他是
我記得他應該是威廉·詹姆斯·莫里亞蒂
莫里亞蒂伯爵家的二少爺 年輕的天才數學家
原來 那個男人就是我的競爭對手啊
那我必須盡早查清那個男人的底細
將他列入名單才行
沒錯
列入我查爾斯·奧卡斯塔·麥維頓的名單
歪めた言葉につまずいて
面對扭曲的話語
I can't fall asleep at night
我夜不能寐
行き詰まる君の視線に
你不知如何是好
I feel your sickness inside
我能感受到你內在的病態
傷ついて 壊してく
我卻因此受傷 發狂
終わりなきこのPunishment
這是一場無止盡的責罰
I feel your sins いつでも
我感受到了你的罪孽 它無處不在
逃れられない Take me away
你已無處可逃 帶我走吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
幻夢
讓我見證如大夢初醒般的希望吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
きみ
目が覚めるたび虚像は崩れる
你
夢醒時分 幻象總是消失不見
いつか
有朝一日
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
見つけ出して
尋找出來吧
(Free your mind)
（解放你的思緒）
Steal your heart
偷走你的心靈
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
終わりのない
永不止步
(Free your mind)
（解放你的思緒）
I will scream aloud
我將大聲呼喊
倫敦的證人
接下來
要在這個方框內填入數字
你知道要填什麼數字嗎
12和20怎麼相等得了啊
這個問題比較腦筋急轉彎
正確答案是
為什麼答案是1
這是貨幣單位
12便士等於1先令
20先令等於1英鎊
因此1英鎊等於240便士
換種說法 用麵包來計算的話
就等於240個麵包
240個
好多呀
那如果是100英鎊的話
那就有24000個了
一輩子都吃不完
又是這點東西啊
你吃我的吧 我已經飽了
謝謝
院長
是你們
這麼晚了有什麼事情嗎
我想您是不是有什麼煩惱
是不是有人騙走了孤兒院的錢?
你怎麼知道的
你們也知道
這座孤兒院 救濟院是依靠貴族老爺的捐贈維持運轉的
上個月
一位叫做巴克斯特子爵的貴族大人來到我們這裡
拜託您了 還差300英鎊就能建孤兒院了
聽說您這邊前幾天收到了巨額捐贈
您可以對我不屑一顧 但是那些孤兒
真的非常需要您借出這筆錢
我最近總算找到了最適合建立孤兒院的地方
要是現在不抓緊買下的話 就會被其他人買走了
但 但是
萬一這錢還不上 那就拿我抵債吧
我也知道這不是我自己的錢 是不能夠出借的
但他有貴族身份 還寫了借條
我就放心借給他了
然而 還債日已經過了 他不但沒有還錢的意思
也沒有開始建孤兒院
能讓我
看一看那張借條嗎
你們有什麼事情嗎
拿著錢去吃點東西吧
謝謝您的施捨 不過不用了 巴克斯特先生
我們受孤兒院院長的委託前來拜訪您
想必您已經知道我們的來意了
院長是有什麼不適嗎
她正忙於孤兒院的各項事務
這樣啊
你們是為我借的300英鎊而來的吧
非常遺憾 孤兒院的建設還沒有進展
我找不到管理人才 無暇統籌眾多事務
巴克斯特先生
我們並非前來詢問孤兒院的建設進展
而是想要拿回您借走的錢
真是抱歉
下個月我就能拿到貿易收入
屆時就能立刻還上這筆錢
但是 我們這邊食物上都有些困難了
如果我們不馬上拿到這筆錢
孤兒院就會陷入困頓
我也知道這筆錢對你們的重要性
但現在我實在拿不出錢來
我明白了
那麼 您向院長借走的300英鎊
就由我來替您還上怎麼樣
這裡就有300英鎊
你這孩子 怎麼會有這麼多錢
這是我接受大人們的諮詢
然後將他們給我的謝禮攢起來的
除此之外 考慮到您這邊最近的情況
再加300英鎊 以我個人名義借給您
這樣的話就能加快孤兒院的建設速度了吧
也就是說 這樣我就能清掉我與孤兒院的借款
然後欠你600英鎊對嗎
謝謝你 我接受你的提議
簽和院長一樣的借條可以吧
可以 您可以寫一模一樣的借條給我
借款償還日期為下月1日
好 那就這麼定了
托馬斯律師事務所
那我們現在就找公證人
600英鎊減去要還給院長的300英鎊
剩下300英鎊給您
下個月1日我肯定將這筆錢還給你
好的
院長那邊的300英鎊就由我給她
又拿到一筆能夠玩樂的錢了
在這個世界上 沒有文化的人將會失去一切
要恨的話 就恨自己的出身吧
哥哥
又借給那個男人300英鎊沒問題嗎
嗯 畢竟拿到了和院長一樣的條件
你看一下最後那條
如果沒有在償還日期前返還借款
債主可以從借債人身體任意部位
切下一磅肉
哥哥 這條約定
沒錯
在威廉·莎士比亞的戲劇『威尼斯商人』中
放高利貸的夏洛克和商人安東尼奧就締結了這樣的合同
但戲劇中的夏洛克並沒有割下安東尼奧的肉
甚至沒有拿回欠款
不 不會發生這種事的 路易斯
讓我們一起顛覆
全世界最著名的判例吧
現在開庭審理原告訴被告金錢糾紛一案
本場審判由這位書記員按規定留下筆錄
法庭上作偽證將會受到懲罰 請雙方注意自己的發言
原被告雙方是否有疑問
看到訴訟狀的時候我甚至不敢相信自己的眼睛
真令人吃驚 原來真的是個孩子
請原告陳詞
是
我是原告 正如訴狀所寫
我要求被告巴克斯特先生
馬上歸還借條中約定的600英鎊
好 那麼現在轉由被告陳詞
根據開庭前上交材料所示 被告巴克斯特子爵
目前擁有資產為零
因此無法滿足原告馬上歸還欠款的要求
我有異議 對於被告的資產情況 我有幾點懷疑
請允許我提問
允許原告提問
根據上交的資料 您目前擁有的資產為零
但巴克斯特先生現在正住在高級住宅區
您不打算賣出您的房產還債嗎
非常遺憾 我無法賣掉那處房產
為什麼
那座房子是朋友借我的 不屬於我
是嗎 那麼下一個問題
您在經營貿易公司吧
如果出售公司名下的船隻或者直接轉讓公司的話
是否足以償還債務呢
我也做不到
名義上貿易公司是存在的
但公司沒有不動產
寄予厚望的貿易船也因海難一去不復返
保險的兌付金也已經全都拿去抵償公司債務了
可以說事實上已經處於破產狀態了
和宅邸一樣 因為無法算作資產的一部分
所以並沒有被記入資產清單?
沒錯
說來實在是丟人
現在的我只是一個空有爵位
而名下沒有任何資產的沒落貴族
好的 看來被告並不具備償還能力
原告準備如何處理?
看起來我只能放棄讓被告賠償的要求了
既然如此
我要求被告遵守合同上的另一項約定
從被告身上割下一磅肉
小孩 你真的打算要求被告割下一磅肉嗎
那是當然
這份合同是具有公證資格的律師公證的正規文件
如果法院不認同其合法性 會影響到國家的公信力
單從合同來看確實是應該承認
等 等一下
法官大人
我方認可割取一磅肉的要求
但合同上只寫了一磅肉
也就是說 在割下一磅肉的時候
不能讓被告人流一滴血
我說的對嗎
我同意
合同上並沒有允許原告讓被告流血
一滴
要割肉卻不能流一滴血
這是不可能的
我贏了
愚蠢的小鬼
在你簽下那份合同的時候 我就已經贏了
而且你已經說了放棄收回600英鎊的債務
你的任何要求都已經無法實現了
那麼
請允許我繼續對被告提問
請問能否允許原告方傳喚證人入庭呢
這傢伙是什麼人
好像在哪見過
首先請問被告
巴克斯特先生
您在餐廳會點牛排吧
是的 偶爾會點
那麼請您當我是服務生
像平時一樣點餐吧
給我烤半磅牛肉 這樣就可以了嗎
謝謝
那麼接下來 證人 布雷姆納先生
在
您在巴克斯特先生常去的餐廳做服務員對吧
是的
是他啊
您經常見到巴克斯特先生嗎
是的 昨天他也來過
他當時有點肉嗎
這個小鬼
是想通過證明我經常吃高級肉來說明我其實很有錢嗎
是的 他總是吃得津津有味
巴克斯特先生他總是會按照自己的需求來選擇肉的尺寸
並為這些肉品付錢對嗎
是的 沒有錯
那麼
巴克斯特先生在點餐的時候
是否有提出過要從肉中扣除血的重量呢
血的重量?
並沒有 我做了20年餐廳服務員
從未見過有人提過這種要求
想必您也已經明白了吧
不 這是那什麼
我們在討論的是肉的定義
剛才您說過 在割肉的時候不允許流一滴血
但是根據您的委託人巴克斯特先生的點餐方式中可以看出
他平時對肉的定義就是包含了血液的
不 不是
如果您說不是的話
您在點餐的時候就應該要求從肉中扣除血的重量
但您從未這麼做過
換言之 您在簽合同的時候
是認可血也是包含在一磅肉之內的
你 你這是在胡攪蠻纏
在胡攪蠻纏的難道不是被告方嗎
剛才那位律師也說了 你方認可割取一磅肉的要求
對嗎 法官大人
是的
開什麼玩笑
你這傢伙就連這份合同的原作是什麼都不知道
啊 安東尼奧
你必須用你的胸膛接下夏洛克的刀子
你應該把你的胸膛袒露出來
莎士比亞的原著
四十部原作我全都倒背如流
不 不可能
區區一個貧民窟的小鬼竟然
那麼 既然血的問題已經解決了
我可以收下你的一磅肉了吧
不要髒了大家的眼睛
等等 你
不 難道你真要
不
等等
等一下
全是騙人的
我只是把公司和房產劃在了朋友名下而已
其實它們全都是屬於我的
一 一半
我願意將財產的一半都給你 請饒我一命
一半?
全部
把你所有財產交出來 我就同意和解
好 好的
在那之後
少年們將巴克斯特的錢捐給了孤兒院
就此不見了蹤影
我調查因火災而死的養子三少爺
最終找到這份訴訟記錄
不會有錯 他就是當今莫里亞蒂家的二少爺
威廉·詹姆斯·莫里亞蒂
他趁著火災代替了真正的威廉
從其他兩人的默許中不難看出 他們三兄弟是共犯
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
威廉·詹姆斯·莫里亞蒂
翻譯:潘噠君&立崋·ミキ 校對:はばやし 時軸:MIR 後期:小聖
這傢伙
就是我的敵人
悲しみの連鎖と やがて変わりゆく運命よ
痛苦接連不斷 命運終將改變
その先の世界へ 再生の光を残して
將重生的希望留給明日的世界
経験したことのない焦燥感に侵され
從未經歷過的焦慮侵蝕著我
I feel lost, I feel lost
迷失 迷茫
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
但那封力透紙背的信卻縈繞腦中
It's all true, it's all true
真理 真相
切り捨てた明日を 恨まないで絶つ見届けて
不為已經捨棄的未來怨怒 見證它的末路吧
手のひらで踊る 代償にも意志を 与えられるだろう
受操縱的犧牲品 終會覺醒自己的意志
緋色の糸 風になびく 午前五時
凌晨五點 血色的絲線隨風搖擺
思い出を取り戻そう 最期の日に
在一切結束的那天 尋回你的記憶吧
Hold me down till the end
控制住我 直到一切結束
美しさ 望むなら 迷うなと
既然期望美好 那就不要猶豫
罪を拭い去るように 終わらせて
畫上句號 抹消罪業
報告
有人借走了我們準備的那份訴訟記錄
借走它的人是
查爾斯·奧卡斯塔·麥維頓
我認為
他的目的不是尋找判例 而是調查威廉教授的過去
麥維頓先生
他經營著多家報社及廣告公司 被人稱作媒體之王
此人雖非貴族 但卻是個相當精幹的大企業家
威爾的訴訟記錄是什麼
是威廉小時候和某個貴族對決公堂的紀錄
為什麼會留著這種東西
莫非
各位請聽好了
可以確定他已經將我視作目標
也可以說 他是大家都需要提防的人物
今後請將麥維頓視作最重要的敵人
除掉他
下一集 憂國的莫里亞蒂
倫敦的騎士 第一幕