这旗子我喜欢，多少钱？
看我这别针怎么样？
不错。
一个恐怖分子那儿顺来的。
要哪种炸药？
我就是想干掉我的竞争对手。
那幸运儿是谁啊？
耶利米…
邓迈尔。
真费劲啊，
刚才差点没拧断那家伙的脖子。
你这是在为很多人
伸张正义。
违禁品在哪儿呢？
嘿，斯彭斯，我得问问， 这玩意儿你真能快速出手吗？
这玩意儿我十分钟就能卖光。
哦…三，操，三。
你欠赌场十万。
我就是赌场。
你挺我，我就挺你。
别再跟我耍这套花样了。
你们俩，谁都别想。
你恢复了曼弗雷迪的执照。
德怀特·曼弗雷迪有原则， 而你没有。
你这狗娘…
救命！
-就这么简单… -恭喜了。
芝麻开门。
“伟大始于平凡。”
是啊。 能重新开张真好。
那邓迈尔要是再敢来，
他最好把国民警卫队也带来。
说得没错。
快带我离开这鬼地方。
是，先生。
你没请什么人过来吧？
没有，先生。
你见过这个人吗？
没有。
我来处理。
你他妈是谁？
邓迈尔先生， 很抱歉冒昧来访。
最后一次机会。 你他妈来这儿干嘛？
有人派我来杀了你。
那请问， 是谁派你来的？
我想你心里有数。
在我们这行，
信誉就是一切，
而他，信不过。
你本来是要杀我的，
尽管我们素未谋面。
这可真够缺德的，不是吗？
在我的职业里，道德不重要，
活下来才重要。
曼弗雷迪找到我，
雇我替他办事，
但他显然很鄙视我。
我怀疑他另有所图，
所以我才来这儿。
我肯定会杀了他， 这毫无疑问。
但要是把他身边的人也一并毁掉…
…那就算我送你的礼物。
孩子，你先出去吧。
你来得正是时候。
好的。
把霍洛威安排在二号桌，不是四号。
他是造王者，不能坐在石油游说团的后面。
信仰、家庭和自由。
不，不，不。
-财务文件… -还有自由…
…必须放在文件袋里，
不然我们就完蛋了。
每个信封都检查一遍。
我不管花十分钟
还是十年。再见。
不要花。讲台不能搞得像葬礼一样。
要亮眼一点。 我们卖的是希望。谢谢。
说吧。
杜威内、威瑟斯庞
和哈里森家族都确认出席了。 呃，我们还在等
五旬节联盟代表的回复。
如果主教来了，我们就稳了。
如果他不来，那就祈祷吧， 因为我们死定了。
还有，告诉卡尔别再改他的演讲稿了。
我们已经测试过了。
我跟他说过了。
我再去跟他说。
卡尔，演讲稿已经很棒了，
-你自己也知道。 -谢谢。
别想太多了。
相信我。
嗯。你说得对。
喂？
嘿，你那边还顺利吗？
嗯，最后的冲刺了。 正在检查每个细节。
而且我简直不敢相信 自己会这么说，
但如果今晚一切顺利，
我觉得我们很快就要拥有一位未来的州长了。
我就指望这个呢。
不知怎么，我觉得你根本不需要
卡尔·斯莱舍做你的靠山。
有备无患嘛，玛格丽特。
政客总能派上用场，
尤其是当你能控制他们的时候。
有点想我吗？
有一点。
想你。
哦，操。怪不得我一直没结婚。
凯勒捐的那个。
那肯定能掀起大波澜。
我觉得这海报不够大。
哦，卡尔。是这海报配不上你。
“斯莱舍竞选州长。” 下一步就是选总统了。
看起来不错。
我觉得这能撑住。 别再吃肉饼汉堡了。
回答我。
今晚斯莱舍的活动你去吗？
我没被邀请。
-哦，好像那能拦住你似的？ -呃…
我们待会再聊这个。
这房间让我毛骨悚然。
喂。
我准备好交易了。
附近有个加油站…
如果我来定时间和地点呢？
可以吗？
真没信心。
我会把地址发给你。
米奇。
嗯？
叫上大脚。 我们需要后援。
这话我爱听。
告诉我点好消息吧。
他打电话来了。 我正在发地址给他。
不，不。不，他妈的。 会面由我来定。
-那不行。 -听我说。
我得去布防。 我得组建一个团队。
这事必须万无一失。
会的。
一个晚上，一场派对。
周转快，零成本。 轻松赚钱。
我来负责发邀请。
就这么干。
什么风把你吹来了？
博迪，我的灵魂兄弟。
听着，我有个小问题，好吗？
都算不上问题。 我需要钥匙。
就一晚。可控，干净。
能赚大钱。
一来就谈正事啊？
连句“好久不见。 最近怎么样？”
过得怎么样？” “挺好的，泰森，谢谢关心。
呃，其实，最近生意有点淡。
“我想你了。”
总之，就那样吧， 所以我和斯彭斯，
我们搞到了一大批摇头丸的货源。
我们需要个场地，哥们。
我们需要个场地。
就卖摇头丸和酒。 她来负责。
所以你才需要我的地方？
我们能去“黑马”干这事吗？
当然不行了。 拜托，博迪。
就跟那次卖笑气一样，哥们。
你还记得那晚赚了多少吧？
是啊，我也记得身上的瘀青。
德怀特那边怎么办？
这事不能让他知道。
他说要让我赚钱， 那这就是了。
是啊，但我很确定他指的不是这个。
拜托，博迪，哥们。
不然我还能怎么又快又多地赚钱？怎么赚？
你什么都不用干，博迪。
德怀特不会发现的。
就算他发现了。 如果他发现了，
那他妈的，算我的，我担着。
这事跟你没关系。
把窗户都遮上。
没人会知道的。
他是怎么把你拉下水的？
其实…
…这是我的主意。
那他妈的。
门票我抽两成半， 货的利润咱俩对半分。
我需要钥匙。
今天可真是抓人的好日子，不是吗？
动手吧。
你带钱了吗？
-在后面。 -好的。
等等。穆索。
我知道你干了什么。
你…你在说什么？
你是联邦探员，对吧？
演绎推理、 假设、三段论。
什么？
不懂？也许你应该多读点书。
你会明白的。 问题是，
在你排除了 所有逻辑上的可能性之后，
剩下的， 无论多么不合逻辑…
…都可能是真相。
所以我知道你抓了贝维拉夸，
然后嫁祸给我。不，求你，
别说话。我们都知道真相。 省点你他妈的口水吧。
但既然我们是这么好的朋友，
我希望你能这么做，
放了贝维拉夸，
然后把我从你拖我下的这滩浑水里弄出去。
对。他进去了。
他进去是因为我希望他进去，
因为他是个没目标的流氓，
而且他会搞砸你的计划。懂吗？
除非我发话，否则他别想出来。
天快黑了。我们走吧。
你进去，完成交易。
等我们确认你安全了， 我们再行动，
-把他拿下。 -然后呢？
然后正义得到伸张。 故事结束。
是啊。你们起诉他，传讯他， 公诉他，
甚至可能给他定罪，
如果他没有因为什么他妈的技术性问题脱罪的话。
要过多少年你们才能给他注射死刑？
他能他妈的上诉多少年，
而那些人却在地下腐烂？
这就是正义？
这是我搭档会希望看到的。
迪肯是合法目标。 他只是个陈年旧案，
在调查局的优先名单上排不上号。
那为什么在你的名单上排得那么高？
他杀了我搭档。
萨帕尔帕城外， 他放的一颗炸弹。
二十个平民死了。
我搭档想尽可能多救几个人。
-他没能活下来。 -得了吧，约翰。
你他妈给我发那些照片是有原因的。
妇女和儿童。 这个变态的混蛋。
你想要正义？
-把他交给我。 -是啊，可是，
正当程序，那才是确保美好明天的东西。
可你搭档没享受到这个，
那些无辜的人也没有。
按规矩来，行吗？
把那规矩书扔他妈火里烧了吧，行不？
你选了个鬼地方。
你的人在里面。
十五分钟前到的。
他正在等。
好的。 后援在四百米外。
完成交易，
然后我们就冲进去把这混蛋拿下。
我希望你戴上窃听器，
-以防万一。 -老鼠才戴窃听器。
你想要证据？我带着炸弹出来， 那就是你的证据。
这个案子必须铁证如山。
戴上那该死的东西。
这是什么，他妈的口香糖吗？
这是最先进的。 音质清晰。
看在上帝的份上，就把它放在你的衣领下面。
这事结束之后，我们俩就两清了。
如果这笔交易能成，
那我们就两清了。
别搞砸了。
你就不能找辆更破的车吗？
东西在这。
十五万。
都是干净的钱。
这他妈是什么？
我们之间有点误会， 曼弗雷迪先生。
你请我为你办事，
但很明显，你鄙视我。
这事有点私人恩怨。
我…
你他妈给我闭嘴。
放下枪。
放到桌子上。慢点。
敢动一下，你就完了。
-把他弄起来。 -好的。
搜搜他身上有没有跟踪器。
没想到自己反被将了一军。
这什么静电声？ 我只能听到这个。
信号传不过来。 再等一下。
进去。
你放心。 他哪儿也跑不了。
好，走。
你呢？
-谢谢。 -谢谢。
晚上好。
肯，你好吗？ 谢谢你来。
非常感谢。希望你今晚过得愉快。
非常非常感谢。
-嗨，你好吗？ -嗨。
很高兴见到你。 感谢你今晚的出席。
-很高兴见到你。 -玛格丽特，您先请。
-嗨。 -你好，女士们，你们好吗？
见到你们真高兴。非常感谢 你们今晚能来。
非常非常感谢。
玛格丽特，我们可真像一对政坛夫妇。
嗯，我们都身在政坛， 但我们可不是夫妇。
哦，恕我不敢苟同。
你我给人的印象可不是这样。
啊。
萨克里德先生和夫人，
很高兴见到你们。 感谢今晚的到来。
安娜。
我可不会错过，卡尔。
哦。我喜欢你的自信。
你真美。
祝你们二位今晚好运。
-谢谢。 -谢谢。
谢谢。祝您玩得开心。
你知道吗，呃…我在想。
我想让你加入我的政府。
哦，是吗？
-嗯。 -嗯。什么职位？
哦，你来定。
真是受宠若惊，卡尔。
哦，这跟恭维没关系。
这是为了生存， 所以我们别再装了。
德怀特想从我这儿得到什么？
也许什么都不想要。
哦，你比我清楚。
-那是你和德怀特之间的事。 -哦，不，不。
那是我们三个人之间的事， 你他妈心里清楚得很。
你看，我可没签过这种协议。
我本该是牵线搭桥的人， 而不是点火的，
但也许现在就是这么赢得胜利的…
恐惧，筹码，
幕后的对话和交易。但是你，
你做了选择，
所以你也是其中一部分。
而且不管你喜不喜欢， 你现在就是黑帮的情妇。
你说什么？
哦，你不用求我任何事，亲爱的。
永远不用。
只要确保到时候你准备好了就行，
因为…不管输赢… 如果这事搞砸了，
他们要找的就不只是我了。
还有德怀特，还有你。
虽然德怀特·曼弗雷迪可能刀枪不入，
但我可以向你保证，玛格丽特， 我们可不是。
现在，笑一笑。
约翰逊医生。
非常感谢你的到来。 你还记得玛格丽特吧？
-我记得。 -约翰逊医生，
-欢迎。 -谢谢你，玛格丽特。
请进。
搞什么鬼？ 交易啊。
怎么这么久？
妈的，我们上。
狗娘养的。
曼弗雷迪！
你想要什么才能放了我？
什么都不要。 你哪儿也去不了。
你肯定想要点什么。
我想要你所知道的一切。
你合作过的每一个他妈的客户。
每一个小组。
所有的一切。
那我会被杀的。
那又怎样？
你跟那个人谈妥了什么？
那个人？
那个狗娘养的看清了真相。
他看穿了德怀特·曼弗雷迪， 一直看穿到
他在西西里岛上那些操山羊的祖宗。
现在轮到我们算账了。
德怀特·曼弗雷迪 本来要炸了我们的房子，
我们的家，
你和你哥哥长大的地方…
…你妈妈去世的地方。
他本来要杀了我们俩。
然后主改变了他的计划。
怎么改变的？
我们将用一块正义的石头 砸死好几只鸟。
我要完成你没能完成的事。
今晚，有些蟑螂 是退不了房了。
嘿，听着。
每个信封里的钱， 我们都要上交，好吗？
老板得拿到他的那份。 这是做生意的规矩。
我懂了。你听起来跟古迪一样。
我就是说说，你懂吧？
嘿，但是你看， 这边的生意可火了。
这点我承认。 我承认。
我承认。我看见了。
-我看见了。 -可不是嘛，
-我们都快卖完了。 -哦，是吗？
好，我…我再去那边拿点，
然后，你知道， 我们继续干我们的。
哟。
行，行，行。
你来这干嘛，科尔？
-如果泰森看见你… -我知道。
我知道。只是…
…我爸说了点事。
什么？
他说要伤害 曼弗雷迪身边的人。
你跟他走得很近，所以…
他还说了别的吗？
好像是关于一家酒店…
…还要伤害很多人。
待在这儿。
我马上回来。
是啊，看得出来你疯了。
哇，哇，哇，哇。 搞什么鬼？
我靠。噢，噢！
科尔来了。
你说什么？那…那个 混蛋现在就在这儿？
等等，听着，他说邓迈尔 今晚有计划。
去他妈的。 我才不管。
他说有家酒店，
还要伤害很多人。
酒店？
哦，操。
看着我。
还有什么你想起来的吗？
好好想想。
没有。没有。
-全都录下来了？ -哦，全都录下来了。
-我们完事了吗？ -差不多了。
还记得这个吗？
现在我完事了。 把他带走。
乐意之至。
操。泰森，嗯。怎么了？
什么？
操。
穆索！
你他妈在哪儿？
-目标在哪？ -目标？
目标在哪他妈的不重要。
这个疯子，这个叫迪肯的混蛋 放了个他妈的炸弹
在德尔莫大酒店。
你他妈怎么知道的？
我怎么知道？ 他就在我面前。
你他妈现在就说。
把他拉起来。
告诉他。你是不是在 大酒店放了炸弹？
是。
-是？大声点！ -是。
几点？
几点？！
十点。
大声点。
-十点。 -你他妈听见了吗？
现在快过去！ 我马上就到。
不！不！
走！
快接啊，玛格丽特，快接啊。
操。
以信仰为基础的倡议。 传统的美国价值观。
这些是我纲领的支柱。
我说的不仅仅是传统。
我说的是保护社区。
让人民有声音来对抗噪音。
都是些不错的论点，
我从每个候选人那里都听过，
在每个选举周期都听过。
斯莱舍先生的意思是，
他不仅是承诺支持。
他承诺的是 成为会员，缴纳什一税。
当然。
一个亿万富翁的百分之十。
你们可以建造 一百个新的圣堂，
在每个城市建一座新教堂。
不仅是影响政策， 而是领导政策。
约翰逊医生。
信仰不是竞选承诺。
它是一场运动。
信念和承诺在如今 是稀缺品。
-嗯。 -嗯。
你得到了我的支持。
非常感谢。
操！
是的，是真的。筹款会现场 有个他妈的炸弹。
到那儿跟我们汇合。 泰森二十分钟内到。
必须马上疏散！
等等。
需要马上疏散！
各位，有炸弹威胁！ 所有人快出去！
马上，马上！ 走，走！
有炸弹威胁！
所有人快出去！ 马上！马上！马上！马上！
快走！有炸弹！
-有炸弹威胁！ -快点，走！
快点！ 妈的，都他妈快点。
所有人迅速并冷静地 前往出口！
对，所有人出去！ 快！
玛格丽特！玛格丽特。
玛格丽特！
跟我来，跟我来。 走，这边。
所有人，快，走。
快点，走这边。
他妈的快滚出去。 走！玛格丽特！
玛格丽特。
-你没事吧？ -嗯。
我们得走了，得走了。
两分钟。 就他妈两分钟。
快点。走这边。
快他妈走！快走！
出去，出去，快点。
还有人吗？
走。
还有人吗？！
你没事吧？你还好吗？
嗯，嗯，我…我没事。
谢天谢地。
科尔？
嗯。
我总能感觉到你在附近。
我听说那个…
想当州长的家伙的派对上 出了点乱子。
有些人就不该去他们不该去的地方。
我很高兴你没事。
一直都会没事的。
那是谁？
我们待会儿聊。
扶我起来。 扶我起来。我没事。
我靠。
等等。等等。
我跟他聊两句， 马上回来。
什么鬼？
所以你想干嘛？
埋了你。你破坏了我们的约定。
那只是你一厢情愿。
不，不，不。 事情不是这样的。
你把一切都搞砸了。 他在哪？
眼不见，心不烦。
重要的是东西还在这儿。
是，是，是，但你得 跟我分享才行。
也许明天吧。 今晚太累了。
我哪儿也不去。
没错，你哪儿也去不了。
明天再说。