Capitolo I Riuscire a Fuggire
(musica orrenda di sottofondo che grazie a dio ora finisce)
Questo non devi vederlo, Cas.
Cas, corri!
Corri
Dai, dai
Non posso portare dentro sta roba
Aspetta, smettila
Dove sei?!
Yo, Sean!
Apri la porta
Ci sono delle api qua fuori, fratello
Apri la porta
Come va, zoppo.
Perché fai sto casino, maledizione?
Solo una bussata di avvertimento, fratello.
Non posso mica entrare mentre picchi l'uccello sul pavimento,
o stronzate così.
Hah, come va, Cas?
Cas, come va, amico?
Com'è, amico?
Non puoi fare questo casino qua.
Tranquillo ragazzo, paranoico figlio di puttana.
Chi viene a romperti le palle qua?
Com'è, Cas?
Ciao, Cas?
Che si dice fratello?
Sfoderi gli artigli per me, bello?
Dov'è la mia roba?
Fratello, non mi saluti neanche prima?
Non guardi neanche questa figata, bastardo?
Guarda qua.
Finalmente ce l'ho, cazzo.
E' mia.
Te la ricordi?
No, dov'è la mia roba?
Cas si ricorda.
Te la ricordi vero, Cas?
Ricordi la mia giacca, Cas?
Te la ricordi?
Ti ricordi quando siamo andati al club?
Cosa vuoi ballare bello?
Vuoi ballare?
Lo sapevo che eri un frocetto.
Andiamo.
Ho la roba parcheggiata sulla collina.
Fai attenzione cazzo, fratello.
Merda.
Fottuto cagasotto.
Piglia sta roba.
Toh.
C'è una puzza del cazzo qua, ragazzo.
Potresti aprire una cazzo di finestra ogni tanto, no?.
Hai press il gas?
Sì fratello.
So quello che faccio, chiaro?
L'ho lasciata fuori quella roba.
Vuoi farti esplodere insieme a questo casino,
con quel fornelletto del cazzo.
Non vedo le mie pillole.
Sono lì.
Rilassati.
Chi credi che giri qua immezzo alla palude??
Hai finito qua, ragazzo?
Ci sono quasi.
Merda.
La solita merda.
Ci sono quasi.
Io sto alla grande, anche se sono un cazzone,
un robboso, fratello.
Senti amico.
Ti sto dicendo che devi andare avanti
trovarti un cazzo di lavoro, è chiaro?
Poi te ne vai in giro e ti compri le tue robe come questa per esempio.
Neanche tu ce l'hai il lavoro, Cortez.
Negro, tu madre non ce l'ha.
Fottiti.
Fottiti tu.
Dove sono le batterie?
Scatola marrone.
L'ho presa doppia, tripla, quella cazzo di roba a nove volts
che stavi cercando.
Merda.
Batterie non incluse il mio culo.
Oh, merda.
Sei pieno di bollette, negro.
E queste sembrano dal tribunale.
Sei in debito con quegli idioti.
Vengono a farti il culo.
Ti cercano di persona, bello.
Non ne voglio sapere.
Io non gli devo un cazzo.
Mi sa di si invece, fratello.
Perché non scendi e non gli spieghi
che non ho più niente a che fare con loro?
Si, certo.
Glielo dico settimana prossima,
quando scendo.
Sono sicuro che saranno d'accordo.
Amico, questo è un giocattolo.
Al Dollar Store hanno sempre queste figate.
E questo??
Lo sai che non ho il freezer.
Cazzo, ragazzo.
Ho pensato di essere gentile,
e di portarti sta roba.
Oh aspetta.
Anche questo non va bene.
Cosa cavolo stai dicendo willis?
E' cibo per gatti.
Il Corkin?
Sì.
I gatti adorano quellammerda.
Non è per te.
No, Non credo.
E' un gatto.
Che cazzo ne sai tu?
Lo sa che fa cagare.
Guarda, ho scritto precisamente marca curry.
A lettere maiuscole.
Fa vedere.
Guarda qua.
Guarda sta roba.
Fa vedere stammerda, fa vedere.
E' tonno bianco, negro.
Sei fuori?
Questo è prelibato, bello.
Se non piace ai gatti me lo mangio io.
Sei pazzo.
Veramente?
Si, cazzo.
Questa è roba da gourmet.
Allora forza: mangialo.
Dai.
Ti sfido, cazzo.
Mi sfidi?
Ti sfido, cazzo.
Mangia.
Io me la slurpo sta roba, negro
come il fottuto Mad Max.
Dritto dalla lattina.
Stai per perdere, bello.
Merda.
Io adoro il tonno.
Puzza diocane.
Questo è profumo, bello.
Allora muoviti e mangia.
Ora me lo pappo...
Cazzo.
Oh, sai che c'è?
Mi stavo dimenticando di darti questo,
ecco qua.
Mi hai chiesto di prendere queste cassette.
Ce l'ho qua.
Si fottano.
No, no. te le devo dare,
prima di dimenticarmi.
Questa,
questa è uscita ieri.
Proprio qui, ragazzo...
Vabe ok ok...
Questa è roba seria.
Questa ti fa venire nelle mutande, negro,
goditela, eccola quì.
Basta sparare cazzate.
Ok Ok. - Mangia.
- Ok Ok Ok Ok.
Calma, cazzo.
A pezzi, proprio come piace a me.
Belli croccanti.
Non lo farai.
Chiaro che si, non è niente.
Non lo farai, quella roba puzza.
Non è niente, bello.
Niente.
Non è nulla, negro.
Cosa ti devo dire?
Non è niente.
Puzzone figlio di puttana.
E' asciutto, fratello.
E' solo un po' asciutto ma è buono.
Round 2, negro.
Tonno bianco, cazzo.
Round 2.
A me piace.
Ora mi sparo quello grosso
Ne vuoi un po'?
Fighetta.
Fottuto..
tonno bianco
Fottuto idiota.
Cazzo.
Negro, Mad Max mi fa u baffo, fratello.
Merda.
Ti ho portato qualcos'altro.
"Red Heat", fratello.
Ce lo guardiamo ora.
Questa roba è assurda, Belushi è un grande, fa spanciare
E poi,
"raw deal".
Non l'hai mai visto questo eh?
Non ho neanche la TV.
Te l'ho detto.
Ho portato tutto...
Ho portato la tele e..
ho il videoregistratore nel baule.
Cosa?
To avevo chiesto le candele.
Merda. Scatola marrone.
Che cazzo ci fai con le candele?
Vuoi fare una serata romantica col gatto?
Hai preso la polvere di fosfato?
Sì che l'ho presa.
Ho la roba buona, fosfato numero 12.
Ti ho portato pure una pila di bicchieri di carta, così...
Il sapone?
Scatola marrone.
E pure un paio di rasoi,
perché mi sembri un cazzo di barbone peloso e puzzolente, negro del cazzo.
Non trovo ancora le mie pillole.
Sacchetto giallo, bello.
Non vedo nessun sacchetto giallo del cazzo.
Oh, merda.
Merda…cosa vuol dire merda??
Non le hai portate?
Mi sembrava di averle messe qua.
Le ho messe nel sacchetto giallo insieme alle uova.
Non ci sono uova qui.
E nemmeno sacchetti gialli.
Coglione del cazzo.
Senti, devi tornare a prenderle.
Mi servono.
Col cazzo.
E' un'ora e mezza di macchina.
Senti bello, ne hai abbastanza di chimicaglie qua
e ti stanno friggendo il cerebro
Cortez, non scherzo.
Ho bisogno delle pillole, cazzo.
Senti, negretto.
Tu stai flippando.
Me ne vado.
Peace, Cas.
Cazzo! 270a
Capitolo IV Abusare della Magia
Mi spiace.
C'è nessuno?
Questa, proprio quà.
E' proprio quello che sto per fare.
Devo parlare con questo demone!
Magari questa notte!
E gli darò quello che vuole!
Fottiti!
Gli darò i miei denti, cazzo!
Non m'importa!
Gli darò tutto il corpo!
Non m'interessa!
Cas, è Natale.
Oh, svegliati.
Vieni ad aprire i regali.
Oh, sono tutto eccitato.
Cos'ha portato a Sean Babbo Natale quest'anno?
Oo, vediamo.
Non so.
Quale apro per primo?
Okay, questo.
Un telescopio?
Ora vi vedo.
Poi cos'altro c'è?
Uh, vediamo un po'.
Occhiali a raggi X?
Oh mioddio.
Questo è il più bel Natale di tutti. 300a
Capitolo V Fare Tutto a Pezzi
Ti sento, lo sai!
Ok, sei pronto?
Sono pronto.
Belial, ascoltami!
Questa forma umana, in cui sono nato,
Io ora rigetto.
De vita eterna.
Dinatrum equilium ve estra.
Yodhe vodhe.
Es vita.
Donatrum es vita.
Scusa.
Mi spiace.
Hominum etservis deoculum.
Ovum devera sereptums.
- Yo! Yo, Sean.
Apri fratello, sono io.
Apri!
Sbrigati cazzo!
Dai, figa.
Sono io.
Apri, coglione.
Ti vedro, negretto.
Apri la porta.
Dai però.
Apri.
Ciao bello.
Cosa combini qui?
Che cazzo stai facendo?
Puzza come la merda qua dentro.
Hai quella merda demoniaca lì.
Ma che cazzo stai facendo qua sei scemo?
Senti non puoi stare qua adesso.
Per favore non dirmi che...
C'è un opossum morto qua deficiente.
Cortez, cosa ci fai qua?
Cosa stai facendo qua dentro?
Con tutta sta robaccia voodoo,
storiacce demoniache e cose così.
Stai flippando, bello.
Zio Ron ti incula se vede sta roba.
Dov'è quella bologna squisita, amico?
Ho una fame del cazzo.
Non puoi stare qua adesso.
Negro, ora DEVO stare qua.
Perché, che succede?
Cos'è questo?
Martel è impazzito, amico.
Cioé?
Ho fregato un po' di roba ai soliti stronzi.
E ora sono seguito da quei negri incazzati.
Non puoi stare qua!
Devo stare qua.
Calma, è tutto a posto.
Ti staranno seguendo, cazzo!
Non mi seguono.
Sono sicuro.
Dov'è il pane?
Devi andartene.
Non posso.
Ma mi ascolti, cazzo?
Dai una mano ad un amico.
Il pane?
Vai via.
Non vado da nessuna parte.
Tranquillo.
Sei a posto.
Nessuno verrà a cercarmi qui.
Nessuno sa di questo posto.
E' tutto ok.
Me ne sono assicurato.
Dov'è il pane?
Minchia che fame.
Devi andartene.
Senti sei fuori, bello.
Dov'è il pane, dannazione?
Cortez, questo è il mio posto ora.
Bello, è il nostro posto, ricordi?
Ora è mio.
No, non lo è.
Mi sbatti fuori immezzo ai casini, veramente?
Sono qua, tranquillo.
Ah, Sì!
Vuoi un sandwich?
Cortez, levati dalle palle e basta.
Ora mi mangio questo sandwich,
e tu ti stai zitto, cazzo.
Calmo.
Merda.
Mi sfaccio sta robe qua...
La adoro, cazzo.
Vai via per dio!
Fai sul serio?
Via.
Mi punti addosso un coltello??
Sei pazzo?
Ma che cazzo ti succede?
Sei un killer ora?
Prima gli animali e ora io?
Sono la tua prossima vittima?
Vuoi sacrificarmi, negro?
Andrai all'inferno per ste stronzate.
Lo sai questo?
Ne sarà valsa la pena.
Eh?
Stai perdendo la testa, amico.
Mi hai sentito?
Ti sei fritto il cervello
Devi calmarti con sta roba.
Stai uscendo di testa.
Stai uscendo proprio, cazzo!
Va bene.
E sei anche in debito con me.
Vengo qua, ti porto le cose, ti guardo le spalle.
Mi assicuro che stai bene.
E tu mi punti un coltello?
Fottiti, negro.
Io sono il tuo sangue.
Esci.
- Fanculo, bello. - Esci.
Sai che c'è…scordati i rifornimenti.
La prossima volta ti inculi, bello .
Ecco qua, amico.
Ecco .
Ecco qua.
Cazzo.
Cortez!
Fottiti!
Sarebbe questo che fai per me?
Ho ucciso u animale per te e tu è così che mi ricompensi?
Con due minchiate.
Stronzate.
Fottute stronzate.
Chi c'è là?!
Com'è, bello?
Cortez?
Cazzo.
Facciamo festa, negro.
Mi sento da dio.
Dove sei stato?
Sono stato nel cazzo di bosco a fottermi il tuo amico.
Lo sai, bello.
No.
Oh no merda....
Il negrone è stato nel bosco, amico,
mi ha fatto cagare sotto,
e non so neanche chi è.
Non lo so, merda.
Io conosco solo il tuo schifo di furgone,
e sono stato li a parlare col demonio,
come se nulla fosse
Hai svegliato il figlio di puttana sbagliato.
Cosa?
Sean, che cazzo, amico?
Yo, yo quel figlio di troia m'ha ucciso, bello.
Che cazzo?
Yo, io non…
non capisco che succede, amico.
Che succede?
Yo, vuole la tua roba, negro.
La vuole tutta.
Devi dargliela.
E' incazzato, amico.
Tu gli piaci.
Se non gli dai tutto, se lo viene a pigliare.
E' un avido figlio di puttana.
Ingord-
Yo, questo negro m'ha ucciso solo per parlare con te.
M'ha ucciso, amico.
No, non può succedere sta cosa.
Sei in debito, bello.
E' incazzato.
Incazzato.
Dammi la tua roba, negro.
Me la devi, cazzo.
Dammi tutto.
Tu vuoi l'oro… devi pagare per quella merda, amico.
Paga. Negro.
Dove cazzo vai?
Pensi di scapparmi?
Ti allontani eh, fighetta?
Codardo.
Vuoi la fottuta verità? Allora vieni a trovarmi,
e porta la tua roba.
Porta tutto.
Vuoi l'oro, devi pagare.
E' finita, Cas.
E' finita.
Volevo diventare ricco.
Comprarci una villa nel bosco.
Nessuno avrebbe saputo che eravamo qua.
La nostra fortezza.
Ci mettevamo un serpente sul portico, Un pitone, cazzo.
Un pitone gigante. Un pericolosissimo figlio di puttana
Avevo grandi idee per la nostra reggia, Cas.
Avrei ordinato un furgone pieno di Doritos [Ndt: patatine messicane, servite anche in sandwich per i peggio porcelli],
…mangiare dorito sandwiches tutti i giorni.
Avremmo mangiato da re.
Vagonate di Gatorade.
Gustosi e succosi.
Capri Suns…[Ndt: bevanda alla frutta]
Un cifro di Capri Suns del cazzo.
Maledizione.
Ci saremmo presi anche quelle mensole Debby.
Come quelle dei negozi.
Ci riempivamo una stanza intera,
fino al soffitto.
Avremmo preso qualunque cosa.
Senza neanche pagarla.
Tutta per noi.
Avrei indossato una vestaglia bianca ovunque.
Me ne sarei sbattuto i coglioni.
Una bellissima vestaglia bianca.
Camminando intorno alla mia fortezza, nei boschi,
nella mia vestaglia.
Mangiando hot dogs lunghi come un braccio e facendo idromassaggi.
E avrei costruito uno di quei muretti verdi.
Per giocarci a tennis da solo,
come quei tizi a New York.
Sarei stato proprio alla moda.
E hai presente il robottino di Rocky IV?
Ne avremmo avuto uno,
a portarci cioccolatini e storie varie.
Stava quasi per succedere.
Dannazione.
Cazzo.
Cortez?
Oggi è il mio compleanno!
Oh, gas.
Devo cavarmi un dente.
Diocaneporco.
Fanculo.
Hai fallito.
Abbiamo fallito, io e te.
Un uomo ha bisogno di uno scopo.
Fottuto perdente.
Ce la fai.
Ce la fai cazzo.
Daaaai.
Cas.
Eccoti il mio cazzo di dente!
Dove sei?
Dove cazzo sei?
Cas.
Casper!
Ti salverò.
Non lasciarmi.
Aspettami.
Casper!
Dove sei, figlio di troia?
Ridammi il mio gatto!
Casper.
Dove sei?
Qualcuno.
Fottiti.
Ho vinto, figlio di puttana!
Ho vinto!
E' finita!
E' finita.
° sottotitoli italiani a cura del fottuto negro ° Francesco Vecchi