我叫剛田猛男 我是高一學生
這傢夥是砂川誠 我的朋友
而這是我的女朋友 大和
猛男同學
大和
你是1年紀的剛田猛男對吧？
我們有話要跟你說
別擔心 大和
我會保護你的 我是你的護盾
追いつけない
追趕不上
追いつきたいのに
明明很想追趕上
突然 物語
突然 故事開始
give me an answer
給我一個答案
わからないよ Answer
弄不明白什麼是答案
お菓子みたいに「好き」も
如果喜歡一個人能像做糕點一樣
レシピ通りに行けばいいのに
按照配方來完成就好了
メレンゲみたいに距離も
如果彼此的距離也能像馬林糖一樣
時間次第で変わればいいのに
按時間來任意改變就好了
冷静さと熱血さが幼馴染なんだ
冷靜和熱血是天生一對
一生手も繋げないままかなぁ
一生都無法牽到你的手嗎
やだよ
我不願意
追いつけない
追趕不上
追いつきたいのに
明明很想追趕上
突然 物語
突然 故事開始
give me an answer
給我一個答案
不器用でぎこちないほど
一場愛的起始
愛しく始まるの？
總是如此笨拙而拘謹嗎
give me an answer
給我一個答案
未来形のAnswer
未來式的答案
翻譯 TL舊民 後期 aoi 惡魔島字幕組製作 僅供交流試看之用 請勿添加廣告 相關資源和討論請訪問：http://www.acg6.com
我的強大
拜託你 剛田
幫幫我們
我明白了
真的嗎？
嗯
還什麼都沒聽他們說呢
堂堂男子漢跟你低頭懇請
我怎麼能拒絕呢
而且是2年級學長對1年紀的我..
猛男同學好帥
那麼你們的請求是什麼？
請你加入柔道部
一個月就行了
拜託了
其實這個月末
我們柔道部要參加“集尾戰”
那是我校和老對手尾安化高中每年都舉辦的一場傳統對抗賽
直到現在的對戰戰績是9勝9敗
而至關重要的第十勝無論如何都必須拿下
必須拿下
圈內甚至存在一種魔咒
在集尾戰中敗北的那年會無法進軍全國大賽
正可謂是天王山之戰
賽制是五戰三勝的團體戰
可你看大將傷成這樣
我們找不到人代替他的位置啊
拜託你 替我出戰吧
說明太長壓根沒聽進去吧你
我只要在一個月後的比賽中努力取勝就行了吧
就是這麼回事
啊 有點明白了
謝謝你 剛田
我會幫你們的
那麼從明天的晨練就開始吧
好
拜託你了哦
能夠被人當成救兵真的好厲害
猛男同學 你練過柔道嗎？
初中之後就沒練了
我記得他好像在全國大賽出場過呢
誒 好厲害 好帥
為什麼高中不繼續練呢？
忘記加入了
也沒什麼關係吧
你已經夠強了啊
不 這世上還有很多比我強的人
我看弄個人類強悍榜的話
你肯定能夠高位入榜吧
大概能排在第幾位呢
還差得遠呢 畢竟還有卡列林那些人呢
亞歷山大·卡列林：俄羅斯著名古典式摔跤冠軍
這樣啊 是啊
先不說這個
那種的就別提啦
如果你要開始為比賽練習的話
就會暫時沒法和大和見面吧 差不多一個月
這樣啊
對不起 大和
猛男同學 我沒事的
去幫助柔道部的成員吧
能得到別人的拜託很厲害呢
大和
而且我也想看猛男同學練柔道的樣子
好喜歡她
實在想見面的話馬上跟我說哦
我會立刻趕來的
你會來看我啊
嗯
我很支持你 所以沒事的
好好加油 猛男同學
大和 你的加油打氣
我確實感受到了
開始
好 下一個換我
好
我會加油 大和
為了我們..
剛田
我們也要加油
哦
十分感謝
大和
啊 猛男同學 辛苦了
不好意思突然跑過來
頭髮上黏到東西了哦
剛才..
本來想對你保密了
其實我去偷看你練習了
真的好帥啊
大和
這個是慰問品
是飯糰哦
除了糕點 其他的我也會做呢
大和
大清早一鼓作氣做了很多
可能有點太多了吧
注意癡漢
猛男同學？
謝謝你 大和
但是 別再來這裡了
走吧 我送你回家
啊 嗯..
因為很暗很危險啊
如果大和在這裡出什麼事的話
我一輩子都會後悔的吧
我開動了
這是鮭魚餡 這個是梅子餡
鱈魚子 鮭魚子
烤肉 美乃滋金槍魚
用她那小小的手做了這麼多
米飯還都很燙手的說
好吃 好吃 大和
好喜歡她
飯糰太棒了
謝謝你
承蒙招待
太好了
肚子餓了吧
先吃飽了再加油哦
我要全力以赴
猛男同學 你在努力練習嗎？
今天學校裡開了好多花
雖然我只叫得出鬱金香
下次很想去植物園看看呢
去吧！！
阿猛 你這姿勢剛好啊
今天看不到星星
明天是不是要下雨啊
猛男同學 明天上學最好帶傘哦
猛男同學的傘是什麼樣子的？
又黑又大的
你那個..是海灘遮陽傘吧
之前就想吐槽了
猛男同學 別受傷哦
我現在傳念力給你哦
不受傷~不受傷~
我收到了 謝謝
加油加油猛男同學
凜子24小時加油中
哦
這是什麼？怎麼了？
這是司康餅
腦袋裡想著猛男同學的時候
不知不覺就做出來了
不知不覺好可怕啊..
砂川同學 不嫌棄的話就收下吧
啊 對不起 感覺像是把多餘的送給你
不過確實是這樣啦
不 像平常一樣送給猛男就好了嘛
他會像平常一樣全部吃掉吧
我..可能被猛男同學討厭了
那不可能吧
但是他叫我“別再來了”
送慰問品可能是我太得寸進尺了吧
說不定讓他氣得不輕吧
不 這絕對是大和同學多想了或誤解了
那個男人百分之百不會為那種事生氣
這樣啊 說的也是呢
猛男同學就是這樣
是啊 是啊
冷靜一想 確實是這樣呢
對吧
砂川同學 謝謝你
我覺得你不用想這麼多的
我啊 是第一次戀愛
遇到猛男同學之後
第一次從內心深處湧出愛的感覺
我才意識到“是嗎 這就是戀愛啊”
每天都心跳不止忍不住微笑
每次見面都有種“我果然喜歡他”的感覺
啊 我的第一個朋友也是猛男
哇 一樣呢
大家都是第一次經歷 所以感受很強烈呢
真是的 我實在太喜歡猛男同學了
覺得自己好噁心哦
什麼時候能冷靜下來呢
真想趕快冷靜下來
我跟他打了10多年的交道了..
也還沒有覺得厭煩啦
誒 怎麼辦啊
我可能一生都要心跳不止了
猛男的話 肯定會陪你心跳不止一輩子吧
好想見你啊 猛男同學
在這等他吧
不 見一次之後又會想見第二次
我會忍耐 我不想妨礙他
我覺得他不會認為你是妨礙啦
練習中的猛男君 好帥啊
到了比賽會更帥哦
以前看過
誒？比那還帥？
會變得整個人都非常集中
不會射失點球的類型
怎麼辦啊 我會受不了吧
啊 那顆星像猛男同學一樣
你看 把那顆星和那顆星連起來
和猛男同學笑的樣子一模一樣
誒 猛男座呢
猛男座
啊 那七顆星好像猛男同學做過肩摔的樣子
誒 猛男座2號呢
那邊是在電車中幫助我的..
猛男座3號呢
星座 能讓人看到想看的東西呢
是這樣啊
啊 那是猛男同學從火災現場衝出來時的..
好像..我也看出來了
下一個
猛男同學 下一局請和我對練
再下一局是我
剛田..為了我們..
為了我們..
好 我們也要繼續加油
雖然..
我認為既然答應了男子漢的低頭懇請
就應該要全力以赴
但我之所以努力還是因為大和的加油鼓氣
大和 挺久沒聽到大和的聲音了呢
Fight
這麼久沒聽到她的聲音還是第一次
晚上好
我可以打電話給你嗎？
猛男同學？是我哦
你怎麼了？
我只是想聽聽大和的聲音而已
誒？聲音？聲音..這樣啊
那麼我就說話囉
那個..我是大和
猛男同學 你還好嗎？
我很好哦
大和
那個 還有..
哈哈 怎麼辦
說話真難呢
大和
啊 比賽是明天對吧
和阿砂一起來吧
嗯 我知道 好期待哦
等著瞧吧
練習結束了？
嗯 明天的比賽
是18點在格鬥場哦
猛男 這個給你
這是大和的..
你倒是很清楚嘛
她說想到你的事之後就不小心做多了
她為什麼不拿來給我呢
她說怕妨礙到你
怎麼可能是妨礙啊
就是說啊
這哪國語言？
大和同學 對你的比賽期待得死去活來的
讓她看看你的帥氣之處吧
那麼晚安
大和 完全沒提到這些..
只是對我說加油..
大和..
猛男同學 加油
大和 來這邊
在最近的地方看著我吧
猛男同學
哦 猛男
好久不見了呢
哦 阿強啊 好久不見
今天請多指教啊
這位是小學時在同一個道場練習的朋友
啊 初次見面
我是猛男同學的女朋友 名叫大和
女朋友！！？
勝負已分了啊 猛男
雖然直到初中你都比我強
但是進入高中後我闖入過全國大賽了
才不會輸給你這種吊兒郎當交女朋友的傢夥
猛男同學 我果然還是在旁邊看好了
或者到外面看也沒關係
阿強 女朋友 可棒了哦
在正中間看吧 大和
嗯 加油 猛男同學
柔道之路不可有一日懈怠
在情愛上浪費時間的猛男已經沒有勝算了
我的勝利已經是板上釘釘了
敬禮
所謂強大..到底是什麼
那麼前鋒 上前
加把勁
Fight
大和 你做的東西總是帶有沁人心脾的味道
副將 上前
主將 請您加油
嗯 我會連你的份一起加油
Fight
還差一勝
開始
上啊
有效
判定
好嘞
2勝2敗
下場的大將戰會決出勝負
集英高中大將 剛田猛男 上前
抱歉 剛田 拜託你了
尾安化高中大將
岩山強
好嘞
休想耍帥給女朋友看
上啊 阿強
你是縣內最強哦
上啊上啊 阿強
敬禮 開始
好 來吧
所謂強大..到底是什麼
一頭扎進柔道的我
怎麼可能輸給現在這個軟腳蝦猛男
哦 好厲害的組手比拼
怎麼可能輸
贏了
很好
怎麼可能輸啊
堅持住
再來一次
怎麼可能輸啊
猛男同學
不可能輸..
暫停
指導
可惡
胸口好熱
這就是你的..
強大..
一本 到此為止
太棒了
十分感謝
他啊 即便從男人的角度來看也很帥呢
大和 我喜歡你
猛男同學 辛苦了
好厲害好厲害 好帥哦
謝謝你 大和
都是因為你的加油鼓勁
猛男 大和同學好像快昏過去了
所謂強大..到底是什麼
搞不明白
但是大和 我想成為非常強大的男人
星星好漂亮呢
是啊
啊 對了
我啊 發現了猛男座哦
把那個跟那個連起來
就是猛男同學露出笑臉的星座
那是猛男做過肩摔的星座
記得很清楚呢
在我看來比較像大和哦
誒
把那個跟那個連起來
看啊 是大和的笑臉
就在猛男座的旁邊
哪個？
哇 好開心
那是大和烤的馬卡龍座
那是第一次見面時的大和
又在猛男座的旁邊
大和
那是幫忙扛鋼筋的大和
明天再見吧
一起隨便聊點什麼直至日落吧
阿砂也在哦
真っ直ぐに歩いてきた
筆直地一路走來
不器用なこの心
我這顆笨拙的心
偽りないその目に映る暖かい光りを
感受著你的真誠雙眼所發出的溫暖光芒
溢れる希望の中で今僕ら
沐浴在滿溢而出的希望中
どれだけの愛に出逢えるのだろう
我們究竟能遇見多深沉的愛呢
同じ時を今生きている愛すると
一起活在當下 愛在此時
思う喜び に触れて
如此想來 不禁欣喜
下回 我的朋友