这些鸟儿如此美丽
以至于人们以为它们来自天堂。
第一批看见它们的欧洲人，
认为它们只可能是从伊甸园里逃出来的。
实际上，那个伊甸园就是新几内亚，
最后一个被欧洲人探索的岛屿之一。
实际上全地球只有在这里
才可以看到这些奇妙的鸟儿。
它们是鸟，但跟你曾经见过的鸟类不一样。
极乐鸟美得太过分了，
而且它们的求偶表演
要比它们的外表更加非凡和奇异。
有些表演是动物王国中已知最复杂的。
它们也许不是从伊甸园来的，
但它们无疑配得上
第一批欧洲科学家给它们取的名字：
极乐鸟（天堂鸟）。
然而它们的许多事还不为人知。
野外研究极乐鸟已超过150年，
虽说有无数次的探险
和长时间的科学观察，
我们也只有几次，令人心仪的几次，
见到过这些优美的生物。
新一代的科学家和摄影师
将尝试着记录这些鸟类。
但这些鸟儿总是行踪诡秘。
A一次新的极乐鸟科考即将展开。
这次行动将由新几内亚人自己完成。
他们是新一代的自然保护者，
他们担心极乐鸟的数量有可能下降。
队伍由米日安 苏普马
及鸟类学家保罗 伊盖格领导。
啊，我的裤子弄湿了！
米日安对大自然的爱
始于山区的一个村庄小校。
为了心中的向往她学习了英语，考上了大学，
而后在澳洲完成了野外生态学调查。
接下来的三个月，
她打算寻找并记录极乐鸟科中的十种鸟。
她同意让我们的摄制组与她同行。
他们从极乐鸟科最小的成员开始寻找:
王风鸟
米日安搜寻着迹象。
你必须知道你在找什么...她知道。
这果实上有啄痕。
[鸟鸣声]
是王风鸟的叫声。
但她就是看不到鸟。
王风鸟可能喜欢这里。
一个原因是光线能透射进来。
它们喜欢炫耀自己的羽毛，
有了光线羽毛会更美。
不错的征兆呀。
他们决定搭建一个隐藏点，
必须能容得下她和摄影师。
但是有一个问题。
一颗干枯的香蕉树遮挡了镜头。
米日安把它砍倒。
[鸟鸣声]
她确信鸟儿会回来。
现在是交配季节，鸟儿不那么害羞。
她还是学生的时候就知道了。
一天早上，在森林里，
她发现一只极乐鸟站在一颗大树的顶上，
另外一只正在清晨的阳光中整理羽毛。
然后它们表演。
这一幕改变了她的生活。
那天我看到6、7只极乐鸟，
鸣叫着，舞动着，持续了五到十分钟。
我停下手中测量树木的活。
我看着那鸟，充满了敬意。
自然主义者热爱大自然， 他们会不断回到大自然。
七年的经验让米日安知道，
观测雄性王风鸟的最好的办法
是找到它的表演场地，然后等着它到来。
必须要有耐心，不是吗？
而耐心常常获得回报。
噢，它来了，喔！
王风鸟
它背对着我们。
可以看见红色的背部。
它上到树冠上去了。
它的背部呈椒红色，胸部白色。
尾部有两条很长的尾羽，
羽尖为绿色盘状。
真是难得一见。
噢，那儿，它又出现了，喔。
它在颤动，
附近林子里有雄鸟在召唤。
米日安确定在这里有一个不错的种群。
雄鸟会召唤附近的雌鸟。
雌鸟不来，雄鸟也会继续表演。
雄鸟鼓起身上的羽毛，把尾羽竖到头顶，
并不断摇摆盘状羽尖。
它期望着有雌鸟出现。
一个漂亮的结束动作，
它先是倒挂在树枝上，
接着来回摇荡。
王风鸟是一个独舞者。
许多其它种类的雄鸟喜欢群舞。
这些是大极乐鸟。
雄鸟每天都会飞到同一棵树上。
等待着雌鸟到来。
如果有雌鸟飞来，它们就会立刻表演。
雌鸟选择其中一只雄鸟。
一只雄鸟得到了她的芳心，啄着她的头顶。
最后雌鸟接受了雄鸟。
我们可能觉得所有的雄鸟都很美丽，
而雌鸟却能看出区别。
更有甚者，雌鸟们都跟同一只雄鸟交配。
通过选择最佳的羽毛，
经过多个世代，雌鸟让雄鸟变得更加美丽，
也让雄鸟优雅的舞蹈（行为）得以出现。
这些鸟儿的美丽深深吸引着新几内亚人。
当我回顾1957年，
我知道极乐鸟的羽毛非常重要。
我很快就发现那是为什么，
羽毛相当于金钱，
土著结婚时羽毛类似于礼金。
[唱歌和祈祷]
男人跳舞时也要用羽毛。
我50年前看到的一幕至今仍在上演。
Goroka镇，位于群山之中。
正处于节日之中，羽毛仍然是基本的头饰。
请看看这张照片...
米日安的研究进入关键的一年。
看一看这些，然后再看看那些头饰。
许多不同种类的鸟羽
用在头饰上。
小组想找出其中有多少是极乐鸟的羽毛。
这些场景与我本人半个世纪前拍摄的影片
没有多大区别。
记录资料： ‘有500个男子，
正不停地跳着跺脚舞。
当我看着他们，我意识到
为什么没人把极乐鸟抓来给我们的原因。’
米日安想看看1957年的影片资料。
她想比较当时和现在头饰上羽毛的数量和种类。
记录资料： ‘每个头饰都用了30～40只鸟的羽毛，
在这场舞会中，
使用了2万只以上极乐鸟的羽毛。’
占有极乐鸟之美的古老欲望，
仍存在于这些部落之中。
新几内亚岛面积很大。
长1千英里，位于澳洲和赤道之间，
经过地质时代由板块挤压从海底隆起。
有一些澳洲的哺乳动物设法来到了这里。
包括一些有袋动物，比如奇怪的树袋鼠。
但这里没有食肉的哺乳动物。
全年都有各种果实，这里真是个鸟类的天堂。
然后，3万年前，
对鸟类最大的威胁出现了...人类。
现在，有一些本地人。 他们唯一的目标就是保护鸟。
保罗 伊盖格在海岸边长大，是渔民的儿子。
保罗放弃了以渔为生，转而研究生物学。
他娶了一个山区的女孩
并呆在这里追寻着他对鸟类的爱。
[鸟鸣]
红羽极乐鸟的鸣声。
（看，那儿有一只雄性成鸟。）
它正在召唤雌鸟。
保罗见过这里森林中最稀有的鸟。
他在树上搭了一个架子，可以安静地观察。
有些鸟胆子大，并不介意他在那里。
另一些则很机警，比如丽色群风鸟。
保罗认真观察这种鸟超过15年了。
他的跟踪技巧对此项目极为重要。
保罗和米日安开始确认
需要保护的鸟类种群。
保罗将带着米日安去Goroka东南的一个偏远村庄。
就像我当时一样，
他们要穿过森林覆盖的高山。
在这些岩石山体间有巨大的山谷，比如Wahgi山谷。
几百个部落在这里生活了几千年。
由于水和岩石的阻隔，
这里发展出800种语言。
有一些就像英语和中文，截然不同。
这里只说Haia村的语言。
即使今天，这里的人与外界的唯一联系
也只有运走他们咖啡豆的飞机。
保罗受到了热情的欢迎。
他在过去几年中一直造访这里，
帮助绘制部落边界的地图。
这片森林属于Haia人。
他们靠捕猎为生，
但现在他们帮助记录丰富的野生动物。
有一天，这里可能成为保护区。
目前，这里有几百平方英里的原始山林。
对村民而言，自然保护区可以给他们 工作和受教育机会。
有很多利害攸关。
当地人的捕猎知识对次项目很宝贵。
如果保罗和米日安想找到所有受威胁物种，
他们就要找出天然小路和有果实的树。
黑色镰嘴极乐鸟的尾羽有三英尺长，
也是这种鸟趋于灭绝的原因。
买家对这种羽毛的出价最高。
但此地已经禁止捕猎了。
这一趟要找到两种极乐鸟，
它们还未受到法律保护。
其中一种在天刚亮时可以看到，
它总在林中昏暗的地面上。
米日安正在寻找六线风鸟，
它有独特的舞艺。
雄六线风鸟对它的舞台很挑剔，
有可能是这里。
保罗正在寻找丽色风鸟，
这种鸟也在近地面处表演。
因此很容易捕捉。
“嗯，就是那儿，”我说。
“那儿就是求爱场，我们去那儿等吧。”
我们不想在那儿花太多时间。
我们想回去看鸟，
因此我们在那儿可能会坏事。
Crater山的日降雨量可以达6英寸。
倾盆大雨时，
极乐鸟会躲在树荫下。
‘我坐在隐藏处想，
因为下雨我们可能什么鸟也看不到。’
（嗜血的蚊子）
‘然后我听到一只雄六线风鸟的叫声，
也有其他的雄鸟在鸣叫。’
如最黑暗之夜，它似乎吸收了身体周围所有光线。
它叫劳氏六线风鸟。
它的头上有六根奇怪的线状羽毛，
末端为黑色的旗形羽尖。
胸部呈绿金色。
这里是它的求爱场，
经过了小心整理，可以尽情起舞。
打扫前晚的落叶是它的主要家务。
一只雌鸟来了。
浅褐色的她无法与惊艳的雄鸟相比。
她逐个参观附近所有的求爱场，然后做出选择。
雄鸟准备打动雌鸟了。
但另一位竞争者不请自来。
其他的竞争者也来了。
此刻又飞来几只雌鸟，就座，等好戏开演。
[呱噪声]
情况有些紧张，表演还没开始，
突然，一只闯入的雄鸟上了一只雌鸟。
另一只雄鸟也做了。
主人的领地对客人开放了。
米日安没有料到会这样。
（它们根本没跳舞，而是直接开始交尾，
就好像还没吃晚餐就直接去吃甜点。）
要是能看见求偶舞就好了。
躲在有那么多蚊子的隐蔽处真惨，
要是看到了求偶仪式再走那该多好。
也许鸟儿受到了森林某处
人类活动的干扰。
米日安过几天会再来观察。
保罗正在找丽色风鸟。
他在附近搜寻了几天。
聆听它们的鸣叫，安静地观察。
他看见另一只鸟，让他认为
丽色风鸟可能会这里表演。
一只雉鸠正在地面找食。
一只雌性丽色风鸟。
又来一只。
雌鸟前来只为一个目的。
晃动的金色，看，
雄性丽色风鸟。
雄鸟把种子清理到他的求爱场。
鸽子就来吃现成的。
雄鸟剥去苔藓和树叶，
让光线透入它的求爱场地。
它想展现魅力。
舞台似乎布置好了，但来了个烦心的-
另一只雄鸟。
雄鸟相互对峙，
此时雌鸟行动了。
让人吃惊的是，它们驱赶入侵者，
也成功了。
最后，舞台做好了。
现在，它全力关注这只最有性趣的雌鸟。
表演开始了。
它有节奏地鼓动它的胸羽，
形成一个翠绿的心形胸罩，
想打动雌鸟，
雄鸟闪烁眼旁的亮彩来迷惑雌鸟。
这招管用吗？
我们在想“什么时候会交尾呢？”
这种舞蹈也许会持续一阵。
直到鸟儿觉得时机成熟。
在森林里工作15年之后，
保罗才第一次看到丽色风鸟。
几天后，
米日安返回到六线风鸟的求偶场。
男主人正好在家。
它移走一些小碎屑，
准备表演鸟类世界中最复杂的
舞蹈套路之一。
麻烦来了，有个入侵者。
[鸟呱噪]
男主人并未拖延。
应该就是这样的。
六线风鸟的舞蹈
让米日安反观自己族人的亲密仪式。
当我躲在隐蔽处时，
我回想起巴布亚新几内亚的人。
人们聚集到一间小木屋，
男女交替坐成1排。
他们边唱边晃，
似乎在挑选意中人。
我能理解这种传统舞蹈。
人们戴着头饰。
对他们而言，头饰或许代表他们在森林中见过的
某种神圣的事。
因为这种独特的行为，所以极乐鸟非常特别。
巴布亚人沉浸在部族的过去中。
没人知道全部，
只知道鸟和人类共存了数千年。
拥有鸟儿的美丽是从古至今的欲望。
在各个地方，人们捕捉极乐鸟，珍藏其羽毛，
并放在屋内的椽木上保存。
这些珍贵羽毛收纳在竹筒中，
备好给下一代佩戴，
帮助他们开始新的生命轮回。
[鼓声和歌声]
米日安正在数羽毛。
她想知道哪种极乐鸟被抓得最多。
他们询问舞者羽毛是从哪里以及如何得到的。
[土著语言]
她特别想了解一种鸟。
这些羽毛属于蓝极乐鸟。
山区的人用这些羽毛来做头饰。
这种鸟容易抓到，羽毛可以卖出高价。
过去被大量猎杀。
我还没见过它的求偶表演。
如能见到，肯定有内容。
信仰很关键。
有些信仰可以保护鸟类。
人们害怕激怒大自然。
如果捕猎激怒大自然，就不会有捕猎。
设想森林覆盖的群山。
没人敢去，他们相信那里有神灵。
人们不进山，森林就可以保持完好。
对我们而言，保护工作就容易完成，
因此那里还没有被破坏。
有一天早上，保罗和米日安
开始登上猎人不敢去的森林，
去寻找两种极乐鸟。
不同的种类栖息于不同海拔，这取决于降雨量
和生长在不同高度的果树。
那些鸟至今也鲜为人知，
它们在哪里筑巢。
如何繁育后代，
物种在哪重叠，甚至有异种交配吗？
生物学家仍在寻找答案。
这样的野外工作会很好玩。
啊，我的裤子打湿了。
在偏远地区开展研究
很有挑战性。
有时你要用数月的时间呆在野外。
你会想念舒适的生活。
但是在野外你能听到
清晨鸟儿的歌唱。
每天醒来时都能听到。
米日安正在寻找蓝极乐鸟。
在这没人来过的地方，她希望找到一些
不太害怕人类的鸟。
保罗正在寻找华美风鸟，
人们很喜欢它的胸羽。
它在浓密的树冠鸣叫，
但它在近地面开阔的空间求偶表演。
一棵倒下的大树，这儿可能有鸟。
有些地方没有苔藓。
可能是鸟儿跳舞时给擦掉了。
这里可能是观察华美风鸟的好地方。
但天气不太好。
[狂风]
刮风下雨时，鸟儿也会躲起来。
什么也做不了，只能等待天气好转。
现在是这种鸟的繁殖晚期。
它们的表演越来越少了。
搭好隐蔽点后已经过去6天了，
保罗每天5点冒雨前来，
然后中午又冒雨回去。
倒木这里一直没有什么情况。
米日安在灌丛里守夜等候蓝极乐鸟。
第7天
倒木那里终于来了一位造访者，
但只是一只地鸽。
那是华美风鸟的叫声。
它在高处召唤。
[鸟鸣]
就在保罗的隐藏点附近。
[鸟鸣]
（它在旁边）
许多天的大雨之后，
鸟儿很快又变得活跃了。
米日安的蓝极乐鸟，
出现在灌丛边上，鸣叫着。
（我很好奇那是不是同一种鸟。）
保罗的鸟此刻叫个不停。
[鸟鸣]
快看。
那就是传说中的绿蓝胸罩。
它在引诱雌鸟从树冠上下来。
[鸟鸣]
不是雌鸟叫。
鸣声似乎让它急躁。
雌鸟来了！
它变了个样。
头部后方竖起一道屏。
雄鸟好像吃了迷幻药，
跳起舞来。
[有节奏的嗒嗒声]
爽了。
表演又开始了。
它不像看上去那样。
那些斑点像眼睛，
实际上是晨光反射的效果。
滴答声不是翅膀拍打木头的声音，
而是羽毛相互拍打的声音，
就像弹指。
难怪人类舞者很喜欢它的胸罩。
第九天
米日安还在等着蓝极乐鸟出现.
[鸟鸣]
它在附近的树上，隐蔽处会不会让它不安？
终于，鸟来了，
以独特的方式出现在
它喜欢的树枝上。
（喔！）
（这是我们的幸运日。）
（我从未见过这样的东西，太鸡冻了。）
这舞蹈美妙绝伦。
真不公平，没有雌鸟来观看。
它就像恋爱中的罗密欧在吟唱小夜曲，
朱莉叶却没在阳台上。
真同情它。
雄性极乐鸟独自表演了几百万年。
那一直是它们进化方向，
用生命展现美丽。
所以它们非常特别。
次日早上，雄性蓝极乐鸟回来了。
突然它停住了。
米日安在镜头外看到了什么。
树上有一只雌鸟。
（雌鸟来了。）
雌鸟来了，雄鸟改变了舞姿。
它的节律变成微妙的振动和颤动声。
只有雌鸟在场雄鸟才会发出这种神秘的声音。
只有这种鸟会发出这种声音。
[振动和颤动声]
身体抖动和鼓起胸羽
展示黑色羽毛是一种亲密的行为。
只有雌鸟在雄鸟才这样做。
观看这种表演会有一种偷窥的快感，
你看到了它们之间的亲密行为。
靠近了，但没有碰触雄鸟，
雌鸟似乎在仔细观察雄鸟身体上的每一片羽毛。
雄鸟做了该做的了...
...不
忽然雌鸟飞走了，
有点像，“噢，拜托！”
要得到雌鸟的欢心，雄鸟要折腾个够，
它必须全力投入才行。
我想它会说“好吧，也许，我们改天在试一试。”
对啊。
然而它的努力才是关键。
雄鸟必须毫无保留。
剩下就看雌鸟了，从来都如此。
被拒绝的雄鸟发出哀鸣，声音回荡在山间。
这些舞蹈表演已经存在很长很长时间了。
但以后还会持续多久呢？
米日安和她的小组在项目上开了一个好头，
但还需要做更多的工作。
我们要知道鸟的数量，所以需要进一步研究。
知道了数量就可以观察数量如何随着
时间和不同因素波动，
比如人口增加、捕猎、分布、砍伐森林等。
因此我们就可以更好地了解保护状况。
此时，为了保护土著已有的羽毛。
小组在分发樟脑丸。
可以放进竹筒里，
防止羽毛腐烂生虫。
应该可以减少对新羽毛的需求。
如果失去了某种极乐鸟，就可能意味着
人们会失去某种内心中的东西。
巴布亚新几内亚人正用新的方式关爱他们的鸟。
鸟类在部落文明中生存了数千年。
但情况正在变化，
森林也在改变。
米日安和保罗正在开始一项新的保护运动，
要保证子孙后代
还能见到这些令人喜悦的极乐鸟。
拍摄极乐鸟一直以来
都为野生动物拍摄者向往，
是最难以拍摄的一种。
第一个尝试的人是其时30岁的大卫 爱登堡。
1957年，他和摄影师查尔斯 拉古斯
进入到高地的丛林深处。
没有人肯告诉他们去哪里找鸟。
当地人把鸟视为金钱。
他们觉得，如果你在找鸟，
“哦，我知道他在找什么，
我们不会告诉他去哪里找鸟的”
他们会把鸟儿留到需要的时候再捕捉。
用于婚礼的装饰等等。
那时的科技也不够好。
50年代胶片全部是黑白的，
因为电视是黑白的。
即使是黑白胶片，表现也不够细腻。
因此很多雨林地区无法拍摄。
密林里光线不够。
6周后，在许多当地人的协助下。
他们终于看到了一只红羽极乐鸟。
以前的记录： ‘即使这种光线下，我们也能
看见它耀眼的金色头冠和翡翠色颏,
灿烂的红羽从翼下垂出。
我得承认那片子很差，真的！
我是说，六次计划以后，我们能走到哪儿呢？
...我们会找到极乐鸟吗？
...我们完成了这部有点模糊的黑白影片。
我相当的不安。
我觉得人们会说，“弄了半天就那样？”
于是我们就自我吹嘘说
人们对此的反应是：“天呐，我真喜欢”
那些影像真失败。
情况可以改善，1965年时有个飞跃。
电影制作先驱海因茨 西尔曼
拖着一架彩色摄影机进入了新几内亚的丛林。
他用了9个月时间尝试拍摄极乐鸟，
他面对着巨大的技术上的难题。
海因茨的成果很棒，因为他用了35mm的设备。
你必须只带上一个35mm摄影机，
那种好莱坞电影所用的设备。
你知道那种机器有多大，
而且影像的帧数很高。
你得带着大批的胶片四处游荡，
很是耗体力。
然后他带回一些资料，
我认为那些资料即使在今天也看来也很棒。
30年后，
大卫 艾登堡重返这个挑战，
1995年，和制片人保罗 瑞迪士及两个摄影师，
以及更轻的16mm摄影机。
他们也携带了广播微光摄像机。
他们进入丛林中28周。
麦克 伯茨和理查德 科比，
两个最出色的自然历史摄影师，
他们工作起来就像军事行动，
而后拍出了一部特别的影片。
其中有许多种类从未被拍摄过。
有些种类只能用高感光的摄像机拍摄，
比如黑色镰嘴极乐鸟。
有一天早上，很早我们就出发了。
去寻找一种连当地人也几乎没看过其表演的鸟。
当地人说雄鸟的确在附近的树上表演，
但那种鸟只在拂晓之前表演。
因此我们只能坐等。
（雄鸟来了，树梢上有个暗黑的影子。）
（这个夜里真可以看得见。）
（像手臂的不是翅膀，是肩羽。）
微氏丽色风鸟也是在很暗的时候拍到的。
但是在微光时，
使用16mm胶片，
却不能拍摄到全部细节。
在实验室增强曝光后，影像有些褪色。
影片中还缺少一种特殊的鸟。
我们拍它的时候失败了，蓝极乐鸟。
所以我很喜欢本片。
我们得知去哪儿看蓝极乐鸟。
摄影师麦克去到鸟出现的地方，
但上星期村子里有一起谋杀案。
“会有报复行动，你们可能会被剁成排骨”
真有这种可能。
因此麦克只能返回。
我们没有拍到蓝色极乐鸟。
因此我对本节目很着迷。
2008年“自然世界”的工作人员
前往新几内亚，决定拍摄蓝极乐鸟。
他们带着高清晰摄影机，
这种机器是“行星地球”小组2004年 拍摄极乐鸟时用过的。
高清晰像质使影像细节翻番，
也可以在很微弱的光线下拍摄。
劳氏六线风鸟的求爱场。
黎明到来，
它的金色胸罩光泽亮丽。
甚至可以数一数。
求爱场地很暗。
高清晰设备记录着锐利的细节和真彩色，
但不能穿透木头。
这棵倒木挡住了它的头部。
隐蔽点已经建好，摄影机的位置不能动了。
那只好把木头挪一挪。
树干正好挡住鸟的头部。
鸟挺立起来后，树干就正好挡住它的头部。
摄影师戴夫 阿兰调整了一下木头的高度，
希望鸟注意不到或不介意。
又一个充满希望但毫无收获的黎明，
组员们奔波于岛上。
一天天毫无结果的等待，只有其他动物。
（没有鸟，蚊子倒不少。）
完全机械式的耐心坐等，
一个个小时...什么都没出现。
如果你在藏身处，
特别是面前的鸟儿正在活动。
任何突然的举动都可能吓跑它。
因此蚊子在鼻子上的时候，要吸你的血，
你绝对想一巴掌拍下去，但是你不能。
你只能让它为所欲为。
吸你的血你也不能动。
相当难受。
六线风鸟的求爱场，雄鸟回来了。
还是拍不到头部。
再调整下木头。
第二天，有了！
他们的运气不错，几周以后，
他们终于拍到最难拍到的蓝极乐鸟，
很难把蓝极乐鸟拍得更好了。
当我第一次看到这段影片，
我根本没看过如此详细的表演。
我坐在电视前说：“呵，瞧瞧那个！”
现在我仍然被它震惊，我认为那一段很精彩。
对我而言，与极乐鸟有关的另一件事是
它们不仅具有毫无疑问的美丽，
而且还有些热情过头。
我是说，它们容易激动。
这就是大自然的奢侈，
让我们说明白点，这也是
对雌鸟的欲望和迷恋
让可怜的雄鸟们，
必须历经各种考验，
做出所有这些奇特的行为，
只是为了确保它们得到雌鸟。