба.
Усети ни!
Ей, луд!
Внимавай!
Махни се!
Отвори вратата!
Побързай! Пали колата!
Само обир, нали? Ето ви парите ми!
Карай по-бързо!
Полиция! Спри! Спри!
Продължавай, не го слушай!
Карай по-бързо!
Полиция, арестуван си!
Какво ти става? Не бях дал заповед!
Поне ми дай сигнал, когато решиш да действаш.
Позволи ми да бъда поне подготвен братовчед.
Мислиш си, че си единственото ченге,
способно да залови крадец ли?
Господине, имам проблеми със сърцето.
Ще ги съдя! - Ще поговорим за това по-късно.
Нека да извикам линейка за вас.
Побързайте! - Добре.
Сър, поздравления.
Отново ще имате шанс да ви повишат.
Приятелят ми Диксън иска да дойде тук и да се учи от вас.
Пак за загазили днес.
Имат един на име Чан Чун. Много е смел, но е малко луд.
Винаги ги вкарва в неприятности.
Чан Чун? Чувал съм това име и преди.
Безполезно е!
Да си смел полицай не е достатъчно.
Трябва да използваш главата си!
Само един вид хора могат да оцелеят в този свят.
И това са умните.
Да си чул някога някой да споменава нещо за глупаците?
Да, сър!
Полиция! Моля изгасете двигателя и ми покажете документите си.
Изгасете двигателя и излезте от колата!
Всички да излязат от колата! Веднага!
Съжалявам, че карахме бързо. Знам това.
Но жена ми ще ражда.
Моля ви, трябва веднага да я отведа в болницата.
Скъпа, потърпи малко.
Съжалявам, сър.
Може ли да ме пуснете? Няма да се повтори.
Шофьорът обърка пътя. Съжалявам.
Сър, жена му ще ражда.
Дори да ражда,
не трябва да карате така бързо. - Знам, знам.
Тръгвайте!
Благодаря ви.
Чун, отиди и ги провери.
Слушам, сър.
Документите...
Пуснете го и излезте от колата!
Чухте ли ме? Пуснете го!
Веднага!
Хвърли ножа!
Пусни го!
Без глупости!
Хитър си, обаче аз не съм глупав.
Тук има тайник, братовчеде.
Знам това.
Тайник...
Копеле!
Тук е забранено, така че напуснете периметъра.
Свалете оръжията.
Без геройства!
Пуснете ме!
Веднага ме пуснете!
Пуснете ме!
Не искате да ме убият, нали?
Свалете оръжията си!
Пуснете ме!
Помощ!
Тръгвай!
Шефе, нямам нищо общо с това.
Не съм този, когото търсиш.
Тръгвай!
Съжалявам, не предполагах, че ще стане така.
Просто взех моя дял от парите.
Ако искаш, ще ти го дам.
Хората, които търсиш...
Ще ги намеря...
Ставай!
Минаха 6 месеца.
Знаеш ли, какво преживяхме?
Казвай, къде са парите?
Не знам.
Не съм ви предал.
Аз отговарях само за експлозивите.
Нямах представа, че ще го използвате за обир на брониран камион.
Слушай ме! Рискувахме животите си,
но няма да позволим на други да ги рискуват вместо нас.
Кой е купувача? Кой ни прецака?
Ти ли обра бронирания камион преди 6 месеца?
Попитах те, дали си ти обирджията?
Братовчеде!
Задник, нямаш кураж да си го признаеш!
Залегни!
Наистина не знам.
Повярвай ми!
Потърси Хо Юн Тян. Само това знам.
Хо Юн Тян?
Слез долу и прави компания на братята ми.
Сър, моля ви не измивайте куршумите.
Трябват ни за анализа.
Сър, поехте 3 куршума.
И трите ли са тук?
Сам си ги преброй!
Ако нещо липсва, намери си го сам.
Съжалявам, сър. - Чупка!
Да вървим!
На какво се смеете?
Нямате ли работа за вършене?
Махайте се! - Тръгваме си, сър.
Остави ме.
Как са другите?
Чун беше намушкан 3 пъти.
Положението му е критично.
Другият колега трябва да бъде изписан след няколко дена.
Не се ядосвай! Донесох ти супа.
Супа? Да съм те молил?
Провери ли обирджиите, както ти наредих?
Започнахме проверка, но исках първо да видя, дали си добре.
Какво ще ми гледаш? Няма нищо за гледане.
Не можеш да намериш никаква информация, а уж си от разузнаването.
Защо не си ходиш?
Тръгвай!
Колеги полицаи,
началникът е много загрижен за ранените ни колеги.
Целта на това съвещание е
е да си помогнем за залавянето на заподозрените.
Пред вас е досието на Тин Йен Сен.
Той е лидерът и мозъкът на тази банда.
Заподозрени са, че преди 6 месеца са обрали камиона на банката
и са изчезнали със 100000000 долара.
Според сведения на разузнаването ни, Интерпол,
тайландската, виетнамската и камбоджанската полиция
също ги издирват.
Снощи са се завърнали в Хонг Конг.
Членовете на бандата са израснали заедно.
След завършване на военното си обучение,
са сформирали наемническа банда и са направили доста поразии.
При последния им удар убихме трима от тях.
Тази операция ще се води от старши полицай Лау.
Сам, от разузнаването, ще ни помага при разследването.
Да, сър.
Всъщност аз съм вече подал молба за пенсиониране.
Сега заминавам на почивка, а до 1 месец трябва да съм в пенсия.
Сър, нека аз да се заема.
Престъплението беше извършено в моя район.
Добре, тогава всичко е уредено.
Ще работите заедно. Оставям всичко във вашите ръце.
Няма проблем, сър.
За мен ще бъде чест.
Беше неотразим.
Разбира се. Заради костюма ми е.
Живей си живота,
но внимавай за хората от "Вътрешни Разследвания".
Не дърпай дявола за опашката.
Чон, наистина си почтен.
Защо не си разкарал тази таратайка?
Не съм я карал от доста време и само си седи тук.
Старичка е, но все още работи.
Старшият полицай Лау ще води операцията.
Сядай!
На 25-ти август 2006 г.
брониран камион е ограбен в центъра.
3- ма убити и 16 ранени.
Откраднати са 100000000 долара.
Вчера, на крайморската, 6 полицаи са били ранени.
Двама от тях са все още в болницата.
Днес Сам Шу По, трафикант на оръжие, е бил убит,
а 8 полицаи са били ранени.
Полицай Уай Кин Тат е заподозрян.
Надяваме се, че ще можеш да ни дадеш информация за брат си
или за нещо, което би ни помогнало.
Моят брат не прави такива неща.
Ти си полицай
и си задължен да ни помогнеш в разследването.
Откакто е изчезнал, опитвал ли се е да се свърже с теб?
Не.
Да се е случило нещо необичайно?
Можеш ли да ни дадеш някаква информация,
която би ни помогнала за залавянето му?
Не.
В неприятна ситуация сте. Вземете си почивка.
Ако Тат ви се обади случайно, веднага ни информирайте.
Не забравяйте, че сте полицейски служител.
Сър, може ли да ви задам един личен въпрос?
Оставете ни. - Слушам, сър!
Какво искаш да знаеш?
Преди да замине,
брат ми ми каза, че има важна мисия.
Под прикритие ли е?
Би трябвало да знаеш.
Той е заподозрян сега.
Докато случаят не бъде разрешен, всичко остава строго секретно.
Извинете, сър...
Но ако това е вярно,
вие, като негов началник, трябва да му помогнете.
Това е така,
но той не работи вече за нас.
Какъвто и път да е поел, това си е негов проблем вече.
Познавам брат си много добре.
Извини ме, но знаеш само какъв е бил,
но не и какъв е станал.
Но ако иска да се върне, ще бъде ей така лесно.
Казах всичко, което имах да казвам.
Смелият инспектор Фон Юк Уей
поема куршуми, за да спаси живот.
Глупости!
Не мисли за това! Винаги ще има престъпления.
Разпитали са Уай Кин Хо.
Очевидно брат му е свързан със крадците.
Уай Кин Хо?
Уай Кин Хо? От кой участък?
Продължавайте да ме информирате.
Ей, не прави повече такива импулсивни неща.
Не ни помагаш така.
Предавай информацията на другите ни колеги.
Ей, братовчеде, разбираш ли, какво ти говоря?
Не се прави на герой!
Какво има?
Търся брат ти. Къде е той?
Защо не ми кажеш нещо?
Няма да си ходиш, докато не ми кажеш!
И вие ли търсите брат ми?
Не се преструвай.
Маса за колко човека? - Всичко е наред.
Студен чай.
Кафе фрапе.
Студен чай лимон.
Знам!
Ти си Карсън Фон от 5-то.
А ти си Чан Чун, който винаги се забърква в скандали.
Какво открихте, след като толкова дълго ме следихте?
Уай Кин Хо, къде е брат ти?
Брат ти е замесен в няколко големи обира. Предай ни го.
Вече казах на разследващите всичко, каквото знам.
Аз съм полицай, а не бандит!
Но брат ти е бандит.
Но и ти не си невинен.
Предупреждавам те, че ако открия, че криеш информация,
собственоръчно ще ти сложа белезниците.
Брат ти ни предаде.
Ако колегите ти разберат това, ще бъдеш опозорен.
Нека ти обясня нещо.
Брат ти е като тази чаша с мляко.
Вече си е сменил цвета. Разбираш ли ме?
Вярвам, че той все още е добро ченге.
Знам, че приятелката ви е загинала при обира, извършен от тях.
И че търсите отмъщение.
А вие искате да си върнете репутацията обратно.
Вие също не попадате в правилото за "добро ченге".
Моите дела не те касаят.
Хлапе, ти ли задаваш въпросите или аз?
Ако куршумите ти не са чисти, тоалетната е ето там.
Тери "Кучето" е тук. - Шефе...
Ей, Оу Ди... - Тери...
Излизайте!
Ела с мен и ще се престоря, че нищо не се е случило.
Тери, наред ли си? Колко пъти ти казах "не"?
Прибирай се! Няма да прекарам остатъка от живота си с теб!
Ще си намеря по-добра и ти ще си губещата.
Брат ти Пао е в болницата, защото този му взе нещата.
Ти само се правиш на лош, нали?
Опитваш се да ме сплашиш само, нали?
Хороскопа ми вещаеше добър ден днес.
Аз съм красива, а ти си грозен. Не си подхождаме.
Отивай си у дома!
Добре, това беше. Точка!
Трябва да престанете! Край!
С теб ли говоря? Не си заслужил тази чест все още.
Стига си удрял и блъскал!
Оу Ди не искаме неприятности. - Я се разкарай!
Помощ... Спрете ги!
Ей ти, пусни го!
Полиция! Какво става?
Покажете ми документите си! Всички до стената!
Приятел ли ти е?
Полицай, наред ли си?
Помислихме, че си от детската полиция.
Обвинени сте в нелегално събиране,
физическо насилие и насилване на малолетна.
Всички до стената и ми покажете документите си!
Много сте арогантен, полицай!
Да излезем навън и да се разберем, а?
Не се карайте на полицая,
защото май ще се разплачи.
И те ли са ченгета?
Не си мисли, че се плаша от това.
Казвам ти, че си боклук, безполезно, смотано ченге.
Махай се, ченге!
Добавям и ново обвинение. Обида на полицай.
Ставай!
Махай се!
Какво става?
Как си?
Значката ти е тук. Ела да си я вземеш!
Смажете ги!
Дръж това!
Аз също съм ченге.
Какво каза преди малко за ченгетата?
Казах това, защото се чувствах силен.
Само се правя на лош.
Да се махаме.
Благодаря.
Глупак ли си?
Елате с мен.
Ало, централа.
Има сбиване на улица "Стар"...
Това мазило е невероятно. Намажете се.
Това стаята на брат ти ли е?
Да.
Боли...
Уай Кин Хо. - Благодаря.
Не се прави на герой, ако не издържаш на болка.
Радвай се, че си жив.
Не е ли задължение на полицаят да поддържа реда в обществото,
да се бори за справедливост, да пази живота и имуществото на гражданите?
Не бъди лицемер.
Защо ми помогнахте тогава?
Не беше моя инициативата,
но те напердашиха доста.
Трябваше да направим така, че да се сбият помежду си
и да се обадим на колегите приберат мъртвите.
Брат ти има рекорд по стрелба.
Ненужно му е вече. Миналата година му го подобрих.
А от купите по лека атлетика би трябвало да го е срам.
Те са от състезанията по джудо. Беше му любимо. Обичаше турнирите.
Дори и трето място е престижно. Но какво ли знаеш ти?
Какво знам ли?
Това са думите на един губещ.
Ей, къде е брат ти?
Казах, че не знам.
Раната ти е дълбока.
Ей, луд!
Не така грубо!
По-нежно!
И моят гръб ме боли. Раните дълбоки ли са?
Ще оживееш.
Бъди нежен.
Не така грубо!
Бабо, върнала си се...
Това са моите колеги Чан Чун и Фон Юк Уей.
Вие...
Паднах по стълбите. - Катастрофа.
Преследвахме бандити.
Откри ли нещо?
Заподозрените са опитали да се покрият в Тайланд след обира,
но са били спрени от гранична полиция в Тай О Пие.
Трима били убити, 4-ма избягали.
Това са 4-мата от снощи, които са убили Тигъра.
Тигърът?
Каква е връзката му с тях?
Взели го за разпит.
Подозират го, че продавал оръжие на бандата.
Но нямали достатъчно доказателства, за да повдигнат обвинение.
Всичките полицаи, които били на смяна, са били убити.
Оцелял е само началника Хо Уин Кен,
но сега е умопобъркан.
Лекарите казват, че е претърпял нервен срив.
Бил е изпратен в пансион за душевно болни,
но положението му няма промяна.
Хо Уин Кен ви е братовчед?
Той е в специалното отделение. Нагоре по стълбите в ляво.
Не може никой да познае, но това не ви пречи да опитате.
Благодаря.
Братко, пийни си вода.
Изглежда, че болестта ти е доста сериозна.
Но аз си мисля, че всичко с паметта ти е наред.
Кой беше мозъкът? Кой ни предаде?
Кажи ми.
Страх те е да говориш,
защото и ти си замесен ли?
Посетих жена ти.
Децата растат бързо.
Синът ти ми каза, че си тук.
Това място не е лошо.
По-добре е от затвора.
Разделен си така несправедливо
от семейството си.
Липсваш им много.
Внимавай! Ченге!
Бягай!
Трябва да си благодарен на семейството си.
Дори и сега си мислят за теб.
Но ние сме различни. Ние нямаме семейство.
Хайде!
Но ние сме седем братя.
Братко!
Но сега останахме само 4-ма.
Пациентът е преживял пост-травматичен стрес.
Не само е загубил паметта си,
но не реагира дори и на външни дразнители.
Кой ни предаде?
Кити, Хо Уин Кен в стаята си ле е?
Не, в дневната е.
Братовчед му е дошъл.
Мамка му.
Какво става?
Може да е бил някой от бюрото за борба с организираната престъпност.
И да каже, че е братовчед му?
Хо Уин Кен.
Не го плаши.
Не се плаши. От полицията сме.
Спомняш ли си за обира преди 6 месеца?
Извършителите му пак се появиха.
Моля те, кажи ни, ако знаеш нещо за тях.
Не ме интересува, дали се преструваш, или е наистина.
Сега си в голяма опасност.
Вече убиха Тигъра и ти си следващият.
Помисли си.
Ако не си замесен, нямаше да те търсят.
Говори.
Има бомба! Има бомба! Има бомба!
Бомба!
Колата ми!
Давай!
Коланите!
Внимавай за пешеходци. Този задник се е преструвал.
Душевно болните не са с бистър ум.
Мислеше ли си, че съм способен да те намеря.
Къде са жена ми и децата?
Успокой се, след малко ще ги видиш.
Парите ми са на сигурно място. Ще ти ги дам.
Не ги наранявай.
Не искам твоите пари. Искам нашите.
Обади му се.
Не съм го виждал от онази нощ.
Не знам, къде е.
Кой е той?
Не!
Искам да се уверя, че семейството ми е добре, преди да ти кажа.
Отпред са!
Не се тревожете! Линейката идва!
Кракът ми... кракът ми...
Дръжте се!
Дръжте се, господине!
Спри, Спри!
Стой!
Хо Уин Кен.
Излизай от колата!
Копеле! Знаеш ли, за колко убийства си отговорен?
Хванали си жена ми и децата. Трябва да ги спася.
Това са само деца, копеле.
Хлапе, не гледай!
Стой тук!
Обещавам ти,
че ще ти кажа всичко, когато видя семейството си.
Обещавам, че ще ти кажа.
Наистина той ни е предал преди 6 месеца.
Но вече не ни е от полза.
Виждаш, че е нямал смелостта да открадне парите ни.
И какво ако го убиеш?
Ще се почувстваш герой ли?
Говориш така, сякаш сме
приятели отдавна.
Така е.
Не отговорих на въпроса ти преди.
Аз бях този, който извърши обира преди 6 месеца.
Преди 6 месеца една жена беше излязла да купи пръстени...
Халки за сватбата си...
И сега е мъртва заради обира.
Ти я убие. Вие всички я убихте.
Тя беше годеницата ми.
И всичко това, за да отмъстиш за нея?
Малко си приличаме с теб.
Седмина израснахме заедно в сиропиталището.
Но ченгетата убиха трима от нас.
Вие сте крадци и убийци. Нямате право да ни обвинявате.
Ако сега те пусна,
ще продължиш ли да ме търсиш за отмъщение.
Значи, когато ченгетата убиват, всичко е наред ли?
Обещах си,
че ти ще умреш мъчително.
Мислиш, че можеш да ме убиеш ли?
Да, защото смятам,
че живеем в справедлив свят.
Преживял си нещастия,
но продължаваш да твърдиш, че светът е справедлив.
Къде е справедливостта?
Къде беше тя, когато гладувах?
Аз сам си правя справедливостта.
Запомни, че трябва да имаш талант за това.
Ти си обещал на годеницата си,
а аз на братята си.
Ако има справедливост
и двамата трябва да спазим обещанията си.
Какво целите с тези дрънканици?
Искам да пуснете децата.
Гледаш ме така, сякаш искаш да ме изядеш.
Не те виня за това, че си ядосан.
Всичко е лично.
Как ли пък не.
Ти не си човек.
Да си човек не е важно. Важно е да се оцелява.
Дръж.
Приличаш на брат ми.
Но не и по характер.
Той е по-вежлив.
Казва се Уай Кин Тат. Познаваш ли го?
Той беше ченге, ченге по прикритие, нали?
Къде е той?
Казах, че беше.
Мислиш ли, че е още жив?
Убих го.
Брат ти не страда.
Пуснах му един изстрел.
Защо?
Защо трябваше да го убиваш?
Защо?
Ще те вкарам в затвора.
Ако искаш отмъщение, може да тръгнеш след мен.
Наистина уважавах брат ти.
Трябваше да не е ченге. Можеше да бъдем големи приятели.
Всъщност и ти си като него.
Опитваш се да му подражаваш.
Но нека ти кажа нещо.
Човекът, който го предаде, също е ченге.
Скъпа!
Татко!
Липсваше ми.
Ти си добро момче. - Какво се е случило с теб?
Нищо, леко недоразумение.
Каза, че след 6 месеца, всичко ще е наред.
Сега съм добре вече.
Нека да приключа с всичко това. След няколко дена ще се върна.
Не се тревожи.
Кен, не ни оставяй!
Имам малко пари в трезора. Вземи ги.
Ще слушаш майка си, нали?
Бъди добър... - Връщай се скоро.
Ще се върна, когато уредя това. Грижи се за него.
Връщай се скоро. - Добре.
Слушай майка си, или ще те напляскам, като се върна.
Побързай, Кен!
Телефонният номер е 92380906.
Трудно ми беше да те открия.
Направи голяма грешка, че не се отърва от всички ни на границата.
Глупости. Искаме си парите.
Донеси ги на карнавала.
Този път не мога да се върна с празни ръце.
Сложи ги в куфар.
след един час.
Не опитвай нещо глупаво. Не ме карай да де завлека в полицията.
Дай ми телефона. - Мамка му!
Какво правиш?
Нямаш ли сърце?
Виж сега, приятелю,
гледай да не си тук след час...
Деца, коя от вас
има фиба?
Парите готови ли са?
Добре, ще се срещнем до виенското колело.
Ще ви вземем от спирката.
Гледайте да не липсва и цент.
Ще ви донесат торба с пари до виенското колело.
Вземете ги и ме чакай на северния вход.
Имате 15 минути.
Ако закъснеете, приятелят ви
и децата ще умрат.
Помни, че ако свалиш
белезниците, ще избухне.
Слизайте!
Сам?
Вие луди ли сте? Какво правите?
Знаете ли, колко сте загазили?
Дай парите. - Какви пари? Тук сме, за да ги заловим.
Държат повече от 10 деца.
Всеки момент ще избухне. Нямаме време за губене.
Стойте!
Не се приближавайте! Имам бомба!
Кажи им да се разкарат!
Успокойте се!
Успокойте се! Има твърде много хора!
Бомба! Махайте се!
Хайде!
Кажи им да се махат!
Махайте се!
Чан Чун и Карсън са хванали Сам.
Как е станало това? - Сам имаше информация,
че заподозрените ще са на карнавала. Взе екипа и отиде там.
И После се случи това. - И двамата са полицаи.
Има и продажни полицаи.
Началника Чен е.
Какво е положението?
Какво е това? Часовник ли?
Не съм виждал такъв.
Странни звуци издава.
Не го докосвайте! Това е бомба!
Какви ги творите? Вие сте полицаи.
Ако продължавате така, дори и шефът няма да може да ви отърве.
Уай Кин Хо и децата са в ръцете им.
Бяхме принудени, сър.
Ти Йен Сен държи децата за заложници
и ви накара да вземете парите?
Какво разследвате тогава?
Преди 6 месеца някой им е
свил парите.
И сега те си ги искат.
Така ли? - Първо убиха Тигъра,
после тръгнаха след охранителя на камиона Хо Уин Кен.
Кой стои зад всичко това?
Не знаем, но е полицай.
Сега са погнали него.
Добре, вярвам ви. Дай ми пистолета.
Ще се обадя да спасят децата и Уай.
Къде е мястото?
Копелетата не дойдоха. Само две ченгета.
Карсън Фон и Чан Чун.
Казах, че не дойдоха!
Казах ви, да не се захващате с тях.
Сега са след вас.
Добре, знам какво да правя.
Защо?
Няма причина. Една погрешна стъпка
и няма връщане назад.
Съжалявам.
Добре, вярвам ви. Дай ми пистолета.
Ще се обадя да спасят децата и Уай.
Не му трябваше пистолет, за да ни помогне.
Сам!
Там горе! След тях!
Какво показва? - 28 секунди.
Хайде!
Бързо, бързо!
Побързай!
Бягайте бързо!
Къде е сестра ми?
Сестра ми я няма.
Бягайте натам. За първият има награда.
Спиш?
Ставай!
Уай Кин Хо е.
Някакви новини за двамата?
Яко загазиха на карнавала. Нямаме информация за след това.
Лам, Лам. - Къде си? Как си?
Как е Хо?
Току-що ми се обади. Спасил е децата.
Значи са наред?
Запомни този номер.
Моля те, провери го. Виж на чие име е и къде живее.
Затварям.
Трудно е да предвидим, как ще се развият нещата.
Твоят телефон звъни.
Сам е мъртъв. Знам, кой си.
Да разделим парите
50-50.
Не прави глупости. Пак ще ти се обадя.
Какво става? - Господа,
открихме тялото на Сам.
Какво? - Дайте заповед за арестуването им.
Трябва да ги заловим.
Да, сър.
Лам, провери ли?
Да, готова съм.
Тук в сградата е.
Чен е.
Обаждането бе от кабинета му.
Затварям.
Чен Ма Юн е.
Има заповед за ареста ви.
Какво се е случило?
Къде е Чен? - Още си е в кабинета.
Опитай се да намериш още информация и ни се обади.
Сър, началникът е тук
и иска да говори с вас. - Къде е той?
Каза да отидете в залата за конференции.
Слизам.
Защо направихте това? Защо бе убит Сам? Защо?
Вие ли взехте парите?
Колко ви плащат? Отвращавате ме.
Не знам, дали ще ни повярвате,
но Чен и Сам са продажниците,
замесени с този обир.
Вие двамата сте убили Главен Инспектор.
Не си мислете, че ще си измисляте небивалици и ще ви се размине.
Разрешете да говоря, сър. - Говори.
На този ден само Чен
е знаел маршрута на бронирания камион.
Също така никой друг не е знаел,
че бандитите ще се опитат да изчезнат при Тай О Пие.
Или че ще са на карнавала.
Нямам време да ви обясня всичко, сър,
но Чен е взел парите им и те бяха там, за да се срещнат с него.
Къде? В участъка ли?
Това е участъка, ако си забравил.
На детска площадка ли ти прилича? - Казвам ви, че целта име Чен.
Където е той, там са и те.
Стига, писна ми от глупостите ви.
Арестувани сте.
Имате право на адвокат.
Ако имате още нещо да казвате, кажете го на съдията.
Сър, искат спешно да говорят с вас
от разузнавателния екип.
Какво има?
Открихме нещо.
Чен се е сдобил с досието на Уай Кин Тат преди 6 месеца.
След това той изчезва и...
Искате да ми кажете,
че Чен е замесен ли?
Да, преди час е прехвърлил
всичките си пари в канадска банка.
Резервирал си е и билет до Канада.
Ако сега не го заловите, утре ще е късно.
Тишина!
Отивайте си у дома
И слушайте родителите си.
Разбрахте ли? - Да.
А чичо ви Тат тръгва след бандитите.
Бъди внимателен!
Чао!
Мишел, моля те, заведи децата по домовете им.
Те са тук? Ще имаш неприятности.
Хайде, направи го. Благодаря ти предварително.
Добре, чакай ме отвън.
И не закъснявай.
Достатъчно!
Сгреших,
но не исках да ви предавам.
Исках само да направите обира.
Но вие убихте и полицаите? Какво трябваше да направя?
Заплашихте ме!
Трябваше да седна и да ви чакам ли?
Принудихте ме да направя това.
И вие на мое място щяхте да сторите същото.
Всички искаме парите, нали?
Нека си ги разделим.
Няма нужда да ме убивате.
Може да вземете моя дял и да си го разделите.
Парите са на паркинга. Ще ви заведа.
Какво? - Открих инспектор Чен. Отиват към паркинга.
Хайде!
Парите са тук. Нищо не съм взел.
Давам ви ги.
Вземете ги.
Не ме убивайте!
Вземете ги! Всичко е тук.
Парите са тук.
Вземете ги и ме пуснете.
Чен,
защо си се забъркал с тях?
Знаеш ли, колко умряха заради това?
Как можа да постъпиш така с мен?
Пари ли ти трябваха?
Можех да ти заема! Кажи нещо де!
Копеле, защо ли се тревожа за теб?
Бензин! Да се махаме!
Добре съм.
Кажете на другите, че заподозрените са преоблечени
като полицаи!
Хайде...
Никой да не мърда!
Движение.
Стой!
Нагоре!
Сър, добре ли сте?
Полиция! Не мърдай!
Стой!
Отстъпление!
Ченг...
Периметърът е обезопасен, сър.
Твърде рисковано е.
Имат бомби и са добре въоръжени.
Кажи им да се изтеглят!
Но това е грешка, сър. - Това е заповед! Отстъпете!
Не мърдай!
Застреляй ме тогава.
Отмъсти за брат си.
Какво чакаш?
Брат ти имаше възможност да ме убие.
Но нямаше смелост и накрая аз го убих.
Стреляй!
Застреляй ме тук. Аз там му пуснах изстрела.
Аз съм крадец. Никой няма да те обвини,
ако ме застреляш.
Така ще почетеш паметта на брат ти.
Хайде!
Убийството е така възбуждащо.
Така ли?
Това ле е единственият начин за оцеляване?
Това е грешно.
Нямам право да те убия.
Аз съм полицай и те арестувам.
Глупав си също като брат си.
Брат ми и аз имахме дълг
да те заловим, а не да те убием.
Полиция! Не мърдай! - Аз съм...
Убихте погрешния човек.
Идиот, защо не ме застреля?
Свали оръжието!
Брат ти беше добър човек.
Жалко,
че не си подхождахме.
Аз съм куче в един кучи свят.
Ако не убиваш, ще те убият.
Аз съм лош човек. Не мога да се променя.
Ти не можеш да ме разбереш.
Но ти си се променил.
Бомбата в автобуса не избухна.
Това показва, че имаш съвест.
Защо?
Защо имаш смелост да убиваш,
а не да се промениш?
Предай се! Не можеш да избягаш!
Свали оръжието!
Обещавам ти, че ще бъда добър човек.
В следващия ми живот.
Свали оръжието!
Искаш да умреш преди да ни дадеш парите ли?
Искам да слезеш долу и да се извиниш на годеницата ми.
Няма да можеш да си отмъстиш.
Изпитваш такава болка.
Ще ти направя услуга, ако те убия.
Парите ти са тук.
Братко!
Полицаи, а?
Уай Кин Хо!
Арестувайте го!
Арестувайте го, арестувайте го!
Пусни, иначе ще те убие.
Арестувайте го!
Арестувайте го, арестувайте го!
Уай Кин Хо!
Съжалявам, но дадох най-доброто от себе си.
Всичко е наред. Загубил си малко кръв само!
Не се страхувай! Ще се оправиш.
Не ме е страх.
Брат ми ми каза, да не се страхувам, ако върша добро.
Знаем, че двамата сте добри полицаи.
Уай, ти си страхотен,
но не бъди такъв задник
Приемай нещата по-леко, приятелю!
Извинете ме, че не исках позволение, за да разгледам снимките ти.
Чест е било за нея, че си я обичал.
Ние сме полицаи.
Приятели сме от 20 години. Не исках да завършим така.
Но ако не умреш, аз няма да се измъкна от тази каша.
Нямаше да го правя, ако имах избор.
Свалете оръжията си!
Сър, добре ли сте?
Пуснете ги, пуснете ги!
Млъкнете и ме слушайте!
Пуснете ги!
Те са полицаи.
Не ме ли чуваш?
Обадете се на шефа на полицията.
Мислех, че си мъртъв.
Всичко е наред. Не плачи.
Извинявай!
Какво ще правиш утре?
Ще си търся работа. - Потърси и за мен.
До скоро.
Нямаш ли уважение?
Знаеш ли, кой съм аз?
Играя "маджонг" с началника ти всеки ден.
320 долара са нищо за мен.
Да ти дам 640 ли?
Обзалагам се, че не си залавял бандит.
Виж се само, на какво мязаш.
Господине, ако продължавате така,
мога да ви отведа в участъка и да ви обвиня за обида.
Татко, не!
Чакаме те.
Добре, сър.
Превод: Fastuka