好了 下一个是谁？ Okay, who is next?
- 我 - 请过来 - Me. - Come, please.
你确定吗？ You sure?
你不必这么做 You don't have to do it.
我没事 只管拍下来 I'm fine. Just film it.
好吧 All right.
等等 等等 Wait, wait!
我需要一点时间 I need a minute.
- 怎么了？- 我没事 我没事 - What's wrong? - I'm okay. I'm okay.
那是什么？ What's that?
在那边 Over there.
谋杀的滋味
那么 后刹车在左边 So, rear brake to the left.
- 明白吗？安吉莉卡 - 嗯 - Okay? Angelica. - Mm.
我刚才说什么了？ What did I just say?
呃 后刹车在左边 Er, rear brake left.
- 油门呢？- 在右边 - And the throttle? - To the right.
它是弹簧加载的 看到了吗？ It's spring-loaded, see?
所以你可以用它来减速 So you can use that to decelerate.
好的 Okay.
我耽误你什么事了吗？ Am I keeping you from something?
只是那家酒店 It's just the hotel
伊丽莎白 泰勒和理查德 伯顿住过的 where Elizabeth Taylor and Richard Burton stayed,
就在这附近 somewhere around here.
它以海妖命名 It's named after sirens.
她们用歌声引诱水手走向死亡 They sang to lure sailors to their death.
如果你不注意 小姐 It's you who'll be lured to your death
被引诱走向死亡的会是你 if you don't pay attention, young lady.
- 我必须戴那个吗？- 是的 没有商量余地 - Do I have to wear that? - Yes. Non-negotiable.
再来一个 One more.
那么 感觉怎么样？ So, how was it?
- 嗯 还行 - 真的吗？ - Yep, okay. - Really?
两个条件 Two conditions.
- 任何时候都要 - 是的 - At all times. - Yes.
而且你不能在大陆上骑 And you don't ride on the mainland.
我保证 I promise.
好吧 来吧 你骑回去 All right, come on then, you're riding back.
- 真的吗？- 是的 - Really? - Yeah.
- 好的 那就上车吧 - 我们去拿我们的东西 - Okay, hop on then. - Let's go get our stuff.
哦 嘿 嘿 嘿 Oh, hey, hey. Hey.
能耽误你一分钟吗？ Can you spare a minute?
- 看是什么事 - 一个游客刚刚死了 - Depends what for. - A tourist just died.
她是英国人 She's British.
再见 See ya.
- 詹尼 - 老板 - Gianni. - Boss.
给他看护照 Show him the passport.
自杀？ Suicide?
更像是意外 More likely an accident.
这是她最后拍的一张 It's the last one she took.
她酒店的经理说她是独自旅行 The manager at her hotel, he says she was travelling alone.
她问过怎么去提比略跳崖 She'd asked how to get to Tiberius's Leap.
那地方在哪儿？ And where's that?
在上面 Up there.
她在自拍？ She was taking a selfie?
这并非闻所未闻 It's not unheard of.
詹尼 小心 Gianni, careful!
只是开个玩笑 老板 Just kidding around, boss.
- 照片是什么时候拍的？- 快四点的时候 - What time was it taken? - Just before 4:00.
昨天下午 Yesterday afternoon.
我们还在等病理学家告诉我们 And we're still waiting for the pathologist to advise us
死亡时间 on the time of death.
如果时间大致吻合 If it roughly coincides.
那么 需要我做什么？ Then, what d'you need me for?
和英国当局沟通 To speak to the UK authorities.
好的 All right.
你得先满足我的好奇心 You're gonna have to let me satisfy my curiosity first.
很适合你 It suits you.
你知道这个牌子吗？ D'you know this label?
我更喜欢牛仔裤和T恤 I'm more of a jeans and t-shirt girl.
这是高级定制时装 It's haute couture.
她看起来不太像是独自背包旅行的类型 She doesn't exactly seem like the solo backpacker type.
有什么有趣的东西吗？ Anything of interest?
我想是法律文件 Legal documents, I think.
在度假？ On holiday?
我们需要许可才能查看 We'll need permission to take a look.
我们在浪费时间 We're wasting time.
内容相当严肃 It's pretty heavy-duty.
她看起来正常 完全没问题 She seemed normal, perfectly okay,
但她的房间 最初是用别人的名字预订的 but her room, it was originally booked in someone else's name.
曼尼 桑格拉 Manny Sanghera.
你确定她没有提到任何其他事情 Are you sure she didn't mention anything else
关于她的计划 任何事都行？ about her plans, anything at all?
那会很有帮助 It would really help.
她问过一个美容治疗师 She asked about a beauty therapist.
想知道她们技术好不好 Wanted to know if they were any good.
你记得名字吗？ D'you remember the name?
埃斯波西托 维维亚娜 埃斯波西托 Esposito. Viviana Esposito.
她做了按摩 She had a massage.
一种叫排毒裹体的项目 Something called a detoxifying body wrap.
付的现金 Paid cash.
她还记得别的吗？ Does she remember anything else?
她不懂英语 她们几乎没说话 She has no English. They hardly spoke.
那现在怎么办？ So what now?
约定就是约定 A deal's a deal.
是的 请打这个号码 Yeah, on this number, please.
好的 谢谢 Yeah, thank you.
我联系了内政部 I contacted the Home Office.
她正在给我香农的家庭地址 She's getting me Shannon's home address.
他们会派人来吗？ They're sending someone?
我会问问伦敦警察厅的同事 I'll ask a colleague at the Met.
你查过她的信息了吗？ Have you checked her messages?
我正要去查 I was about to.
我可以查 在我等的时候 I could do it, while I'm waiting.
当然 Sure.
再说一遍名字 那个预订酒店的家伙叫什么？ What was the name again, the guy who booked the hotel?
- 曼尼 桑格拉 - 桑格拉 - Manny Sanghera. - Sanghera.
桑格拉 那是什么名字？ Sanghera, what kind of name's that?
呃 可能是印度人 Erm, Indian, maybe.
至少最初是 At least originally.
呃 接电话 Uh. Answer it.
喂？ Hello?
呃 你是哪位？ Erm, who's this?
我是总督察乔 莫特拉姆 This is DCI Joe Mottram.
你为什么拿着香农的手机？ Why have you got Shannon's phone?
是的 我能先问问你和 Yeah, can I ask what your connection
黑德利小姐是什么关系吗 先生？ to Miss Headley is first, sir?
她是我的未婚妻 She's my fiancée.
你们在婚礼前去度假？ You went on holiday before your wedding?
嗯 她因为所有计划安排压力很大 Well, she's stressed with all the planning.
你们就是为这个吵架的吗？ Is that what you rowed about?
婚礼？还能是什么？ The wedding? What else?
你能说得更具体点吗？ Could you be more specific?
我宁愿不说 I'd rather not.
昨天下午四点你在哪里？ Where were you yesterday at 4:00 p.m.?
这有点尴尬 It's a bit awkward.
说说看 Try me.
我和一个朋友在波西塔诺 I was with a friend in Positano.
一个朋友 做什么？ A friend, doing what?
我们见面吃午饭 We met for lunch.
还有喝酒... And drinks...
你知道的... You know...
回...回她住的地方 B-Back to her place.
你和别人在一起？ You were with someone else?
我告诉过你这很尴尬 I told you it was awkward.
- 香农认识她吗？- 不 她是本地人 - Did Shannon know her? - No, she's a local.
- 我认识的一个人 - 怎么认识的？ - Someone I met. - Met how?
通过... Through...
丘比特女孩 Girl Cupid.
是个应用软件 It's an app.
你都订婚了 手机里还有约会软件？ You were engaged, you have a dating app on your phone?
为什么不行？香农也有 Why not? Shannon did.
我的意思是 毕竟是她发明了这该死的东西 I mean, she invented the damn thing after all.
嘿 老板 看看这个 Hey, boss. Look at this.
显然 香农将她的商业成功归功于 Apparently, Shannon credits her business success
她旺盛的性欲 to her high sex drive.
也许她也和别人勾搭上了 Maybe she hooked up with someone as well.
被屏蔽了 Blocked.
你说过你可能能抽出一小时 You said you might be able to find an hour
再上一节烹饪课？ for another cooking lesson?
现在不是时候 乔 Not a good time, Joe.
- 我过会儿再来？- 天哪 乔 - Shall I come back in a bit? - Mother of God, Joe!
今天不行 Not today.
好吧 没必要冲我发火 All right. There's no need to bite my head off.
抱歉 Sorry.
我对数字很在行 需要帮忙吗？ I'm good with numbers, can I help?
- 谢谢 不用了 - 好的 - Thank you, but no. - Okay.
乔 Joe.
你知道 我花了很长时间 You know, it took me a long time
才接受索菲亚离开的事实 to come to terms with Sofia leaving.
当她告诉我 It was even harder to take when she told me
她不打算回家时 就更难接受了 that she was not coming back home.
我... I...
我一直以为她会回来 I always thought that she would come back,
然后 呃 接管餐厅 and er, take over the restaurant.
但现在我很高兴她没有 But now I'm glad that she didn't.
你跑了多远？ How far did you go?
呃 只有5公里 Er, only 5k.
你会害死自己的 不吃早餐 You'll kill yourself, missing breakfast,
像个疯子一样锻炼 exercising like a lunatic.
给 Here.
我是不是在犯错误？ Am I making a mistake?
关于安吉莉卡和这辆摩托车？ With Angelica and this scooter?
嗯 就她的年龄而言 她似乎很懂事 Well, she seems sensible, for her age.
你必须信任安吉莉卡 You have to trust Angelica.
- 喂？- 乔？ - Hello? - Joe?
我是拉拉 萨拉奇诺 It's Lara Sarrancino.
我能为你做什么 拉拉？ How can I help you, Lara?
抱歉打乱你的早晨 但是呃 Sorry to mess up your morning but erm,
女孩的父亲 他今天飞过来 the girl's father, he's flying in today.
拉拉 我呃... Lara, I'm erm...
我们可以先去停尸房 We could go to the mortuary first.
好的 Okay.
我马上来 I'm on my way.
我讨厌在这里骑车 I hate riding in this place.
我们坐渡轮去大陆吧 Let's get the ferry to the mainland.
我答应过我爸爸不会的 I promised my dad I wouldn't.
他是个警察 He's a policeman.
他们不想让任何人玩得开心 They don't want anyone to have fun.
呃... Er...
也许...我们可以把这个摘掉 And maybe... we can take this off.
- 呃...- 这样更安全 - Er... - It's safer.
你看得更清楚 听得更多 You see better, hear more.
而且我能看到你的脸 And I get to look at your face.
真美 Bellissimo.
看看这个 Look at this.
某种皮疹？ Some sort of rash?
那个呢？ What about that?
还有那个 And that.
塞拉菲诺医生 打扰一下 你在做什么？ Dr Serafino: Excuse me. What are you doing?
这些是最近受的伤吗 医生？ Are these injuries recent, Doctor?
不 它们是旧伤疤 No, they are old scars.
毒理报告有什么消息吗？ Any news about the tox report?
听着 我还在等 Look, I am still waiting.
现在请吧 Now please.
谢谢 Thank you.
黑德利先生 这位是萨拉奇诺督察 Mr Headley, this is Inspector Sarrancino.
这位是总督察莫特拉姆 And this is DCI Mottram.
节哀顺变 Sorry for your loss.
- 你是英国人 - 伦敦警察厅的 - You're British. - With the Met Police.
他来为我们提供专业协助 He's lending us his expertise.
你说这是一场意外 You said it was an accident.
那是我们目前的推测 That's our working assumption.
我们只是想确认一下 黑德利先生 We just want to be sure, Mr Headley.
我想亲眼看看 能让我看看吗？ I want to see for myself. Can you show me?
当然 Sure.
嗯... Um...
等等 你这里有一些 Wait, you have some here.
还有这里 And here.
这里也有 And also here.
我忘了要蛋黄酱 I forgot to ask for mayo.
- 19欧元 - 光天化日之下抢劫 是吧？ - 19 euros. - Daylight robbery, huh?
谢谢 Thank you.
乔 Joe.
安吉莉卡 Angelica!
- 你--你这个混蛋 - 嘿 - You-- You bastard! - Hey!
- 你杀了她 - 住手 - You killed her! - Stop!
住手 Stop!
你是个疯子 You're a madman!
你手上沾满了血 You've got blood on your hands!
- 混蛋 - 够了 - Bastard! - That'll do.
走吧 Come on.
他不打算起诉 He's not pressing charges.
你们俩闹翻了？ You two had a falling out?
这么说有点轻描淡写了 That's a bit of an understatement.
我曾经喜欢他 I liked him.
直到我在餐厅撞见他和另一个女人在一起 Till I came across him in a restaurant with another woman.
你告诉香农了吗？ Did you tell Shannon?
当然 Of course.
她说我不懂现代关系 She said I didn't understand modern relationships.
你就这样算了？ And you left it there?
我让她叫他签婚前协议 I told her to make him sign a prenup.
她签了吗？ Did she?
直到美国人找上门来才签 Not until the Americans came calling.
他们想收购她的公司 With an offer for her business.
是丘比特女孩吗？那个约会应用 Is that Girl Cupid? The dating app.
没错 That's right.
一大笔钱 完成后有两千万 Serious money, 20 million on completion.
她起草了一份 She had one drawn up,
打算在这次度假时坚持让他签 was going to insist he sign it on this holiday.
你们找到的那些文件 The documents you found.
- 是的 - 有什么发现吗？ - Yeah. - Anything?
不 婚前协议没找到 你呢？ No. No sign of the prenup. You?
没有 No.
就算我们拿到副本 我也看不出有什么用 Even if we get hold of a copy, I don't see how it helps.
或许能证实他有动机 It might confirm he's got a motive.
但为了避免签署协议而杀她 这说不通 Except it makes no sense to kill her to avoid signing it.
如果他们还没结婚 If they're not yet married,
曼尼在她死后也继承不到任何东西 Manny doesn't stand to inherit anything if she dies.
我可不敢这么肯定 I wouldn't be so sure.
他指定她为最近亲属 He's named her as next of kin.
某种医疗问卷 Some kind of medical questionnaire
为了保险目的 for insurance purposes.
凭这份文件 他可能继承全部财产 With this document he could inherit the lot.
好吧 但他也有不在场证明 All right, but he's also got an alibi.
也许他勾搭的那个女孩是同谋 Perhaps the girl he hooked up with, she's in on it.
我们已确认目击到他们两人 We've got confirmed sighting of the two of them
在波西塔诺的一家餐厅一起用餐 together at a restaurant in Positano
就在香农最后一张照片拍摄前10分钟 10 minutes before Shannon's last photo was taken.
你知道吗 我曾求她别来这里度假 You know, I begged her not to come here for a holiday.
但她的未婚夫曼尼相当坚持 But her fiancé, Manny, rather insisted.
说他从没来过 Said he'd never been.
你对意大利有什么不满？ What have you got against Italy?
他们开车像疯子一样 They drive like bloody maniacs.
香农坐车时很紧张？ Shannon a nervous passenger?
她出过严重车祸 断了31根骨头 She had a bad smash, broke 31 bones.
是的 我们看到了疤痕 Yeah, we saw the scars.
这就是她服用芬太尼的原因吗？ Is that why she was taking fentanyl?
我们在她的物品中发现了它 We found it amongst her things.
她用药很谨慎 She was careful with it.
这是唯一似乎能缓解疼痛的东西 It was the only thing that seemed to help with the pain.
她神经受损 你知道 整个左侧都是 She damaged nerves, you see, all down her left side.
我很抱歉 听起来很糟糕 I'm sorry, that sounds awful.
她不得不重新学习做几乎所有事情 She had to relearn how to do just about everything.
你知道 握笔 刷牙 全用另一只手 You know, hold a pen, brush her teeth, all with the other hand.
香农的手机 我能看看吗？ Shannon's phone, can I see it?
把手机拿来 Just get the phone.
- 哦 该死 - 怎么了？什么事？ - Oh, shit. - What? What is it?
看 她朝右看 Right, she's looking right,
说明她用右手拍的 which suggests she took it with her right hand.
那个标志是反的 所以图像被翻转了 That logo's back to front so the image has been flipped
让它看起来像是用左手拍的 to look like she took it with her left.
可她父亲刚告诉我她左手几乎不能用 Only her father just told me she barely had use of her left hand.
她为什么要翻转照片？ Why would she flip the photo?
也许是别人拍的照片 Maybe someone else took the photo.
他们想让照片看起来像是香农自拍的 They wanted it to look like Shannon had snapped a selfie.
呃 我得走了 Er, I've gotta go.
抱歉 Sorry.
他不认为这是意外 He doesn't think it was an accident.
我不知道他怎么想 I don't know what he thinks.
你从来不敲门吗？ Don't you ever knock?
你知道你母亲不能容忍说谎者吗？ You know your mother couldn't abide liars?
我看到了你 在你承诺之后 I saw you, after you promised.
- 你在监视我？- 你差点撞到我 - You were spying on me? - You almost ran me over.
在大陆上 没戴头盔 On the mainland, not wearing your helmet.
嗯 丹尼尔说不戴更安全 Well Daniele says it's safer without one.
那他真是个该死的白痴 Then he's a bloody idiot.
嗯 他从15岁就开始骑摩托了 Well, he's been riding since he was 15.
我不在乎他骑了多久 I don't care how long he's been riding.
你不能再和他见面了 You're not seeing him any more.
嗯 这不由你决定 Well, that's not up to you.
呃 是的 由我决定 Er, yes it is.
安吉莉卡 Angelica!
安吉莉卡 Angelica.
安吉莉卡 Angelica!
现在不方便吗？ Is this a bad time?
我和我女儿之间从来就没有方便的时候 It's never a good time with me and my daughter.
毒理报告出来了 The tox report came through.
她体内芬太尼含量 She had four times the recommended dose
是推荐剂量的四倍 of fentanyl in her system.
如果坠崖没要她的命 If the fall hadn't killed her,
过量用药也会要了她的命 the overdose would have done the job.
能判断她坠崖前是否已经死亡吗？ Can they tell if she was dead before she went over the edge?
- 不能 - 那我们现在是什么情况？ - Nope. - So where does this leave us?
我们无法知道她是受药物影响坠崖 We've no way of knowing if she fell under the influence,
还是服药过量 然后跳崖以确保死亡 or she Od'd, and then jumped to make sure.
- 还有第三种可能 - 照片 - There is a third option. - The photo.
那只是个推测 That's just a theory.
好吧 但那个约会软件呢？ All right, but what about the dating app?
她可能和某人勾搭上了 She might've hooked up with someone.
同样 那也只是推测 Again that's just a theory.
你不会乐意就这样悬而不决吧 You can't be happy to leave it unresolved like this.
我乐不乐意不重要 It doesn't matter whether I'm happy,
上面命令我移交案件 I've been told to hand the file over.
哦 你是来炒我鱿鱼的 Oh, you've come to give me the sack.
我是来请你喝一杯表示感谢的 I'm here to get you a drink to say thank you.
我真想来杯尼格罗尼 I could murder a negroni.
你怎么喝这个？ How come you drink these?
呃 我妻子介绍我喝的 Er, my wife introduced me to them.
她品味极佳 She has excellent taste.
曾经是 Had.
她去世了？ She's dead?
肇事逃逸 Hit and run.
十一个月前 Eleven months back.
我很遗憾 I'm sorry.
没关系 It's okay.
请告诉我他们抓到了司机 Please tell me they caught the driver.
没有 No.
该死 Fuck.
这几乎是其中最糟糕的部分 It's almost the worst part of it.
我不得不袖手旁观 I've had to sit on my hands.
难怪你女儿这么难相处 No wonder why your daughter's being difficult.
这个案子你帮了我大忙 You've done me a favour with this case.
让我远离她的视线 Get me out of her way.
我爸爸和我… My dad and me...
我们也吵架 we fight too.
是吗？ Yeah?
他不认可我 He disapproves of me.
一直如此 Always has.
你的孩子们呢？ What about your kids?
有什么好笑的？ What's funny?
孩子 丈夫 呵呵 不适合我 Children, a husband, huh-huh, not my thing.
不适合？ No?
这就是爸爸不认可的原因 That's why Papa disapproves.
安吉莉卡？ Angelica?
- 她还没回来？- 还没 - Is she not back? - Not yet.
你要去睡了吗？ Will you go to bed?
你看起来…很累 You look... tired.
我会等她 你去睡吧 I'll wait up. You go.
其实我在做蛋糕 I'm actually making a cake.
给朋友过生日 你 你想帮忙吗？ For a friend's birthday. Do you-- D'you wanna help?
找点事做 把这些剥了 Make yourself useful, shell those.
那是什么？里科塔奶酪 What's that? Ricotta.
我的秘密配料 My secret ingredient.
我确定索菲亚用过这个食谱 I'm sure Sofia used this recipe.
它来自我的西西里祖母 It came from my Sicilian grandmother.
我以为你有意大利血统 I thought you had Italian blood.
我父亲的母亲 她也叫埃琳娜 My dad's mother, she was Elena too.
和我奶奶一样 Same as my nan.
埃莉诺 Eleanor.
内莉 Nelly.
内莉会做饭吗？ Did Nelly cook?
她喜欢给人做饭 She liked to feed people.
不 她为你做饭可要费不少功夫 No, she'd have her work cut out with you.
其实 你会惊讶的 Actually, you'd be surprised.
哦 Oh.
我留着它 是为了提醒自己那个胖小子 I keep to remind me of that chubby kid
和他惊人的胃口 and his enormous appetite.
哦 给 Oh, here.
想舔碗吗？ Wanna lick the bowl?
乔 Joe.
就让她…等到早上再说 Just leave her... t-till the morning.
我们需要谈谈 We need to talk.
我能先洗个澡吗？ Can I have a shower first?
当然 去吧 Yeah. 'Course. Go on then.
安吉莉卡？ Angelica?
你从哪儿弄来的这些？ Where have you got these?
你翻了我的东西？ You've been through my things?
- 回答问题 - 乔 - Answer the question. - Joe.
埃琳娜 请你别管这事 好吗？ Elena, will you stay out of this, please?
只是安眠药 They're just sleeping pills.
- 是他吗 是那个小子？- 不是 - Is it him, is it that lad? - No!
那是谁？你从哪儿弄来的？ Then who? Where have you got them?
他们只是想帮忙 爸爸 They were just trying to help, Dad.
听着 这是强效镇静剂 你这个白痴 Look, this is a powerful sedative, you idiot.
冷静点 我一颗都没吃 Calm down, I haven't even taken any.
别叫我冷静 Don't tell me to calm down!
我是你爸爸 我在努力保护你 I'm your dad, and I'm trying to protect you,
免受你自己的愚蠢伤害 from your own stupidity.
- 真希望死的是你 - 你要去哪儿？ - Wish it was you that was dead. - Where are you going?
是我 乔 It was me, Joe.
我给她的 I gave them to her.
求和礼物 Peace offering.
她很焦虑 She was anxious.
不堪重负 Overwhelmed.
你应该先问问我 You should've asked me first.
你不太好沟通 You're not very easy to talk to.
我是她的家长 埃琳娜 不是你 I'm her parent, Elena, not you.
你需要学会倾听 You need to learn to listen,
乔 真正试着去理解她 Joe, to really try to understand her.
她需要她母亲给她的那种爱 She needs the love her mother gave her.
无条件的 不带评判的 Unconditional, nonjudgemental.
你说得对 关于开心果 You're right about the pistachios.
每个细节都很重要 Every detail counts.
无论多小 However small.
报告说这无关 The report says it was unrelated.
有关联 我知道是的 It's connected. I know it is.
- 库尔蒂不会喜欢这样 - 哦 忘了库尔蒂吧 - Curti won't like this. - Oh, forget Curti.
你的直觉告诉你什么？ What are your instincts telling you?
关于照片 你是对的 That you were right about the photo.
那就让他们检测皮疹 Then make them test the rash.
每个细节都很重要 无论多小 Every detail counts, however small.
那我们得查清楚 Then we need to find out
香农是否通过约会软件见了什么人 if Shannon met up with someone using the dating app.
给 丘比特女孩 的朋友们打个电话 Give our friends at Girl Cupid a call.
那是我再也回不来的三个小时 That's three hours of my life I'm not getting back.
他们还是不肯配合？ They still won't play ball?
- 没有搜查令就不行 - 没关系 - Not without a warrant. - Never mind.
看看这个 Look at this.
这是香农酒店的大堂 This is the lobby of Shannon's hotel.
- 那里 - 能认出他吗？ - There. - Can we ID him?
我们正在系统里比对 We're running him through the system.
想听更多好消息吗？ Want some more good news?
酒店房间的垃圾桶 The bin in the hotel room.
还没清理？ It hadn't been emptied?
婚前协议还在里面 The prenup was still there.
我以为你能帮忙 I thought you could help.
我？呃 我只是个观察员 Me? Er, I'm just an observer.
记得吗？ Remember?
给你 Here you are.
- 祝你好胃口 - 谢谢 - Buon appetito. - Thanks.
埃琳娜？ Elena?
我不知道如何引导她 I don't know how to guide her.
没有索菲亚 我该如何与她相处 How to be with her, without Sofia.
你是对的 You were right.
我应该先问的 I should've asked.
没有榜样 为人父母很难 It's hard parenting without role models.
什么意思？ What does that mean?
你的家庭情况 The situation, with your family.
你指我的家庭是什么意思？ What d'you mean about my family?
我们从自己的父母那里学习如何为人父母 We learn to parent from our own parents.
索菲亚告诉你了？ Sofia told you?
所有事？ Everything?
她觉得我需要知道 She felt that I needed to know.
乔 乔 Joe. Joe.
不 别这样 不 No. Don't. No.
乔 Joe.
这就是家人该做的 It's what families do.
他们交谈 They talk.
真纳罗 他总是问我我在想什么 感受如何 Gennaro, he's always asking me what I'm thinking, feeling.
索菲亚也一样 Sofia was the same.
我妈妈 呃… My mum was, er...
…她犯了很多错误 ...she made a lot of mistakes.
什么样的错误？ What kind of mistakes?
这种 This kind.
乔 Joe.
哦 乔 索菲亚从没告诉我这个 Oh, Joe. Sofia never told me that.
我在努力保护安吉莉卡 I'm trying to protect Angelica.
哦 Oh.
你最好接一下 You'd better take that.
好的 Yes.
我们确认了那个人的身份 他是本地人 桑德罗 托蒂 We've ID'd the guy, he's a local, Sandro Totti.
托蒂 像那个足球运动员？ Totti. Like the footballer?
是的 你能来警局吗？ Yes. Can you come to the station?
什么 现在？ What, now?
是的 他已经在这里了 Yeah, he's already here.
那么？ So?
我进去看看 I went in to see
他们是否需要清洁游泳池 if they needed their swimming pool cleaning.
他们需要吗？ And did they?
不需要 No.
他们让我换个时间再来 I was told to come back a different time.
你使用约会软件吗 托蒂先生？ Do you use dating apps, Senior Totti?
我有伴侣了 I'm with someone.
这不是答案 That's not an answer.
你自己看 See for yourself.
抱歉 Sorry.
改变主意了？ Change of heart?
不完全是 警探 但我想我能帮忙 Not exactly, Detective, but I think I can help.
劳拉 Lara.
是的 请说 Yeah, go on.
没有搜查令就免谈 So much for not without a warrant.
他声称并未侵犯任何人的隐私 He claimed they hadn't breached anyone's privacy,
只是提供了该地区的注册用户名单 just issued a list of registered users in the region.
幸运的是 对我们来说 Which, luckily for us,
岛上只有一个名字 only comprises of a single name on the island.
- 佩卢索夫人？- 是的 - Signora Peluso? - Si.
贝佩在吗？ Is Beppe in?
这里的人知道他死了吗？ Are people here aware he's dead?
佩卢索夫人 这是个很小的岛 Signora Peluso: It's a small island.
谢谢 Thank you.
然而 他应该是在一个月前 And yet, he's supposed to have signed up
注册了那个约会应用 for the dating app a month ago.
不可能是我儿子 It can't have been my son.
知道是谁在用他的名字吗？ Any idea who's using his name?
我能问一下你们是从哪里得到这个的吗？ Can I ask where you got this?
从维维亚娜那里 From Viviana.
贝佩的前女友 Beppe's old girlfriend.
她开了一家美容院吗？ Does she own a beauty salon?
没错 That's right.
维维亚娜 不 Viviana, no.
- 请放手 - 不 - Let go, please. - No.
- 你好 - 嘿 - Salve! - Hey!
维维亚娜 埃斯波西托 Viviana Esposito.
你被捕了 Sei in arresto.
我们有一个法医小组 We have a forensic team
正在检查香农的酒店房间 桑德罗 going over Shannon's hotel room, Sandro.
我们是通过那个应用联系的 We made contact through the app.
你为什么对我们撒谎？ Why did you lie to us?
我告诉过你 我有恋爱关系 I told you, I'm in a relationship.
但你却让香农去找你的女朋友做护理？ And yet you sent Shannon for treatments with your girlfriend?
她很紧张 She was tense.
她说她的感情出了问题 所以… She said she was having problems with her relationship, so...
你这样做似乎有点鲁莽 不是吗？ Seems a bit reckless on your part, no?
维维亚娜几乎不会说英语 Viviana barely speaks any English.
我们会找到你和香农 We're going to find CCTV footage of you and Shannon
一起去提比略跳崖的监控录像 对吧？ going to Tiberius's Leap together, aren't we?
是的 好吧 当然 Yeah, okay, sure.
那是什么时候？ And what time was this?
刚过7点 Just after 7:00.
为了避开高峰期 To avoid the rush.
你下午回去了吗？ Did you go back in the afternoon?
没有 我忙着清理泳池 No. I was busy cleaning pools.
所以他们像他说的那样 在9点前离开了提比略跳崖 So they left Tiberius's Leap before 9:00,
而不是在下午 like he said, not in the afternoon.
如果他的客户能证实他的不在场证明 If his clients confirm his alibi.
我们又回到了起点 We're back to square one.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
这比我预想的要花更长时间 It's taken longer than I'd hoped.
曼努埃尔？ Manuel?
那不是意大利语吗？ Isn't that Italian?
或者也许是西班牙语 Or Spanish, maybe.
我以为曼尼是某个印度名字的简称 比如马尼切 I assumed Manny was short for something Indian, like Maniche.
我们还有他的护照吗？ Have we still got his passport?
是的 Yes.
曼努埃尔 安东尼奥 桑格拉 Manuel Antonio Sanghera.
出生于博洛尼亚 Born Bologna.
1992年10月8日 October 8, 1992.
他是双重血统 He's dual heritage.
哦 该死 我之前应该看出来的 Oh, merda. I should've seen that before.
我不明白 I don't get it.
为什么这很重要？ Why is it important?
香农的爸爸说曼尼从未去过意大利 Shannon's dad said Manny had never been to Italy.
你不是唯一一个工作到很晚的人 You're not the only one working late.
塞拉菲诺医生 他认为皮疹是对芬太尼的反应 Dr Serafino, he thinks the rash is a reaction to fentanyl.
她已经服用多年了 She'd taken that for years.
但不是通过皮肤 Not through her skin.
抱歉打扰 我能说句话吗？ Sorry to interrupt. Can I have a word?
失陪一下 Excuse me a moment.
你说过你会照看她的 You said you'd keep an eye on her.
我照看了 And I did.
你让她出去了 You let her go out.
条件是她9点前回来 On the condition that she came back by 9:00,
- 并且10点前上床睡觉 - 结果怎么样？ - and was in bed by 10:00. - And how did that work out?
她准时回来了 直接回了公寓 She came back on time, went straight to the apartment,
一小时后发了这个 and sent this an hour later.
由达尼埃莱 鲁索于10:19发布 Posted by Daniele Russo at 10:19.
也许是早些时候拍的 Maybe it was taken earlier.
看她的手表 Look at her watch.
她修改了时间码 She edited the time code.
你怎么知道那件事的？ How d'you know about that?
卢卡 Luca.
是那张自拍... It's the selfie...
拍摄时间被修改过 the time it was taken, it's been edited.
- 啊？- 深呼吸 从头说 - Huh? - Take a breath, start again.
桑德罗早上拍了照片 Sandro took the photo in the morning,
但调整了时间戳 让人以为 but adjusted the time code to make it seem like
香农是下午3点52分遇害的 Shannon died at 3:52 p.m.
那时他正在工作 有不在场证明 when he was working, and had an alibi.
我想我知道他是怎么杀她的 And I think I know how he killed her.
还有什么比让当治疗师的女友 What better ways to give an overdose
把芬太尼涂在皮肤上 of fentanyl than to ask your therapist girlfriend
更好的下毒方式呢？ to apply it to the skin.
我们只需要确定动机 We just need to nail down a motive.
曼尼 桑赫拉的出生证明 Manny Sanghera's birth certificate.
桑德罗 托蒂是曼尼的表亲 Sandro Totti's Manny's cousin.
打扰一下 Excuse me.
见过这个人吗？ Have you seen this person?
嗯 我 呃... Yeah, I, erm...
他在那儿 there he is.
真他妈见鬼 For fuck sake.
曼尼 桑赫拉 站住 Manny Sanghera, stop!
喂 喂 停下 Hey, hey! Stop!
退后 别靠近 Stay back! Don't come any closer.
- 别动 - 曼尼？ - Don't move! - Manny?
听我说 别动 我们这就下来 Listen to me, don't move, we're coming down.
曼尼 Manny.
别做傻事 好吗？ Don't do anything stupid, all right?
我会跳的 我真的会 I'll jump. I will.
跳啊 Go ahead.
我们还能少写点报告 Less paperwork for us.
嘿 嘿 会很疼的 非常疼 Hey, hey, it's going to hurt, a lot.
看着我 看着我 曼尼 Look at me. Look at me. Manny.
我们知道你们是表兄弟 We know you're cousins.
你和桑德罗 You and Sandro.
我们知道你们合谋了谋杀 We know you planned the murder together,
为了瓜分香农的钱 so you could split Shannon's money.
游戏结束了 伙计 The game's up, mate.
我现在要见我的律师 I wanna speak to my lawyer now.
也许我们该让他跳下去 Maybe we should've let him jump.
哼 Humph.
好吧 谢谢你 Well, thank you.
这段时光... It's been...
没关系 我也有同感 It's okay. I feel the same.
好吧 Okay.
- 也许以后还会见面 - 希望不会 - Maybe I'll see you around. - I hope not.
无意冒犯 No offence.
没关系 None taken.
嗯 Mm.
一切都合您心意吗？ Everything to your satisfaction?
真纳罗 总是最美味的餐点 Gennaro, always the best meal.
我很满意 I'm happy.
总是令人愉快 It's always a pleasure.
埃琳娜 亲爱的... Elena, tesoro...
他要是卖鱼的 我就是教皇 If he sells fish, then I'm the Pope!
- 嘿 - 没事的 没事的 - Hey! - It's alright. It's alright.
我又不是三岁小孩 你知道的 I wasn't born yesterday, you know.
埃琳娜 埃琳娜 别摔你那些漂亮的盘子 Elena, Elena, not your lovely plates.
管好你自己的破事 乔 Mind your own fucking business, Joe!
请让我一个人待着 Just leave me alone, please.
- 乔 莫特拉姆 - 哦 我知道你是谁 - Joe Mottram. - Oh, I know who you are.
局长对你可是赞不绝口 The Commissioner here has been waxing lyrical.
嗯 Hmm.
卡米拉 我的侄女 Camilla, my niece.
她在帮忙组织一个谋杀之谜周末活动 She's helping organise a murder mystery weekend.
你这个贪婪的小混蛋 You greedy little shit.
拜托 Please.
我开始觉得你是个扫把星 I'm starting to think you're a jinx.
走到哪儿 哪儿就留下一串尸体 A trail of bodies wherever you go.
这地方怎么老跟走私扯上关系？ What is it with this place and smuggling?
意大利人 他们鄙视政府 Italians, they despise the state.
他们最喜欢的就是钻空子 They like nothing better than to cheat it.
- 我发过誓 - 活得轻松点 - I made a promise. - Live a little.
带我去哪儿？ Take me where?
希望你清楚自己在做什么 I hope you know what you're doing.
总有一天 他的心会愈合的 One day, his heart will mend.
我们需要习惯这个想法 We need to get used to the idea.
警察应该可靠才对 Policemen are supposed to be reliable.
我下班了 I'm off duty.
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成