-这是降落伞。 - It's a parachute.
-是的，他会越过这条山脊 - Aye, he'll be over this Ridge.
-他会在湖里 - He'll be in the loch.
-我抓住他了，帮我们一下好吗? - I got him, just give us a hand will you?
继续吧。 Get on with it.
——胀! - Heave!
-他是个湿的人。 - He's a wet one.
哦，他很重。 Oh, he's a heavy one.
-他体内一定有半个湖。 - He must have half the loch inside him.
-好吧，伙计。 - All righty, mate.
来吧。 Come on.
-他是我们的人。 - He is one of ours.
好吧，来吧。 Aye, come on then.
哦! Oh!
-但巴林顿夫人已经授权我把这小屋用作军队医院 - But Mrs. Barrington has authorised me to utilise this cottage as a military hospital.
-确实是医院 - Hospital, indeed.
你一个病人都没有。 You haven't a single patient.
-巴林顿夫人…-现在不行，凯蒂。 - Now, Mrs. Barrington... - Not now, kitty.
而且，这个农场是巴林顿夫人自己填的。 Now, besides this farm is filled in by Mrs. Barrington herself.
3栋庄园小屋，可容纳20名撤离人员。 3 manor cottage, available for 20 evacuees.
来吧，孩子们。 Now come on, children.
一，二，三-吉妮瓦，你在干什么?-走开，走开 One, two, three, - oh Geneva what are you doing? - Oh, get away, get away.
-起来。-继续，继续，继续 - Get up. - Go on, go on, go on.
-来吧，小姐，你这个小鸭子。 - Come on miss, you ducky.
-糟糕的组织。 - Lousy organisation.
-孩子们，孩子们把你们的东西拿出来。 - Children, children get your bundles out.
-啊，巴林顿夫人来了 - Ah, there's Mrs. Barrington.
现在我们来看看。 Now we'll see.
早上好，巴林顿夫人。 Good morning, Mrs. Barrington.
-早上好，早上好 - Good morning, good morning.
哦，巴林顿夫人。 Oh, Mrs. Barrington.
-带孩子们去郊游? - Taking the children for an outing?
这不是很好吗? Isn't that nice?
-你是说现在在小屋里的那20个撤离者，对吗? - You mean those 20 little evacuees in the cottage now, didn't you?
-有人…-但这里有我们的军队医院 - Has anybody... - But we've got our military hospital in here.
20？ 20?
哦，我一定是错加了个零。 Oh, I must've added a nought by mistake.
我是不是很傻? Now isn't that silly of me?
把指尖带到马厩去，约翰。 Take fidget to the stables, John.
-是的，女士。-没错。 - Yes, ma'am. - That's right.
-来吧。-走吧，姑娘。 - Come on. - Off you go, gal.
我们该拿孩子们怎么办? - What shall we do with the children?
-把0擦掉，变成2。 - Rub out the nought and make two.
我们会把一个放在会议室，另一个放在浴室，储藏室。 We'll put one in the boardroom and the other in the bathroom, the box room.
-哦，谢谢。 - Oh, thank you.
好的，马上就来，亲爱的。 Yes, in a minute, dear.
现在，哪两个孩子愿意去和亲爱的巴林顿夫人住在一起? Now, which two children would like to go and stay with dear kind, Mrs. Barrington?
现在，我已经下定决心了。 Now, I've made up my mind.
你们两个过来。 Come along you two.
出来吧，你们两个幸运儿。 Come out you two lucky ones.
-你是说他吧? - You mean him, don't you?
-不，我没有。 - No, I don't.
我是说你们两个。 I mean both of you.
-哦，埃文斯? - Oh, Evans?
去屋里给我拿些枕头，毯子和鸭绒被。 Go into the house and get me some pillows, blankets and eiderdowns.
就是上面有个洞的那个。 You know, the one with the hole in it.
——香烟。-我有责任提醒你…-医生，请慢慢来。 - Cigarettes. - It's my duty to remind you... - One thing at a time, doctor, please.
-这位是罗纳德…——Mixby。 - Now, this is Ronald... - Mixby.
-米克斯比和- - -托尼·安德鲁斯 - Mixby and- - Tony Andrews.
-托尼·安德鲁斯。-你好! - Tony Andrews. - How do you do?
哦,亲爱的。 Oh, dear.
你好! How do you do?
-你好! - How do you do?
-你不是说小女孩吗? - But I thought you said little girls?
-不，他们一直都是男孩。 - No, they've always been boys.
-是吗? - Have they?
哦，这都是一样的，不是吗? Oh, well it's all the same thing isn't it?
-非常感谢。-为什么? - Much obliged. - What for?
-感谢你拥有我。 - For having me.
哦，我希望是你的荣幸。 Oh, it's a pleasure, I hope.
fernery小姐，这倒提醒我了。 Miss fernery, that reminds me.
我真心希望你能抽出时间来参加委员会。 I do hope that you'll find time to be on the committee.
-当然，巴林顿夫人。 - Of course I will, Mrs. Barrington.
哪一个? Which one?
-喷火乐趣，当然喷火乐趣集市。 - The spit fun fire, spitfire fun bazaar of course.
-哦，谢谢。 - Oh, thank you.
罗纳德你在这里的时候一定要好好表现。 Now, Ronald you must behave nicely while you're here.
你看，巴林顿夫人请你来真是太好了。 You see, it's very kind of Mrs. Barrington to have you.
-每周给他们带来10个鲍勃，对吧? - Bring 'em in 10 Bob a week, don't I?
哦。 Oh.
-我们的命令说这是一家军队医院 - Our orders say this is a military hospital.
-没错，当然是。 - That's right, of course it is.
你有担架吗? Now have you got a stretcher?
-是的。 - We have.
很好，带他们进来，带他们进来。 Good, well bring 'em in, bring 'em in here.
-你在这啊。 - Well, there you are.
-我都安排好了。-巴林顿夫人? - I've arranged everything. - Mrs. Barrington?
-很简单。 - It was quite simply.
这是自然的-巴林顿夫人，这是天意。 It's just the natural- - Mrs. Barrington, it's Providence.
——普罗维登斯，在哪里? - Providence, where?
我什么都没看见。 I don't see anything.
-我们终于有病人了。 - We got a patient at last.
-病人? - A patient?
但我们不能带走病人。 But we can't take the patient.
我们有两个小撤离人员。 We've got two little evacuees.
不，不，不。 No, no, no.
他应该早来半小时。 He should've come half and hour earlier.
我，哦，可怜的家伙。 I, oh, poor chap.
但是你看，他受伤了。 But look, he's been wounded.
你为什么不马上告诉我? Why didn't you tell me at once?
当然要把他带走。 Take him in of course.
把他带走。 Take him in.
看看那个可怜的家伙。 Look at that poor fellow.
埃文斯，把这些拿走。 Oh, Evans take those away.
-我们不需要他们-他病了吗? - We won't be needing them. - Is he sick?
-叫海伦小姐到这儿来。 - And tell miss Helen to come here.
她在厨房的花园里。 She's in the kitchen garden.
我们有案子了。 We've got a case.
-就是那边的房间吗? - This the room over here?
-那就放轻松。 - Take it easy, then.
他是谁? Who is he?
-他是喷火战斗机飞行员。 - He's a spitfire pilot.
-你好，水手。 - Hello, sailor.
你好。 Hello.
-现在，现在，现在，现在，现在。 - Watch it now, now, now, now, now.
这不是小男孩玩耍的地方。 This is no place for little boys to play.
你可以回房间待着。 You can go to your room and stay there.
这是正确的。 That's right.
亲爱的小家伙。 Dear little chap.
那么听话。 So obedient.
-是啊，也许吧。 - Aye, maybe.
——是的。 - Yes.
现在是病人。 Now the patient.
是的，你知道路。 That's right, you know the way.
-你以前来过这里。-是的。 - You've been here before. - Yeah.
哦。 Oh.
是你的情况吗? Are you the case?
——没有。 - No.
我是罗纳德。 I'm Ronald.
我撤离。 I'm evacuated.
-哦，你好，罗纳德? - Oh, how do you do, Ronald?
-很高兴认识你，我敢肯定。 - Pleased to meet you, I'm sure.
在里面。 It's in there.
谢谢你，罗纳德。 Well thank you, Ronald.
来吧，贝蒂。 Come on, Betty.
早上好,安迪。 Morning, Andy.
你好，海伦小姐。 Good day, miss Helen.
-你想让我报告吗? - Do you want me to report this?
-不不，一切都交给我们吧 - No, no, leave everything to us.
我们隶属于陆军部。 We're under the war office, you know.
-我明白了。 - I see.
-是的，我们知道所有的规定，不是吗，海伦? - Yes, we know all the regulations don't we, Helen?
当然，妈妈。 Of course, mother.
早上好，海伦小姐。 Good morning, miss Helen.
早上好。 Good morning.
-海伦，亲爱的他是个军官。 - Helen, my dear he's an officer.
他有cf, d，那个东西。 He's got the cf, the d, the thing.
亲爱的，你为什么不穿上制服? Oh, why didn't you put your uniform on dear?
-我没时间换衣服，妈妈。 - Well, I hadn't time to change, mother.
哦。 Oh.
你可能把约翰的黄色睡衣拿下来了。 And you might've brought John's yellow pyjamas down.
它们是和房间配套的。 They do go with the room.
是的,妈妈。 Yes, mother.
——黄色。 - Yellow.
——柠檬。——柠檬? - Lemons. - Lemons?
-柠檬，这倒提醒我了，我家里没有柠檬。 - Lemon, that reminds me, I haven't got a lemon in the house.
你准备好了吗，医生? Are you ready for me, doctor?
-是的，我准备好了。 - Aye, I'm ready.
好了，海伦，我已经准备好了。 Well, I've set the shoulder, Helen.
但这里有个我不喜欢的恶心的东西。 But there's a nasty great out here I don't like the look of.
请给我倒些热水好吗? Would you get me some hot water please?
-是的，当然。 - Yes, of course.
-请你放两杯苏格兰威士忌进去好吗? - Put a double scotch in it will you, please?
-那将在治疗的后期出现，我们都会吃一些。 - That'll come later in the treatment and we'll both have some.
啊，可怜的小伙子。 Ah, poor laddie.
你一定是撞到了湖上漂浮的圆木。 You must've struck a log floatin' on the loch.
-是这样吗? - Is that what it was?
感觉就像玛丽女王。 Felt like the queen Mary.
-运气不好。 - Bad luck.
-是的。 - Yes, it was.
果真如此吗? Or was it?
-哦，对不起，先生。 - Oh, excuse me, sir.
-这是你的制服，小姐。 - Here's your uniform, miss.
-谢谢。 - Thank you.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
-也许我能帮你。 - Perhaps I can help you.
-谢谢，先生。 - Thank you, sir.
把它放下! Put that down!
-对不起，我… - I'm sorry, I'm...
你在这里做什么? What are you doing here?
-我来这里是为了我的健康，这跟你有什么关系? - I'm here for my health and what's it to you anyway?
你拿我的行李干什么? What were you doing with my luggage?
-你的行李? - Your luggage?
-是的，我的行李。 - Yes, my luggage.
-告诉我，桑尼，这是三号庄园小屋，对吗? - Tell me Sonny, this is 3 manor cottage, isn't it?
-是的。 - It is.
-太不可思议了。 - Most extraordinary.
-怎么了? - How's that?
-没事，谢谢你，医生。 - Oh, it's fine, thank you, doctor.
——嗯。 - Hm.
-病人怎么样了? - Well, how's the patient?
-太好了，谢谢。 - Oh, grand thanks.
我得到了很好的照顾。 I'm in very good hands.
我可以用一下你的电话吗? May I use your telephone?
恐怕我得报告一下。 I'm afraid I've got to report this.
-我去给机场打电话。 - I'll go and ring up the aerodrome.
-抱歉，这是正式的。 - Sorry, it's official.
我最好自己说。 I better speak myself.
-那我把电话拿来给你。 - Then I'll bring the telephone to you.
-你会吗? - Would you?
谢谢你！ Thank you.
- - -哦!-我想知道你是否可以-…-好的，好的，马上，马上。 -  Oh! - I wonder if you could-... - Yes, yes, in a minute, in a minute.
Oi ! Oi!
- -哦。-不好意思…-不，不，不，不，我现在没时间管这些事。 -  Oh. - Excuse me but... - No, no, no, no, I can't bother with things like that now.
我手上有个伤员，还有报告要填。 I've got a wounded man on my hands, I've got reports to fill in.
改天吧。 Some other time.
-是的，但你是巴林顿夫人。 - Yes, please but you are Mrs. Barrington.
-我知道你是为了配给卡来的，我知道我填满了-不 - I know you've come about the ration cards, I know I filled - no.
-他们都错了，但这不是我的错，我现在真的不能和你讨论这件事。 - Them in all wrong but it isn't my fault and I really cannot discuss the matter with you now.
-女士，你弄错了。 - Madam, you're mistaken.
我dimble。 I'm dimble.
-是吗? - Oh, are you?
我很抱歉。 I'm so sorry.
是的，但我现在无能为力。 Yes, but I can't do anything about it now.
-但我是来占有这小屋的。 - But I've come to take possession of the cottage.
-但是没有小屋。 - But there is no cottage.
-没有小屋?-不，没有小屋。 - No cottage? - No, no cottage.
——请。 - Please.
看，那间木屋上写着出租。 Look, it says on that board cottage to let.
-哦，对，那块板子。 - Oh, yes that board.
我是想把它取下来的。 Well, I meant to take it down.
你看，一切都变了。 You see, things all changed.
这是一家军队医院。 Now this is a military hospital.
女士，我是从地产代理麦克菲尔&麦克菲尔先生那里租来的。 - Madam, I have rented this cottage from messrs mcphail & mcphail, the estate agents.
看，这是一封信件。 Look, here is a correspondence.
我已经提前付了钱，我的支票也被接受了。 I've paid in advance and my check was accepted for the michelmas quarter.
- Michelmas, Michelmas什么时候来? - Michelmas, when does michelmas come?
圣诞节前还是圣诞节后? Before or after Christmas?
我从来不知道……哦，我当然想起来了。 I never know... Oh, of course I remember now.
是的,是的。 Yes, yes.
但是你没有收到我叫你不要来的信吗? But didn't you get my letter telling you not to come?
——没有。 - No.
-你好，先生。 - Hello, sir.
佩里说。 Perry speaking.
是的，恐怕是这样，先生。 Yes, I'm afraid so, sir.
不得不跳伞，降落在沟里。 Had to bail out and landed in the ditch.
不，先生，不。 No, sir, no.
湖，泰湖。 Loch, loch tay.
是的，泰湖，没错，先生。 Yes, loch tay, that's right, sir.
-我知道该怎么做了。 - I know what we'll do.
我们会把孩子送到你家里，你可以住他的房间。 We'll send the boy over to the house and you can have his room.
-看得出来你是个天生的组织者。 - I can see you're a born organiser.
嗯，这对我来说确实很容易。 Well, it does come rather easily to me.
小男孩，过来。 Little boy, come here.
听着，我的孩子，恐怕你还是住不了那间房了。 Look my child, I'm afraid you're not going to have that room after all.
-这位是…——Dimble。 - This is mister... - Dimble.
Dimble。 Dimble.
他一定会成功的。 He is going to have it.
-糟糕的组织。 - Lousy organisation.
-听我说，桑尼。 - Now look here, Sonny.
你绝对不能用那个词。 You must never use that word.
——组织?-不，不…另一个。 - Organisation? - No, no... The other one.
我们在乡下不用这个词。 It's not a word we use in the country.
-不，不，不，现在想想乡村里所有可爱的东西。 - No, no, no, now think of all the lovely things in the country.
树，鸟，小动物，山羊。 The trees, the birds, the little animals, the goats.
拿上你的包裹。 Get your bundle.
哦,埃文斯吗? Oh, Evans?
-什么事，女士? - Yes, ma'am?
-哦，埃文斯把这孩子带走，让他住佣人房。 - Oh, Evans take this boy away and put him in the maid's room.
——嘿! - Hey!
-没事，她不在。 - It's all right she isn't there.
现在快乐地跑吧。 Now run along and be happy.
记住，这是我唯一坚持的一点。 Remember, it's the one thing I insist upon.
埃文斯，你把房间给他然后去阁楼可能会更好。 Evans, it might be better if you gave the boy your room and you went into the attic.
-很好，女士。 - Very good, ma'am.
-好的，先生。 - All right, sir.
如果你帮我接通内务部，我会让他拿到毒品。 If you put me through to the io I'll let him have the dope.
好的，再见，先生。 Right, goodbye, sir.
事实上，你介意吗? Actually, would you mind?
-一点也不。 - Not a bit.
喂? Hello?
佩里中尉。 Flight lieutenant Perry.
那是io吗? Is that the io?
哦，你好，我是佩里。 Oh, hello, Perry speaking.
是的。 Yes.
喷火式战斗机fj112。 Spitfire fj112.
在蒙特罗斯巡逻。 On patrol off montrose.
是的,邻居那里。 Yes, montrose.
在2000英尺以下发现多尼尔。 Spotted dornier 2,000 feet below.
有两次爆炸，但在云层中消失了。 Got in two bursts but lost him in cloud.
是的，没错。 Yeah, that's right.
他消失在云中。 Lost him in cloud.
他的后炮手击中了我的发动机。 His rear gunner hit my engine.
是的。 Yeah.
我想把车开回来，但她身上着火了。 Tried to get the bus back but she caught on fire.
是的。 Yeah.
我不得不退出。 Had to bail out.
是的，我不得不离开。 Yes, I had to, bail out.
是的。 Yes.
嗯嗯。 Uh huh.
我担心她会被淘汰。 I'm afraid she'll be a write off.
是的，没错。 Yeah, that's right.
泰湖北岸。 North bank of loch tay.
好吧。 Okay.
对了,恭喜恭喜。 Right, cheerio.
——是的。 - Yes.
还有你自己的工作? And all your own work?
——是的。 - Yes.
高地之心，高地之心。 The heart of the highlands, highlands.
你真的喜欢吗? You really like it?
哦，是的，我喜欢，我喜欢。 Oh, yes I do, I do.
-哦，你能这么说真是太好了。 - Oh, it's charming of you to say so.
这当然是我的自然主义时期。 It's my naturalistic period of course.
-哦，当然，当然。 - Oh, yes of course, of course.
恕我直言，这很符合房间的气氛。 If I may say so, it fits the mood of the room.
-你真的这么认为吗? - Do you really think so?
——是的。 - Yes.
-请注意，它必须去那里，因为墙上有个洞。 - Mind you, it had to go there because of this hole in the wall.
你看，这曾经是…这里以前是约翰的工作室。 You see, this used to be... This used to be John's workshop.
他把自己炸死了。 He blew himself up.
-别告诉我 - Oh, don't tell me.
你不是寡妇? You're not a widow?
-一个寡妇，我? - A widow, me?
哦，不，不，不。 Oh, no, no, no.
哦，约翰还在那儿。 Oh, John's still there.
的确如此。 Very much so.
-什么，你是说他是个化学家? - What, do you mean he's a chemist?
-不不不，没什么 - No, no, no, just nothing.
他发明东西。 He invents things.
-但他不是那个约翰·巴林顿? - But he's not the John barrington?
巴林顿的枪手? The barrington gunman?
-那是很久以前的事了 - Well, that was a longtime ago.
我必须阻止这一切。 I had to put a stop to all that.
小屋就不复存在了。 There'd be no cottage left.
我已经把他安置在温室里了。 I've put him the greenhouse now.
他在那里工作得很愉快，当然也没有火药。 He works there quite happily, and of course no gunpowder.
-嗯，我相信我在这里会很开心的。 - Well, I'm sure I'll be very happy here anyway.
-哦，你必须。 - Oh, you must.
幸福是我唯一坚持的东西。 Happiness is the one thing I insist on.
所以一定要来和我们一起吃饭，好吗? So do come and have all your meals with us won't you?
-当然。 - Why certainly.
-你带我们去的时候当然得找到我们。 - Of course you'll have to find us as you take us.
哦，你真是太客气了。 Oh, you're very gracious.
再见。 Goodbye.
-它领先于我们迄今为止的任何产品。 - It's streets ahead of anything we've had so far.
在3000英尺高空，25次从各个角度直接命中。 At 3,000 feet, 25 direct hits at all angles of approach.
那是5000人横跨在目标中心的一根棍子。 That was the stick from 5,000 straddled centre of target.
真漂亮。 That's a beauty.
目标也在6000点。 Moving target at 6,000, too.
——不可思议的。 - Uncanny.
巴林顿又这么做了。 Barrington's done it again.
这是什么? What's this?
精度在9000以上就不行了。 Accuracy goes to pieces above 9,000.
——没错。 - Exactly.
稳定剂很快就会纠正这一点。 The stabiliser will soon correct that.
巴林顿可能打算装一个。 Barrington may have intended to fit one.
你知道他是怎么工作的。 You know how he works.
我做的事。 I do.
从不给我们发蓝图，我们也不是思想读者。 Never sends us blueprints and we're not thought readers.
-好吧，我们会找他谈谈的。 - Well, we'll have him down and talk it over.
——好。 - Good.
越快越好，先生。 As soon as possible, sir.
-这是你们最好的房间吗? - This the best room you've got?
你一定是把一只麻雀扔出去给我腾出地方来了。 You must have thrown a sparrow out to make room for me.
过去一个月对我来说已经够大了。 It's been big enough for me for the last month.
——月? - Month?
我一直在这里。 I'm here for duration.
你以前在哪里? Where were you before?
你不是苏格兰人? You're not scotch?
伦敦吗? London?
我来自伦敦。 I'm from London.
——真的吗? - Really?
你为什么来这个洞? - What made you come to this hole?
躲避闪电战? Dodging the blitz?
就是这样。 That's it.
——胡扯。 - Baloney.
退伍后就当管家了吗? Been a Butler ever since you left the army?
不。 No.
-我早该告诉你的 - Coulda told you that.
-我们是不是很聪明? - Smart aren't we?
-你总能分辨出一个真正的巴特勒。 - You can always tell a real Butler.
管家们的脸都白了。 Butlers' faces are white.
如果他们捏住了boss的端口，他们就是红色的。 If they pinch the boss's port they're red.
你的是棕色的。 Yours is brown.
比如，你可以当个看门人。 You coulda been a doorkeeper for instance.
——真的吗? - Really?
-不，那样你就有奖牌了，而不是彩带。 - No, then you'd have had medals, not ribbons.
你为什么不结婚? Why didn't you get married?
-因为，你怎么知道? - Because, how do you know?
——简单。 - Easy.
你必须自己去做。 You've had to do for yourself.
你生命中没有女人。 No woman in your life.
你是自由的。 You're free.
但你却为了这个离开了伦敦。 Yet you quit London for this.
-我们是人性的学生，不是吗? - Student of human nature aren't we?
-11的。 -11's.
我只是推断。 I just deduce things.
我可以去我想去的地方吗? Am I allowed to go where I like?
-巴林顿夫人吩咐你们把自己当作客人。 - Mrs. Barrington's instructions are that you are to consider yourself a guest.
-付费客人。 - Paying guest.
-因此，你可以去任何你想去的地方，除了厕所。 - You're therefore free to go wherever you wish except the lavatory.
-嘿，他们想让我做什么? - Hey, what do they expect me to do?
-厕所是-巴林顿先生的工作室 - The lavatory's Mr. - Barrington's work room.
——实验室。 - Laboratory.
-拉布拉多，除了巴林顿先生和特伦特先生谁也不能进去，巴林顿夫人也不行。 - Lab, well anyway nobody's permitted to go in except Mr. Barrington and Mr. Trently, not even Mrs. Barrington.
如果你这样做，你可能会受伤。 You might get hurt if you do.
——嗯。 - Huh.
我想我要再给这破地方来一次。 I think I'll give this dump the once over.
-你在这里做什么? - What are you doing here?
你不知道这里不允许任何人进来吗? Didn't you know that nobody was allowed in here?
对不起,先生。 Sorry, mister.
我住在这里。 I live here.
-什么时候开始的? - Oh, since when?
-她也没告诉你吗? - Didn't she tell you either?
糟糕的组织。 Lousy organisation.
哦，不能这么说。 Oh, mustn't say that.
-哦，我不知道，为什么不呢? - Oh, I don't know, why not?
我倾向于同意你的看法。 I'm inclined to agree with you.
我喜欢你的垃圾场。 I like your dump.
哦。 Oh.
真的非常感谢。 Thank you very much indeed.
我很高兴你有所改善。 I'm glad you improve of it.
-你不太擅长，是吗? - You're not very good at it are you?
-应该有人照顾你的，不是吗? - There is somebody supposed to be looking after you isn't there?
-嗯，你那个巴特勒。 - Mm, that Butler of yours.
是的，你介意回去再找人照顾一下吗? - Yes, would you mind going back and being looked after again?
哦，请走开。 Oh, do go away, please.
-这不是润滑弹性马达的方法。 - That's not the way to lubricate an elastic motor.
-这是我润滑它的方式。 - Well, it's the way I lubricate it.
-这是一种扭曲的方式。 - It's a cockeyed way.
在这里。 Here.
你得这样做。 You gotta do like this.
-哦，你的手会不会弄得一团糟? - Oh, doesn't it make an awful mess of your hands?
-这有什么关系? - What's it matter?
-我真的不知道。 - Well, I really don't know.
——有。 - There.
现在它润滑了。 Now it's lubricated.
-是的，当然是。 - Yes, it certainly is.
-你知道怎么放吗? - You know how to put it in?
-是的，非常感谢。 - Yes, thank you very much.
谢谢你的润滑。 Thank you for the lubrication.
现在走开。 Now go away.
哦，请走开吧! Oh, do go away, please!
你让我很紧张。 You're making me nervous.
-我知道，但你这样做不对。 - I know, but that ain't right what you're doing.
来，你最好让我来。 Here, you better let me.
如果你不知道，就得有人给你看，不是吗? You got to be shown if you don't know haven't you?
-嗯嗯。 - Mm hm.
-看着我，你就知道了。 - Just watch me, then you will.
你在商店里买的这些现成的飞机不好。 These ready made planes you buy in shops aren't no good.
-哦，那个是。 - Oh, that one is.
——没有。 - No.
你最长的飞行时间是多久? What's your longest duration of flight?
-哦，她经常熬夜。 - Oh, she stays up a long time.
-多久? - How long?
-嗯，我从来没有计时过，但是…-什么，你是科学家? - Well, I've never actually timed it but it's... - What, and you're a scientist?
我拍了一个6分42秒的。 I made one that stayed up six minutes and 42 seconds.
-告诉我，你是怎么成为这方面的专家的? - Tell me, how did you become such an expert in these things?
-这只是个爱好。 - Oh, this is just a hobby.
这不是我真正想要的。 It's not what I'm really going for.
-哦，那是什么? - Oh, what's that?
-听说过夏洛克·福尔摩斯吗? - Ever heard of Sherlock Holmes?
-哦，你是歇洛克·福尔摩斯的弟子吗? - Oh, are you a disciple of Sherlock Holmes?
-他是有史以来最伟大的人。 - He was the greatest man what ever lived.
-是的，他还活着，不是吗? - Yes, he did live didn't he?
-贝克街221号b - 221 b Baker Street.
我现在找不到房子了。 I can't find the house now.
你抽很多烟，是吗? You smoke a lot don't you?
-是的，我想是的。 - Yes, I'm afraid I do.
-简单，《巴斯克维尔的猎犬》第二章，尼古丁污渍 - Easy, "hound of the baskervilles, "chapter two, nicotine stains."
-是的，但这些污渍是苦味酸。 - Ah, yes but these stains are picric acid.
-好吧。 - All right then.
你为什么要给管家一个铜板? Why have you got a copper for a Butler?
-什么? - Got a what?
-你不知道吗? - Didn't you know?
你的管家是个警察。 Your Butler's a cop.
——哇! - Whoa!
哦,无稽之谈。 Oh nonsense.
我是说他…你怎么知道? I mean he... Well how do you know?
-我打赌他就是坦纳家的人。 - Bet you a Tanner he is.
更重要的是，我将证明它。 And what's more I'll prove it.
去吧，给他打电话。 Go on, call him.
-埃文斯? - Evans?
警察把手表放在哪里? Where do policeman keep their watches?
-我不知道，我从没想过。 - Well, I don't know, I never thought of it.
我是说，戴在手腕上? I mean, on their wrists?
-你看着吧。 - Just you watch.
-什么事，先生? - Yes, sir?
-几点了? - What's the time?
- 11点半，先生。 - Half past 11, sir.
-不可能。 - It's impossible.
-是的，先生。 - It is, sir.
-哦，埃文斯? - Oh, Evans?
去把我的剪子拿来。 Go and get my secatines, uh, scissors.
-好的，夫人。 - Yes, madam.
嗯…-付钱给你的坦纳。 Well... - Pay up your Tanner.
他是你的保镖，对吧? He's your bodyguard, isn't he?
-该死。 - Damn it.
我看起来像那种需要保镖的人吗? Do I look like the sort of man who needs a bodyguard?
-你是个了不起的发明家。 - You're a big shot inventor.
当然了。 Course you do.
-我不会让他们在我家里派警察。 - I will not have them putting policeman in my house.
我要解雇他。 I'll sack him.
-你是说你不知道他是警察? - You mean to say you didn't know he was a copper?
-我当然不知道 - Well, of course I didn't.
-天哪，这里有有趣的事情。 - Blimey, there's funny business around here.
你被盯上了。 You're a marked man.
-我是什么? - I'm a what?
-《血字的书房》，你记得吗? - "The study in Scarlet," you remember?
-当然了。 - Well, of course I do.
-这和…有什么关系?-这很简单。 - What's that gotta do with... - It's elementary.
你在研究一项秘密发明。 You're working on a secret invention.
-不，我不是。 - No, I'm not.
我在研究一种治疗流感的药。 I'm working on a cure for influenza.
- Blow，没人对这个感兴趣 - Blow, nobody's interested in that.
-哦，不是吗? - Oh, aren't they?
-骗子不是。 - Crooks aren't.
他就是这样，警察出身的骗子。 That's what he is, a copper turned crook.
他在找什么呢? What could he be after?
你在保险箱里放了什么? What do you keep in the safe?
你把钻石放在哪里? Where do you keep the diamonds?
妻子的珠宝? The wife's jewels?
他可能跟帮派混在一起。 He might be in with a gang.
你对特伦特利先生了解多少? What do you know about Mr. Trently?
-他是我的助理。 - Well, he's my assistant.
他跟了我很多年了。 I mean, he's been with me for years.
这里，等一下，我。看这里。 Here, wait a minute, I- - look here.
州长，如果我要接手这个案子你就得照我说的做。 Gov, if I'm to take this case on you're to do as I say.
——好的。 - Okay.
来吧，我们坐飞机试试。 - Come on, we'll try the plane out.
你现在肯定给了她150。 You must have given her 150 by now.
我能给她的远不止这些。 Oh, I can give her far more than that.
150，不能再多了。 150, no more.
好吧，来吧。 All right, come along.
-没什么新鲜的。 - Nothing new there.
-等一下，韦斯顿 - Just a minute, Weston.
看这个油箱。 Look at this petrol tank.
你可以看到它有四分之三是满的，然而…-这是加农炮。 You can see it's three quarters full and yet... - That one's a Cannon shot.
我们最好把整个油箱都拿出来。 We'd better have the whole tank out.
但他们会不会是从我们这里仿制的这个防弹坦克? But mightn't they have copied this bullet proof tank from us?
-他们做到了，但怎么做到的? - They did, but how?
我们的新巴灵顿坦克才投产三周，这辆一模一样。 Our new barrington tanks have only been in production three weeks and this identical.
-苏格兰场怎么说? - Well, what's Scotland yard got to say?
-有人在说话。 - Somebody's been talking.
可能出售。 Possibly selling.
你们军情五处的人可能知道巴林顿是个怪人。 You mi5 fellas probably know what a crank barrington is.
不愿在政府部门工作，不愿接受警察的监督。 Won't work in government premises, won't stand for police supervision.
-他有个助手，可以说有点可疑。 - And has an assistant who is shall we say a little doubtful.
-特伦特? - Trently?
他没有什么特别的缺点。 Nothing really definite against him.
-在德国接受教育，去过几次，与瑞士人有联系。 - Educated in Germany, been back there several times, corresponds with people in Switzerland.
——正确的。 - Correct.
你知道的和我们一样多。 You know as much as we do.
-那你为什么不做点什么呢? - Well, why don't you do something about it?
-但说真的，先生，我们不是盖世太保。 - But really, sir we're not the gestapo.
-伙计，我们现在正在测试一个由巴林顿发明的新炸弹地点。 - Man alive, we're testing out a new bomb site at this moment invented by barrington.
德国人知道吗? Do the Germans known about that?
你必须马上把这个助理抓起来。 You must have this assistant fella arrested at once.
-恐怕不可能，先生。 - I'm afraid that's impossible, sir.
首先，我们没有证据证明它是特伦特。 First of all, we've no proof that it's trently.
其次，如果是的话我们想知道他是如何把情报提供给敌人的。 Secondly, if it is we want to know how he gets his information to the enemy.
-去散散步吗，特里姆太太? - Going for a little walk, Mrs. Trimm?
-不，我要去格拉斯哥。 - No, I'm off to Glasgow.
-哦，格拉斯哥。 - Oh, Glasgow.
格拉斯哥，午餐呢? Glasgow, but what about lunch?
-不会有午餐的 - There isn't gonna be no lunch.
哦。 Oh.
没有吃午饭吗? No lunch?
-反正我也不会有晚餐的 - For all I care there isn't gonna be no dinner neither.
没有午餐，没有晚餐? No lunch, no dinner?
但是特里姆太太你不能这样对我们。 But Mrs. Trimm you can't do that to us.
我不能? Can't I?
我已经通知埃文斯先生了。 I've given me notice to Mr. Evans.
我不想再呆在这个疯人院里了，一刻也不想。-但是格拉斯哥的特里姆太太，我是说你不能丢下我们一个人? I'm not going to stay in this mad house - a moment longer. - But Mrs. Trimm, Glasgow, I mean you can't leave us without anyone?
哦! Oh!
看看你都干了些什么，可怜的家伙。 Now look at what you've done, poor fellow.
现在，我希望你玩得开心，做任何你喜欢的事，但不要碰东西。 Now, I want you to enjoy yourself, do anything you like but don't touch things.
你听到了吗? Do you hear?
无所谓,无所谓。 Nevermind, nevermind.
忘了你有多讨厌吧。 Forget all about what a nuisance you are.
埃文斯，特里姆太太和格拉斯哥是怎么回事? Evans, what's all this about Mrs. Trimm and Glasgow?
现在你打算怎么吃午饭? Now what are you going to do about lunch?
这就是我担心的地方。 That's what worries me.
你真的必须…… You really must...
-是你啊，特里姆太太 - Oh, it's you, Mrs. Trimm.
再见，特里姆太太，非常感谢你所做的一切。 Goodbye, Mrs. Trimm and thank you so much for everything you've done.
-我不能-特伦特先生，真的不能 - Oh, I couldn't Mr. - Trently, really I couldn't.
-非常感谢。-好的，再见。 - Thank you very much. - All right, goodbye.
-不要操劳过度，公主。 - Don't overwork yourself, Princess.
-那是什么? - What's that?
-受伤英雄的制服。 - The uniform of the wounded hero.
-你是谁? - And who are you?
-付费客人。 - A paying guest.
-他在说什么? - What's he talking about?
医院里有个病人跳伞下来他有你见过的最漂亮的裙子来照顾他 - There's a patient over in the hospital, come down by parachute and he's got the tastiest bit of skirt you ever saw to nurse him.
-海伦小姐在小屋，先生 - Miss Helen's at the cottage, sir.
-嗯，好漂亮的桃子。 - Mm, what a peacherino.
但我们不是地球人，拳台上有个喷火战斗机飞行员。 But we don't stand an earthly, not with a spitfire pilot in the ring.
他爱上她了，是吗? He's sweet on her, eh?
——这种想法! - Such ideas!
还有像你这样的小男孩。 And a wee laddie like you.
-哦，特里姆太太，你是个厨师，对吗? - Oh, Mrs. Trimm you're a cook aren't you?
这是正确的。 That's right.
-请到我办公室来一趟好吗? - Would you come into my office please?
-但是斯托克斯小姐-是的，我知道-我一直在等…-待会儿见。 - But miss Stokes, - yes I know, - I've been waiting... - I'll see you in a moment.
我带来了推荐信。 I've brought me references.
-谢谢。 - Thank you.
我哥哥给我捎口信了吗? Did my brother send me any message?
不。 No.
你看，他住在小屋里。 You see, he's living at the cottage.
我不知道接近他是否安全。 I didn't know think it was safe to approach him.
-说得对。 - Quite right.
-你警告过他巴特勒的事吗? - Did you warn him about the Butler?
我们所做的。 We did.
你认为我哥哥会觉得他麻烦吗? Do you think my brother will find him troublesome?
-不，他不会像我那样经常和他接触。 - No, he won't come in contact with him as much as I did.
-很好。 - Very well.
我觉得你应该放个假。 Well, I think you've earned a little holiday.
我会在适当的时候通知你。 I'll advise you in due course.
-非常感谢，我相信。 - Thank you very much, I'm sure.
海伦，今天下午你想出去散步吗? - Helen, would you care to go for a walk this afternoon?
-散步? - A walk?
-是的，这对你有好处。 - Yes, it would do you good.
-是的，艾伦，但那是我的病人。 - Well, yes Alan it would but, well there's my patient.
-哦，是的，那是你的病人。 - Oh yes, there's your patient.
——是的。 - Yes.
谢谢你帮我拿箱子。 Well, thanks for carrying the box.
-没事的。 - It's all right.
再见。 Goodbye.
——再见。 - Bye.
早上好。 Good morning.
-早上好。 - Good morning.
-我们以前见过吗? - Haven't we met somewhere before?
-我不这么认为。 - I don't think so.
-我对面孔的记忆力很好。 - I've got a wonderful memory for faces.
-嗯，我没有，但我想我会记得你的。 - Well, I haven't but I think I'd remember yours.
我的意思是……我叫特伦特。 I mean... My name's, trently.
-哦，是的，你是巴林顿先生的助理，对吗? - Oh yes, you're Mr. Barrington's assistant aren't you?
-是的，我是。 - Yes, I am.
-那是他的实验室? - That his laboratory?
-是的。 - Yes, it is.
-天哪，这工作一定很有趣- -是的，对不起，这里不允许任何人入内。 - Gosh, it must be interesting work- - it is, I'm sorry there's no one allowed in.
哦，当然不是。 Oh, of course not.
-嘿，埃文斯，你在这个房间里吗? - Hey Evans, were you in this room?
-当然不是，先生。 - Certainly not, sir.
门一直开着。 The door had been left open.
我关上了门。 I closed it.
-我从没想过会变成这样，你呢? - Well, I never thought it'd come to this, did you?
-哦，我不知道。 - Oh, I don't know.
我觉得你逃得太轻了。 I think you got off rather lightly.
-我的天，艾伦，你有没有意识到整个学院都坐满了…-我指的是那个被撤离的孩子 - Ye gods, Alan, do you realise a whole college is packed out... - I was referring to the evacuee kid.
你知道吗，你可能有一打。 You know, you might've been landed with a dozen.
-我不介意罗纳德但我不能容忍这些流浪汉 - Well, I don't mind Ronald but I'm not gonna stand for all these waifs and strays.
-那你打算怎么做? - Oh, what are you gonna do about it?
-我该怎么办?——是的。 - What am I gonna do? - Yes.
-我要向希特勒学习，给自己建一个阿里，十层楼高，用伸缩梯，这样我就可以把它拉上来了。 - I'm gonna take a leaf out of Hitler's book and build myself an Ari, 10 floors up with a telescopic ladder so that I can pull it up after me.
已经……给，你为什么要研究这张海拔表? Has... Here, why have you been studying this altitude chart?
哦，天哪。 Oh, good heavens.
你不是还在向我证明我的炸弹定位是错的吧? You're not still trying to prove to me that my bomb site's all wrong?
-正如我之前解释过很多次的那样，它只有95%是正确的。 - As I've explained many times before, it is only 95% right.
-不是的。 - It isn't.
这绝对是完美的。 It's absolutely perfect.
我们早就从空军部得到消息了。 Othennise we'd have heard from the air ministry ages ago.
-我们当然不会。 - Of course we wouldn't.
他们还没来得及好好测试一下。 They haven't had time to test it properly yet.
-废话。 - Oh, rubbish.
-下午好，斯托克斯小姐 - Good afternoon, miss Stokes.
-下午好。 - Good afternoon.
-很高兴你能来。 - I'm glad you came in.
我们有你订购的新唱片。 We have the new recording you ordered.
-哦，我倒想听听。 - Oh, I should like to hear it.
我要你去弗雷尤。 I want you to go down to freyo.
我哥哥在那里，他需要帮助。 My brother's there and he'll need help.
我今天会写信告诉他你要来。 I'll write to him today to tell him you're coming.
他明天下午会拿到。 He'll get it tomorrow afternoon.
-很好。 - Very well.
你好。 Hello there.
有什么事吗，小酒吧间? Anything for me, dimble?
-嗯哼。 - Uh huh.
一封信和一个包裹。 Letter and a parcel.
-那房子呢? - What about the house?
我现在就上去。 I'm goin' up there now.
我可以帮你省一趟路。 I can save you a journey.
-嗯哼。 - Uh huh.
——谢谢。 - Thanks.
-让我看看。 - Now, let me see.
东西都拿齐了吗? Have I got everything?
帽子，防毒面具，三明治，手电筒。 My hat, my gas mask, sandwiches, torch.
我吹口哨。 My whistle.
在哪里，啊，在那里。 Where's, ah, there it is.
是的。 Yes.
的工作原理。 Works.
-哦，巴林顿夫人? - Oh, Mrs. Barrington?
-先生，你好。 - Oh, mister, hello.
-他们告诉我你的身体一直破损，所以我给你买了个小礼物。 - They told me you've been suffering from breakages so I got ya a wee present.
-哦，真漂亮! - Oh, how beautiful!
-我很高兴你喜欢。 - I'm glad you like it.
珍宝，你真是个敏捷的人，不是吗? You really are a quick sort aren't you, Jewel?
-嗯，谢谢。 - Well, thanks.
-你去哪儿了? - Where have you been?
-我们只买了我们需要的东西，不是吗，乔治? - Well, we've only bought the things we needed haven't we, George?
-我已经在这儿等你好几个小时了。 - I've been waiting for you here for hours.
-恐怕是我的错，巴林顿夫人。 - I'm afraid it's my fault, Mrs. Barrington.
我被那里的景色迷住了。 I was quite fascinated by the scenery.
这附近很可爱。 It's lovely around here.
-包裹，罗纳德。 - Parcels, Ronald.
——好的。 - Okay.
海伦给我买了一套新西装，两件迪基脏衣服和一件时髦的内衣。 Helen's bought me a new suit, two Dickie dirts and posh titfer.
-迪基，别那么粗俗，孩子。 - Dickie, don't be vulgar child.
在运行。 Run along.
海伦，把我的靴子拿来，帮我拿包裹。 Helen, bring my boots and help with the parcels, please.
现在让我想想。 Now let me see.
离合，断开，发动机。 Clutch out, break off, engine.
-过来喝一杯，特伦特。 - Come over and have a drink, trently.
-他真有魅力，不是吗? - Charming fellow isn't he?
-是的，我觉得他很棒。 - Oh, yes I think he's wonderful.
-爱不是很伟大吗? - Ain't love grand?
是吗? Eh?
-空中骑士娶了美丽的护士。 - Knight of the air marries beautiful nurse.
我已经在《每日镜报》上看到了。 I can see it in the "daily mirror" already.
-是吗? - Oh, can you?
如果你不闭嘴我就能看到"被疏散的男孩被发现喉咙被割了" Well, if you don't shut up I can see "evacuee boy found with his throat cut."
贝蒂，帮我拿这些包裹好吗? Betty, take these parcels will you?
-是的，先生。 - Yes, sir.
-每个男人都疯狂地爱着你吗? - Is every man madly in love with you?
-我觉得你对爱情的理解和我的不一样。 - I think your ideas of love and mine are not the same.
-你还不知道我的想法。 - You don't know my ideas, yet.
敬他们。 Here's to 'em.
你知道吗，乔治，我觉得你把时间浪费在错的女人身上了。 - You know George, I think you waste your time with the wrong sort of women.
-我从不在女人身上浪费时间。 - I never waste my time with any women.
-我完全相信。 - I quite believe that.
-来吧，把它喝了。 - Go on, drink it up.
这对你有好处。 It's good for you.
-我真的要喝这渣滓吗，护士? - Must I really drink this muck, nurse?
-每一滴。 - Every drop.
你甚至可能需要另一个结尾。 You may even need another close.
-哦，你不该动的。 - Oh, you shouldn't have moved.
知道吗，你们俩拍了一幅很漂亮的照片。 You know, you two made a very pretty picture.
护士和病人，嗯? Nurse and patient, eh?
我是个浪漫多愁善感的人你知道吗? I'm a romantic sentimental sort of fellow you know?
-这让你很不舒服。 - How very uncomfortable for you.
-不，恰恰相反。 - No, on the contrary.
我想你应该不急着回你的飞机，对吧? Well, I don't suppose you're in much of a hurry to go back to your planes, eh?
一定很辛苦吧。 Must be a tough job.
-我喜欢。 - I like it.
-我向你们这些年轻人致敬。 - I take my hat off to you young fellas.
天啊，这些杀人机器的速度，一定很棒。 Gosh, the speed of these murder machines, it must be terrific.
-我们都习惯了，你知道吗? - Oh, we get used to it, you know?
-你驾驶龙卷风，不是吗? - You fly tornadoes don't you?
——是的。-嗯哼。 - Yes. - Uh huh.
每小时超过400英里，是吗? Over 400 miles an hour, eh?
哦,不可思议的。 Oh, marvellous.
他们告诉我70岁以下。 And land under 70 they tell me.
-没错。 - That's right.
谁告诉你的? Who told you that?
-我不知道。 - I dunno.
人们会八卦，你知道吗? People gossip you know?
也有很多反方向的言论。 And a lot of talk in the other direction too.
的失败主义者。 Defeatists.
我甚至听说这些新型战斗机不是老式喷火战斗机和飓风战斗机的一个补丁。 I've even heard that these new type of fighters aren't a patch on the old spitfires and hurricanes.
-如果我是你，我就不会重复。 - I shouldn't repeat that if I were you.
-当然不是。 - Well, of course not.
但这同样是危险的谈话。 But it's dangerous talk just the same.
-我很抱歉-丁布尔，现在是停电时间 - I'm so sorry Mr. - Dimble, it's blackout time.
好吧，我这就走。 All right, I'll be going.
在这里，不要把杜松子酒瓶子误认为黑暗中的药。 Here, don't mistake the gin bottle for the medicine in the dark.
面向对象! Oo!
晚安，丁布尔先生。 Goodnight, Mr. Dimble.
晚安。 Goodnight.
-我不喜欢那个人。 - I don't like that man.
他让我浑身起鸡皮疙瘩。 He gives me the creeps.
-他有点宿醉了，不是吗? - He is a bit of a hangover isn't he?
-你不是跟他说了很多吗? - Didn't you tell him rather a lot?
-都不对。 - None of it was right.
我刚才跟哪个女人浪费时间了? Now, what woman was I wasting time with just now?
如果贝蒂找到了开罐器，你的晚餐就该准备好了。 - Your supper ought to be ready if Betty's found a tin opener.
-埃文斯? - Evans?
那是病人的晚餐吗? Is that the patient's supper?
-是的，先生。 - Yes, sir.
-你有很多事要做。 - Well, you've got a lot to do.
我来帮你接手。 I'll take it over for you.
-谢谢，先生。 - Thank you, sir.
-哦，你好。 - Oh, hello.
-艾伦，你真好。 - Oh, Alan how nice of you.
-我本来打算接手的 - Well, I was just gonna take it over.
我以为……快点儿，不然乔治的晚饭就凉了。 I thought... - Well, hurry along or George will have his supper all cold.
-哦，罗纳德。 - Oh, Ronald.
-我知道，一个十足的笨蛋。 - I know, a proper twerp.
-好撒玛利亚人，嗯? - The good samaritan, eh?
我一直在找你。 I was looking for you.
-哦，为什么? - Oh, why?
-这张卡片是给你的。 - This card just came for ya.
嗖嗖的邮票和一个非常奇怪的信息。 Swish stamp and a very curious message.
-很酷的勇气。 - That's pretty cool nerve.
你总是准备别人的信吗? Do you always ready other people's letters?
-当然不是。 - Certainly not.
这不是信，是明信片。 This isn't a letter, it's a postcard.
明信片也是不错的选择。 And postcards are fair game.
“13k -r, q - - b。” "13 k-r across qb."
-你确定? - Are you sure?
是的，你自己看吧。 Yes, see for yourself.
它被撕裂了。 That's torn it.
-我有点笨。 - I'm a little dense.
这是什么意思? What does it mean?
-如果你一定要知道我们在下一盘棋的话。 - If you must know it's a game of chess we're playing.
我看不出这和你有什么关系。 I can't see how it can possibly concern you.
-好吧。 - All right.
如果你是这么想的话。 If that's the way you feel about it.
你好。 Hello.
-我给你带晚饭来了。 - I've brought your supper.
你真是太好了。 Well, that's very decent of you.
-他们人手不够，我想我…你会在这里找到海伦，对吧? - Well they're shorthanded and I thought that I... You'd find Helen here, eh?
不幸的是，她走了。 Well bad luck, she's gone.
哦，别跑。 Oh, don't run away.
-我有工作要做。 - I've got work to do.
更多的家务事? More domestic duties?
-听着，佩里，我…-我知道，你想打败我，不是吗? - Now look here Perry, I... - I know, you'd like to knock my block off wouldn't you?
我们还是喝一杯吧。 We'll have a drink instead.
杜松子酒在那边。 The gin's over there.
来，给我做一个。 Go on, fix me one.
汤不要太烫? Soup not too hot?
炸肉/鱼饼。 Rissoles.
我猜他们一定是紧绷了优惠券。 Bet they strained the coupons.
樱桃。 Cherries.
嗯，我问海伦要樱桃。 Well, I asked Helen for cherries.
保佑她的小心脏。 Hm, bless her little heart.
谢谢。 Thanks.
欢呼。 Cheers.
我说，你整天关在实验室里一定很无聊吧。 I say, you must get awfully bored cooped up in that lab all day.
-我猜你认为我这个年纪应该去练拳击，是吗? - I suppose you think that at my age I ought to be scrapping, don't you?
-哦，一点也不。 - Oh, not at all.
我觉得你们干得不错。 I think you chaps are doing a grand job of work.
老巴林顿被认为很聪明，不是吗? Old barrington's considered rather brilliant isn't he?
他给我的印象总是相当幼稚。 He's always struck me as being rather childish.
哦，是吗? Oh, has he?
巴林顿拥有全国最优秀的科学头脑。 Barrington has the finest scientific brain in the country.
你以为我们的新油箱是从哪儿来的? Where do you think our new petrol tank comes from?
-是他干的吗? - Oh, did he do that?
是的，他说了。 Yes, he did.
听说过加农炮吗? Ever heard of a Cannon gun?
他也这么做了。 He did that too.
-嗯，好的。 - Hm, okay.
-非常感谢。 - Well, thank you very much.
我很高兴你同意。 I'm glad you approve.
现在我们发明了一个炸弹站点 And now we've invented a bomb site that will...
有人在门口，特伦特。 - There's someone at the door, trently.
-去睡觉了。 - It's dimble going to bed.
——Dimble ? - Dimble?
嗯，他总是在附近，不是吗? Hm, he's always around isn't he?
她爱我，她不爱我。 She loves me, she loves me not.
她爱我。 She loves me.
你知道吗，特伦特，我不想听你说炸弹现场的事。 You know, I don't think I wanna hear about your bomb site trently.
-不，也许不是。 - No, perhaps not.
好吧，我会应付过去的。 Well, I'll be getting along.
晚安。 Goodnight.
晚安，特伦特。 - Night, trently.
-该死，伙计! - Damn it, man!
你还拿不定主意吗? Can't you make up your mind?
你一开始想要，现在又不想了? First of all you want the thing and now you don't?
我已经准备好将其投入大规模生产，只等命令下达。 I'm all ready to put it into large scale production, only waiting for the word go.
但我们不能给。 But we can't give it.
我们仍然想要它。 We still want it.
这是迄今为止最好的爆炸地点。 It's the finest bomb site yet.
但巴林顿断然拒绝来伦敦。 But barrington refuses point blank to come to London.
-听着，儿子，你不能给约翰·巴林顿下命令。 - Listen my son, you can't give John barrington orders.
我认识约翰20年了，他是最，嗯，他是个脾气暴躁的家伙。 I've known John for 20 years and he's the most, well, he's a temperamental cuss.
我给他发了电报让他下来，这就是他的菜。 I wired him to come down here, and this is what he dishes out.
“太忙了，浪费时间来看你。” "Far too busy waste time coming see you."
停止。 Stop.
“如果你愿意，就到这儿来。” "Come here if you like."
停止。 Stop.
“啤酒还是很好喝，但没有厨师。” "Beer still good but no cook."
停止。 Stop.
"满屋都是撤离者，残疾人和难以启口的人" "House full of evacuees, invalids and unmentionables."
停止。 Stop.
“谢谢巴特勒。 "Thanks for Butler.
“已经通知他了。 "Have given him notice.
参见《巴斯克维尔的猎犬》第二章 "See "hound of baskervilles, chapter two."
停止。 Stop.
“约翰。” "John."
这对我来说没有意义。 Doesn't make sense to me.
-我也不会。 - Nor me.
他是个天才，但骨子里还是个小学生。 The man's a genius but a school kid at heart.
-我查过了，福里斯特先生。 - I looked it up, Mr. Forest.
第二章是关于一个管家，他被介绍到一个家庭来照看一些文件。 Chapter two is about a Butler who is introduced into a household to look after some documents.
-看来你的人被发现了 - Looks like your man's been spotted.
你最好坦白，探长。 Better come clean, inspector.
-好吧，先生，我派了一个人在那里当管家，监视一切。 - Well sir, I placed one of our men there as Butler to keep an eye on things.
-是吗? - Oh you did, did you?
这是约翰·巴林顿唯一不能容忍的。 That's just the one thing John barrington won't stand for.
称之为官方干预。 Calls it official interference.
我也是。 So do I.
-这是苏格兰场的例行公事。 - Matter of Scotland yard routine, sir.
-常规管家? - Routine Butler?
指望约翰会吞下那样的药丸吗? Expect John to swallow a pill like that?
我应该把它包装得更好一点。 Might've wrapped it up a bit better.
-这是安全问题，先生 - It's a question of safety, sir.
-帮我接freyo的巴林顿 - Get me barrington at freyo.
安全吗? Safety?
-那里有很多泄漏。 - There've been a number of leakages up there.
他应该离开苏格兰。 He ought to leave Scotland.
-他可能会听你的，先生 - He might listen to you, sir.
-所以我要去找他? - So I'm to go and get him?
就是这样吗？ Is that it?
-他对我们很重要。 - He's vital to us.
取消给freyo的电话。 Cancel that call to freyo.
-哦，谢谢你，先生。 - Oh, thank you, sir.
对了，我们在freyo也有个人，我们费了很大劲才把药包起来。 Oh, by the way we've got a man at freyo too, and we went to a lot of trouble to wrap up our pill.
这是伟大的。 That's grand.
我说，把它带走。 I say, take it right along.
佩里先生吗? Mr. Perry?
-什么事，罗纳德? - Yes, Ronald?
请到这边来好吗? Would you come over here, please?
——确定。 - Sure.
-这样可以吗? - Is this all right?
-是的，一切都很好。 - Yes, it's going on fine.
-佩里先生? - Mr. Perry?
-听着，你可能觉得这有点傻，但是…-好吧，快说出来。 - Look, you may think this a bit daft but well... - Well, come on, cough it up.
-能给我一张你的照片吗? - Could I have a photograph of you?
-你想怎么做，把它换成克拉克·盖博吗? - What do you want to do, swap it for a Clark gable?
-不，我不会换的。 - No, I wouldn't swap it for one.
不，只是想要一个，仅此而已。 No, just like to have one, that's all.
-嗯，我受宠若惊，罗纳德，但恐怕我没有照片。 - Well, I'm very flattered Ronald but I'm afraid I haven't got a photograph.
我害怕照相机。 I'm scared stiff of a camera.
我喜欢幸运游，你呢? I love a lucky dip, don't you?
怎么啦？ What?
-我说了，我喜欢幸运的沐浴。 - I said, I love a lucky dip.
-不用了，谢谢，fernery小姐 - Oh, no thank you miss fernery.
我从来不喝酒。 I never touch alcohol.
-梯子在哪儿?——嗯? - Where's the ladder? - Eh?
-我明确说了把梯子带来。 - I distinctly said bring the ladder.
哦，欧内斯特，亲爱的。 Oh, Ernest my dear.
我以为你是那个男人的梯子，那个男人…但你在这里做什么? I thought you were the ladder with the man, the man with the... But what are you doing here?
你不是什么新部长吗? Aren't you the new minister of something?
-是的，一开始是跑腿的，见媒体。 - Yes, started life as an errand boy, see press.
-约翰在哪儿?-见媒体，约翰? - Where's John? - See press, John?
他就在附近。 He's somewhere about.
不好意思，那是梯子工。 Excuse me, there's the ladder man.
——唷! - Phew!
我得让这些庸人离我的书远点。 Gotta keep these philistines away from my books.
你好，你在这干什么? Hello, what the devil are you doing here?
-正好在附近。 - Happened to be in the neighbourhood.
-欧内斯特，你一生中从来没有去过任何地方。 - Ernest, you never happen to be anywhere in your life.
-你说得对…-麦琪，麦琪? - You're right... - Maggie, Maggie?
-我确实想和你安静地谈谈。 - I did want a quiet chat with you.
-是的，我知道这地狱般的集市让这房子比以前更像疯人院了。 - Yes, I know this infernal bazaar has made this house more of a lunatic asylum than ever.
有一个地方他们不敢入侵。 Well, there's one place they daren't invade.
到来。 Come along.
贝蒂，过来帮我一把，亲爱的。 Betty come and give me a hand dear.
-那家伙长得像欧内斯特·福里斯特的路易斯漫画。 - That fella looked like Lewis cartoon of Ernest forest.
-这是欧内斯特森林。 - It is Ernest forest.
内阁大臣是什么房子? - Cabinet minister is the house?
哦，我想知道为什么。 Oh, I wonder why.
-你说的那份可笑的官方电报是什么意思? - And what do you mean by that ridiculous official telegram?
紧急，优先，秘密，供应部。 Urgent, priority, secret, ministry of supply.
你在做什么? What are you doing?
你在那里工作吗? Are you working there or something?
——是的。 - Yes.
-你一辈子都在和繁文缛节作斗争吗? - What, you who fought red tape all your life?
-我还在挣扎。 - I'm still fighting it.
它不像我想象的那么糟。 It isn't as bad as I expected.
-好吧，当你站在白厅的天使一边时，事情就变得很糟糕了。 - Well, things have come to a pretty pass when you're on the side of the angels of whitehall.
来，把它放下。 Here, put that down.
你不知道你不能碰这里的任何东西吗。 Don't you know you're not allowed to touch anything in here.
-对不起，老师。 - Sorry, teacher.
看,约翰。 Look, John.
齐心协力并不是什么流行语。 Pulling together is no catch word.
它适用于每个人，适用于有思想的人，也适用于钳工和电工。 It applies to everyone, to men of ideas, just as much as to fitters and electricians.
如果我们要赢得这场战争，我们就不能让顶尖的科学家们为了发现一些东西而四处闲逛。 If we are going to win this war, we can't afford to have leading scientists pottering about individually just trying to find out things.
我们需要新的武器。 We need new weapons.
我们必须准备好应对敌人的每一个新花招。 We've got to have an answer ready for every new trick of the enemy.
研究必须日夜不停地进行。 Research must be carried on night and day.
-是的，但我一直在做研究工作。 - Yes, but I'm doing research work all the time.
-只有一个助手。 - With one assistant.
我们可以给你100。 We could give you 100.
每延误一小时，情况就不一样了。 Every hour's delay makes all the difference.
-然后呢? - And so?
-所以我来告诉你，你的炸弹地点不管用。 - And so I've come to tell you that that bomb site of yours doesn't work.
那是不可能的。 Well, that's impossible.
-在某种程度上，这是一种魔法。 - It's a wizard of a thing up to a point.
-是的，你是说大约一万英尺的高度? - Yes, up to about 10,000 feet you mean?
-准确地说，是9000。 - To be precise, 9,000.
-那该死的争论特伦特肯定是对的。 - That infernal argumentative trently must have been right after all.
-我对此一无所知。 - Well, I know nothing about that.
我只能告诉你，我们正试图控制一个美国炸弹基地。 All I can tell you is that we're trying to get hold of an American bomb site.
-哦，不，太棒了。 - Oh no, that's fantastic.
我是说，给我个机会把事情做好。 I mean, give me a chance to get it right.
我过几天就去。 I'll do it in a couple of days.
-我亲爱的朋友，你不会到伦敦来的。 - My dear fellow, you won't come to London.
-我是说他们可以寄过来 - Well, I mean they can send it here.
-不，不。 - No, no.
空军部不会同意的。 The air ministry won't agree to that.
他们说他们不会冒险让那东西离开他们的视线。 They say they won't take the chance of letting the thing out of their sight.
-什么，连管家都在吗? - What, even with the Butler in the house?
-即使家里有管家也不行。 - Not even with a Butler in the house.
-好吧，你可以告诉他们…-你不会碰它? - All right, you can tell 'em that-... - That you won't touch it?
-不，我要让他们看看个人主义者有多努力。 - No, I'll show 'em just how hard an individualist can work.
-就是这样! - That's the stuff!
你明天可以和我一起去伦敦。 You can come to London with me tomorrow.
-什么，明天? - What, tomorrow?
——是的。 - Yes.
毕竟，我是在帮你的忙。 After all, I'm doing you a favour.
你会错过集市的。 You'll miss the bazaar.
-是的，我从没想过。 - Yes, I never thought of that.
早上九点半。 Well, 9:30 in the morning.
格拉斯哥中央车站。 Glasgow central station.
-好的，我会去的。 - All right, I'll be there.
-别迟到了。 - Don't you be late.
-哦，不，不。 - Oh no, no.
我黎明就出发。 I'll start at dawn.
就算那样我也要错过这个义卖。 I'll do even that to miss this bazaar.
再见。 Goodbye.
-你不能留下看演出吗，先生? - Can't you stay for the show, sir?
-不行，恐怕不行。 - No, I'm afraid I can't.
这真的很重要。 It's really rather important.
-没有动物照片，步枪靶场也没用。 - The rifle range isn't any use without the animal pictures.
你答应过让他们准备好的。 You promised to get 'em ready.
-我总是遵守诺言。 - I always keep my promises.
我现在就开始做。 I'll start working on them now.
我发誓。 Cross me heart.
-溜出去给我拿点铁丝，好吗，罗纳德? - Slip off and get me a bit of wire will you, Ronald?
好吧。 Okay.
-你确定你记得开头的招式吗? - You're quite sure you remember the opening moves?
-是的，我想是的。 - Yes, I think so.
q-4, P -k-2, P -k-3…Mixby ! Pq-4, p-k-k-2, p-k-3... Mixby!
我只想要一根电线。 I only want a piece of wire.
-你不能进去。 - You're not allowed in there.
-谁说的? - Who says so?
-我说了，谁都不许进去。 - I say so, no one's allowed in there.
-在里面? - In there?
我不这么认为。 I should think not.
为什么，连我都不能进去。 Why, even I'm not allowed in there.
-你就知道这么多。 - That's all you know.
他的厨师朋友呢? What about his friend the cook?
那个抛弃你的老鳟鱼? The old trout that walked out on ya?
-那条老鳟鱼? - The old trout?
孩子在说什么? Whatever is the child talking about?
-对不起，夫人，我想他指的是特里姆夫人。 - Excuse me madam, I think he was referring to Mrs. Trimm.
-哦，特里姆太太，我们的鳟鱼，厨师。 - Oh, Mrs. Trimm, our trout, cook.
-你说我是个骗子。 - There, now say I'm a liar.
-嘘，嘘，Sonny你最好…-嘘，嘘你自己。 - Tsch, tsch, Sonny you better-... - Tsch, tsch yourself.
我来的那天早上她进去了。 She went in there the morning I came here.
如果厨师可以进去，我为什么不能? If cooks are allowed to go in there why can't I?
特里姆太太只是进去收拾的。 Mrs. Trimm only went in there to tidy up.
你就是这么说的。 That's what you say.
贝蒂，你是宫鸽饲养员吗? - Well Betty, are you the palace pigeon feeder?
-从特里姆夫人走后就开始了，先生 - Only since Mrs. Trimm left, sir.
-是特里姆夫人干的，嗯? - Mrs. Trimm did it, eh?
-是的，先生。 - Oh yes, sir.
特里姆太太非常嫉妒她的鸽子。 Mrs. Trimm was very jealous of her pigeons.
她不让任何人靠近它们，除了她自己。 She wouldn't let anyone go near them except herself.
-好吧，现在她走了你介意我偶尔喂他们吗? - Well, now that she's gone do you mind if I feed them sometimes?
我非常喜欢鸽子。 I'm very fond of pigeons.
-当然可以，先生。 - Why certainly, sir.
你现在就可以开始了。 You can begin now.
哦。 Oh.
谢谢。 Thanks.
——海伦? - Helen?
海伦，这些天你似乎忙得连和我说话的时间都没有。 Helen, you seem too busy even to speak to me these days.
-你不是嫉妒吧，艾伦? - You're not jealous are you, Alan?
-嫉妒，我? - Jealous, me?
哦，不，当然不是那个。 Oh, no, certainly not that.
这是无稽之谈。 It's nonsense.
不，我只是不想看到你出丑。 No, I just don't want to see you making a fool of yourself.
-让自己出丑? - Making a fool of myself?
-你简直是在投靠这家伙 - Well, you're practically throwing yourself at this fellow.
我不介意，我只是以你父亲同事的身份说话因为，这太糟糕了。 I don't mind, I'm just speaking as your father's colleague because, well it's awful.
我的意思是，你到处追那个家伙，这变得很明显。 I mean, you chased the fellow all over the place and it's becoming obvious.
甚至忽略了你的分配。 Even neglecting your allotment.
-但你不能同时照顾一个病人和一份工作，艾伦。 - But you can't take care of an allotment and a patient at the same time, Alan.
你不觉得病人更重要吗? And don't you think the patient's more important?
似乎要看病人的情况。 Seems dependent upon the patient.
——艾伦! - Alan!
哦，你好，乔治。 Oh, hello George.
- - - - - -你好。 - Hello.
你好，特伦特，他们放你出来了吗? Hello trently, have they let you out?
那太好了。 Well, that's wonderful.
-什么很棒? - What's wonderful?
-你的头发。 - Your hair.
-哦，你喜欢吗? - Oh, do you like it?
我不太确定。 I wasn't quite sure about it.
-你不喜欢吗? - Well, don't you like it?
-不，我不喜欢。 - No, I don't like it.
-他不喜欢。 - He doesn't like it.
-我很失望。 - Oh, I am disappointed.
-哦，我不应该为这个烦恼的。 - Oh, I shouldn't bother about that.
我觉得特伦特对这种事不感兴趣，你呢，特伦特? I don't think trently's very interested in that sort of thing are you trently?
什么意思? What do you mean?
-你不是个讨女人喜欢的男人，对吧? - Well, you're not exactly a ladies man are you?
-我不是花花公子，如果你是这个意思的话。 - I'm not a philanderer if that's what you mean.
-哦，讨厌的那个。 - Oh, the nasty one.
我有个好消息要告诉你。 I say, I got some good news for you.
我明天就要回去了。 I'm going back tomorrow.
-是的，这是个好消息。 - Yes, that is good news.
-所以明天之前很多事情都有可能发生。 - So, a lot of things can happen before tomorrow.
-是的，妈妈在做饭。 - Yes, mother's cooking the dinner.
-按口味调味。 - Season to taste.
哦，当然。 Oh, of course.
当然可以。 Of course.
是的。 Yes.
我想只要一小撮芥末。 Just a pinch of mustard I think.
现在。 Now then.
我们到底在做什么，贝蒂? What exactly are we making, Betty?
你还记得吗? Do you remember?
-我不知道，女士 - I didnae kin, ma'am.
我告诉过你我不会做饭。 I told ya I canna cook.
哦。 Oh.
不管怎样，看起来很不错，不是吗? Well, anyway it looks very good doesn't it?
再来一滴。 Another drop, there.
你不觉得这是对的选民吗? Just about the right constituency don't you think?
现在,罗纳德。 Now, Ronald.
怎么啦？ What?
他是对的。 He's right.
肯定有问题。 Something definitely wrong with it.
我知道，鸡蛋。 I know, eggs.
鸡蛋。 Eggs.
我们忘了带鸡蛋。 We've forgotten the eggs.
鸡蛋没了，夫人。 The eggs have gone, ma'am.
去了? Gone?
在哪里? Where?
箱子里有六个，女士。 There was six in the box, ma'am.
我向你保证。 I give you my word.
我把它们归为特殊。 I put them by special.
哦,别介意。 Oh nevermind.
现在是战争时期。 It's war time.
我们不用鸡蛋也行。 We'll do without the eggs.
-看看是谁，艾伦，好吗? - See who it is, Alan, will you?
晚上好，特伦特利先生。 Good evening, Mr. Trently.
晚上好。 Good evening.
-诸神啊。 - Ye gods.
——天堂。 - Heavens.
这是妈妈的错。 This is mother's fault.
-我没迟到吧? - I'm not late am I?
一点也不。 Not a bit.
-真是松了口气。 - What a relief.
巴林顿夫人邀请我参加她的派对。 Mrs. Barrington invited me to her party.
别告诉我这是非正式的。 Oh, don't tell me it's informal.
-哦，这是个派对，我们只是懒得穿衣服而已。 - Oh it is a party, we were just too lazy to dress that's all.
哦。 Oh.
-我们今晚很优雅，不是吗? - Well, well, we're very elegant this evening aren't we?
-请保持你对病人的态度。 - Kindly keep your bedside manner for those who need it.
-巴林顿夫人的赞美。 - Mrs. Barrington's compliments.
她想让你去厨房。 She would like to see you in the kitchen.
哦,很高兴。 Oh, delighted.
- fernery小姐。 - Miss fernery.
-晚上好，巴林顿夫人 - Oh, good evening Mrs. Barrington.
-你真好。-费纳利太太。 - How sweet of you. - Mrs. Fernery.
-我相信你找我一定有特殊的原因。 - I'm sure you had some special reason for asking me.
-哦，真抱歉。 - Oh, I'm so sorry.
你看，这是佩里先生的最后一晚，我们想要一个特别好的派对。 You see, it's Mr. Perry's last evening and we want an especially good party.
-哦，你过得怎么样? - Oh, how are you getting on?
-哦，真的好极了。 - Oh, splendidly really.
只有一两个小问题，也许……-我能帮你吗? There are just one or two little points that perhaps... - Well, can I help you?
-哦，哦，不。 - Oh, oh, no.
哦，你不能。 Oh, you mustn't.
不,不。 No, no.
毕竟，你是客人。 After all, you are a guest.
穿上我的围裙。 Have my pinafore.
你，我是说你… You, I mean you...
-嗯，你说得很好。 - Well, that was all very nice.
祝贺你,玛格丽特。 Congratulations, margarite.
比我们前几天吃的57个品种好多了，是吧? Much better than the 57 varieties we've been eating for the last few days, huh?
谢谢你，约翰，但功劳不全在我。 - Thank you, John but I don't deserve all the credit.
-哦，费纳利太太。 - Oh, Mrs. Fernery.
咖啡来了。 That'll be the coffee.
快去开门，罗纳德。 Run and open the door, Ronald.
他似乎遇到了困难。 He appears to be in difficulties.
我想我们可以一起在这里喝咖啡。 I thought we'd have coffee all together here.
我不赞成性别隔离。 I don't believe in segregating the sexes.
是吗，fernery小姐? Do you, miss fernery?
我不相信男女合校如果你是这个意思的话。 Well, I don't believe in co-education if that's what you mean.
-顺便问一下，巴林顿太太，丁布尔先生怎么了? - By the way Mrs. Barrington, what's happened to that Mr. Dimble?
咖啡,夫人? Coffee, madam?
-不用了，谢谢。 - No, thank you.
他开车去看洛钦瓦城堡了。 He's driven over to see lochinvar castle.
我给他讲了鬼的幸运故事。 I told him the lucky story of the ghosts.
他会为此写一整章。 He's going to write a whole chapter about it.
-但你把他送错城堡了，妈妈。 - But you've sent him to the wrong castle, mother.
-错了，别傻了。 - The wrong, don't be ridiculous.
每个人都知道，当洛钦瓦的领主去世或结婚时，我忘了是哪个，风笛手在城垛上踱步。 Everyone knows that when the laird of lochinvar dies or gets married, I forget which, the Piper paces the battlements.
- lochraer的风笛手。 - The Piper of lochraer.
妈妈，你让他去追鬼了。 Mother, you've sent him on a wild ghost chase.
-鹅，亲爱的，鹅。 - Goose dear, goose.
别介意。 Nevermind.
洛钦瓦在满月的时候会很可爱，对吧，特拉斯科特医生? Lochinvar will look lovely in the full moon, won't it Dr. Truscott?
-黑的还是白的?-如果有个满月，但现在没有。 - Black or white? - If there was a full moon, which there isn't.
-想想是不是很难过- -如果他走了一条正确的路，其实他并没有。 - Isn't it sad to think that- - And if he went the right way which he hasn't.
他走了格拉斯哥路。 He took the Glasgow road.
他了吗? Did he?
谁告诉你的? Who told you?
-我有办法知道事情。 - I have ways of finding out things.
-晚上好。 - Good evening.
-你是谁? - Who are you?
你想要什么? What do you want?
-只是想和你谈谈。 - Just to talk with you.
你要出去吗? Are you going out?
那必须等一等。 That must wait.
-你是谁? - Who are you?
-你要出去见的人。 - The person you were going out to meet.
事实上，会议是按我的指示召开的。 In fact, the meeting was called by my instructions.
-我没去开会 - I wasn't going to a meeting.
-你当时要去哪里? - Where were you going then?
你犯的错误还不够多吗? Haven't you made enough mistakes?
还是你再也不听从指令了? Or don't you bother to obey instructions any longer?
-我打算晚上去音乐社团。 - I was going to spend the evening at the musical society.
-我知道，我知道，但现在你不能去了。 - I know, I know, but now you're not going.
我们容不下傻瓜和失败者。 We have no room for fools or failures.
斯托克斯小姐应该告诉你的。 Miss Stokes should have told you that.
斯托克斯小姐似乎对我很满意。 - Miss Stokes seemed quite satisfied with me.
-那她比我更容易高兴。 - Then she's more easily pleased than I am.
我想你知道我的确切职位。 I suppose you know the exact position I occupy.
-我想是的。 - I think I do.
——好。 - Good.
那也许你会告诉我你为什么离开弗雷尤。 Then perhaps you'll tell me why you left freyo.
-因为管家。 - Because of the Butler.
-我明白了。 - I see.
那你比我想的还要蠢。 Then you're an even bigger fool than I thought.
你知道你逃跑做了什么吗? You realise what you've done by running away?
-不，我不明白…-你和斯托克斯小姐从没想过有人会跟踪你? - No, I don't see... - It never occurred to you or miss Stokes that you might be followed, hm?
你回到格拉斯哥后去了哪里? Where have you been since your return to Glasgow?
-只给代理商。 - Only to agency.
-只给经纪公司，嗯? - Only to the agency, hm?
那正是他们想让你带他们去的地方。 That's exactly where they would have liked you to lead them.
也许这房子现在被监视了，而我在这里。 Perhaps this house is being watched now and I'm here.
你知道我被捕对你，对我们，对帝国意味着什么吗? Do you realise what my arrest would mean for you, for all of us, for the reich?
-我该怎么办? - What can I do?
-待在这里等我命令。 - Stay here until instructed by me.
管好你的嘴。 Keep your mouth shut.
不要接电话。 Don't answer the telephone.
别动。 Don't even move.
你是我们所有人的威胁。 You're a menace to us all.
-谁都别动。 - Well, don't move anybody.
恐怕我还有工作要做。 I'm afraid I've got some work to do.
我希望你们都能原谅我。 I hope you'll all excuse me.
晚安，fernery小姐。 Goodnight miss fernery.
——晚安。 - Goodnight.
晚安，晚安。 - Goodnight, night.
喂，这到底是怎么回事? Say, what the devil's that row going on?
-那是钢琴调音师。 - Oh, that's the piano tuner.
但是钢琴不需要调音。 But the piano doesn't need tuning.
-别傻了，亲爱的。 - Don't be silly, dear.
钢琴总是需要调音的。 Pianos always need tuning.
-哦，对了，先生，我明早能见你吗? - Oh by the way sir, shall I see you in the morning?
我通常都很紧张。 I'm generally up at the crack.
-不，恐怕在那之前我就走了。 - No, I'm afraid I'll be gone long before that.
再见，祝你好运。 So, goodbye and good luck.
-谢谢，先生，再见。 - Thank you, sir, goodbye.
-很高兴你把那东西修好了。 - Glad you got that thing fixed.
-是的，是的，明天就放出来了，不是吗，护士? - Yes, yes, it's being let out tomorrow isn't it nurse?
是的。 Yes.
-再见。 - Bye all.
-再见，先生。 - Goodbye, sir.
哦,埃文斯吗? Oh, Evans?
埃文斯，你带烟了吗? Evans, did you remember to put in any cigarettes?
是的，先生。 I did, sir.
——好。 - Good.
你最好现在把它塞进车里，这样我就不会忘记了。 You'd better shove that in the car now so I shan't forget it.
-很好，先生。 - Very good, sir.
我四点半给你打电话? I'll call you at half past four?
-不不不。 - No, no, no.
我将在实验室工作。 I'll be working in the laboratory.
在火车上睡一会儿。 Get some sleep on the train.
-介意我问你点事吗? - Mind if I ask you something?
你去伦敦的时候能把这个给我妈妈吗? Would you give this to my mom when you go to London?
-托灵顿路27号。 - 27 tollington way.
当然了，罗纳德。 Well, of course Ronald.
我会把它寄到城里，然后……-不，我是说给她 I'll post it in town and then... - No, I mean give it to her.
-我很晚才到伦敦，你知道的。 - Well, I don't get to London 'til late, you know.
-只是，明天是妈妈的生日，我给她准备了一份小礼物。 - Only, it's mom's birthday tomorrow and I got a little present for her.
-好吧。 - All right.
我保证会让她拿到的。 I'll see that she gets it, that's a promise.
是什么? What is it?
-哦，没什么。 - Oh, tain't nothing much.
我捡到的东西。 Just something I picked up.
还没结束呢。 It ain't wrapped up yet.
-你把它给埃文斯，让他塞进箱子里。 - You give it to Evans, tell him to shove it in the suitcase.
再见。 Goodbye.
-再见。-再见，先生。 - See you soon. - Goodbye, sir.
晚安。 Goodnight.
-晚安，先生。 - Goodnight, sir.
累了吗? Tired?
-是的，我想我要去睡觉了。 - Yeah, I think I'll go to bed.
晚安。 Goodnight.
——晚安。 - Goodnight.
来喝一杯，路上喝。 Come and have one for the road.
不，谢谢，我从来没有。 No thanks, I never do.
-你确定? - You sure?
-好的，谢谢。 - Yes, thanks.
-很可爱吧? - Lovely isn't it?
——是的。 - Yes.
你知道吗，海伦，我很感激你。 - You know Helen, I'm very grateful to you.
-胡说，很好玩。 - Nonsense, it was fun.
然而，我想知道。 And yet, I wonder.
怎么啦？ What?
-关于你。 - About you.
-什么意思? - How do you mean?
-你有时候的样子，就好像你正扑向一架敌机。 - The way you look sometimes, as if you were diving onto an enemy plane.
你不会让他跑掉的，对吧? You'd never let him get away would you?
我希望不是。 Well, I hope not.
有趣。 Funny.
看。 Look.
新月。 New moon.
你许愿了吗? Have you wished yet?
——没有。 - No.
-好吧，继续。 - Well, go on.
闭上眼睛，做一个。 Shut your eyes and make one.
-那不是我所希望的。 - Well, that wasn't what I wished for.
-不是吗? - Wasn't it?
你一定是疯了。 You must be mad.
-我们再试一次。——废话。 - Let's try again. - Nonsense.
你无可救药，我要走了。 You're incorrigible and I'm going.
-别走，奶妈 - Oh no, don't go, nursey.
不要离开我，我认为我不应该离开。 Don't leave me, I don't think I ought to be left.
-怎么，你怕黑吗? - Why, are you frightened of the dark?
-是的，会一点。 - Yes, a little.
——晚安。 - Goodnight.
睡好。 Sleep well.
-晚安，护士。 - Goodnight, nurse.
——海伦? - Helen?
-哦，艾伦。 - Oh, Alan.
你吓到我了。 You frightened me.
怎么了? What's wrong?
你从这里可以看到那座小屋。 You can see the cottage from here.
-就这些吗? - Oh, is that all?
你必须学会科学地看待这些事情。 Well, you must learn to look at these things scientifically.
记住生物法则。 Remember the laws of biology.
-该死的科学和该死的生物学 - Damn science and blast biology.
-你就不能说得再清楚一点吗? - Can't you put it a little more clearly?
-是的，我会。 - Yes, I can.
海伦? Helen?
——是吗? - Yes?
-海伦，我很抱歉那样做。 - Helen, I'm sorry I did that.
——为什么? - Why?
-因为我没有权利这么做。 - Because I had no right to.
你和佩里已经说得很清楚了。 You and Perry have made that quite clear.
-艾伦，我没亲乔治。 - Alan, I didn't kiss George.
他吻了我。 He kissed me.
也许我不想让你道歉。 And perhaps I don't want you to apologise.
-不是吗? - Don't you?
——没有。 - No.
-好吧，我爱你。 - Well, well I love you.
-我也爱你。 - I love you, too.
-再说一遍。 - Say that again.
-我爱你。 - I love you.
-我去问问你父亲。 - I'll go and ask your father.
我能跟你说句话吗? Could I have a word with you?
-哦，你好。 - Oh, hello.
当然，但在你开始之前，你知道欧内斯特·福里斯特今天为什么来这里吗? Yes, certainly but before you start, do you know why Ernest forest came here today?
——没有。 - No.
-他是来告诉我炸弹地点不对的。 - He came to tell me that my bomb site isn't quite right.
-哦，是吗? - Oh, isn't it?
-不，看起来它需要稳定。 - No, it appears it needs stabilising.
我想你确实跟我提过。 I, I think you did mention it to me.
-是的，我去了。 - Yes, I did.
-是啊显然你这一次说对了。 - Yes, well apparently you were right for once.
-哦，看，我这里有个小问题，我刚解决的。 - Oh, well look I've got a little thing over here I just worked out.
-哦，让我看看。 - Oh, let's have a look.
guardoscope。 A guardoscope.
艾伦，你什么时候做的? When did you make this Alan?
-我刚看完。 - I just finished it.
-这是我的炸弹位置吗? - Oh, well this slots into my bomb site?
-是的，它可以在最高高度打开。 - Yes, it can be switched on at top altitudes.
-这正是我们所需要的。 - Well, it's exactly what we need.
我会让他们去测试的。 I'll get 'em to test it out.
-哦，谢谢。 - Oh, thank you.
-哦，没关系。 - Oh, that's all right.
我是说，你帮我省了很多麻烦。 I mean, you're saving me a lot of trouble.
如果他们通过了，就叫它巴林顿特伦特炸弹基地。 If they pass this they'll call it the barrington trently bomb site.
-巴林顿爆炸现场? - Barrington trently bomb site?
你真是太好了。 Well, that's frightfully nice of you.
-哦，不，没关系。 - Oh, no that's all right.
我太高兴了。 I'm only too delighted.
毕竟，我们必须共同努力。 After all, we must all work together.
——是的。 - Yes.
你明天会带着这个，对吗? You will take this with you tomorrow won't you?
-是的，没错。 - Yes, you bet.
再见。 Goodbye.
——再见。 - Bye.
我能告诉海伦这件事吗? Could I tell Helen about this?
-海伦，为什么是海伦? - Helen, why Helen?
-好了，好了，她…-哦，我明白了，是的，是的，是的。 - Well, well, well, she... - Oh, I see, yes, yes, yes.
你无论如何都要告诉她艾伦，我也不介意? You tell her by all means and Alan, it's all right with me you know?
-哦，好吧。 - Oh, fine.
非常感谢。 Thank you very much.
晚安,晚安。 Goodnight, goodnight.
没事的，埃文斯。 It's all right, Evans.
你现在可以锁门了。 You can lock up now.
-很好，先生。 - Very good, sir.
都准备好了吗? All set?
-是的，都准备好了。 - Yes, all set.
他是孤独的。 He's alone.
-谁在那儿? - Who's there?
巴林顿先生吗? Mr. Barrington?
巴林顿先生! Mr. Barrington!
是的，让我像个战士一样 J yes, let me like a soldier j
对不起，我迟到了。 - I'm sorry to be late.
有一场突袭。 There's a raid on.
公交车不动。 Buses won't budge.
-你被邀请了吗? - Were you invited?
——当然。 - Certainly.
作为一个真正爱美的人，我来了。 As a man with a true love of beauty, here I am.
-请进。 - Come in.
-他还没来? - He's not here yet?
-不，我不明白。 - No, I can't understand it.
我以为柏林已经满意了，但现在看来 I thought Berlin was satisfied but now it seems-
那是莎拉·特里姆。 That will be Sarah trimm.
-晚上好，我来的还来得及。 - Good evening, I see I'm in good time.
我好像不认识你。 I don't seem to know you.
-这就是八音盒? - This is the music box?
-是的，但商店关门了，我们的社团都来排练了。 - Yes, it is but the shop's closed and our society is here to rehearse.
-我被派来加入你们。 - And I've been sent to join you.
告诉我，在音乐世界里，真爱美是密码，不是吗? Tell me, in the musical world, true love of beauty is the password isn't it?
你不进来吗? Won't you come in?
——谢谢。 - Thanks.
先生们，请允许我介绍一位杰出的朋友。 - Gentlemen, allow me to introduce a distinguished friend.
-每个人都按照指示到齐了吗? - Is everyone present as instructed?
——是的。 - Yes.
-莎拉·特里姆在哪里? - And where is, Sarah trimm?
-哦，我忘了她，但她会的- - -就像你忘了告诉我们隐形飞机文件和乔治五世的航行一样? - Oh, I forgot about her but she'll be- - just as you forgot to inform us of the stealth b plane document and the sailing of king George v?
特里姆不在这里，因为我命令她不要来。 Trimm is not here because I ordered her not to come.
碰巧弗雷尤的巴特勒是苏格兰场的布朗里格警探。 And it happens that the Butler at freyo is detective brownrigg of Scotland yard.
-但我…这种严重的粗心是不可原谅的。 - But I... - Such gross carelessness is inexcusable.
冯·海灵格这个名字你听过吗? Does the name Von hellinger mean anything to you?
——是的。 - Yes.
——好。 - Good.
然后我们就可以谈正事了。 Then we can get down to business.
-海灵格先生，很荣幸您能来。 - It's an honour to have you here, herr hellinger.
-冯·海灵格。 - Von hellinger.
我要调查一下过去几个月的活动。 I'm going to investigate the activities of the past few months.
之后我想和你私下谈一谈。 After that I shall want to have a talk with you privately.
我将分别询问每位成员。 I will question each member separately.
我从你开始。 I'll begin with you.
其他人在外面等着。 The others wait outside.
如果你保证不大喊大叫，我就把它取下来。 If you promise not to shout I'll take this thing off.
-我可不想白费口舌。 - I wouldn't waste my breath, what's left of it.
你看，我碰巧知道我在哪里。 You see, I happen to know where I am.
哦，是吗? Oh, you do, eh?
-是的，但不知道你是谁，我为什么在这里，你为什么这样。 - Yes, but not who you are or why I'm here or why you're behaving like this.
哦，你很快就会知道的。 Oh, you'll know soon enough.
哦,诺顿吗? Oh, Norton?
嗯嗯? Uh huh?
你把他的车处理掉了吗? Did you get rid of his car all right?
——是的。 - Yes.
你遇到什么麻烦了吗? Did you have any trouble?
没有，什么都没有。 No, nothing at all.
嘘! Psst!
——罗尼! - Ronnie!
-他们是丁布尔的帮派。 - They're dimble's gang.
那个小家伙把你的车给捏坏了。 Small bloke pinched your car.
我躲在后面。 I hid in the back.
我可以把你们俩弄出去。 I can get you two out of here.
我能找到回去的路。 I can find the way back.
-我表示怀疑。 - I doubt it.
这是一条艰难的路，你不能上路，直到你。 It's rough going and you don't strike the road 'til you get.
-我想到了。 - I thought of that.
我找到了一条线索。 I got a trail fixed up.
一个什么? A what?
-一条线索。 - A trail.
我把你箱子里的东西都扔了。 I threw out your suitcase things.
衬衫、睡衣和衣领。 Shirts, pyjamas and collars.
-哦，非常感谢。 - Oh, thanks very much.
不过，做得好。 However, well done.
听着，快点。 Look, get a move on.
沿着小路走。 Strike the trail.
恐怕这是30英里中最好的部分。 It's the best part of 30 miles I'm afraid.
——哎哟! - Strewth!
有多少? How many?
30？ 30?
-是的，敬freyo。 - Yes, that's to freyo.
但去最近的小屋，寻求帮助。 But call at the nearest cottage, ask for help.
走吧，走吧。 Go on, get going.
-好的，长官。 - Okay, gov.
州长，我告诉过你会成功的。 Gov, I told you it would work.
他在这里，你得救了。 He's here, you're saved.
别傻了，罗纳德。 Don't be a fool, Ronald.
回来! Get back!
-我告诉过你不要大喊大叫的。 - I thought I told you not to shout.
-拜托，佩里先生! - Come on, Mr. Perry!
这种方式! This way!
老好人，让他看看你的八门枪。 Good old spitfire, show him your eight guns.
一切都由你决定，你知道的。 It's all up for you and you know it.
他一只手就能搞定你们这些黑帮。 He can take you gangsters one handed.
要我拿他的枪吗? Shall I take his gun?
我拿到他的眼镜了。 I've got his specs.
有什么事吗? What's up?
-罗纳德，你怎么来的? - Well Ronald, how did you get here?
-我躲在车里 - I hid in the car.
-你真聪明。 - Oh, it was clever of you.
还有人知道吗? Anybody else know anything about it?
——没有。 - No.
-把他绑起来 - Tie him up.
-但你不明白，佩里先生 - But you don't understand, Mr. Perry.
他是个骗子。 He's a crook.
他就是绑架政府的人! He's the man who kidnapped the gov!
求你了，帮帮我! Please, help me!
-闭嘴! - Shut up!
佩里先生，你不明白，他绑架了政府。 Mr. Perry, you don't understand, he kidnapped the gov.
他是个骗子! He's a crook!
-停下，佩里，不然我就… - Here, stop that, Perry or I'll...
-把他带走，hennie。 - Take him away, hennie.
——政府! - Gov!
-来吧! - Come on!
-不然你会怎样? - Or you'll what?
我在这里发号施令，巴林顿。 I'm giving the orders here, barrington.
-天啊，你一定很享受! - God, how you must've enjoyed this!
-真的吗? - Think so?
-你能告诉我这是怎么回事吗? - Would you mind telling me what all this is about?
——当然。 - Certainly.
香烟吗? Cigarette?
-谢谢。 - Thank you.
-我要去，明白吗?-嗯嗯。 - I'm taking to, got it? - Mm hm.
——柏林。 - Berlin.
——柏林? - Berlin?
哦，真他妈好笑。 Oh, well that's damn funny.
——嗯。 - Hm.
很高兴你觉得有趣。 Glad you find it amusing.
-是的，谢谢，我最近没读我的《奥本海姆》但别告诉我你是德国间谍。 - Yes, I, thanks, I haven't read my "oppenheim" lately but don't tell me you're a German spy.
——代理。 - Agent.
间谍为另一方工作。 Spies work for the other side.
-嗯，说得好。 - Hm, nice point.
我们什么时候开始? When do we start?
-我们明天晚上乘海上飞机从湖出发。 - We leave by sea plane from the loch tomorrow night.
你伦敦之行让事情有点仓促了。 You know, your London trip hurried things up a bit.
这就把他解决了。 Now that's fixed him.
-振作点，罗纳德。 - Cheer up, Ronald.
-你可以走了，hennie。 - You can go now, hennie.
-还有24小时呢 - There's still 24 hours.
你逃不掉的，知道吗? You'll never get away with it, you know?
-你有多大的希望啊，你这个肮脏的家伙。 - What a hope you got, you dirty hun.
-为什么? - Why not?
你让一切都变得太容易了。 You've made everything almost too easy for me.
-是的，他说得很对。 - Yes, he's perfectly right.
他们以为我没赶上火车。 They think I've missed the train.
我一般都是这样，然后和埃文斯一起去了伦敦。 I generally do, and gone on to London with Evans in the car.
——没错。 - Exactly.
你在德国会过得很愉快的。 You'll enjoy your stay in Germany.
他们期待着你的帮助。 They're looking forward to your being most helpful.
以什么方式? In what way?
-你的工作。 - Your work.
-什么，为该死的纳粹工作? - What, work for the blasted Nazis?
-够了，巴林顿! - That's enough, barrington!
明晚见，巴林顿。 See you tomorrow night, barrington.
你不会走的，是吗? You won't go away will you?
Hennie，去格拉斯哥。 Hennie, get on to Glasgow.
-是那个孩子吗? - Is it the kid?
——没有。-有什么严重的吗? - No. - Anything serious?
-可能吧。 - Might be.
这件事我妹妹应该知道。 Something my sister ought to know about anyway.
怪诞的人 Goon
-第三，你的组织花钱太随意了。 - Thirdly, your organisation has been spending too freely.
信息是不能讨价还价的。 One can't bargain for information.
-不，但人们可以质疑过高的支出。 - No, but one can question exorbitant outgoings.
——过高。 - Exorbitant.
我只花我认为绝对必要的钱。 I spend no more than I consider absolutely necessary.
你肯定想不到……-我只是告诉你伯林的观点。 You surly can't think... - I'm only telling you Berlin's opinion.
第四，有个巴林顿的工作。 Fourthly, there's this barrington job.
我已经一步一步地执行了你的计划。 - There I've carried out your plan step by step.
Hennie和Norton都去了freyo。 Hennie and Norton have both gone to freyo.
-结果发现巴林顿已经动身去伦敦了? - Only to find that barrington has started for London?
-也许开始了。 - Started perhaps.
到现在为止，他应该已经安全地在我们的厂里照顾了。 By now he should be safely in our care at the mill.
你看，我们有时很有效率。 You see, we are efficient sometimes.
它仅仅意味着24小时内推进我们的计划。 It merely meant advancing our plans 24 hours.
-谁授权的? - On whose authority?
-当然是我哥哥。 - My brother's of course.
-你哥哥无权干涉我的计划。 - Your brother had no right to interfere with my plan.
-他还能怎么办? - What else could he do?
放巴林顿走? Let barrington go?
-他本可以阻止他的 - He could've prevented him.
你哥哥是个傻瓜。 Your brother's a fool.
-我不能让我弟弟被侮辱。 - I won't have my brother insulted.
-还有时间阻止他吗? - Is there time to stop him?
-不，他们现在已经抓到巴林顿了。 - No, they'll have got barrington by now.
但如果一切顺利的话，只能到明天晚上。 But it's only until tomorrow evening if all goes well.
——嗯。 - Hm.
如果一切顺利的话。 If all goes well.
-你想的是湖上的水上飞机。 - You're thinking of the sea plane on the loch.
——自然。 - Naturally.
不管怎样，我不喜欢它。 Anyway, I don't like it.
还有明天的事，整件事很危险。 There's all tomorrow and the whole thing is very dangerous.
-我不同意。 - I don't agree.
这个工厂离任何地方都很远。 The mill is miles away from anywhere.
现在连路都没有了。 There's not even a road to it now.
——嗯。 - Hm.
-要喝点什么吗? - May I offer you a drink?
我要一杯威士忌加苏打水。 - I'll have a whisky and soda.
-我说过我们不能被打扰。 - I said we were not to be disturbed.
太可笑了，我当然看不到他。 How ridiculous, of course I can't see him.
你会亲自对付他吗? Will you deal with him yourself?
说的时候。 Say when.
飞溅。 Splash.
-你知道冯·海灵格先生，你的批评让我开始怀疑我的组织。 - You know herr Von hellinger, your criticism made me begin to doubt my organisation.
事实上是我自己的能力。 My own abilities in fact.
但我不再怀疑他们了。 But I don't doubt them any longer.
你的威士忌。 Your whiskey.
我觉得你会需要的。 I think you're going to need it.
-这是什么? - What is all this?
氏族的聚会? A gathering of the clans?
原谅我。 Excuse me.
是的。 Yes.
-我们在四楼，你知道吗? - We're on the fourth floor you know?
-是吗? - Are we?
介意我看一下吗? Mind if I have a look?
-在这儿。 - There it is.
-把灯灭了! - Put out that light!
关上门! Shut that door!
阻止他! Stop him!
别让他走! Don't let him go!
阻止他! Stop him!
-不行，长官。 - No good, gov.
太紧了。 They're too tight.
——是的。 - Yes.
罗尼，你看到那边那个小玩意儿了吗? Ronnie, do you see that gadget over there?
上面有把刀。 It's got a knife on it.
对我没有好处，我被铐住了。 No good for me, I'm handcuffed.
但如果我使劲推你一下，你觉得你能爬过去吗? But if I gave you a great shove do you think you could crawl over to it?
-我来试试。 - I'll have a try.
-来，来一根棍子。 - Go on, have a prod.
就是这些东西。 That's the stuff.
你好，埃文斯。 Oh, hello Evans.
你没事吧? You all right?
灿烂的。 Splendid.
我很抱歉弄得这么乱。 I'm sorry about all this mess.
你能回答我几个问题吗? Do you think you could answer a few questions?
你是苏格兰场派来的。 You were sent down from Scotland yard.
为了什么，为了保护我? What for, to protect me?
-你在跟踪什么人? - You were tracking someone?
早告诉过你了，长官。 Told you so, gov.
-你没有。 - You didn't.
-没关系。 - Nevermind that.
让我们继续烧烤吧。 Let's get on with the grilling.
-你要找谁? - Who was it you were after?
是佩里吗? Was it Perry?
-是特伦特吗? - Was it trently?
唷。 Phew.
原来是他干的? So it was him, eh?
你是说不是特伦特? You mean it wasn't trently?
-那就只剩dimble了。 - Well, that only leaves dimble.
他也参与了吗? Is he in on this?
-也不是酒窝? - Not dimble either?
我觉得绳子快断了，长官。 I think the rope's giving, gov.
我们三个人对他们两个。 There's three of us to two of them.
我们必须战斗。 We gotta fight.
-不，恐怕不行。 - No, I'm afraid not.
他们带着武器，我们戴着手铐。 They're armed and we are handcuffed.
我们不得不依靠你。 We have to rely on you.
我想知道福尔摩斯会怎么做。 I wonder what Sherlock Holmes would've done.
罗纳德。 Think, Ronald.
你知道他的方法。 You know his methods.
-他可能…-是的，我想他会的。 - Well, he might've... - Yes, I think perhaps he would.
-你是说磨盘? - You mean the millstone?
-是的，我想他会觉得磨盘很有趣。 - Yes, I think he'd find that millstone interesting.
很有趣。 Very interesting.
-到穆赫兰路六号去接特里姆太太。 - Collect Mrs. Trimm at number six Mulholland road.
-很好，先生。 - Very good, sir.
-她不会来开门的，你直接进去吧。 - She won't answer the door so just go right in.
你看起来很担心，探长。 You look worried, inspector.
——啊。 - Aye.
你为什么让我们放了这群人的头儿? Why did you tell us to let the chief of this lot get away?
-我没有。 - I didn't.
-丁布尔先生，你明明说过我们不能阻止她。 - But Mr. Dimble, you distinctly said that we were not to stop her.
-是的，但我们要的是他。 - Yes but it is a him we want.
她只是个下属。 She's only a subordinate.
我们想要个人头，她会带我们找到他。 We want a head and she'll lead us to him.
哦,莱利吗? Oh, Reilly?
先生? Sir?
-我需要你的帮助 - Look, I want your help.
我想知道freyo附近一个湖的名字。 I want the name of a loch in the neighbourhood of freyo.
我只知道那上面有个旧磨坊。 All I know about it is that there's an old mill on it somewhere.
-让我想想，不是卡特林湖就是弗利湖。 - Let me see, it'll be either loch katrin or loch foley.
当然，那是卡特林湖。 Why of course, it's loch katrin.
那里没有水磨。 There's no watermill there.
这一带的人不多了。 There's not many of them left 'round these parts.
我们到那里要多长时间? - How long will it take us to get there?
-开车? - By car?
哦，大约三个小时。 Oh, about three hours.
可怕的道路。 Terrible road.
——正确的。 - Right.
现在带着你的人出发，你需要军事援助。 Now collect your men and get going, and you'll need military assistance.
因为除了你们的俘虏，明天晚上还有一架敌机将降落在湖上。 For besides your prisoners there will be an enemy plane to collect touching down in the loch tomorrow night at dark.
-你走吧。-交给我们吧，先生。 - Off you go. - Leave it to us, sir.
-我们该怎么办? - And what do we do?
-我们跟着斯托克斯小姐 - We follow miss Stokes.
-你也知道她要去哪? - You know where she's going, too?
我想是的。 I think so.
没关系。 It's all right.
你好,是的。 Hello, yes.
她做吗? She did?
freyo路，对吧? The freyo road, isn't it?
好的，谢谢。 All right, thanks.
是两个男人中的一个。 Well, it's one of two men.
-但你不知道是哪个 - But you don't know which.
-没有，但很快就会了。 - No, but we soon will.
到来。 Come along.
-女士们先生们-… - Ladies and gentlemen-...
女士们! Ladies!
女士们先生们，我宣布这次义卖已经准备好了。 Ladies and gentlemen, I declare this bazaar well and truly laid.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
哦，不，不，不。 Oh, no, no, no.
好吧，大家玩得开心。 Well, enjoy yourselves everybody.
花很多钱。 Spend a lot of pennies.
非常感谢。 Thank you very much.
太好了。 That was very nice.
-你确定罗纳德今天早上和我父亲去镇上了吗? - Are you sure Ronald went to town with my father this morning?
——积极的。 - Positive.
我看见他们一起离开了。 I saw them leave together.
-你一定起得很早。 - You must've been up early.
-是的，我是。 - Yes, I was.
就像花瓶一样? Like the vase?
-不用了，谢谢。 - No, thank you.
-好吧。 - All right.
-你好，亲爱的妈妈。-你好，亲爱的。 - Hello, mother darling. - Hello dear.
你好! How do you do?
你好，麦金太尔夫人? How do you do, lady maclntyre?
哦，我们可不能错过孩子们的歌声。 Oh, we mustn't miss the children singing.
——夫人。 - Madam.
先生，我订婚了。 Sir, I'm engaged.
-那就更有趣了。 - That makes it all the more interesting.
我说，你可以在上面摆张桌子，不是吗? I say, you could lay a table on that couldn't you?
-那我们去玩飞镖吧。 - Oh, well let's go and play some darts.
-好吧。 - All right.
-巴林顿夫人，这简直是场灾难 - Oh, Mrs. Barrington, it's just a disaster.
-他做了什么? - What's he done?
怎么了? What's the matter?
-是雨。 - It's the rain.
-没有下雨。 - It isn't raining.
是的，下雨了。 Why yes it is, it's raining.
大家都不要走! Don't go away everybody!
进去。 Come inside.
天哪，你的衣服会毁了的。 Good heaven, your dress will be ruined.
给，把他们都安顿好，然后我们就开始拍卖。 Here, get them all settled and then we'll start the auction.
正确的。 Right.
-让他们出价更高。 - And make them bid up.
——在这里。 - Here.
政府? Okay, gov?
——好的。 - Okay.
-修好了。 - It's fixed.
他们在谋划什么，我们什么时候让他们进去。-它开始了，政府? They're up to something - when do we let - in there. - It go, gov?
-除非我告诉你。-把木槌给我。 - Not 'til I tell you. - Give me that mallet.
-但他们会把门砸开的。 - But they'll break the door down.
-是的，我知道。 - Yes, I know.
这就是我的想法，笨蛋。 That's the idea fathead.
我们得把他们两个都抓起来。 We've got to get 'em both.
-小心点。 - Mind yourself.
-现在，准备好。 - Now then, get ready.
一、二、三…… One, two, three-...
停! Stop!
-到那边去! - Get over there!
没错! Right!
-州长，准备好。 - Gov, get ready.
——好的。 - Okay.
——诺顿? - Norton?
我们都完了，但我们会抓到巴林顿的。 It's all up with us but we'll get barrington.
怪诞的人 Goon
-是的，一石二鸟。 - Yes, two birds with one stone.
在结束讲话时，我最好引用我们伟大的首相对志愿军勇敢的小伙子们说的话。 And in completion I can do no better than to quote the words of our great prime minister to the gallant boys of the rfa.
“从来没有这么多——对不起。 "Never has so much - excuse me.
-“欠的那么多，欠的那么少。”-请让我过去。 - "Owed so many so little." - Let me through, please.
-我们很荣幸今天的拍卖师是一个活生生的火线，飞行员，佩里中尉，cfd。 - And we are proud to have as our auctioneer today a real live spit wire, fire, pilot, wing lieutenant Perry, cfd.
哦，没什么。 Oh, it was nothing.
现在让我想想，我想是的。 Now let me see, I think, yes.
给他吧。 Give him that.
是的，没错。 Yeah, that's right.
-这是什么，手镯吗? - What is it, a bangolely?
-不，是暖锅。 - No, a warming pan.
-我相信你的话。 - I'll take your word for it.
现在，女士们先生们，这篇文章给了我多少钱? Now, Ladies and gentlemen, what am I offered for this article?
没有家庭是不完整的。 No home complete without one.
你暖床，煎香肠。 You warm your beds or fry your sausages.
现在，谁来给我开场? Now, who'll start me off?
25先令。 25 shillings.
- 25先令，谢谢，先生。 - 25 shillings, thank you, sir.
有人要加25先令吗? Any advance on 25 shillings?
三十先令。 30 shillings.
- 30先令。 - 30 shillings.
谢谢您，夫人。 Thank you, madam.
这在你们的蜜月旅行中会派上用场，尤其是如果你丈夫是个商务旅行者的话。 It'll come in very handy on your honeymoon, especially if your husband's a commercial traveller.
有人要加30先令吗? Any advance on 30 shillings?
30先令一次，两次。 30 shillings going once, twice.
35先令! 35 shillings!
- 35先令。 - 35 shillings.
谢谢您，夫人。 Thank you, madam.
35先令。 35 shillings.
35先令，走，走。 35 shillings going, going.
在竞价里，那边那位女士。 It's in the bid, the lady over there.
哦，我喜欢这个。 Oh, I love that one.
-谢谢。 - Thank you.
现在，有件事。 Now, here's a thing.
非常漂亮的东西。 A very pretty thing.
谁来给我开个头? Who will start me off?
一磅。 One pound.
-有人出1英镑。 - One pound I'm bid.
再加一英镑吗? Any advance on one pound?
-两，两磅。 - Two, two pounds.
-谢谢你，夫人。 - Thank you, madam.
两磅。 Two pounds.
这件华丽的艺术品我出了两英镑。 Two pounds I'm bid for this magnificent objet d'art.
现在有两磅的加价吗? Now any advance on two pounds?
- 5英镑。 - Five pounds.
- 5英镑… - Five pound...
- 5英镑。 - Five pounds.
巴林顿夫人，我非常抱歉。 Mrs. Barrington, I'm most awfully sorry.
我觉得有点头晕。 I feel a bit groggy.
我想是这只手臂。 I think it's this arm.
你介意接手吗? Would you mind taking over?
-可怜的孩子。 - Oh, poor boy.
做完这批货，我就接手。 Finish this lot, then I'll take over.
-是的。 - Yeah.
有人出5英镑。 Five pounds I'm bid.
要加五镑吗? Any advance on five pounds?
走,走了。 Going, going.
性便士。 Sex pence.
-真的，先生，你一定是在开玩笑。 - Well, really sir, you must be joking.
你仔细看过这个美丽的… Have you looked carefully at this beautiful...
往后站。 Stand back.
一定很危险。 Gotta be dangerous.
-好了，大家退后! - All right, stand back everybody!
回来了! Back!
往后站。 Stand back.
-退后。 - Get back.
回来! Get back!
-让所有人都待在屋里。 - Keep everybody in the house.
一个在窗口，一个在另一个。 One at the window and one at the other.
不要让任何人通过。 Let no one pass.
在这里,你。 Here, you.
你最好把那个人带进去。 You'd better take that man inside.
——阿兰? - Alan?
快叫医生来! Get a doctor, someone!
你没事吧? You all right?
-是的，我没事，先生 - Yes, I'm all right, sir.
-好吧，把枪给我 - All right, give me the gun.
-我和你一起去，州长-不，你不能去 - I'm comin' with ya, gov. - Oh no you're not.
埃文斯，带他进去。 Evans, take him inside.
告诉其他人。 Tell the others.
-等一下，先生。 - Hold on, sir.
进去吧。 In you go.
你跑不远的，先生。 You can't get far, sir.
那里有守卫，有六个人守在外面。 The are guarded and there's half a dozen men about the grounds.
-先生，等一下。 - Sir, here hang on.
-有发现吗? - Any luck?
-不，先生。 - No, sir.
我找遍了大门附近所有的风。 I've searched all the winds down by the gate.
-好吧，继续。 - Very well, carry on.
-再叫一声我就给你。 - One more squeak and I'll let you have it.
罗尼! Ronnie!
罗尼，是你吗? Ronnie, is that you?
你在哪里? Where are you?
罗尼? Ronnie?
罗尼! Ronnie!
-听着，我把手放下来，你喊:“政府，我在这里。” - Now listen, I'm gonna take my hand down, you shout, "gov, I'm in here."
明白吗? Understand?
“州长，我在这里。” "Gov, I'm in here."
罗尼! Ronnie!
-继续，大声喊! - Go on, shout!
罗尼，是你吗? Ronnie, is that you?
你在哪里? Where are you?
-州长，我在这里。 - Gov, I'm in here.
——声音。 - Louder.
-州长，我在这里! - Gov, I'm in here!
-你在哪，罗尼? - Where are you, Ronnie?
——罗尼!-放下枪，巴林顿 - Ronnie! - Drop that gun, barrington.
投降吧，佩里。 Better give in, Perry.
一切都完了，你知道吗? It's all up, you know?
-把枪放下，不然我就给他。 - Drop that gun or I'll let him have it.
-是的，我相信你会的。 - Yes, I believe you would.
-加油，加油。 - Go on, go fon/vard.
回来。 Get back.
拿着这个，巴林顿，快拿。 Now get this, barrington and get it quick.
到大门口去。 Go to the gate.
那里有辆车，看到了吗? There's a car there, see?
告诉警察局长想要。 Tell the police the superintendent wants it.
把它开到帐篷后面。 Drive it to the back of the tent here.
现在我要一直看着你，巴林顿，所以别耍什么花招，明白吗? Now I'm gonna watch you all the way, barrington, so don't try try any tricks, get me?
好吧。 All right.
走吧，回来。 Get going, come back.
走了! Get going!
-放下枪，佩里 - Drop that gun, Perry.
啊! Ah!