It's strange
奇怪 是我每天都看到的脸 It's a face I saw everyday
越看越陌生 The more I look, the more unfamiliar it looks
从什么时候开始 Since when was it?
什么时候，一脸板着脸的他 开始跟我开玩笑了？ When he, who used to have a straight face, started joking around with me?
和朋友踢球的 While playing soccer with friends
时候感觉他在看我？ when I felt that he was looking at me?
那短暂的沉默 That short silence
他看起来的样子 The way he was looking
午饭 That hot weather around lunch
前后的炎热天气 我是不是吃错东西了， Did I eat something wrong
我要去军队了 I'm going to the army
Yeah
嗯嗯？ Huh?
我要去军队 I'm going to the army
对论山 To Nonsan
你怎么会在 How could you
没有通知的情况下说这种话？ say such thing without a notice?
每个人都要 去 没什么特别的 Everyone's going It's nothing special
但 But still
你妈妈知道吗？ Does your mom know?
你不会在去军队的前一天告诉你的父母，是吗？ You're not gonna tell your parents the day before you're going to the army, are you?
他完全有能力做到这一点 He's more than capable of doing that
还剩多少天？ How many days are left?
2天？ 2 days?
2个月，你这个傻瓜 2 months, you fool
1月7 January 7th
号你怎么突然要去了？ Why are you going all the sudden?
因为我不想看到你在身边 Because I don't wanna see you around
随便 Whatever
你为什么 Why
不喜欢我去军队？ Do you not like that I'm going to the army?
我喜欢 I do
我喜欢 I do like it
我不需要看到你睡在我的房间 I don't have to see you sleeping in my room
你还在 You're still whining
抱怨 感觉我又 It feels like I'm getting tricked again
被骗了 决定了吗？ Has it been decided?
不能推迟吗？ Can you not postpone it?
不行 Nope
我不能更改已经定好的日期 I can't change the date that's already been set
其他人要等几个月才能参军 Other people wait for a few months to go to the army
一月份会冷很多吧？ It's gonna be a lot colder in January, huh?
这个冬天应该真的很冷 This winter is supposed to be really cold
是啊 yeah
我上一线可能会冻死 I might freeze to death if I go to the front line
他冬天冷不冷 He's weak to cold in winter
你 Are you
真的可以吗？ really okay with that?
什么？ What?
在没有我的情况下度过两年 Spending 2 years without me
啊？ Huh?
啊， Ah, whatever
随便吧 你走之前把我给你的漫画都还给我 Just give me back all the comics I gave you before you go
你说什么你 What are you saying
今天为什么要说所有可爱的东西，明玉？ Why are you saying all the cute things today, Mingyu?
你想要我做什么？ What do you want me to do?
难道 Don't
我不嫉妒 I'm jealous
你有两个妈妈 You have 2 moms
你是什么意思？ What do you mean?
你妈就是你妈 Your mom's your mom
我妈就是你妈 My mom's your mom
我觉得我妈比我更喜欢你 I think my mom likes you more than me
I'm just there
如果你这么喜欢你妈妈的泡菜， If you like your mom's Kimchi that much
你就接受 他 you take it
怎么了？ What's wrong with him?
因为他马上就要参军了，所以他什么也看不见吗？ Can he not see anything because he's going to the army soon?
我去训练营的时候你会来的，对吧？ You're gonna come along when I go to the bootcamp, right?
是的， Yeah
我要拍一张剃光头发的丑陋的 I'm gonna take a picture of ugly you with shaved hair
你自己看看 Look at it for yourself
不要与任何人分享 Don't share it with anyone
如果我不想怎么办？ What if I don't want to?
你一走，我就会把它上传到 Instagram 上 I'm gonna upload it on Instagram as soon as you're gone
嘿， Hey
不管怎样， Whatever
我都会保留你给我的 Nintendo I'll keep the Nintendo you gave me
好的，你保留它， Okay you keep it
我现在要和谁一起玩 Yeoptteok？ Who am I going to have Yeoptteok with now?
你妹？ Your sister?
她不能吃辣 She can't eat spicy food
她不能吃这样的东西 She can't eat such thing
对你自己的妹妹有多粗鲁 How rude to your own sister
没有我她很难照顾你 She's gonna have a hard time taking care of you without me
你只关心锻炼 You only care about workout
嘿 Hey
我也学习 I study as well
嘿？ Hey?
我放弃，我放弃 I give up, I give up
我很抱歉 I'm sorry
如果你不那么可爱 If you're less cuter
你再来一次 Here you go again
他说我很可爱好像没什么 He says I'm cute like it's nothing
我不认为我应该让他这样走 I don't think I should let him go like this
Gross Gross
不要走 Don't go
我喜欢你 I like you
当我在军队时， While I'm in the army
如果你和任何其他人调情， 你就死定了 if you flirt with any other guy, you're dead to me
嘿 Hey
这是什么？ What is this?